Original subtitles

If you have some time, help me out.

You must be up there watching.

My life's an absolute mess.

Yet you're just watching from above.

You watch.

I'm going to make a million, and get our house back.

And be with Mom, Dad and Eun-jae.

We're going to have a ton of kids.

You're going to be so envious.

We'll live happily ever after.

You wait and see.

You just wait!

Just wait...

Go ahead.

It's a really nice house.

My dad built it as if it were a work of art...

Anyway, have a nice life.

You got here quick.

What about all the stuff?

I put it away for now.

Mom!

What?

Where's Aunt?

She went into town to shop.

We'll wait till Dad gets out to really set everything up.

He should be out soon.

Mom.

What?

Miss Kim, you're so clueless. Excuse us.

Sure.

Mom...

I'm sorry.

Moo-yeul, come here.

I wanted to be good to you, Mom.

In place of both Dad and Moo-jin...

But I'm not doing a very good job.

But what can you do?

Your son's a loser. You just have to accept it.

I put you out like this.

Moo-yeul.

Yes?

Moo-yeul...

Moo-yeul, I'm sorry.

Come on, don't be silly.

How can things get this bad...?

Stop sighing. It's not the end of the world.

Don't doze off.

I'm not dozing off.

People get sleepy after crying.

I wasn't crying. You're so funny sometimes.

Moo-yeul, I saw everything.

I told you I didn't cry.

Okay, you didn't, young man.

So keep your eyes on the road.

There are so many stars out tonight.

Park Moo-yeul is totally ruined now.

Let's see now...

We have some unfinished business with Eun-jae.

Don't you think we've done enough?

I feel bad about robbing them of everything.

You don't know what you're talking about.

A glass of water takes on different meanings, depending on how thirsty a person is.

When it seems like everything is over, when she's out and has completely given up,

I'll extend a helping hand.

Wouldn't she appreciate that even more?

When Eun-jae's down and out and crying, I'll be the one to extend a helping hand.

Then she'll take that hand.

And if we leave them alone now, who knows how long she'll be living with that punk, Park Moo-yeul?

I can't stand that. That just won't do.

Is Moo-yeul in?

I don't know.

Maybe it's better this way.

It's a lot safer for your mom to stay with your aunt rather than staying alone in the house.

How is she?

She's fine.

Moo-yeul, what's your plan now?

I don't know.

Dad.

What?

You really have no money stashed away?

Of course not.

Most people have a separate account to stash away some money.

Not me!

Why didn't you do that?

You'd better leave.

Why are you asking me to leave so soon? I've been here less than ten minutes.

Someone else is here to see me.

You're really popular. Bye.

It's no fun. Doing the same things each day.

We'll waste money if we go out.

If that's the case, then don't call me for a date.

You're here.

Eun-jae, you look fine. But I pity poor Moo-yeul.

That hooligan comes to the studio daily to harass Moo-yeul.

He also has to report himself at the police station.

And at night, he has another part-time job. He's wearing himself thin!

So what do you want me to do then?

Moo-yeul asked me not to tell you this. But since you're the boss, you should bear half of the responsibility.

What?

Although it was only a street stall, but you're still the boss.

HOUSE LEASE

You eat so much, but your face looks awful.

What about my face?

Take a look in the mirror.

Why?

I know I'm good-looking.

That's not a good-looking couple.

Don't pay any attention.

He must've knocked her up or something.

Who the heck is he?

My apologies.

My inner thoughts keep popping out of my mouth.

What to do, what to do...

We'll take a break.

Can I see you for a sec?

I hope they turn out well.

What do you think you're doing?

I like women, not men.

I'm giving you everything I have.

Search to your heart's content.

You won't find a darn penny.

Look here.

You still can't take off your clothes...

Showing off your abs or something?

Come on. I know you can get some money.

What money? I don't have enough to feed myself.

Hello?

Really?

So you got all the money?

Okay, I see.

See, I knew you had money.

What are you talking about?

I've gotten fond of you, so keep in touch.

Take care.

You've got a nice build.

What?

I asked our landlords for a refund on the lump-sum lease, and asked if we could pay month-to-month.

Are you stupid or something?

You stress over the electric bill, and you waste tens of thousands?

They said we can stay until they find new renters.

So start looking for a new place.

I never asked you to do this!

Stop yelling at me? I can yell too.

You think you're some knight of justice?

Going at it all alone?

You haven't got a dime to your name.

Did you think I'd sleep easy while you're doing that?

Dad, can't you think of that money as a loan, and let Moo-yeul and Eun-jae stay upstairs?

I guess you must think I'm rich.

I know you can do it.

No, I can't. Actually, I'm not even supposed to let them out of the lease until I have new renters.

Mom, say something.

He's the head of the household. What can I say?

Since when did you listen to Dad?

It's too bad what's happened to them.

Yes, it is.

Are they just clueless or unlucky?

They just aren't trying hard enough, that's all.

Five hundred a month.

You have anything cheaper?

I see...

Thank you.

How are you? We're here to look at the rental.

Come.

Come in.

Take a good look around.

It's a nice property.

This is the master bedroom.

Excuse me.

Hurry.

Thinking about renting that unit?

Yes.

It's not a good sign. You go to church?

No.

Do you go to temple?

No.

This is a really bad omen.

That place is haunted.

What?

Keep it down.

You can hear a baby crying at night.

I don't believe in superstitions like that.

That's what everyone says at first.

But so many people have heard it.

Every time it rains, you can hear a baby crying.

To be honest, only a few people know the truth.

But a baby used to live here.

But his mom suffered from post-natal depression, and she just...

And right now, it's flood season too.

If it rains, they can use an umbrella.

That's true...

So this is what you were doing.

You're bent on ruining this family.

Dad, come on.

We can't throw Moo-yeul and Eun-jae out on the street.

You scoundrel...

Come on, have some compassion.

Still!

Smack him one, instead of just acting like it.

Mom!

Smack him one. It hurts, doesn't it?

Smack him so it hurts.

Why are you hitting me?

I can't seem to control my own hand.

Stop!

Hi.

I've said my piece.

We signed a lease with the new folks today.

I see.

They want to move their things in.

Right.

Have you found a place to stay?

We'll figure something out.

Bong-gyu told me about your situation.

You don't have enough to rent a place?

We do have a storage room.

We haven't used it in a while.

But if you clean it up, it should be usable.

A storage room?

How do you do? I'm Kim Eun-jae's husband.

Get out!

Did you take a shower?

That's why the groom left you at the altar.

To tomorrow's success!

One sec. Great job.

What are you doing?

Fixing the door.

Like there's anything to steal.

Thanks.

Make sure to lock up before sleeping.

I'll keep my cell phone on, so call me if anything's up.

What a man.

You're always screwing things up.

You're a man, and you can't even hammer a nail?

I've never seen you do a thing right.

Hold it still, and then...

Don't tense up, and do it lightly.

And keep a steady rhythm.

See, it's done.

You try it.

Hit it.

You're too tense. Again.

What's so difficult?

Put the nail right there.

And tap it in.

After it's in, move your hand.

Otherwise, you might hit it.

That's how you do it.

Anything else that needs hammering?

Thanks.

Aren't you leaving?

Can I hug you before I leave?

Why do you want to hug me?

Moo-yeul, what's wrong with you?

Just for five minutes.

Moo-yeul...

Hello.

Miss Kim, what's wrong?

What took you so long? I was scared to death!

Are you okay? I'll go take a look.

It's hiding way inside.

It's really big.

Looks like there are things that Miss Kim's scared of after all.

You've to work tomorrow. Why don't you go to sleep?

It's okay.

Scoot over for a sec.

Why?

You regret it, don't you?

Regret what?

Meeting me.

Running away at the wedding, holding my hand.

Inviting me to your housewarming.

Starting the flower shop.

This and that... Everything.

Do you regret meeting me?

Running away with me at the wedding...

Helping me out at my housewarming.

Starting the flower shop.

This and that...

Hang in there just for a while.

I'll help you get out of here.

I can't stand it any longer.

The stench is awful.

How long has it been since you showered?

It's not so bad.

It's so itchy. Do I have lice?

Until you wash yourself, you're forbidden to come within three feet, got it?

Come on, spare me, Miss Kim!

What are you trying with nothing but boxers on?

Come on, hear me out.

I swear, I'm innocent!

I...

I took my clothes off while I was sleeping.

I can't sleep with clothes on.

You should've slept with your clothes on.

You were the one all over me.

What? I was the one?

I was crouching.

And you were hugging me.

I'm innocent!

Let me just hit you once.

I'm speechless...

So you're saying I took advantage of you?

The goal was open, so all I did was kick the ball in.

An open goal?

An open goal...

Get out!

I'm going to lose my mind.

Let me make this clear.

It wasn't me. You attacked me first.

Moo-yeul!

Miss Kim!

I'm going to lose it.

What am I going to do?

With a guy that looks like that...

Wait.

Soccer ball.

Goal? No goal?

Tell me it didn't happen.

I'm sure it didn't happen.

I hope it didn't happen...

What in the world...?

How can anyone sleep with their clothes on?

I swear I didn't take anything off though.

She might have taken my clothes off herself.

What?

Why are you so surprised?

Don't you have a lot of this type of friends?

Introduce them to me.

But this is illegal!

I don't have enough sleep each day.

Do you know how many crates of veg and fish I'll have to carry before I have enough money to rent a house?

I don't know.

You can't calculate, right? You must help me.

But that's impossible.

What about your work here in the studio?

I don't have any choice. Now, the most important thing is find a place to stay.

Wait.

Please go back to the previous slide.

Go back.

Go back a little bit more.

Whose design is this?

It's Supervisor Kim.

Supervisor Kim, how much longer do you need to complete the design?

About a week.

Good. Keep up the good work.

This project must be completed before the end of the month.

Yes.

Oh yes, Miss Suh, I've heard that the date of the wedding has been set.

I heard the news when I was at the head office. Congratulations!

I bought some lingerie today.

It's so sexy.

By the time you get to this page, we'll already have been married.

Bring this note, and I'll show you the lingerie.

I bet you can't wait. Coming attractions!

Eun-jae!

I have to ask you something.

Let's go inside and talk.

You're back to doing research for good?

Yes.

Young-hun.

Are you getting married?

Are you...?

I... I believed you. And I still do.

You said that if we could go back to the day before the wedding, then you'd marry me.

Was that a lie?

No.

Then why are you doing this? You dummy!

You're supposed to marry the person you love.

I know you don't love Woo-kyung.

If you don't love her, then don't see her.

And don't marry her!

Eun-jae, actually...

It doesn't matter even if he doesn't love me.

What matters is that I love him.

Woo-kyung...

Eun-jae, you and Moo-yeul make a nice couple.

What?

Moo-yeul and I are...

There's nothing between us?

Are you sure?

What?

Are you sure you're not falling in love with him?

Ms. Suh!

You haven't forgotten our promise, have you?

If you're leaving, then leave now.

Don't forget. It's not over yet.

I'm not giving up on you.

Eun-jae...

Dummy...

Young-hun.

You're going home, right?

No, I have to drop my somewhere.

You aren't going to see Eun-jae, are you?

Moo-yeul!

What happened? Are you hurt?

What's wrong with your leg? And your face too.

I think I'm going to die.

You got beat up again?

You think I'm always getting beat up?

You did get beat up. And you call yourself a man?

How come all you do is get beat up?

Listen to you.

You could ask me how much it hurts.

Or if you can kiss it and make it better.

But is that all you can say?

Where did you get hurt?

I'm sorry.

Why is your face so red?

Have you been drinking?

It's not red.

Is something wrong?

The only thing that ever gets you down is money.

Did you lose some money?

Or maybe...

You found some money and returned it to the owner.

And the owner didn't even give you a reward.

How much did you find?

It's nothing like that.

You think all I care about is money?

Ouch!

It hurts. Don't let your emotions into play when you're rubbing ointment on someone.

You know what someone told me.

That after an upsetting event or crying a lot, you get sleepy.

So you can lean on my big shoulders and fall asleep.

You do know that you're laying it on a little too thick?

I do.

Let's go home.

Sure.

Eun-jae.

Tomorrow's design project is going well?

It's almost done.

Need any help?

You look really down. Your face says it all.

You need my help?

No, thanks.

Tomorrow, all the bigwigs including the chairman will be here.

A mistake would mean the end of the world.

I'd be nervous too.

If you're so concerned, then maybe you should get me a snack before you go on and on and on.

You want something?

No, it's okay. Go home.

You're so lucky.

Getting to show off in front of the bigwigs.

Bye.

You must be tired.

Want a shoulder massage?

I'm okay.

Next time you work so late, call me.

I'll go pick you up.

I know you aren't much of a looker.

But when it's dark outside, some guy with bad eyesight could kidnap you.

Then it'll just be more work for me.

Thanks.

Young-hun is...

Yes?

Young-hun is getting married.

You're still talking about that?

This is all your fault.

It's because you couldn't even keep your own house.

I'm sorry.

Now isn't the time to apologize.

I thought you said you'd make everything better.

Just hang in there for a while longer.

You can't even back up your own words...

But I guess that's you.

I'm serious. Trust me.

Within two months...

Stop talking nonsense. I'm going to sleep.

You started talking first.

And look at you. You're sleeping next to a stranger, and you seem to have no problems.

Yesterday and the night before.

I trust you.

Don't. I don't like that.

I've looked everywhere. It's not here.

I swear I saved it before I went home.

Did you find it?

Still haven't found it?

The chairman and Ms. Suh are both waiting.

I'm going to lose my mind.

I know I saved it on this computer.

I've checked every file. It's not here.

You must have a hard copy.

Or something written out by hand.

I did...

But even those have disappeared.

What are we going to do?

You can't even keep track of your work?

I'm so sorry. What am I going to do...?

You're late. Let's begin.

About today's design presentation...

Could we postpone it till the next meeting?

Why is that?

Well...

It's my fault.

I've misplaced the file. I'm so sorry.

Is this any way to work?

I'm sorry, sir.

What are you doing?

I know I left it on my desk last night.

But...

Did you clean out the design team's office today?

Then you must've seen a blue folder with big bold letters on it, right?

Please, try to remember.

I know I left it on my desk.

I'm not trying to blame you.

I think it might have fallen off the desk.

And maybe you thought it was trash.

That's why I'm asking.

Unless someone removed it on purpose, where could it have gone?

By any chance, is the trash from Ms. Suh's office here too?

Yes.

What do you think you're doing?

Ms. Suh, is this all you amount to?

Ms. Kim Eun-jae.

You wanted to embarrass me in front of others?

I was wondering why you'd assigned me to that project.

So this was why?

What are you talking about?

This is the same method you used to steal Young-hun.

But guess what? I'm doing just fine.

The one who really should be embarrassed is you.

You're such a lowlife that I don't even need to waste any time dealing with you.

Watch what you say.

I haven't done what you're accusing me of.

You aren't good enough to marry Young-hun.

You really are an evil woman.

Young-hun...

ENGLISH SUBTITLES BY KBFD - The Asia Network (TAN)

Hardsub Provider : Kazuki

Transcriber: Starz

Timer/QC: ay_link