Original subtitles

What do you think you're doing?

Ms. Suh, is this all you amount to?

Ms. Kim Eun-jae.

What are you talking about?

You're such a lowlife that I don't even need to waste any time dealing with you.

Watch what you say.

I haven't done what you accuse me of.

You aren't good enough to marry Young-hun.

You really are an evil woman.

Young-hun...

Are you okay?

Young-hun!

EPISODE 13

Young-hun...

Young-hun!

I need the money tomorrow.

You've been waiting for me, haven't you?

What's wrong?

Did something happen?

Someone hit you?

Let's go drinking.

I really feel like drinking tonight.

But I don't have a drinking buddy.

Sure.

I'll be your drinking buddy.

Let's go.

So I was so riled up and I yelled at her.

"Hey you! You evil wench!"

You are evil.

No, not me...

And then her eyes got this big.

And she slapped me across the face.

You are evil.

I'm not talking about me.

So, I'm not going to just take that, you know.

I have a temper too.

So I took my hand, and slapped her across the face myself.

You really are evil.

And then...

Then Young-hun...

Of all the times to show up, he has to pick then.

Just as I was socking her in the face.

This is terrible...

Where did he go?

Moo-yeul!

Moo-yeul.

Yes?

I'm so upset.

I should've just let her hit me.

I should've just held it in.

Even if it wasn't fair...

Even if it was humiliating...

Then you wouldn't be human. That'd be dumb.

I don't like dumb women.

But still, if I had done that...

Young-hun wouldn't have taken it the wrong way.

And he wouldn't have left like that.

I'm so upset.

Miss Kim, you're upset?

Yes.

Should I sing a song for you then?

A song?

Sure, why not?

"In a cavern, in a canyon,"

"Excavating for a mine"

"Dwelt a miner, forty-niner,"

"And his daughter Clementine."

"Oh my darling, oh my darling,"

"Oh my darling, Clementine!"

What do you have there?

Stew for her hangover.

She must be in pain right now.

She has to go to work too.

You're so devoted.

You're like a wife.

A wife who takes care of her working husband.

A wife?

Actually, I wouldn't mind that.

You guys have rice?

No.

We don't.

If you rush me, I can't go.

Don't flush. I have to use it too.

Awake?

Yes.

What's this?

You should eat before you go.

For my hangover? You made this?

I'm not your wife or something.

How much did you pay for this?

Four dollars.

Actually...

I got a good deal.

It's usually five dollars, but the lady said that I was good looking and gave me a deal.

That was nice.

Aren't you going to the studio?

I am.

Eat up.

Is this rice someone's leftover?

There are food crumbs on it.

Close the fridge door. You're wasting power.

That's so strange.

What?

I made some rice last night, but it's all gone.

You must be mistaken.

No, the kimchi is gone too.

Actually...

I was so hungry last night, I made some kimchi fried rice.

All you do is eat.

Dad, we can't live like this forever.

I have to eat and grow.

You're not growing anymore.

What happened yesterday?

It was nothing.

There must be a good reason why a superior got slapped by her subordinate.

I'm sorry.

It shouldn't concern you.

I'll take care of it.

Make sure it doesn't affect employee morale.

Ok.

What is this? I have to give blood now?

It's fun. We get to stay together.

We can surf the Net, and we get free tickets to events.

Don't even smile.

Hi, Eun-jae.

Yes, I called. It's nothing urgent.

But Moo-yeul hasn't been at the studio for days...

I don't know what he's up to.

It's been days?

Oh? I see.

Eun-jae, what are we going to do?

Why? What is it?

This is totally absurd.

This is wrongful termination.

But it's not as if we have a union.

And it's from the central office, so there's really nothing I can do.

What is it?

I know that Director Suh is behind this.

Eun-jae, take a look at that thing.

It's absurd, isn't it?

NOTICE OF TERMINATION

Seems as if you were expecting it.

So is this about yesterday...?

Eun-jae, talk to me for a sec.

This is about yesterday, isn't it?

You did pull the president's niece's hair after all.

I did not pull her hair.

Everyone already knows.

That you had your eye on her fianc�, and that when things didn't go your way, you got catty and pulled her hair.

That's absurd.

I know.

You're already married with a husband.

So I told everyone that you're a married woman.

And then they badmouthed you even more, for behaving that way as a married woman...

You know that's how rumors get started.

Good versus evil.

And people take sides.

So you became the evil one in this...

Eun-jae!

I had no choice.

Director Suh, you're someone to reckon with.

You really know how to make people hate you.

That could turn off Young-hun one day as well.

I know a lot more about him than you do.

Driver, one sec!

Driver, stop!

Not sleeping yet?

Want a drink?

Beer tonight?

You've been drinking a lot lately.

You have to work tomorrow morning.

It's already past three.

I don't have to get up.

What do you mean? You got canned?

Yes, I sure did.

Seriously?

I have nothing now.

I've got no home, no money, and no job.

Wait, there's one more.

I haven't got a man either.

I told Woo-kyung this once.

"You stole my man with money?"

"I'll become even richer than you. Wait and see."

That's what I told her.

I'm sure Woo-kyung and Young-hun remember that.

How embarrassing...

Now I've hit rock bottom.

Then you have nothing to lose.

That's true.

I've fallen to the depths.

Then you just have to pull yourself up by the bootstrap.

It's so unfair that I got canned.

Talk to me. I'll listen.

I don't like being unjustly accused.

I don't like being fired for no reason.

But what I feel is most unfair...

Is that Young-hun misunderstood my intent.

And that was our farewell.

That's what upsets me the most.

What a punk...

You want me to beat him silly?

To your heart's content?

Moo-yeul?

Yes.

I fight much better than you.

That's true.

But thanks anyway.

Saying that you'd beat someone up for me...

It doesn't really help, but thanks.

Hi.

You're too old to look at dirty magazines.

What's that you're hiding?

Nothing...

Nothing...? Let me see.

I said it's nothing.

Let me see!

Where did you get this kind of money?

I've been working.

Don't lie to me. Jin-yi told me you haven't even been working at the studio.

Are you up to no good?

No!

Don't deny it.

You're always getting beaten up.

And you're always coming home late.

What have you been up to?

You'd better fess up.

I'm going to call the police.

Hey!

Miss Kim, don't do this.

Let's just take on three jobs.

And we can move into a better place.

I can handle it by myself.

That's why you're always getting beaten up.

You said it's better to work in tandem.

I feel like an undercover cop.

There he is!

It's so dark.

Take off your sunglasses. It's the middle of the night.

He doesn't look like a cheater.

What exactly does a cheater look like?

I knew you'd do that.

What does he do?

He has a small import-export business.

His wife's friend saw him coming out of a motel in broad daylight.

Isn't it a done deal then?

No, we need evidence. Conclusive evidence.

For example, we have to catch him with a woman.

Or we have to catch him going into a motel.

You'll lose him. Get closer.

No, no. Sometimes, he's so careful, that he circles around several times.

He made a right.

I saw it.

Why are we whispering? It's not like he can hear us.

That's right, how silly!

We'd like a room on the third floor.

Here you are.

Does the third floor sound nice?

Come here, baby...

Which one is our room?

What do we do now?

Take their picture as they're coming out?

What?

The window won't work.

It's no use taking their photos separately.

We have to get one of them together.

How?

They have to be together?

Take them in.

Moo-yeul!

Miss Kim, don't worry.

Just trust me. I'll take care of you.

No matter what happens.

Filming a movie? Get in.

Moo-yeul!

The time will be next Tuesday at 7 p.m.

And the place...

And how long have we been after them?

What the heck...!

Moo-yeul...

I hope you're safe, okay?

I know I've always been patronizing toward you.

And I beat you up like a pi�ata as well...

Of course, you're a player...

And whenever I start any kind of business with you, it always goes belly up.

The flower shop and the candied fruit cart...

You couldn't keep your house, and got kicked out...

On top of that, we're living in a storage room, and now we're in the slammer...

Tell the whole world, why don't you?

But still, Moo-yeul... I hope you're safe...

Miss Kim...

I miss you...

Miss Kim... I miss you...

My head...

Moo-yeul!

Miss Kim!

Are you okay?

Yes...

How touching.

Sit!

Do you realize what you two have done?

In my five years with the narcotics division, I've never seen anything like this.

Narcotics division?

I've been after that scumbag for three months.

I had him within my grasp, and you had to intervene...

And you ruin my meal ticket?

Excuse me, sir...

Would this qualify as obstruction of official business?

Does that mean we have to pay a fine?

Please tell us that's not the case.

How much would the fine be?

Could you give us a discount?

Sir, we really had no idea...

Missus, will you be quiet!

We can't pay a fine...

How embarrassing... A fine...?

How much, sir?

Missus!

At least, we didn't have to pay a fine.

Let's not come back here again.

Yes, let's not.

Miss Kim.

Yes...?

What happened today...

We're taking it with us to our graves.

How embarrassing...

Why did you have to get into that line of work?

Whose idea was it to pull the fire alarm?

Who's the one that said "That's a good idea"?

By the way, did you really miss me?

What?

I heard you say that.

Quiet! Just go to sleep.

What brings you here?

I was out with some colleagues.

But I knew you'd be working, so I brought you something.

Perfect timing.

I found the reason why the system didn't work.

It had to do with the length of the pipes...

Will you offer me something before you go on?

Would you like something to drink?

Water will do.

I went over the entire process.

And I found my answer.

Have some of this first.

I don't like sushi.

I'm sorry. I didn't know.

No, I'll try some.

I don't know very much about you, Young-hun.

But I'd like to know everything.

It's pretty good.

What kind of food do you like?

Sushi.

Even if I could fix it, it'd cost quite a bit.

Why don't you sell it?

It's a pretty popular model with collectors.

So I'll give you a good price for it.

There's no way I can sell this camera.

My father bought it for me.

Besides a photographer has to have a camera.

And it's my last one.

I see. Thank you.

I'm sorry. Things never work out for you.

I really couldn't go, though.

It's my fault. I just came by to say hi.

What are you going to do?

Wanted: Karaoke helper?

Wanted: Male karaoke helper. $3000 a month?

What are you doing with these two packages of kimbab?

I'll have to throw them away.

Can I take them home?

They might be bad.

It's okay.

Good night.

Please get in.

No, thanks.

I don't mean anything by it.

I'd just like to take you home in comfort.

If I get used to nice things now, it may be the end of me.

Then let me walk with you.

I can't stand to watch you suffer anymore.

Please let me help you.

You said you like me as a woman.

Yes.

But I don't think of you that way, Boss Jo.

So it'd be wrong for me to accept your acts of kindness.

How can I get you to think of me as a man?

Pardon?

Come on! You're blocking traffic!

Until next time...

Hi, there's some kimbab.

Again?

Darn, I'm totally out of makeup too.

Where are you going?

The bathroom.

Why are you following me?

There are lots of drunks in the park.

It's okay.

What's wrong?

Some water dropped from the ceiling.

You're out there, right?

Yes.

The light doesn't work.

Don't drink so much water at night.

I can't control that.

Boss Jo came by today.

Why did that jerk come by?

He's got a thing for me.

I don't understand that guy.

What does he see in you?

Think hard, and it'll come to you.

Inner beauty...?

Getting up at the crack of dawn to deliver the milk.

Then serving customers and making kimbab...

My feet were so swollen that I couldn't get my shoes on and he offered me a ride home in his car.

The seat cushion in his car looked so inviting, I unwittingly walked toward the car.

I understand how Anna Nicole felt.

Who's Anna Nicole?

Anna Nicole Smith.

The girl who married that old millionaire.

Diamonds are a girl's best friend.

So I know how she felt.

Life is so tough without money.

So what are you trying to say?

You know how disgusting Boss Jo is.

So greasy he makes you feel queasy.

But today that queasiness seemed inviting.

He'd lose himself had he heard that.

So I got a little afraid...

I might just give in...

Miss Kim.

Life's been so rough lately.

I don't even sleep four hours a night.

I fall asleep the minute my head hits the pillow.

Last time, I fell asleep on the bus and I was snoring.

People were laughing so hard that I woke up.

I've totally run out of makeup. Even samples.

I can't even buy any.

It seems like I'm the only one suffering.

I hate everyone with smiles on their faces.

Moo-yeul, do something.

I can't keep this up anymore.

Let's all work together to make this project a success.

From the start, Myong-bo Construction is the one that has gained the most. We have not benefited at all.

What do you mean by that?

Since the beginning of the project till now, all the work has been handled by your company.

Weren't all these decided together during the meeting?

Meeting?

The combined shares of all six of us are only slightly more than the shares of President Suh. We don't have much say during meetings.

We should leave these matters to be discussed during meetings. Since we're in a restaurant, let's enjoy our dinner.

Yes, let's do.

Why the sudden generosity?

A model must always maintain her figure.

As your boyfriend, of course I'll take you there.

It's quite expensive to join a gym.

I've already checked out the rates. Don't worry.

I have bought a nice outfit to wear to the gym later.

Really?

What is this?

Didn't I say so? The gym at the community hall is free for everyone.

Here you are.

How much is this?

Six dollars.

How much?

Six dollars.

Thank you.

He's here again.

Pardon?

Boss Jo!

What bring you to this neck of the woods?

I had some business...

Thanks to you, we're doing great.

We have a small snack shop now.

Please come by sometime.

You must be busy. You'd better get going.

Honey, he isn't the type that goes to places like that.

Oh, that's right.

If you have any more jobs, let us know.

You know we can handle business.

Take that flower shop, for instance.

If it weren't for the two of us, that shop wouldn't have gone under so quickly.

What do you mean?

Long time, no see.

Hey, lady!

Then you did that, Boss Jo?

No wonder... It was so strange that they were doing construction right in front of our shop.

And there was no way she could sell her flowers so cheap.

It was so obvious...

Maybe even the burning of the candied fruits cart too...

Eun-jae...

You scumbag...

And you told me you wanted to help me?

You scumbag!

Eun-jae...

This is all because of you. If it weren�t for you, the flower shop wouldn't have gone under.

And I wouldn't have to suffer on four hours of sleep.

It's all because of you.

I'll never forgive you. Never!

My only crime was loving you...

Let go.

Hit me.

Hit me to your heart's content.

You think I won't?

Scumbag...

One sec... Wait...

Scumbag!

That's enough.

How do you think he felt while you were going through that?

Watching you suffer, he suffered even more.

Whenever you cried, he shed tears of blood.

You don't know anything. Don't blame my boss.

Jung-jae!

Do you know what my boss's nickname is?

Ice Heart. They say he shows no mercy.

He's never taken more than a month to do a single job.

But why has he taken so long with you?

Because of his fondness for you.

It's because he loves you.

You shouldn't criticize him without knowing the truth.

You sleep only four hours a night?

He's so distraught over you, that he can't even sleep four hours a night.

That's enough!

Don't stop me, Boss. I can't let this go on.

Listen to me carefully, Ms. Kim Eun-jae.

No woman can ignore a man's love like you have.

If he loves me, then why did he do those things?

It's his job.

Whether he likes it or not, he has his orders.

Jung-jae!

Orders from who?

Suh Woo-kyung...

It's her. Isn't it?

I understand how you feel, Eun-jae.

You're free to turn me in.

But as for what this bigmouth just said, you won't find a shred of evidence to support it.

It's true I was involved, but there's absolutely no evidence that Director Suh was involved.

Suh Woo-kyung...

Eun-jae!

Miss Kim!

You scumbag. What did you do to her?

What do you mean?

You must've done something for her to react that way.

Please stop. My boss has been scarred now.

A little lamb has had his heart broken.

Please don't do this.

What?

Little lamb?

Your call will be directed to voice mail...

Jung-jae.

Yes?

How long have you worked under me?

Four years, sir.

It's been a while.

Jung-jae.

Yes?

That's long enough. It's time for you to leave.

Boss.

There's no need for you to be with me.

I'm sorry, Boss.

Keep your eyes on the road!

You nearly killed me, punk!

You got a death wish?

I'm so tired.

It's already eleven.

That's earlier than last night.

We have to work late every evening.

Look at my face. I'm breaking out.

Just grin and bear it.

Hello.

You worked late tonight.

I had a meeting with design Team A.

I see.

Eun-jae.

Hello, Ms. Suh Woo-kyung.

What's wrong, Eun-jae?

What is it?

How about taking that mask off now?

I'm not sure what you're talking about.

Ms. Suh Woo-kyung!

Stop the charade, why don't you?

Jo Min-ho fessed up to everything.

I don't even know who that is.

You don't?

You hired that loan shark to mess up my flower shop, and to burn up the candied fruits cart.

Thanks to you, Moo-yeul and I have lost everything.

What I wanted was Moo-yeul's house.

I had no interest in your money.

I'm sure that's the case.

Since there's no proof linking you to it, you think you'll go free?

Let me make this clear.

This has nothing to do with me.

I acquired that house through proper means.

And I didn't do anything to you guys.

Heed my words.

I'm not going to just sit still.

I'm not going to just take it.

I'm going to ruin you.

ENGLISH SUBTITLES BY KBFD - The Asia Network (TAN)

Hardsub Provider: Kazuki

Transcriber: Starz

Timer: WroW

QC: ay_link