Original subtitles

EPISODE 14

Ms. Suh Woo-kyung!

Stop the charade, why don't you?

Jo Min-ho fessed up to everything.

I don't even know who that is.

You don't?

You hired that loan shark to mess up my flower shop, and to burn up the candied fruits cart.

Thanks to you, Moo-yeul and I have lost everything.

What I wanted was Moo-yeul's house.

I had no interest in your money.

Heed my words.

I'm not going to just sit still.

I'm not going to just take it.

I'm going to ruin you.

Ms. Kim Eun-jae.

Keep it up, and Moo-yeul will get hurt even worse.

What?

Why, you...

Let go!

Let her go.

You didn't have to take that all by yourself.

Look at you.

What was I supposed to do?

I ran there as soon as I heard the story.

Why do you do everything on your own?

You're not alone. I'm on your side.

You're not the only one who's lost everything.

I have too. Have you forgotten that?

Moo-yeul...

From now on, we do everything together.

We cry together, and we laugh together.

And if there's someone we don't like, we beat him up together.

But my actions could bring you more trouble.

You're okay with that?

I have nothing to lose anymore.

I'm going to make money again. I'll make my million.

And this time, it won't be for Young-hun.

It'll be for you and me.

I'm going to make my money to get back everything we've lost.

Will you help?

You have to ask? You've offended me.

Wherever Miss Kim goes, Moo-yeul will be there.

Kimchi would be perfect with this.

Just do a page at a time.

I have to strike while the iron is hot.

Woo-kyung did go to a good college.

I'm sure she had a tutor for every subject.

What can't money buy?

I couldn't even afford to attend a test prep center.

What does this say?

I'd better feed you.

Moo-yeul.

Hi.

You guys are eating ramen for breakfast?

Did you raid the fridge again?

If your parents find out, we may get kicked out.

No, I won this in a drawing.

It has fiber, so it's supposed to be good for your stomach.

I see.

Did you say fiber? You got any meat?

You're asking for everything.

I haven't eaten any meat for so long.

Look at my skin.

Stop talking about food.

And think of ways to attack Woo-kyung.

I have to eat in order to think.

I've really analyzed this matter.

One of the reasons for your failure is lack of originality.

Originality?

You can't do something that just anyone could do.

You won't make any money that way.

Everyone opens a karaoke bar, or an instant photo shop, and they usually end up just breaking even.

That's true.

So you have to try something different.

It takes an original idea to make money.

For example, delve into your field of expertise, and come up with a new product.

But, Eun-jae, what is your field of expertise?

Me? Well...

Getting a hold of money, and then not parting with it.

I feel confident when it comes to designing things.

I can be a designer, that's it!

I've been designing for months now.

My design's still there.

But I can't use that now.

Young-hun... That's it.

I can beat Woo-kyung that way.

I've found my way.

Moo-yeul, let's go!

The Great Wall...

Reciting the names of Chinese restaurants?

No, the places I'll visit when I go to China.

You and that trip to China...

Heading out? Going to work?

Bye.

They're energetic.

Yes, they are.

So this is the big idea you've come up with?

What if he isn't there?

I heard he stays there on weekends.

What if Woo-kyung is there?

Why would she be there?

It's her house!

Soon, it'll be your house again. Don't worry.

It's not too late. Let's try something else.

Keep it up, and I'll throw you out.

Fine, let's do it!

By the way, am I some kind of trash or something? Throw me out?

I have to talk to you about something.

Want to come inside?

Moo-yeul, stay here. I'll be back.

Looks like you were working.

Yes, the research room gives me a headache.

Young-hun...

Yes?

I need to discuss a research matter with you.

Pardon?

It's about that climate control system you worked on.

Let's work on it together. I'll help you.

Eun-jae...

The Orange Mall Project that Woo-kyung's funding...

I'm going to participate in that too.

With your climate control system and my design.

Let's say my climate control system works.

And your design is selected as the winner.

What would that change?

You and I can have a brand new start?

I haven't thought that far ahead.

I just want to get back what Moo-yeul and I have lost.

Woo-kyung wouldn't like the idea.

I don't want to come between her and her work.

Yoo Young-hun.

Yes?

Listen to me carefully.

All the unfortunate things that have happened to me, I thought they were due to bad luck.

But that wasn't it.

Suh Woo-kyung was behind the whole thing.

It's not like there's anyone to impress here.

And he reads this for himself?

He's just so special...

What's taking her so long?

They aren't, by any chance...!

Come on, what am I doing?

I don't have any evidence, but I'm sure of it.

I'm sure you're mistaken.

I'd asked her about it before, and she said no.

And she isn't the type to lie to me.

And what about me?

I am the type to lie?

There must be some misunderstanding.

Then look into it yourself. Then you'll see.

Punk... I told him to take care of the place, and he hasn't done a thing.

He's never lived in such a nice place before.

I don't have much time, so make up your mind soon.

What did he say?

He didn't give me an answer.

Of course he couldn't.

And even if he said yes, how can we trust him?

He's Woo-kyung's man after all.

Says who?

Even if Young-hun says no, I'm going to do it.

I have no choice.

How can I help?

This is so upsetting...

Young-hun, that jerk... He's so much more stylish now.

Maybe you're like the black hole of style.

What?

Look at me, for instance.

I used to be so cool, but now I just look so down and out.

Stop the car.

Why?

You're asking for a beating, aren't you?

So refreshing...

So refreshing!

Which one's better?

I can't tell the difference.

What do you mean?

The first one is like "So refreshing..."

You're back early.

Thanks for the car.

I hope you filled up the tank.

Bong-gyu has turned you into a miser.

In science, they call that the principle of osmosis.

I have an audition for an ad. Will you help me?

Another time.

He's changed so much.

He used to have this glow about him.

He's a human being, not a firefly.

His face is nothing but wrinkles...

Tired?

Yes.

You should go to sleep.

I will.

You can talk to me about anything.

Comrades-in-arms, remember?

Moo-yeul.

Yes.

To be honest, I'm a little afraid.

Why should you be afraid? I'm here.

I'll take care of everything. Don't you feel safe?

How many times do I have to say this?

I'm stronger than you.

Miss Kim, you've got a long way to go.

Some people make you feel safer, just by being next to you.

I mean, where can you find a guy like me?

When you're down, I cheer you up.

When you're drunk, I carry you.

When you're stressed, I listen to all your problems.

When you go to the outhouse, I stand guard outside.

Is that all? That isn't much.

Stop talking nonsense and go to sleep.

Okay.

Sleeping?

About Young-hun...

I think he must be hurting.

I really didn't want to do this.

Because of me, you might be in danger too, Moo-yeul.

Who knows what methods Woo-kyung will resort to?

So don't get hurt, okay?

Bad things keep happening, and it's my fault.

I'm sorry, Moo-yeul.

I'm the one who's sorry.

I'll speak to you in person.

See you this evening.

When did you get here?

I was hungry...

I...

I wanted to save it for the wedding, but I brought it now.

I couldn't wait to see you wearing the ring.

Later.

How's your work going?

What about you, Young-hun?

I think the problem is the length of the pipes.

But we can't proceed due to lack of funding.

After this Orange Project is over, we may be able to provide more research funding.

One sec.

JO MIN-HO.

Boss!

Allow me to serve you further.

I told you that you no longer belong to me.

When I was out on the streets, you took me in.

That day, you became my father and brother.

Where do you expect me to go?

Boss!

Have you forgotten?

When I came down with the flu, you bought me some squash porridge.

That's when I swore to myself that I'd dedicate my life to you.

Boss!

Boss!

Boss!

I love you...

Silly punk...

Once he opens his mouth, he doesn't know when to stop.

Eun-jae came to see me.

She's aware of everything.

I have no excuses.

So I suppose that investment won't happen.

I'm still in the process of thinking it over.

I'd like to give you another chance.

I need you to do one more job.

She would know that it's me.

That doesn't matter anymore.

I apologize, but I have to decline.

I don't want to do anything else that harms Eun-jae.

Excuse me.

Young-hun...

Young-hun!

Young-hun.

Young-hun...

Why did you do it?

You didn't have to do that to Eun-jae.

You already had everything.

I did it for you.

Whenever you'd waver, I'd become totally irrational.

You didn't have to!

If you hadn't...

It would've been nice.

Don't go.

I think I rushed into this.

I should've given it more time.

Don't let the papers pile up. You'll get robbed.

What brings you here?

You don't know? To hear your answer.

Will you do the climate control system or not?

I don't want to bother.

Just because Woo-kyung and I aren't getting along, it'd be lame for me to start working with you again.

Since when did you start thinking about things like that?

You just did what you wanted to do.

I think that was an insult.

Don't think about anything else. Just do what you want.

You wanted to finish that climate control system.

If you refuse because I'm your client, that'd be unfair.

Young-hun.

It takes a lot of money to test the system.

Your client will take care of that.

You haven't eaten, have you?

I'll make your favorite omelet with rice.

I can't let my client go hungry.

It's okay.

Wait.

And you haven't showered for a few days, have you?

Your hair smells.

Wash your hair.

And in the meantime I'll cook for you.

Eun-jae.

What?

Nothing...

You sure you don't need a ride?

It's okay. The bus stop is just down the block.

Eun-jae.

Yes?

I'm sorry.

About what?

Just... About everything.

You're always saying that. Bye.

What?

Why isn't that punk Young-hun calling?

Is he going to do it or not? Why is he so wishy-washy?

Out of my way.

He said no, didn't he? I had him figured out.

He said yes.

Really?

I wouldn't joke about that. He said yes!

So let's say the climate control system is a success.

But it takes money, right?

And we're not talking pocket change.

You and I are up working all night.

We've got no more time. What do you plan to do?

As for the money... I've thought of a source.

Wow, you've had your thinking cap on lately.

But what's this source you're talking about?

Man, oh man...

Will you stop?

That's what you call a good idea?

He's the only one I know who has that kind of money.

I have to give it a try.

Well, he has to at least show up for you to try.

It's been over 30 minutes.

Why would he come see you? He won't.

He said he would. Let me call him.

You believe anything a man says.

Except when it comes to me.

He's here.

I'm sorry. I had some trouble parking.

It's okay.

You came too.

So what?

I understand you're no longer working with Woo-kyung now that the issue of Moo-yeul's house has been taken care of.

Yes, that's true, but...

You said you're an investor, not a loan shark.

Yes.

I have an investment proposal for you.

From now on, I won't bring up what happened in the past.

As a businessman and an investor, I need you to make a rational decision.

What kind of clown parked his car like this?

That's enough.

You'll have to rework the strategy.

I'll have to postpone my decision till then.

You didn't say anything like this at the last meeting.

If you suddenly change your mind like this, all our hard work will have gone to waste.

If you'd done the job right, this wouldn't have happened.

We understand. We'll redo it.

What did we do wrong? I'm speechless...

Now we just have to wait for Boss Jo's call.

What's taking him so long?

Has he read the business proposal or not?

Did you use English in that thing?

Yes.

Oh, no...

T-A-T-I-O-N...

"Presentation..."

"Table of Contents..."

What are you doing?

Sending him a telepathic message to call.

What if he says he'll loan you the money on the condition that you go out with him?

Then I'll go out with him.

You can't date just anyone.

This could be my last chance.

No way, Miss Kim, never.

You can't date or fall in love with just anyone.

And you can't hug or kiss anyone either.

No, never!

I'm sitting with a guy right now.

I mean besides me.

And besides, I'm not just anyone. I'm...

You're...?

I'm, let me see...

Hello?

Eun-jae?

I've read your proposal.

As you said, as a businessman and an investor, it took me some time to make a rational decision.

My conclusion is that...

Mr. Jo!

Hello? Mr. Jo?

Eun-jae?

I'm sorry, but something happened.

I apologize. Where was I...?

I'd like to invest in your business.

I understand. Goodbye.

What did he say?

No?

See? I told you Boss Jo is ignorant.

He's a loan shark. He doesn't know jack about business.

He said yes?

Yes?

This way.

Six dollars, right?

Thank you.

Come on, the noodles will get cold.

Okay.

Here you go.

Thanks.

You know who the prettiest woman in the world is?

A woman with lots of curves?

No, a woman whose scarf down black bean noodles, with black beans smeared all over her face.

You should be the subject of a study.

How can you like a woman like that?

Yes?

Young-hun...

What brings you here?

I needed something.

I see. Have you had dinner?

Yes.

Wait, okay?

Miss Kim.

What?

Eat like you were eating before.

What do you mean?

What do I mean?

You got some on there too.

The amounts of external air and oxygen are equal.

So you won't face spatial limitations.

And you could possibly control the open space as well.

And what would be the rate of climate control?

We Koreans live on caffeine.

Drink up, everyone.

Thanks.

So what's the principle behind it?

The principle's rather simple.

It involves increasing the oxygen capacity.

And according to the research I've done...

Let me see. I have that data somewhere.

Okay, I think I understand.

I... I had some onions earlier.

It's okay.

Moo-yeul.

Moo-yeul!

Need me to run an errand?

Got any gum?

Gum?

I'll go get some.

Hurry up.

I don't know too much about the design part.

Is it a possibility?

No time, no help, and no funds...

But it's not impossible.

I've worked on it from the very beginning.

The most important thing is you.

It all depends on the climate control system.

Young-hun, it all depends on you.

My success depends on you.

Let me just ask you one thing.

Who would you like to see win?

You shouldn't ask him something like that.

I have to find out whether he's on our side or not.

Let's say we win.

And what if Woo-kyung wants to forget about marriage?

Moo-yeul!

The marriage with Woo-kyung...

It won't happen.

Thanks. Drive carefully.

Go on in.

You go ahead.

What's this, Romeo and Juliet?

Stay like this forever, why don't you?

I'm going in. Drive carefully.

You were trying to embarrass me all day long!

I was not.

You were pouting and mumbling all day long.

I hate you!

Can't you tell I'm being jealous?

How can you be so two-faced?

You eat onions and garlic, and then belch in front of me.

In front of him, you say, "I had some onions. I must have bad breath."

I did not say that.

You did too!

That's true.

Why am I so self-conscious around Young-hun now?

It's been confirmed.

Mr. Yoo Young-hun is collaborating with Ms. Kim Eun-jae on the Orange Project.

What is his contractual status with our company?

He's no longer under any contractual obligation.

Who is Ms. Kim's investor?

There's no officially registered investor.

It would most likely be a loan shark.

Please find out the identity of the investor.

It can't be Ms. Kim Eun-jae's design.

Our original assessment was that, from the point of view of both technology and resources, her design was the most...

You said it was a great design before.

Things have changed.

Could you elaborate?

It doesn't concern you.

Maybe the problem began when you unfairly canned her.

To be honest, the missing design incident was fishy.

And to fire someone over an argument with a superior...

Since when do rank-and-file employees concern themselves with personnel decisions?

Those personnel decisions seem to be affecting us...

If you don't like it, you're welcome to quit.

Fine, I will quit.

Let's start the meeting.

Today, I'm shooting an ad for some makeup.

So I have to do a good job.

That's why I've been doing facials and mudpacks.

Feel my face. Soft, isn't it?

Wait here.

Jin-yi. You can't frown.

It'll be obvious. Smile, okay? Good.

Hello?

Hi, Moo-yeul. What am I doing?

Just fulfilling my duty as her boyfriend.

What? Now?

But you didn't even ask about my schedule...

No...

Yes, I'm an economics major.

But this is a bit over my head.

I'm just a student. And one on leave, at that.

You said you understand how money flows.

Don't be modest. This is a concept we've been working on.

Review it, will you?

No, this won't do.

I've watched him, and economics isn't his strong suit.

What he knows is the food industry.

He's worked in a snack shop.

For five years, since high school.

No, that's six years.

Eun-jae!

Hi, Ji-hee.

Congratulations.

Sit.

You said you opened an office, so I had high expectations.

But it's pretty small.

What brings you here at this hour?

I just came by.

Aren't you supposed to be at work?

I quit.

Why?

Well...

By any chance, you're not asking us...

No, I didn't come here to ask you for a job.

My hubby makes good money.

So I don't even need to work, right?

Right...

But you don't have any employees?

Miss Kim.

What?

Come on!

We have to commemorate this historic day.

One more time. One, two, three!

Why isn't he here yet?

This is the problem with loan sharks.

Why can't he come in the daytime?

We hardly sleep as it is, and we have to put up with this?

He's the one lending us money.

Sure, he's lending us money.

But look at the time!

Maybe he's having trouble parking again.

Since when were you so understanding of Boss Jo?

From the moment he decided to lend us money.

"The moment one gains money, one loses the truth."

As said by John Ruskin.

As said by?

Is that really Bong-gyu in Moo-yeul's clothing?

Do I look like Bong-gyu to you?

Sir, all you all right?

Hello?

Eun-jae. I apologize.

I was on my way, but something came up.

I'll call you back tomorrow. I'm so sorry.

Go away, you punk!

Boss, you have to get out. You can't stay here.

What are you doing?

Did you see what happened?

You...

Jung-jae!

Young-hun.

Him of all people at the crack of dawn...

Quiet.

Today's the last day to submit applications.

I came to pick up. Get in.

Sir.

Aren't you President Park's son?

How have you been, sir?

What brings you here?

I had some business.

I heard about your father.

I didn't expect to see you here.

Have you been well?

What brings you here, Eun-jae?

I came to turn in my application for the Orange Project.

I see, I wish you luck.

Thanks.

Hello? Mr. Jo?

I'm sorry?

You want to renege on the investment?

ENGLISH SUBTITLES BY KBFD - The Asia Network (TAN)

Hardsub Provider: Kazuki

Transcriber: Starz

Timer: WroW

QC/Editor: ay_link