Original subtitles

Episode 8 And why are you late all the time?

I said I had business to attend to.

I can only imagine.

I'm the idiot.

What do you mean?

While someone's passing time hitting on girls,

I'm out on the street getting beat up by this fat lady.

I can't do this anymore.

Tell me, so I can understand.

I said I can't do it anymore.

Got it now?

So what?

What do you want to do?

You think you're the only one having a rough time?

It's a nightmare for me.

That's why we should stop it.

Let's call it quits with the flower shop,

And I want you out of my house.

What?

You didn't hear me?

Leave!

I'll take the rest when I find a place.

Take care.

Going on a business trip?

Goodbye.

He sounds as if it's a last goodbye.

Good morning.

You're early today.

It might rain this afternoon so...

What's with the luggage?

I'll tell you later.

What about the rain?

I changed the schedule.

The outside shoot will be in the morning,

And the studio shot in the afternoon.

Got it. So we're going to Yoido?

Let's go.

Yes. We're off.

See you.

Hold it!

Thank you.

Hi.

Ah, Have you been well?

Yes.

Jin-hee you're late.

- Hello. - Morning.

I'm so upset.

I can't believe you're upset about being late.

It's not about that?

Then what?

CHEER UP, MISS EUN-JAE

What's this?

One, two, three!

Thank you.

Sir.

Are you upset about something?

Why?

You're not smiling, and you seem so serious today.

Good work.

Where's Jin-yi?

She's not here yet.

Did you have dinner yet?

No.

CLOSING SALE

This space for lease...

This sounds funny.

Should it be "This space for rent"?

What does it matter when we failed?

Hungry?

Let's order Chinese.

To celebrate the closing of the shop.

Good.

You're not done yet.

Why can't you eat?

Are you through with Moo-yeul?

We didn't have anything going to call it quits.

As you know, we're just business partners.

But the business fell through, so it's over.

Still, to end it like this is..

I've lost interest in it all.

Trying to win over an old flame,

Having a brawl with an old lady and all.

We should've ordered some liquor.

Why didn't you tell her the truth?

What truth?

Just the truth.

That you were late trying to come up with the rent money.

But she thinks that you were out having a ball dating,

And that really hurts.

She said, "What's it to you?"

I guess she has a point.

So you got kicked out without getting in a word?

I didn't get kicked out.

I moved out.

Give me a break.

You don't have anyplace to go.

You're homeless.

Keep this up and I'm moving into your place.

You don't want me as your homeless buddy, do you?

You should've begged and stayed.

I have my pride.

I can't.

No, I won't.

And...

I found out.

About what?

This and that...trivial things.

Wow, this is so nice,

I can just relax and what not,

no one tell me what to do and what not to do.

This is fun.

It hurts.

Why is it so cold?

What is this stink?

Oh, you are here early.

How can you change over night?

Hyung, change the couch,

The spring in middle cushion is broken.

It's gonna hurt your back if you sleep on it.

Is this a bed? huh? huh?

Where are we going today?

Same as yesterday...

Aren't you going to shave?

I forgot the razors.

So you are just gonna go?

It's not like I'm the one that's modelling.

Yeah, but you still should take care of your looks.

What should we have today?

It's so hard deciding every day.

What about cold buckwheat noodles?

- Buckwheat noodles? - Yes.

Sounds good. We'll have buckwheat noodles.

Okay.

Leave me out.

But you like cold buckwheat noodles.

You go ahead and enjoy them.

Let's go.

What a pathetic sight.

Are you eating alone?

Why did you come?

What a welcome that is.

I came to eat with you.

You don't have to do this.

I'm used to eating alone.

Eun-jae, you're funny.

This isn't about you.

I want to eat my lunch here.

Mmm, This is good.

If you hang with me,

It won't have a good effect on your personnel record.

Who cares if I get canned?

As you know, my hubby's a doctor.

I'm not working to make money.

This is my escape from doing housework.

You have a way of making everything sound sarcastic.

You're going to enter?

For fun.

Suh-jin's worked up about this too.

Doing regular work is hard enough, so why do this?

If you have nothing to do all day,

You'll end up doing this.

I will not.

Even if I'm dying of boredom.

Eun-jae, you've changed.

How?

you drink this too?

You never spend money on things like this.

I didn't buy them, someone leaves them every morning.

What? Who would do that?

Maybe it's the team captain.

You know he's not the type.

Who could it be then...?

Let's just drink them.

When is the due date?

Friday of next week.

Ten days from now.

In ten days, her misery will be over.

Will she know I was in more pain watching her?

It doesn't matter even if she doesn't understand now.

It can be done eventually.

Gradually...

Did you hear?

Yon-hee's upstair neighbors got robbed.

How could they rob the upstairs?

They even climb up to the tenth floor.

The second floor is nothing.

There was another burglary last week too.

I think it's someone in the neighborhood.

They know whose houses are empty.

How scary...

I'd better tell Eun-jae.

Grandmother...

This is mine.

I thought that was mine too.

How did it end up here?

I finish at 6 so I can start at 6:30.

Let's give it a try.

Thank you.

Here's the caramel mocha.

I ordered a regular size.

You didn't order a large?

I'm sorry we'll make a new one for you.

It's okay, I'll take this.

I'm sorry.

Miss Kim Eun-jae, where's your head?

I'm sure she ordered a large.

But she said she didn't.

I'm sorry.

Get me some water.

Can't you see I'm working?

What an important job that is.

Eun-jae must be home.

Why would you go up at this hour?

I have to tell her to lock up properly.

There have been break-ins in the neighborhood.

Touch it again and I'll just...

Eun-jae.

Who's there?

It's me.

What brings you here?

It's late.

I had some work to do.

Where's your husband?

Did you have another fight?

No, we didn't.

You can't live without fighting when

Two total strangers are living together.

But you grow closer after fights.

Still, you can't leave home after fights.

That's a bad habit.

Okay.

Look at us.

We fight all the time.

But everything's back to normal the next day.

Hold on.

Why?

You want to give me something?

I was going to bring it down for you.

What is it?

It's nothing, but enjoy it anyway.

It's seasoned beef.

I made too much.

Enjoy it with Grandpa.

This is good stuff.

It's been ages since I've had it.

He'll love this.

- Thank you so much. - Welcome.

- I'll enjoy it. - Yes.

Be careful.

Do you want my rice too?

You're not going to eat it?

I'll take it then.

You should shave...

And cut your hair too.

It was itchy in the beginning, but I can stand it now.

But we can't stand to look at you.

Bide your time, and you'll get used to it.

Jin-yi, talk to him.

It's not like we're the goatee twins.

I think it's cool.

See?

What a perfect combination.

Cool?

Give me a break.

Sang-in.

Do you have money?

What?

How much?

50.

Why didn't you say so?

How can you not even have 50 on you?

I meant 50 grand.

Jin-yi.

Do I look that rich?

Are you getting a room?

No.

The due date's approaching and I have no money.

Are you going home?

Yes.

Do you like your new department?

Goodbye.

You're late.

I'm sorry.

- Hurry up and change. - Yes.

And so,

Valle R and D Team has made no further development.

Therefore, I believe that we should use the existing 6 cycle cooling system,

For the Ilsan shopping mall.

I'm suffocating.

Someone go open the door...

- Go ahead and continue. - Yes.

For this matter, please turn to page 8 in the booklet.

That's right,

Suffocating air is the problem.

Suffocating air is the problem especially in the summer,

And yes, because the air conditioning is on,

people can't open windows..

Mr. Yoo Young-hun, we are in a meeting right now.

If we can bring in the air from outside and cool it,

it might just be as close as opening up windows.

But if we do that, the compressor would overheat..

Mr. Yoo Young-hun!

We can put extra accelerator and brake,

then the air can circulate without us having to worry about the compressor..

Is this possible?

Yeah, well, in theory.

Can you finish it before the shopping mall construction?

Mr. Yoo Young-hun, Mr. President is asking you.

I don't know.

But may I be excused from this conference?

Go ahead.

We'll continue another time.

Moo-yeul?

Bong-gyu!!

Bong-gyu!!

Bong-gyu!!

Hurry, Hurry!!!

Eun-jae.

What's wrong?

Hello...

You see...

My home's been burglarized.

What am I going to do?

What are they doing?

It's for fingerprints.

How can they catch criminals with that? Interesting...

Excuse me...

In the movies they use something

That looks like scotch tape.

I'll do them later.

Are they the same ones you buy off the shelves?

You're curious too.

Think of what's missing.

My 18 carat gold ring.

What else?

That's it.

There must be something more.

Think hard.

You must have jewelry you got from your in-laws.

I didn't get any...

No household goods?

No.

Any cash?

I don't keep any cash in the house.

Good, good.

One 18 carat ring.

That burglar wasted his time.

Hold still.

Let go of me.

What is it?

I found him snooping around acting suspicious.

He's the husband.

See?

I heard we were burglarized.

Yes...

Are you okay?

You're not hurt?

I'm okay.

Are you her husband?

Pardon?

Yes.

Please check if you're missing anything.

Cameras and stuff.

You have more expensive stuff than me...

My camera's at the studio.

I see.

Call us if you find anything else missing.

Thank you.

Eun-jae, you must've been so shocked.

A little...

It can't be just a little.

My heart's still pounding from the shock.

This happened because you weren't home.

I'm sorry.

You should be thankful it wasn't worse.

Chalk it up to bad luck.

The other family who got robbed

Lost over $10,000 worth of stuff.

What a silly woman.

Get inside.

You should go in.

Yes. Good night.

Hold him tight and sleep.

Go in.

What will you do?

Well...

The bus has stopped running, and a taxi...

Taxi is too expensive.

You should just sleep here tonight.

Should I?

Just until the bus starts running.

Yes, that's good.

Well...

Yes?

You must've been scared.

I was burglarized...

Should I...

If you're scared...

Yes?

I mean even if you're scared...

What do I want to say...?

Go in and sleep.

Sleep is the best remedy.

Okay.

You sleep too.

Okay.

I'm here, so sleep tight.

You don't have to be scared.

Don't worry about a thing.

You're up?

Morning.

Eat.

I don't have to eat.

I made it, so eat.

You should shave. Look at yourself.

I don't have time to shave.

People think April and May are

The only months they can get married.

I have more than a couple of dozen shoots each day.

It only takes two minutes.

Don't I look "tough"?

By "tough" you mean "pathetic"?

Did you find a place?

It's not my concern, but...

I did.

It's near the studio.

Good.

You can take your things then.

Sure, I have to take them.

All of them.

So you love living on your own.

I can imagine, with no one to nag,

Going out with young girls all the time.

In a hurry to push me out?

Really!

Well, I can't wait to leave too.

Lock up properly.

They wouldn't come again.

All there was for them to take was one ring.

What if they do it out of spite?

And this time they won't even have a ring to take.

Miss Kim, what if they take you?

I wish someone would take me away.

We'll meet again when I get the security deposit back.

Goodbye.

Bye.

She's fearless.

What if they really take her away? ...Idiot.

Where did it go?

Make this your home, why don't you?

Don't worry, I'll move out as soon as I get the deposit money.

When?

How?

I have a security deposit coming from the shop.

When are you getting the money?

When the space rents out.

What's this?

Aren't you going to the location?

Isn't it 2:30?

It's 2:00.

Already?

Why didn't you tell me?

Hurry! We're going.

Don't forget anything.

Wait one minute.

We're already late.

This won't take long.

I'd like to submit this.

Contact number?

It's inside.

That'll do.

So tomorrow's the day.

Park Moo-yeul's house will be turned over to

Suh Woo-kyung and she'll have Yoo Young-hun.

Then Eun-jae...

The time sure is passing slowly.

Would drinking help it pass?

Give me a $1000 discount.

I'm already giving you a good deal.

It's a good location.

So why did they go belly up so soon?

That's because the young people,

Didn't know how to run a business.

- Count them. - Yes.

- check it. - Yes.

It's correct.

Moo-yeul, it's me.

Security deposit?

I'll get it later.

I'm busy today.

Okay.

How was the movie?

So-so.

Let's go have dinner.

Okay, what are you buying me?

Just follow me.

I'm really so tired.

Where are we going?

Just a little further.

Let's just eat anywhere.

We've been walking for 30 minutes.

It's just around that corner.

We should take a cab.

At this time the traffic is in gridlock.

Taxi will be slower. It's faster to walk.

I'll go over your order.

One order of ribs, one salad with mustard dressing.

And one cream soup. Is that right?

Yes, I have a coupon and a discount card.

Yes, sir.

I'm getting 40% off.

How happy you must be.

It's cheaper during the lunch hour.

You didn't pay for the movie tickets either, I'll bet.

I got vouchers for donating blood.

You'll get two if you donate platelets.

How much do you spend a month?

About 50 dollars.

How can you survive on that?

I don't miss out on anything.

I read at the library, exercise at the public gym,

And get physicals at the community clinic.

You're really something.

I don't even come close to my dad.

He spends less than 30 dollars.

Being miserly must be a genetic trait.

Why are you smiling?

It wasn't a compliment.

Taking after your parents is a good thing, no?

Eun-jae.

Let me.

No.

Take this.

Thanks.

Did you go somewhere?

I went to the movies with Jin-yi.

Really? It must be going well with her.

I wouldn't call it that.

I'm a stand-in for Park Moo-yeul.

Stand-in?

She was supposed to meet Moo-yeul,

But he said he was going home.

She's so bad.

Why would she tell you that?

She's just honest.

I hear Moo-yeul gave up on the house.

What?

You didn't hear?

He went to pick his mother up.

What's the date today?

Who's calling at this hour?

Eun-jae?

Not at all.

Whether it's in the middle of the night or

At the crack of dawn, I'm happy to receive your call.

Right now?

This is really funny.

Mom.

Yes?

Shall we visit my aunt?

Huh? What did you say?

Why?

Nothing.

Aunt said she missed you and wanted me to bring you.

Is she getting old?

She doesn't really say things like that.

She did have her 60th birthday last year.

She's a grandma now.

Shall we go tomorrow?

Tomorrow?

That soon?

We should.

Should we?

I'm sorry mom.

What?

Nothing.

Hello?

Why doesn't he show up?

Eun-jae?

You're here early.

Hello.

I'm sorry to call you out at this hour.

Not at all.

Time doesn't matter when you want to see me.

Why did you want to see me...?

Can I tell you in a bit?

Of course.

Do you want more tea?

No.

I'll have tea, Earl Grey.

I'm getting a ticket again.

How does she expect me to make it in one hour?

Really!

Are we expecting anyone else?

Pardon?

You keep looking at your watch...

Maybe we should start...

Here!

What's this about?

Hurry and sit down!

It's not midnight yet, right?

Here.

What's this?

This is Park Moo-yeul's interest that's due today.

Why would you...

I can't accept it from you.

You can't?

Then will you accept it from Moo-yeul?

Give it to him.

Count it and give him a receipt.

Receipt.

Receipt!

Stop looking at me.

Why did you do it?

Do what?

From that 50 grand my share's only 20.

If not, that house will be turned over.

I said I don't want,

Suh Woo-kyung having that house.

You like him that much?

What?

Forget it if you didn't hear.

Regardless, since you forced that money on me,

I don't have to pay you back, right?

You think I'll let you off so easily?

So why did you do that?

We managed somehow this time,

But what about the next time?

How are we going to come up with 50 grand?

We have to do something.

But we have no starting capital.

I'm going to get part of the lease money on the house.

So you have to come back home.

What?

I can't make the monthly payment alone!

Miss Kim...Park Moo-yeul...

What, sir?

Nothing.

Miss Kim...Jo Min-ho...

What?

Nothing.

LETTER OF RESIGNATION

Hello?

This is Design 2's Kong Ji-hee.

Pardon?

Design association?

Yes?

It's for me.

Yes.

Kim Eun-jae?

She's at the archiving department.

Eun-jae!

This girl.

Bad girl.

What?

Unnie. Congratulations.

Congratulations, Eun-jae.

I really Congratulate you. You're good.

- Huh? - Yeah. Really good!

What's the schedule today?

You have a design association awards ceremony

In the morning and a meeting in the afternoon.

Design association?

Sir.

- Yes. - Morning. - Hello.

Congratulations.

On...?

You didn't know?

One of your employees won the grand prize.

The Friendly Environment Award goes to Kim Eun-Jae.

Thank you.

Thank you.

Hello?

Uncle?

Lunch?

I was pleasantly surprised to hear you won the award.

I feel as though I won the prize myself.

And your idea was very impressive.

Thank you.

I don't recall seeing you at the last meeting.

Which meeting...?

The meeting with the Alle people and the design team.

I don't work in the design department.

But on the award's bio, it said you did.

I did before the merger, but got transferred to archiving.

After the merger?

Uncle.

Hardsub Provider : Kazuki

Transcriber: Ennie

Timer: WroW

QCer: chimie