Original subtitles

EPISODE 11

Where's Park Moo-yeul?

He's a burn victim.

He's alive, isn't he?

Moo-yeul...

Moo-yeul...

I'm so sorry.

I had no idea.

And I was with Young-hun like a fool.

It'll be okay. It'll be okay.

I'll make you better.

It still hurts, doesn't it?

Why... why? I'm here. Can you talk?

What a relief.

He was a bystander.

What?

He was nearby when the accident happened.

Ouch. I'm hurt too.

And I inhaled so much smoke.

Listen to my voice.

You're perfectly fine.

I was so worried.

Your eyes are all swollen.

Were you crying because of me?

Yes, I was.

Really? Because of me.

Ugh, my head...

I cried so much that my head hurts.

What happened?

I don't know either.

I got back from the restroom, and everything exploded.

It must've been the gas tank.

But the gas tank was just fine.

I haven't got a clue.

Did you set something wrong?

No, I did it just like every other day.

What are we going to do...?

Our store has burned to the ground.

And we'll have to pay for his medical bills.

If they determine that we're liable.

Let's go.

Where?

To the police station for questioning.

I thought you already went.

That was just at the local branch.

We have to go to the main station.

Officer...

It's okay. It's already ruined.

Still, I'm so relieved.

I feel bad for the injured man, but I'm so relieved that you're not hurt.

Don't worry. Everything will be fine.

Where is he...?

What a disaster.

What are we going to do?

Who did this?

Who did this to you?

Is it you?

You did this?

You did this to him?

I'm so sorry. It was an accident.

Sorry won't do.

That's all you can say?

An accident?

But you look fine to me.

My son's in that condition, but you're just fine.

What are you going to do about my brother?

You did make sure to tell him not to lay a finger on Eun-jae under any circumstances?

Yes, sir.

Stop it!

Father.

You think she did this intentionally?

That's right. It was an accident.

Leave us.

Our family's in no shape to deal with this.

Okay...

No!

I can't just let her go like this.

Sun-mi!

Dad!

I'm so sorry. I'll be back tomorrow.

Those people are so scary...

Boss.

Boss.

Boss!

What?

Father...

Your acting was something else.

When you were wiping away your tears...

That was art. I was moved.

I've had thirty years of practice.

But you were overacting.

You're supposed to put your heart in it.

That way, people will be touched.

Come in.

Hello, sir.

Sir.

You're truly amazing.

Even though I was in on it, when I saw you catch fire, I was on pins and needles.

I'm relieved to find that you're satisfied.

Satisfied?

I, Jo Min-ho, was moved for the first time in years.

You truly live up to your billing as the top fraudster.

Thank you...

Even with no one around, you never let down your guard.

You're a true professional. I admire you.

Boss.

Even up close, it totally looks real.

Boss. Boss.

He really is injured this time.

It's the first time in ten years.

Jung-jae.

Anyhow, I need you to do me a favor.

Goodbye, sir.

Park Moo-yeul. Petroleum gas tank explosion.

You're a street vendor, and there was one injury.

Review the facts for me.

Sure.

Is the investigation over?

The cause has been attributed to carelessness.

I wasn't careless.

Really. I was careful.

You were fortunate. Only one person was hurt.

Besides, you're an illegal street vendor.

What's going to happen to me?

It depends on the victim's injury.

If it results in major burns or death, you'll face prosecution.

What does that mean?

It means he may go to prison.

Prison?

He'll be a convicted criminal?

That may or may not be.

I got this off the internet. Take a look.

Thanks. Bye.

It's one disaster after another...

I see.

Make sure Kim Eun-jae doesn't find out.

Please forget about Mr. Yoo Young-hun's research.

The idea that external air pressure and internal capacity can be maintained at the same temperature,

thereby saving 70% in energy expenditures was absurd to begin with.

I'll outline what our research team has been working on.

Where's that climate control system I was working on?

Why would you need a machine that failed?

I need to check something.

It must be stowed away somewhere.

-Ms. Suh, let's go. -Yes.

Why did you leave like that last night?

Is something wrong?

I don't know. It's a long story.

Let's talk.

What's wrong with you? I'm in no mood to talk.

Young-hun...

What's the matter?? Let go. It hurts.

What's the matter?

You're worried about me all of a sudden?

You keep doing things to make me worry.

You should've been worried the day before our wedding.

I'm busy.

What happened?

I was at the police station. What's it to you?

I was trying to make money by selling from a cart.

And the thing caught on fire, and a person was injured.

I have to pay his medical bills, and I'll be broke.

Satisfied now?

I wanted to talk to you.

About what?

What if we...

What if we could go back to the day before the wedding...?

And if we could go back to the day before?

If we could, I...

You were going to marry me?

Young-hun...

What are you two doing here?

You were here? I've been looking for you.

Yes...

You said you wanted to see the project?

I've made the arrangements.

Young-hun, we have to go now.

You don't have to look at that anymore.

Your work at this site is over.

I asked them to cut it short.

If you were to stay here, you'd run into Eun-jae often.

Even if I end up seeing you less, I thought it'd be better.

I have a favor...

I want to help out Eun-jae.

If there's any way I can help, I'll do it.

As long as she doesn't refuse it.

You're such a nice person, Woo-kyung.

What if we could go back to the day before the wedding...?

And if we could go back to the day before?

If we could, I...

You were going to marry me?

My forehead!

I stepped on the brake too late.

Are you hurt?

The principle of inertia states that an object unaffected by an external force

is predisposed to stay in its current state.

You're hurt. You're talking nonsense.

The principle of inertia applies to love as well.

An external force has to be applied in order for love to stay dynamic.

As said by the great Bong-gyu.

Stop talking nonsense and get me up.

How did you get down there?

Thanks for coming.

But will it help to have all of us go there?

Of course. In these matters, a man has to get involved to talk things out.

Really?

This suit's your father's right?

Let's go.

It is your father's.

Remaining balance of Park Moo-yeul's house, $170,000.

Eun-jae's rent and savings.

Nothing else, right?

No, sir.

Get everything so they can't get back on their feet.

Yes, sir.

The settlement is for $225,000, got it?

Yes, sir!

Let's go.

Boss.

Let me get that.

You must be in such a state of grief.

You're not at a funeral.

Has he...

Has he been able to eat?

This morning...

He barely managed to get down a few spoonfuls of porridge...

I see...

Looks like this is going to take a while.

$225,000?

You've totally broken this man.

That's true, but...

But that's such a large amount.

Couldn't you give us a break?

Who really needs a break here?

This young guy's life is ruined.

You can't even see if he's young or not.

Sir, could you go down a little bit?

This is no time for bartering.

And besides, since we're such conscientious people, we decided to be as reasonable as possible.

We can go to court if you like.

Sir!

Let go.

Sir!

Sir, please help us.

The guy who caused the accident is so poor.

He's living as a freeloader in someone's house.

He doesn't have that kind of money.

Sir, please...

Well...

Sir...

If you don't help us, he'll probably go to jail.

I beg you, sir...

Excuse me, I need to use the restroom.

What should I do? They want us to go down.

I told you no.

But this girl is begging and pleading on my arm.

It's hard for me to refuse...

Eun-jae's begging?

No, a girl with a tiny, lovely face...

Bright shining eyes, and so young...

She's very pretty.

Don't mix business with pleasure.

Excuse me, sir.

Would you like me to help. Eun-jae?

What brings you here?

I'm here at Young-hun's request.

I just couldn't refuse him.

He feels sorry for you, so he asked me to help you.

I don't need that kind of help.

This won't work.

I can't go any lower than $225,000.

I don't believe you have that kind of money.

How do you know whether I do or not?

Don't be so stubborn.

$200,000 is a lot of money.

Accept my help. It's for your own good.

If you still refuse, I've got no choice.

I wonder how Moo-yeul would react though.

What about Moo-yeul?

You refuse the money, but Young-hun still asked me to help.

I guess I'll have to help Moo-yeul instead.

And how would you do that?

I'll make his arrest record go away.

I can't send him to jail just because of your personal vendettas.

Noona, you have to save him.

He can't have such a mark on his record.

And how would you help Moo-yeul?

That can be done very easily.

But only under one condition.

One condition? What's that?

Don't hang around Young-hun.

Even if you do run into each other by accident, I want you to avoid him.

What? And why should I?

Think of Moo-yeul's mother.

If her only remaining son goes to jail, how would she feel?

How can you...?

It's time to make your choice.

Is it Young-hun or Moo-yeul?

Thanks. Take care.

Let's keep what happened today a secret from Moo-yeul.

Okay?

Sure.

Okay, noona.

I'm worried.

Why aren't you getting out?

I have to see you home.

But the bus has stopped running.

Mr. Park Moo-yeul. Get up. You may go out.

Who is it?

It's me.

Moo-yeul?

Moo-yeul!

Miss Kim!

Okay, baby...

Sure thing, don't cry...

You stink!

This is supposed to be tofu?

Just eat it like that.

Don't you have some rice?

You've suffered so much. Look at you.

I'm so hungry I could die.

One sec.

I won't tease you for eating a lot today.

Let me get you some side dishes.

Here you go.

By the way, how did I get released?

They said my arrest warrant wasn't valid.

Usually for causing burns, you're arrested and then some.

I don't know...

Someone must've pulled some strings.

Wait...No, it couldn't be you.

Is it a woman?

Have I ever dated a female cop?

I've lost my mind.

Water.

Get it yourself!

The settlement amount is the problem.

Two hundred twenty-five grand...

What's with the extra twenty-five grand?

I looked into it. And considering the injury, it isn't such an outrageous request.

What are we going to do?

I'll have to sell the house.

How much would that be?

After the loans, $170,000.

What happens if we can't come up with the money?

They can file a civil suit, and that can take up to six or seven months.

And you have to make several trips to court.

Typically, these things get settled out of court.

In that case, you'll also waste a lot of legal fees.

You're so knowledgeable.

I thought you majored in economics.

These things are all on the internet.

Really?

Noona, that's why you should've just accepted that...

Why are you guys acting strange?

It's time to go to work.

Yes, it is.

Say one word and you die...

I already have a splitting headache...

Attention.

From now on, call me the man.

Are you that thrilled?

Of course. It's the first time our ad has made it into a magazine or newspaper.

Plus, it's for that really popular cosmetics brand.

You know what you're talking about.

When's the shooting date? I'm so excited.

Did I say the model would be Jin-yi?

I'm kidding. Of course, it's you, Jin-yi.

That's not funny.

Hi.

You're back? OK, let's get back to work.

I'm sorry, but our bank can't give you a loan.

YOO YOUNG-HUN

Finished packing?

Yes.

Our team should move to the head office.

That way, we don't waste time traveling to and from.

How come you dare not mention this to Ms. Suh?

Eun-jae!

Are you okay?

Yes.

Eun-jae, what's wrong with you?

I'm okay. I just have a bit of headache.

You look pale. How can you attend the meeting afterwards?

I'm fine.

Go home and rest. I'll inform the rest.

I'll call a taxi for you.

There's no need. I'll send her home.

Let's go.

Isn't he Ms. Suh's fiance?

Yes, he is.

He seems to know Eun-jae quite well.

We're going to be late. Come, let's go.

Hi.

I'll send you to the hospital.

No need for that. I'll be okay after a nap.

It's just that I've not been sleeping well lately.

Why is that so?

You can leave now.

I'll wait till you fall asleep before leaving.

Would you really?

Isn't that what I used to do?

Each time you're sick, I would stay by your side the whole day.

Have you forgotten about that?

You're right.

You used to say that you'd stay to take care of me but each time you would end up falling asleep beside me.

And you slept so soundly that you snore.

Did I snore?

Young-hun.

Someone once said the principle of inertia applies to love too.

Principle of inertia?

An external force has to be applied in order for love to stay dynamic.

Only then will we understand the meaning of true love and all its beauty.

Don't hang around Young-hun.

Even if you do run into each other by accident, I want you to avoid him.

No wonder there hasn't been any enquiries.

What are you talking about?

I'm referring to this. Was it you who changed the number 1?

No, it wasn't me. Why should I do that?

Don't deny it. This is the way you write the number 7. Look!

Who are you?

I'm here to visit the person who stays on the second floor.

Is he a friend of theirs?

Hey, where are you going?

Miss Kim, you're back early today.

What are you doing here?

Eun-jae is sick.

Sick?

What has that got to do with you? Why are you here?

Does Suh Woo-kyung know that you're here?

Remember to ask her to take the medication once she awakens.

It shouldn't be anything more than a fever.

How dare he...?

Heard that you're sick.

I'm fine. Could be that I haven't been sleeping well lately, that's why I felt dizzy.

Where's Young-hun?

He left.

You're still hung up on him, aren't you?

Do you want me to carry you downstairs to look for him then?

You may still be able to catch a glimpse of his car.

I wouldn't be in this predicament if not because of you.

Did you buy this?

Where do I have money to buy it?

I know that very well.

When did you get here?

About two hours ago.

Is Eun-jae all right?

She must've been overexerting herself.

I just got a call.

Moo-yeul's house will be ours anytime now.

The unfortunate incident that happened to Eun-jae...

It has nothing to do with you, right?

Right.

I know nothing about it.

Moo-yeul's arrest warrant has been invalidated.

I'm sorry. You've helped out so much.

It's okay.

You shower for two hours?

You missed me?

No misfortune could ever get you to wise up.

My head...

I wasn't taking a shower.

I was taking a bath.

Voila!

There could be a million-dollar ticket here.

No, I'm being too greedy.

There are two $100,000 tickets.

No more, no less.

I have faith in you, God!

One hundred grand!

What?

Shouldn't we be more serious?

One hundred grand!

Kneel!

TEN DOLLARS

What could be preoccupying my granddad?

Why can't he appear in his grandson's dreams and give him the winning lottery numbers?

This was my last hope.

You've got to get real.

What am I going to tell my mom?

What a surprise. You didn't even call.

Do I have to call before I visit my mom?

No, come in.

If you had called, I would've prepared something.

I don't even have any fish.

Try it.

Mom, let's go to Seoul after eating.

Why?

You've never seen my place.

Does it have to be today?

I have to trim the trees and tend to the rose bush.

I'm busy.

You can do that later.

You always want to do things at the last minute.

That wasn't a date for twenty-somethings.

That was for senior citizens.

Drinking vending machine coffee, and walking in the park.

But I still had fun. You didn't?

It's just so pathetic.

To be poor with love is much better than to be rich without love.

As said by a poet.

All you do is say "by so-and-so".

I'll be saying "bye" to you too if you keep it up.

You've already had a change of heart?

Jin-yi!

What!

What?

You scared me.

Dad!

What are you doing?

What do you mean?

This car's blocking the way.

How do you do?

So your name's Jin-yi?

I've already heard your name several times.

Bong-gyu was hugging the toilet and just calling out...

Mom, please.

Your last name is Lee? From where?

Originally from Jeonju.

And your parents are doing well?

Pardon?

Sure.

Any siblings?

I'm an only child.

You are?

Because Bong-gyu's an only child, I'd hoped that he'd marry a girl with a big family.

Mom, Dad, you're getting ahead of yourselves.

You're going over the speed limit?

What does that mean?

You were home?

Yes.

Bong-gyu, can I borrow you for a second?

Take your parents inside for a while.

Why?

Moo-yeul's bringing his...

You're home.

And this lady is?

She's my mother.

Nice to meet you finally.

I've heard so much about you.

I should've paid you a visit sooner.

Well, that's life.

Let's go upstairs.

You really have a fine daughter-in-law.

There aren't many young ladies like that in this day and age.

Mom, let's go inside.

Yes, it's chilly...

This way!

How nice. It feels like the home of newlyweds.

So cute.

Moo-yeul, where's your room?

This way.

This must be uncomfortable. And you've got no bed.

Where's the bathroom?

That way.

Can I use the bathroom?

Of course.

You said you'd call.

Whatever happens just happens. I'm tired of this.

Where's Moo-yeul?

He stepped out for a sec.

By the way...

I need to talk to you about something.

Talk to me?

Oppa, what's going on?

We'll talk about it later.

What if we hadn't been here?

Let's go, Jin-yi.

So the elderly couple downstairs thinks you're married?

Yes, it just happened that way.

So does that make me your mother-in-law?

Yes, I think so.

And you'd be my daughter-in-law?

I'm so sorry.

This is so fun!

Pardon?

Don't worry. I used to do drama back in college.

Where did you go?

Just around.

I told your mother the truth.

What did she say?

She seemed to think it was funny.

Yeah?

Where's my mother?

That room's too small.

She's sleeping in mine.

Miss Kim.

Be careful. My mom has some crazy bedside manners.

My back...

Why does it ache so much?

Now it's finally all over. If we'd finished it earlier, it would've been easier on everyone.

Please vacate the house as soon as possible.

Because I've no daughter of my own, I feel more as if she's my daughter.

My mother-in-law said the same thing.

When I was a newlywed, I couldn't tell any vegetables apart.

And she taught me everything as if I were her daughter.

She must've been so frustrated.

I'm sorry?

Never mind.

Dear, you're home.

Welcome home, dear.

You must be so tired, dear.

Go on up. I've already made dinner.

I see...

And when's your hubby coming home?

Hubby?

I mean Moo-yeul.

Right...

Is there something in your eye?

No...

Let's go up.

This is seasoned to perfection.

That must be him.

Moo-yeul?

Let's have dinner.

They asked me why I'd never visited, and if there are any grandkids on the way.

They initially gave me the third degree.

I think they were a little bit suspicious.

Don't worry. I spent the whole day with that lady, going to the market and helping with the anchovies.

I have her totally sold on the story.

Now they'd never believe that you two aren't married.

Right...

We need to go shopping tomorrow.

What's with your clothes?

You need some shoes for the summer too.

Mom, we're flat broke.

And Dad's in jail.

Once he gets out, we'll recover.

Come on, dig in.

This belt fish is really good.

Mom.

I don't like belt fish.

What?

And I don't like mackerel.

Or pike or croakers either. None of them.

What are you talking about?

Ever since you were little, if there was a piece of fish...

That's my brother.

I don't like fish. It smells bad, and sometimes it makes me want to barf.

What I like is meat.

Ribs, barbecued beef, chap chae and stuff like that...

Moo-yeul.

Mom, Moo-jin's dead.

It's been over ten years. You know that.

Stop living in denial.

What are you saying?

I feel dizzy. I'm going home.

That house...It no longer belongs to us.

I sold it.

And who gave you the right?

Moo-jin...

I'm not Moo-jin!

I'm Park Moo-yeul. Park Moo-jin is dead.

Mom, please...

Moo-jin...

Auntie... auntie! auntie!!

ENGLISH SUBTITLES BY KBFD - The Asia Network (TAN)

Hardsub Provider : Kazuki

Transcriber: Starz

Timer: ay_link

QCer: iceberri