Original subtitles

My head...

I must've been dreaming.

That had to be a dream.

That was a dream.

A dream! A dream! That was a dream!

Quiet!

Sorry... sorry...

My head...

-Ouch! -Oh sorry...

You're up.

Hi.

Do you have a hangover?

Yes.

Of course you do, after drinking like that.

About last night...

I'm sorry.

When I drink, I end up a wreck.

I'm not a very good drunk. I'm sorry.

What is it you're sorry about?

This and that...

Either way...

I'm sorry.

You didn't force me to do it.

I kissed you.

I know. That's why...

Let's pretend it never happened.

It isn't like I'm holding you to that one kiss.

Never mind. It wasn't such a bad experience.

EPISODE 10

Why is he getting angry?

He's scaring me.

This is so good.

So soothing.

You really know how to make good stew.

How did you make this?

It just soothes my belly.

Isn't it great?

My Moo-yeul is such a great cook.

If you guys could stay for lunch, he'd really knock your socks off, right?

You guys want more soup?

If you have any left.

Thank you.

I ate so much.

Let's rush back so we beat the traffic.

Thank you.

Bye.

It'll take so long to clear up.

We have plenty of time.

Bye.

I can't believe they left this mess.

When will we clean it all up?

Sir, you know what saying I hate the most?

"What goes in must come out."

If everyone who borrows money pays it back,

financiers like myself wouldn't have any work.

Right.

I wouldn't yell if I were you.

Especially with that high blood pressure of yours.

I'll be sending someone. You can talk to him.

Not that he's the type to listen, but...

Okay, goodbye.

Thank you.

Excuse me.

Some people try to settle things verbally.

Would you like some tea?

No, thank you.

Last time we talked, you talked as if the matter was taken care of.

Well...I apologize for that.

It was almost done, and then it went a little haywire...

I know you aren't the type to make excuses.

I think Eun-jae is preventing you from taking care of this.

The longer this lasts, the more it hurts Eun-jae too.

If you'd ended this, people would've been hurt less.

What do you suggest? Wouldn't it be best for you to take your hands off this matter?

I, Jo Min-ho, started doing this under my father from the age of 18.

And I've never quit in the middle of any job.

I'll end it this time.

Fine, this is the last time.

I have no choice.

I didn't want to resort to this.

Contact them.

But, Boss, that's a little too...

Don't say anything. I've made my decision.

That was some easy money.

$300 in one day...

The tax collectors might audit us.

We're in trouble!

Should I call Bong-gyu and tell him to close up today?

If you want.

Okay, I got it Hyung.

They want us to close up early today.

Moo-yeul oppa is not coming?

No.

Let's sell the remaining stuff and go watch a movie.

I don't feel like it today.

I'm begging you.

We're here.

This is a present.

What is it?

I'm not good at growing plants.

It's really easy. Every ten days...

No, water it whenever you remember.

Thanks anyway.

Is today a special day? You've spent so much money.

It's my farewell present.

Are you leaving? For the army?

No.

You aren't going to work at the stand?

I told them I'd help, so I have to.

What kind of a farewell is that?

We weren't dating, so it's not a farewell for you.

But it is for me, so I got you that present.

It was just for a few days, but it felt like dating, so I was really happy.

I know it was because of Moo-yeul, but I still enjoyed it.

So I wish I could continue doing the same thing.

I want to go on fooling myself, and go to dinner and movies with you.

But I can't keep this up.

I really liked you.

I apologize if I made you feel uncomfortable.

Take care.

I'll babysit with lots of care...

Looks like you're studying for a test.

Should I say that I'll be like their grandmother?

I'll care for them as if they're my grandchildren.

You don't even have any grandkids.

Quiet, you're breaking my concentration.

Haven't you been at that long enough?

This is just the beginning.

Making those dolls will never earn me enough for a trip abroad.

I won't even make it to Jeju Island.

This body of mine won't hold up till Bong-gyu's married with kids.

So I'm resorting to this method.

Are you going to keep this up?

The economy's bad, and young kids are unemployed.

And you want to take a trip abroad?

Aren't you a citizen of this nation?

Stop that nonsense.

I paid my dues when I was young.

One time, I even starved for three days.

And when you went to Saudi Arabia to work, I even worked as a street vendor.

I've been a penny pincher all my life.

Do I have to keep this up till the day I die?

I don't just deserve a trip abroad.

I deserve a trip to outer space.

I'm home.

Perfect timing.

Take this and...

Bong-gyu, are you crying?

He's crying?

We don't have too many dishes, do we?

Like we ate well before?

So we can start eating well from now on.

We work hard so we can eat well, right?

How about some ribs tonight?

Whatever you want.

No, let's go out. We haven't been out in a while.

Whatever you want.

Come on, I've had enough.

What did I do so wrong?

You haven't done anything wrong.

I have to go.

Hi, Bong-gyu!

You're here.

A friend of mine works at an amusement park.

She can get free tickets.

I thought about going before she quits.

Want to go with me?

No, I don't like amusement parks.

And you should go with someone else.

Moo-yeul hyung won't be here till later.

Why are you here so soon?

Who cares about that?

This sucks!

Bye.

What's wrong?

It's about Bin...

Bin?

My husband.

Bin was his name?

I thought Jun was his name.

Recently, he's been coming home late.

He says he just goes out with other doctors.

I thought about it, and he started coming home late once they hired that new nurse.

It hurts my pride to ask him for details.

What should I do?

As far as women are concerned, I don't think you need to worry.

What do you mean by that?

What I mean is that...

He's just so hardworking, and he's dedicated to you.

That's what others say too.

But I can't help worrying.

You're fine. Trust me.

I'll have to.

By the way, why were you sighing?

It's about...

It's about my honey.

He's been upset about something.

But he won't say anything.

It's driving me crazy.

Right, the same goes for my Bin.

It drives me nuts.

Exactly.

Let's talk about it over some coffee.

We should.

They didn't even invite us.

Should we single people go out for some coffee too?

Can I help you?

Two grapes, please.

Two dollars.

Thank you.

We've got to hide!

Run!

Where did they go?

That way.

I think they're gone.

Really?

Let's rest here for a sec.

Sure.

Why were you so upset?

You really don't know?

That's why I'm asking.

Then forget it.

Are you going to go on being so upset?

I'll get over it.

Want some?

Love exists not to make us happy, but to test the limits of our suffering.

As said by Hermann Hesse.

What are you up to?

You're home early.

I thought Jin-yi was acting strange.

I'm sorry.

It's not your fault.

That's true, but...

Why do things have to be so complicated?

When it comes to love, there's no rhyme or reason.

The one I want wants someone else.

And some other girl wants me.

What are you talking about?

Who is it you want?

Eun-jae noona?

I see. That's what I thought.

Moo-yeul...

Park Moo-yeul...

You're too old for this.

Carrying a torch for someone...

I must've infected you with the love bug.

Carrying a torch is my specialty.

Silly punk...

Should I tell Jin-yi to quit?

No, I just have to sort out my feelings, that's all.

Are you sure?

It'll be hard to see her every day.

After all, loving someone is a part of life...

There're too many people in this world that we can't love.

That is why our hearts always get broken.

"And tomorrow, the longing will creep up again..."

After all, loving someone is a part of life.

I hope things work out somehow.

Get up!

You make me angry and then apologize again?

Miss Kim!

Hi.

Why are you home so late?

It's not like I'm your hubby.

What's it to you?

Have you been drinking?

Go wash up.

No! I refuse.

Hey!

Who put the kimchi in the restroom...?

Close the fridge door.

You're really something else.

Bong-gyu, wake up.

It's past ten.

Will you be quiet!

Get up, you scoundrel!

Father...

What, Father?

You lazy bum.

Dig in. You're a young kid.

I'm sure you don't have much of an appetite.

You were hunched over the toilet all night long.

I'm sorry.

You don't have to apologize.

But why do you have to confess your love to the toilet?

What?

Who's this Jin-yi?

No one.

Come on.

Who is she? Tell me.

You can tell your mom.

Stop.

How old is she?

If you keep asking, I won't eat.

Okay, get back to your meal.

Is she pretty?

Mom!

Complete research into the subject's background.

Professionalism that delves into every detail of the job.

If criminals got grades, he'd be at the head of the class.

His nickname, because he deals with incendiary situations, is Fire Dancer.

In other words, he's an artist who works with fire.

His grandfather was an old-time blacksmith.

His father, a welder.

From his birth, he's had an intimate relationship with fire...

Who wrote this?

You, Jung-jae?

Yes.

Wow.

Did you do some creative writing in school?

My name is Jo Min-ho.

I don't have a name.

I'm aware of that.

I've heard that no one in our business knows your name.

You've never had to give out your real name.

In other words, you've never been caught.

Did you look at the info we sent you?

Yes.

How much time will you need?

More is always better.

But since they're small-time street vendors, three days should suffice.

Three days?

Bye, Hyung.

What should I do?

Can I have one of those?

Which one...?

Which would you like?

Just any.

Strawberries are really popular. It'll be one dollar.

I don't have any change.

Okay.

Here's your change.

Thank you.

BABYSITTER FOR HIRE

What are you doing?

You scared me.

You punk.

My heart...

What are you doing?

What do you mean? Go home.

Babysitter for hire.

I'll care for them like my own grandchildren.

Don't any of our neighbors have kids?

Hello?

Unnie, why'd you call?

What do you think you're doing?

Are you a stalker or something?

What are you staring at?

Go stare at your fiancee's face.

There's nothing between you and Miss Kim anymore.

Got it?

And what is your relationship with Eun-jae?

Like I told you before, we're on the same team.

You like her?

I should go.

Go. Who's holding you back?

Get that thing off the top of my car.

One sec.

I do like her.

I didn't mean for you to be the first to know, but I do like Miss Kim.

Punk, I used to drive one without a top.

You got some bird poop on your car too.

Just wait and see. You'll get your just rewards.

You'll never know how good Miss Kim is until you've lived with her. It's your loss.

Hey, what are you looking at?

Why aren't you looking after our stall?

I'm waiting for your fruits. Quick, let's go.

Good morning.

Sir.

How long have we started?

It has been activated for 42 minutes now.

What's the temperature now?

Twelve degrees.

What's wrong?

Is the pressure too high?

Sir, please leave.

Shut down the electricity!

Everyone leave the room, please!

Young-hun!

Young-hun, please come with us.

Young-hun, let's go!

What do you plan to do next?

I'm asking you, what do you plan to do?

I'll give you my decision by today.

What a waste of everyone's time.

From the start, I knew there was something wrong with his idea. It's too good to be true.

You're early.

The shoot ended early today.

How much have you sold?

About 150.

Yeah?

I hope we can keep this up.

What about Jin-yi?

She hasn't been here since yesterday.

I guess she's not coming back.

Thanks.

Bye.

Get in.

No. I'll wait for the bus.

It's on the way.

Ichon is not on the way.

Thanks.

What's with you?

You say you like me. And now you ignore me.

You just do as you please?

Don't mind me.

How can I not?

You just play with my emotions.

Because of you, I can't sleep or have fun.

I don't even feel like working.

Can't you start liking me again?

Jin-yi...

I won't like Moo-yeul, so start liking me again.

You don't want to?

I'm not sure.

And I barely managed to get out the words.

How embarrassing. Get out!

What's with you?

You're making me dizzy.

Shouldn't we take him to the hospital?

I'm not sure if the insurance covers his condition.

Let's start the meeting.

We'll begin with...

He's not there.

He's not in the office or the control room.

He's continuing to be a headache.

We can't wait any longer. We'll start the meeting.

As for today's climate control system experiment...

How do you do?

Hello.

Where are you from?

Seoul.

I guess the word has gotten out about the scenery here.

We have so many visitors.

Isn't it beautiful?

Yes.

It's even nicer at night.

There are so many stars.

That's why they're building an observatory on the hilltop.

I see...

You're too young to be so down.

Want to join me for a cup of coffee?

I thought it'd be a success for sure.

I've never failed at anything before.

It was embarrassing to face all those people.

And I was angry at myself too.

Is that why you ran away and came here?

Yes.

I see you're still a big kid.

You have fun with your toys, and when things don't go your way,

you throw away your toys and go hide somewhere?

Is that how you've lived your life?

I've done the same.

I did whatever I wanted.

I didn't care about other people.

I guess that isn't such a good way to live.

Well...

I'm not sure what the right way to live is.

Who knows?

But I keep thinking that I shouldn't have lived that way.

That things would've turned out better if I hadn't.

I keep thinking and thinking...

Then I get so tired of thinking...

The thinking gets me so tired...

I try not to think about it so much.

But I can't help but think about it.

Ajuhma. Ajuhma...

So what I'm saying is that I regret my actions.

You're still young. So if you don't want to end up like me, think before you act.

I might have already done it.

Something I'll regret.

Then you have to take it back.

Haven't we met somewhere?

Maybe...

I'm not so good at remembering faces.

Okay, don't lose hope.

I'm sure you'll do fine. You'll be in my prayers.

Thank you.

We're ready.

Let's go.

Isn't the car back there?

Yes, it is.

My gosh, look at the time.

Let's go home, guys.

Eun-jae, let's go.

Go ahead. I have to check on something.

Bye.

Hello?

Young-hun, where are you?

I see...

Okay, got it. Bye.

Excuse me, but...

Yes?

Never mind.

Thank you for all you did today.

Goodbye.

Will you stop playing with that thing?

You're not a child.

That's the second time I've heard that today.

Heard what?

Just something.

Where did you go?

Just somewhere...

Didn't Woo-kyung call you?

I'm not sure. I turned off my phone.

I got all excited for nothing.

I thought you were just taking my calls.

She's been looking for you. Shouldn't you call?

I don't know. You think I should?

Why are you looking at me?

I can't ask my ex-fiancee if I should call my current fiancee.

You're such a jerk. I hope you know that.

No, I don't. It's better that way.

Ajushi, can we get some drinks here?

Young-hun, get up.

I'm sorry.

Young-hun.

Try to walk straight.

Why are you laughing?

Should I cry instead then?

Eun-jae... Eun-jae...

I...

What have I done to you?

If we could go back to the day before our wedding...

If we could, then I would...

One second.

Hello?

Yes.

What??

Taxi! Taxi!

Eun-jae!

Eun-jae...

Ajuhma, what happened to the young guy?

What happened to him!

Where is he?

Where's Park Moo-yeul?

He's not dead, is he?

Moo-yeul...

Moo-yeul!!!

ENGLISH SUBTITLES BY KBFD - The Asia Network (TAN)

Hardsub Provider : Kazuki

Transcriber: Ennie

Timer: ay_link

QCer: iceberri