Original subtitles

I'm thrilled that one of our employees won the top prize.

Thanks to you, I'm on top of the world.

I was originally on the design team, but since the merger, I've been reassigned.

Since the merger?

Uncle.

EPISODE 9

See you again.

Goodbye, sir.

Where's the bus stop?

Hello? Moo-yeul?

It's me. Come home early.

You've been wanting to eat some meat.

I was thinking of getting some pork belly.

Sure, I'll be home by seven.

The model's not ready?

Jin-yi!

What's wrong?

Deodorant, skin medication? And today?

Makeup for when you're having your period?

Come on, you're good at this.

I'm going to do commercials for the rest of my life.

Remember what you said once?

People are lucky to start out in commercials.

But at this rate, I'll die doing commercials.

My dad asked me what I'm shooting today.

And it's so embarrassing...

You don't know how lucky you are.

There are girls lined up to do what you're doing.

They're so envious of you.

Ready?

You have to smile.

One, two, three.

You're so great. Such a pro.

This time, put the makeup on.

You even make putting on makeup look sexy.

You're the best. You really are the best!

Hi, I need two orders of pork belly.

Two orders, got it.

Wait.

How much would it be for five orders?

About twenty dollars.

That'll be fine.

Doing this isn't too shabby.

"I love you?" Whatever.

My back's killing me... aigoo~~

What are you up to?

You see what I'm doing.

Who's the baby?

My granddaughter.

Your daughter came by?

No, she asked me to babysit her.

You're suffering in your old age.

And with your bad back too.

What choice do I have?

She's trying to earn every penny she can.

I can't help her any other way.

Looks like a real warrior.

Aigoo~... she's a girl.

Is that right?

They say there's no reward for caring for your grandkids.

That's what they used to say.

I'm not doing this for free, you know.

How much do you get?

$500 a month.

I'm home.

Hi.

You've put together a lot of dolls.

Mrs. Kim, don't make dinner tonight.

Okay.

I'd better go home.

It's time to feed my granddaughter.

I have to feed her on time to get that $500.

$500...?

You scared me. You should've said something.

Yah~! I know you're alone.

But what's with all that hip-shaking?

What?

Ta-daaa!

What's this?

Grand prize?

Where did you get this? Did you find it on the street?

Thanks, young man.

What did I do?

You made me enter this contest.

One second.

Great job.

That's nothing.

What do you think you're doing?

Tit for tat.

Stop or I'm turning you in.

Go find that portable gas range.

You're too much.

You can do it, but I can't?

This is so unfair. This is really not fair...

You got pork belly but no soju?

You're just so...

Stop, I said I forgot.

You got the pork, so we'll get the soju.

Let me pour you one, sir.

Slow down. You'll get an upset stomach.

This is good.

Of course it's good. It's free.

You'd eat anything as long as it was free.

Nothing goes with pork belly like soju.

By the way, you two don't seem like a married couple.

Pardon?

Young kids today just make out like there's no tomorrow,

whether anyone's watching or not.

But you kids aren't like that at all.

You know how to behave in the presence of elders.

I see.

But that's not all good either.

Pardon?

Don't mind us, and just act natural.

We aren't so closed-minded.

Wrap one up and feed him.

He does just fine by himself.

I know he has hands.

But that's how you show your affection.

Later.

Do it now.

It's nice to see young kids acting all lovey-dovey.

Maybe it's because I never got the chance.

Go ahead.

Don't be so brusque.

That's why he's always leaving.

I'm sorry?

As they say, a woman should be cunning like a fox.

Try it.

Okay...

That's it. That's so nice to see.

Then you try it too.

Try what?

Wrap one up and feed me.

Don't be silly.

You ate a whole grill full of pork by yourself.

By the way, Eun-jae, when will you be having a child?

Excuse me?

Kids today want to work and then have kids later.

But they don't know what they're talking about.

You should have kids while you're young.

It's better for you and better for the kids.

How do you feel about it, Moo-yeul?

Of course I want kids as soon as possible.

Of course you do.

So it's all up to you, Eun-jae.

But we don't have a home or much money.

I told you it's not like that.

You had your child late too, Mrs. Kim.

It wasn't for lack of trying though.

I tried everything to get pregnant.

And then I had given up.

I figured it wasn't meant to be.

But after turning forty, I somehow got pregnant.

So some people think we adopted Bong-gyu.

Some people call him a real late bloomer.

At first I thought he was your grandson.

When you have a child, will you need a babysitter?

I'm sorry?

I was thinking...

You don't seem to be in touch with your family.

I could babysit for you.

I'm going to the market. Need anything?

What are you getting?

A razor. I forgot my razor.

Wait.

I have some here.

You jumped down my throat for trying to use it before.

He won't be needing it right away.

I can buy it for him later.

If there's anything else you need, help yourself.

What am I, a second-hand man?

I guess I'll use it.

But I don't feel so great about it.

"How to make a million on a $1500 paycheck?"

$1500?

But what if your paycheck is less than that?

Then maybe you make a little less than a million.

I can live with that.

The reason for our failure was that we started out too big.

And neither of us had any business experience.

We have to start out small.

With the right product, we only need a little labor.

Even when we were selling flowers at the subway station,

if we hadn't been caught by security...

What the...

Come here. You know how embarrassing it is to talk to yourself in public?

What do you think about that?

So we have to start out small.

That was 31.

He sold 31 in an hour. That adds up to $31.

And the only cost is the fruit and the syrup.

Wait, not so fast.

You were excited too.

Ajussi.

What would you like?

Want to open a second store?

RENT: $1000

TECHNICAL ASSISTANCE: $3000

PORTABLE CART: $1700

CART FIXTURES: $300

INGREDIENTS: $100 MISCELLANEOUS: $50

TOTAL: $6150

$6150?

You believe in Young-hun?

No, I believe in myself.

So I'd like you to quit.

Wait...

How about just renting a cart?

Are you nuts?! And making monthly payments?

It's just that I feel bad.

Save emotions like that for later, and pay me back in cash.

Mrs. Kim.

Yes, what is it?

I was wondering if I could change our lease from a lump sum to a month-to-month plan?

It doesn't matter to us.

But you'd be losing money every month.

So you want to make monthly payments?

Yes, I need some money right away.

Let's talk about this outside.

Why?

You want to pay monthly? How much?

Don't stand there. Come in.

Okay.

He has such good hearing.

What's wrong? Is it because we're street vendors?

Sure, it's a bit lame compared to the flower shop.

But this isn't so bad.

This isn't it...

What do you mean?

I mean the name.

What?

"Miss Kim's Candied Fruits" doesn't feel right.

"Miss Kim's Flower Shop" went belly up too.

The name wasn't the problem.

But there is such a thing as a jinx.

Then what name do you suggest?

"Mr. Park's Candied Fruits."

What?

Who's the boss around here?

You. Miss Kim.

That's right. I'm the boss.

Can I get a couple of candied strawberries?

Here you go.

Thank you.

Just help us out from ten to six.

Eight hours?

What about Jin-yi?

Come on, we can't afford two people.

She's going to help out for free.

We're late.

I thought you were quitting.

I still don't want to be late.

Wow, she's fast.

Good morning, Ji-hee.

You have some good news?

No, just ready to tackle a new day.

The elevator isn't here yet.

I'm taking the stairs. Bye.

NOTICE OF PROMOTION

...AS THE SUPERVISOR OF DESIGN TEAM B...

Supervisor?

So she's above me now?

That's not all. She gets paid more too.

That wench.

No wonder she was in such a good mood.

As the saying goes, fate can be so ironic.

This is what they call reversal of fortune.

I say things couldn't be any worse.

Karmic justice.

What!

Come in.

Congratulations on your promotion.

Thank you.

But I'd like to ask you something.

Who made the decision to promote me?

I don't believe in people knowing things like that.

You should get to work on the shopping mall design.

Since I'm being promoted only a month after being stuck in a storage room,

I should just shut up, be grateful and do the work?

You have anything else to say?

I do. I'm going to stick around here for a long time and see how you do.

I'm expecting a good design from you.

You're excused.

I'll do my best.

What are you listening to?

I asked what you're listening to.

Want to listen?

Noona...

What would you like?

Three grapes, please.

That will be three dollars.

I LOVE YOU. I WANT TO GO OUT WITH YOU.

They're so cute.

You think they're cute?

I like high school boys.

Sometimes they can be cute.

And sometimes they can be sexual.

Sexual?

High school students are kids.

Sexual?

That's criminal.

They're not even men yet.

Why are you getting so worked up?

It's just that...

They haven't even been in the military yet.

Neither have you.

Your phone's ringing.

Hello?

This is no time for you to be yakking with Bong-gyu.

We can't shoot without you.

Are you going to keep this up?

Fine, bye.

She's not coming?

What did Moo-yeul say?

I've been so good to him that he's taking me for granted.

He needs to suffer. Only caring about Eun-jae...

That's exactly how I feel.

Only caring about someone else...

What was that?

Nothing.

I told him I was with you, and he got jealous.

He got all angry.

We have no choice.

We've already finished the negotiations.

The ad emphasized that she has to be voluptuous.

Look at her. She's flat as a board.

Can't we use an old ad?

Oh, that...

I don't think that would work.

What are we shooting today?

Hi.

You're the boss.

The boss doesn't know everything.

It looks like it's swimsuits.

No.

Sunglasses? They'll fly off the shelves.

Slippers!

What's with her wardrobe then?

The ad asked for a voluptuous swimsuit model.

Another guy who thinks just like you.

Aren't you busy?

I have to supervise my peons.

What the heck?

Bong-gyu, your shoulders must be sore.

You've been working so hard.

Why aren't you working?

Oppa you came...

Jin-yi, thanks to you, we had a major fiasco.

Bong-gyu, do you have any movie passes for today?

Today?

Today or tomorrow...

Whenever...

One second.

I do have some.

But they're for later. Ten o'clock.

It's okay. Let's go.

But that means you won't be out till twelve.

So what? I'm going with Bong-gyu.

How much have you sold today?

This is all from today?

By the way, why are you so late?

Sorry, I had a meeting.

Putting on airs now that you're a supervisor?

Go easy on me just for this month.

Get to work.

Wait.

Aren't I the boss?

Just get to work. You're already late.

Their business is doing well?

Yes, the kids seem to love it.

They can't make much by selling these.

No, there isn't much overhead, so the profits are pretty sweet.

That's not the problem.

The problem is that Eun-jae's doing business again with that Moo-yeul character.

Jung-jae.

Yes, sir.

Who's my enemy?

Park Moo-yeul or Yoo Young-hun?

I don't know the answer, so how would you?

Are you supposed to lick these things?

No, you're supposed to bite them.

Did I drool on you?

No, I didn't.

I really should be going.

Stay just a little longer.

I don't want to say bye either, but it's so dark now.

It's okay. I drove.

By the way, Jin-yi...

Let's go out...

I really enjoyed the movie tonight.

You said it was lame earlier.

Lame in a good way.

Jin-yi...

Oppa!

What were you guys doing?

What? We weren't even moving.

Kissing at the front gate can be a thrill,

but we're in public, and there's a playground nearby.

Jealous?

Jealous, my foot. Go home.

Just because you've seen it being done...

Bong-gyu, we'll go to the movies tomorrow too.

I told Moo-yeul not to do that thing with his eyes.

They have no shame.

You must be bored, meddling in others' business.

I'm just concerned as her big brother figure.

Yeah right, oppa...

What's wrong?

I...

I was going to tell you that you can use this.

What is it?

It's some leftover stuff from our shoot today.

They gave it to me. You can use it.

And?

It's kind of...

It's just makeup. Why are you so embarrassed?

Well...

It's for that time of the month...

You're supposed to use it then.

Oh, I see.

Thanks.

Are you in middle school or something?

Why are you getting so embarrassed?

I didn't think you'd be like that.

She can't be a woman.

How can she not be embarrassed?

Why is my face so hot?

Do you have that info I asked for?

We'll now begin our meeting regarding technical design.

I realize that with the climate control system issue still unresolved,

it's difficult for both design teams to come up with concepts.

But I'd like to ask you to try your best.

How have you been?

You're back on the design team?

Yes.

Good.

Mr. Yoo Young-hun.

I have to go.

See you later.

Eun-jae!

Supervisor Kim!

Yes?

I guess you don't answer unless we call you "Supervisor."

What's wrong?

I feel kind of pathetic.

During the meeting, I was only paying attention to who you were staring at.

Who was I staring at?

You just stared at your papers.

Anyway, let me say this as the leader of this project.

This is your research team's last chance.

I can't give you any more time.

It doesn't matter to me.

I don't care what climate control system is used.

I'm sure that's the case.

You don't care about people or projects.

You care about the universe, the sun, the Milky Way, and things like that.

About the movie today, I have passes to two.

Which one should we see?

Doesn't matter.

One's an action flick and the other's a drama.

Let me see.

You'd look good like this too.

Oh, Oppa you came...

Did you rack up some sales?

I don't know. But you can check the safe.

Bong-gyu, let's go.

Where?

We have a movie date.

Again?

Is that bad?

No, it's not.

Let me see you for a sec, Jin-yi.

You like Bong-gyu?

What if I do?

He's more innocent than he looks.

Don't toy with him.

I'm innocent too.

Innocent?

Bong-gyu, let's go.

She's innocent?

I'm going to sleep a bit. Wake me up when it's done.

Enjoy.

Thank you.

So you're doing all the work?

I joined the team late.

My neck hurts, and my back is sore...

Get up.

Why?

Just get up.

Turn around?

What? You don't even want to look at me?

You can lean on me.

Do we have to suffer like this?

What?

Should we forget about making money?

Then what?

I give up on saving my house.

And you give up on that punk. We start brand new.

How big did they say it needs to be?

I see. Thank you.

Everything's full.

We can't get anything for the weekend.

Of course not. It's vacation season.

What are we going to do?

How about a homestay?

No, I don't want to do a homestay.

I'm not going if we're doing a homestay.

Neither am I.

Then what? We've already collected the money.

How much did we set aside for lodging?

I know a nice place.

It's quiet and it's by a river.

As for today's schedule, we've got this amusement park.

And then we have to go to Yangsuri.

The groom's name is Kang Dong-sik, and the bride's name is Park So-ah.

So-ah?

Yes.

There they are.

Hello.

You look so beautiful.

He'll be your photographer.

Hi.

Please make us look good.

You two make such a nice couple.

Where did you guys meet?

We met at church.

You're already done?

Yes, take your time.

You're late.

What's wrong?

Nothing.

If I could, I'd just buy all the fruit for her sake.

I'm standing on the boundary between business and pleasure.

And I'm being pulled in both directions.

Thank you.

Thank you. Study hard.

Are you not feeling well?

If you're feeling sick, go home and rest.

I've told you before about my brother's death, right?

Yes.

After taking the university entrance examination,

my brother met with an accident on the way home.

A month later, we received a letter of acceptance.

That day, I went to my brother's room.

Do you know what I found?

A list of 53 things he would like to do most after taking the examination.

What are those?

It's nothing great, actually.

First, I would like to sleep the whole day.

Second, I would like to watch TV as long as I want.

Third, I want to watch an adult movie.

My brother was a model student.

Fourth...

Fourth...

I want to go to the beach with So-ah.

Fifth, I want to kiss So-ah.

So-ah is a girl my brother met in church.

My mom thought she'd interfere with my brother's studies, and so forbids my brother from going to church.

What happened then?

Who'd have thought my brother would just pass away like that.

That's why I do not like to study.

I just do whatever I wish to do.

I've never thought of making money.

Now that I think about it, I realize I've gained a lot of good things because of my brother.

Actually, this can't be considered as repaying the debt.

I've always done things that my brother would like to do.

Lots of things on his behalf.

I've slept the whole day.

I've been to the beach that my brother wish to go.

I've watched a lot of adult movies in the cinema.

So many movies that now, I no longer wish to see anymore.

But...

Today, I went to take bridal pictures for a couple.

The bride's name is So-ah.

Park So-ah.

This time I can't be my brother's replacement.

Although I'm his brother, how can I kiss another man's wife?

What a pity, Park Moo-yeul!

Boss, I'm sorry.

You've received the kiss on your brother's behalf.

I'm doing it on the girl's behalf. Don't look at me like that!

Hey, Miss Kim. You don't know anything.

A kiss means touching of lips. That's the right way.

What I mean is if you are going to do it, do it properly.

Can I help you?

A strawberry, please?

Jung-jae.

Yes?

Why did you do that just now?

You're not interested in me, are you?

No.

Swear?

Yes.

Please do not fall for me.

Let me be the only one to have to bear this kind of painful love.

Moo-yeul, are you still awake?

Yes, what do you want?

What?

Do you want to make some extra money?

What?

You can rent out your house for $150 a night.

What are you talking about?

Our team wants to go away for the weekend, but all places are fully booked.

$150?

If food is provided as well, then it would be $300.

Actually, the menu need not be very complicated.

For dinner, we can have barbecue and beer.

And for breakfast, we don't eat a lot. So, a simple meal would do.

What do you think?

What about my mom? You know how she is.

Right, I forgot about your mom.

What should we do now? It's $300.

I'd hoped that you would go with me too.

I have to work. Hold on a sec.

Remember to buy some gifts when you reach Aunt's house. Don't go empty-handed.

Moo-yeul.

I would love to give you more. In the future, I'll earn lots of money to give to you, Mom.

I know you will.

Enjoy your trip. Don't forget to call.

Why is the bus not leaving yet?

Have to wait for another five minutes.

Wow, this place is really nice!

The air is so refreshing.

Hello. I'm sorry for being late.

Hi, we thought you weren't going to come.

Why were you so late?

I needed to wrap up some things first.

Come on, let's go inside.

Have a look upstairs.

This house is really beautiful. And it has a lovely view too.

How do you know about this place?

This...

This bungalow belongs to my hubby's friend.

Which is our room?

Ladies, this way. Gentlemen, please proceed to the third floor.

Why?

Watch what you say. Otherwise, we won't get paid.

If they know this house belongs to you, they may not pay us. Idiot!

Right, money again.

The meat looks delicious.

The food is ready. Let's tuck in.

It's so refreshing here, any food would taste good in this environment.

Let's make a toast.

It's dangerous to drink too much.

Not tonight. We're sleeping here tonight.

We can drink to our heart's content.

Come on, folks. Cheers!

We must be united so that the people at the head office will change their perception of us. Understand?

Boss, you're getting drunk. You've said that already.

This is very important. That's why I'm repeating it.

Where are you going?

To get some fresh air.

Fresh air? Kim Eun-jae, you've drank too much.

She has really drunk too much.

Are you okay? Need any help?

No... I haven't vomited yet.

My stomach just feels uncomfortable.

That's because you drank too much. Is it because the beer's free?

Free?

I haven't drank for quite a while. But tonight, it's because I'm in a good mood.

Thank you.

There's a lot of stars tonight.

No wonder Young-hun liked this place.

Is having this place enough for Young-hun?

Would he be okay without me by his side?

I don't want to hear anymore about him.

I'm sorry.

Right... You don't like him, do you?

It's strange. Really strange!

I really do like Young-hun very much.

But, you don't need to be jealous.

Let me tell you a secret.

Actually, I like you too.

When I first met you, I thought you were childish. Like a child who refused to grow up.

But now, I think you're a really nice guy.

Very nice indeed!

Stop pinching me!

Why? I like to pinch your cheeks.

Stop doing that!

Moo-yeul.

Did you drink a lot just now?

Your face is so red.

Stop that!

ENGLISH SUBTITLES BY KBFD - The Asia Network (TAN)

Hardsub Provider : Kazuki

Transcriber: Ennie

Timer: ay_link

QCer: iceberri

Provided to you by: KDA Get it free at d-addicts.com KEEP FANSUBS FREE FOR EVERYONE!