Original subtitles

EPISODE 7

Yes?

Tell me why I'm being transferred to a department that doesn't exist.

The design department is overstaffed,

and you were chosen because others have seniority over you.

Is that the only reason?

No.

Actually, working with you is uncomfortable for me.

Then you should just fire me!

I want to, but it's against the terms of the merger.

Employees can only be fired in extreme cases or in cases where it's objectively justified.

You can't fire me?

That's correct.

I'd appreciate your resigning on your own volition.

No, never!

I won't ever quit.

This is a bad environment to work in.

She's coming.

Eun-jae...

You're leaving now?

Oh my...

Shouldn't we report this to the labor department?

This is unjust termination.

She's not being terminated.

It's the same thing.

Being suddenly transferred to an unheard of department

is the same as being fired.

I'm not quitting.

I'm moving to another department.

We're still working at the same company,

and we'll see each other often.

But still, I feel bad leaving.

Sir, I'm off.

Bye, Ji-hee.

See you all later.

Eun-jae...

Eun-jae!

Where's the archive department?

One dollar a bundle.

Mister, only a dollar a bundle.

You can't go wrong.

One dollar?

- Yes. - Any of them?

Freesias are a dollar a bundle and so are the baby's breaths.

What are you doing? Hurry!

- What? - Hurry!

It's okay now.

What the heck!

Ow, my pretty ankle...

It hurts.

All because of this.

What's this?

Hi.

How can you just sit here like this?

Follow me!

Hurry up.

Here.

Jin-yi.

Bong-gyu.

Get moving.

Don't just stand there.

Oh my goodness!

Can we do this?

Isn't this illegal?

Aren't we disrupting the city's construction?

And I'm going to sue them for disrupting our business.

Get a move on!

It's heavy.

Hello?

Bong-gyu?

What?!

What should I do?

They're opening it up all over again.

They've been at it for over a week, and the sidewalk's all torn up.

Tell me, how can we do any business in these conditions?

Shouldn't you do something?

Are you listening to me?

Go to the Urban Development department.

This isn't the work of our department, but there are numerous divisions that could be doing the work.

For example, the electric company, the department of water...

KIM EUN-JAE, PLEASE SEE DIRECTOR SUH.

Yes?

Did you call for me?

You weren't at your desk this afternoon.

I had some business to tend to.

Was it work-related?

You think it's okay to take personal time off during work hours?

Submit an apology letter.

There's nothing to do here, so what's so wrong with taking some time off?

So you've got one on me, is that it?

So what if you do? You can't fire me.

Besides, I don't intend to climb the ladder here.

So I'll just write that note!

I will!

I'm sorry. I was...

Oh no...

What?

I forgot to pay the rent.

What's his number now...

We won't get penalized for being one day late, will we?

Do we have money?

We made money this month, with that engagement gig and all.

We have to pay the association fee,

and pay Bong-gyu and Jin-yi too.

All right.

What nonsense is that early in the morning?

Stay out of other people's business.

Since when are you and I "other people"?

The way you act, we might as well be.

Mom, don't do such things.

See! Even he doesn't want you to.

Leave me be.

You're not even helping.

How much can you make doing this?

What do you get per strand?

3 cents.

How many can you make a day?

About 100 or so.

Then it's about 3 dollars.

The trip to China would be about $1000,

So this might work.

Keep at it and you can go to China in about a year.

See?

Think I'd wait for him to send me?

In one year, I'll go to China.

And the next year, I'll go to Japan.

I'll make money and go on my own.

Where did I put the other one?

Dad!

Why, that old man!

Why didn't you stop him?

How could you?

Hey, what's wrong?

Just being themselves.

How much can you make doing this?

Three dollars a day.

Why, you want to start?

It's no way near what I need.

You'll ruin your personality if you do tedious things.

Bye.

Moo-yeul needs this to become more patient.

Stop!!

The return on your investment in the last company has gone up 40%.

It's on an upward trend, so you should keep it.

I need the fund.

Is it because of the construction?

It's costing more than I'd anticipated.

Perhaps you should delay the construction...

I can't do that.

Please sell the stock.

AD: I'M BORED, PLAY WITH ME

I'm bored to death too.

Hi, guys.

Is this the one?

Yes. I need that.

I gave it to you.

No, you didn't.

I did too.

Lunch...

Where could it be?

What's that?

What?

That.

I'm going to have other customers join you.

Sit here.

Hello.

Welc...

You scared me.

How was business today?

Not so good.

Welcome.

Please come in.

You don't have to buy anything..

Just look around first!

I just wanted to ask where the subway station is.

Oh...

The subway station?

Just walk about 10 minutes and you'll see it.

Thank you so much.

Get a hold of yourself, Kim Eun-jae.

The flowers are wilting. You have to do something.

If customers won't come to you,

we'll go to the customers!

Get to it!

Embarrassing! This is just too embarrassing!

Miss Kim, do we have to go to this extent?

Now start.

One, two, three!

Welcome...

Louder!

One, two, three!

Flowers...!

Miss Kim! This is illegal!

Yeah, I can't do this!

If all four of us stand around like this,

people will feel intimidated.

You're right.

We'll divide up into two teams.

I'm with Moo-yeul.

You can't come back until you sell them all.

We're not leaving for the battlefield.

Flowers.

Flowers.

She's gone over the edge.

Flowers!

Flowers! What kind would you like?

I gave you a discount.

Thank you.

Come back again!

Okay.

- You have to come back. - Yes.

What are you doing smiling like that?

Should I frown then?

Look at the way they're dressed.

Getting all jealous of little girls.

Hello.

How much?

$1.50 a bunch.

Eun-jae.

Eun-jae, they're here.

What?

There.

Move!

Move aside!

Bong-gyu and Moo-yeul, lead them away from us!

Are they still following?

Yes.

They're tenacious.

We have to go.

Where are they?

Almost here.

I can't run anymore.

Where are they?

There they are.

I thought you got caught.

This is too hard.

Are they recruiting track and field stars?

They followed us to the next neighborhood.

Where are the flowers?

Flowers?

Where are they?

I was holding them.

Did you throw them out?

No...

Flowers aren't the issue here.

We barely got out alive, from a life and death situation.

You should have died.

Where did we leave them?

You're home.

Hello.

Where were you Dad?

Your mother's sick.

Mom is?

Mom! Mom!

Mother.

Mom, are you hurting?

Bong-gyu...

Quiet.

People will think it's serious.

He's so heartless,

I can't help it, it hurts...

This is how your father is.

Oh, I'm hurting all over.

- Take your medicine. - I'm hurting...

Look at you.

You make 3 dollars and spend 5 dollars on medicine.

Enough already.

You think I want to be sick?

So stop making those beads.

Okay.

My eyes hurt too much to do it anyways.

Take this.

.....

This one.

Wait.

Are we illegally parked?

No.

What kind of pose is that?

Hold it higher. That's good. Hold it.

Oppa! Hurry., hurry!

What is it now?

This is fine now.

You call that a pose?

Oh my... What now?

Bad fish.

Oh, this one. This is the best.

Okay, and what's the ad copy?

I have it all written out.

You have it all ready.

Make that bigger.

Bigger it is.

Make that bigger too.

Bigger...

That should be bigger too.

Any small fonts?

The want ad can be small.

Help wanted...

What kind of work?

Is it part-time?

Not everyone can hack this job.

Can you do it?

I can.

You don't look like you're up to it.

I can do it.

Suit yourself then.

You can't have plastic or other stuff inside,

so you have to pick them out.

Okay.

Good luck.

Where did you buy those flowers?

Down there.

Really? Thank you!

They're from my shop.

How are sales?

Same as usual.

Zilch.

I saw some girls with flowers.

They didn't buy them from us?

Are you accusing us of stealing?

Where's Moo-yeul?

He's going to be late.

He's always late.

Bong-gyu, aren't you pushing it?

Pardon?

I knew Jin-yi was like this,

but I'm really disappointed in you.

We're neighbors and we're close,

but you're getting paid to work here.

So you should work harder to make sales.

You've been playing around

on the computer yesterday and today.

I was deleting bad messages from our website.

That's a very passive attitude.

What did the police say?

They said to wait.

What's going on here?

It's time for us to go.

Good night.

I'm leaving too.

See you tomorrow.

Did something happen?

What time is it?

Why are you so late?

I got off late.

You worked until this late?

Am I the only one who cares here?

I feel like an idiot.

Miss Kim...

She's really something,

fuming like that because business is bad.

You're really patient.

I would've given her a piece of my mind if I were you.

Eun-jae's upset.

You're so nice.

Jin-yi.

Yes?

What do you like about Moo-yeul?

What? He's just cool.

There must be something that hooks you.

Hmm..The way he smiles.

He gets those crow's feet by his eyes when he smiles.

I feel so relaxed looking at him.

I just like him.

We're here.

Be careful.

You too.

Businesses have ups and downs.

Didn't I tell you about my dad's business?

When it was up,

I thought we'd be multimillionaires in no time.

But one mistake and he went bankrupt and ended up in jail.

It's a bad example, but businesses can't always do well.

So don't try to rush things.

This is good.

What is it?

I'm losing sleep over this and you can eat like that?

What, am I supposed to starve?

Just trust me. I'll work it out somehow.

That was good.

Did I sleep wrong?

Just trust me.

I wish I could.

Miss Kim, don't we have any toothpaste?

We have toothpaste.

We don't.

Bring it here.

I said it's all gone.

Here.

We can use it for two more days.

Miss Kim, you're really something.

Everyone does it.

You haven't seen anyone who's really frugal.

Give me your toothbrush.

Dad, I can't brush my teeth with this.

What are you complaining about? Are you the one buying?

That's more than enough.

Still, look how big my mouth...

It doesn't matter how big it is.

I think we're ready.

Bring me some water.

Start.

We'll now begin a presentation on the Ilsan project design.

Please refer to page 1 of the handout.

Design team two...

Thank you for your hard work.

Does he seem satisfied?

- The presentation was good. - Yes.

I made a lunch reservation.

We still have time, so shall we look around?

Please do.

This is the new archive department.

I set up this department thinking that for a company

To build reputation, proper archiving is a must.

But at the moment, it's not quite set up yet.

I see that.

It's more like a storage area.

I'm sorry to interrupt your lunch.

Okay, let's go.

I'm off.

- Good work. - Bye.

You're coming to the get-together tonight, right?

I can't.

Don't cut your boss off in the middle.

I can't even if I listen to you to the end.

I have to clean up fish innards.

You're really hung up on money, aren't you?

How many jobs do you have?

And I'm not making money from any of them.

You'll get sick like that.

I'm going to quit when I have enough for rent.

It smells so awful.

Say "Hi" to everyone for me, I'm leaving.

Moo-yeul!

One dollar! Yes.

- One, two, three, four... Thank you! - She's too much!

Look here!

You've been here all this time!

That's...

There's a flower shop just down there.

Isn't this too much?

I'm sorry.

Do you have a grudge against me?

Why here of all places?

I'll leave after I sell these.

Why, you...

You said that the last time.

You can't continue like this.

Leave!

Go!

Don't ruin my business!

Look at you!

Do you own this land?

Do you?

Don't disrupt my business!

What are you doing setting up business

With that flower shop right there?

I don't care.

Who cares about other people's business?

You can't do business here!

Go!

Eun-jae...

Open up.

Sir.

How can I just do nothing?

You can't go there.

What did she do before this?

I'm not sure.

Don't ever use her again.

Yes, sir.

Look at yourselves.

Aren't you ashamed of yourselves?

This little one started it...

You should settle this before we book you.

Book?

Honey...

It's me.

You have to come and get me.

I'm at a police station.

This little wench...

Yes.

Hurry.

Yes, you have to come and get me.

MISS KIM

Honey.

Honey...

Which wench did this?

That one.

- Why, you little... - What are you doing?

Detective, she should rot in jail.

We don't want to settle.

Why doesn't he answer the phone?

MISS KIM

You're not hurt?

I'm hurting all over.

My neck, my back, and my wrist...

Why...

What are you doing?

Where are you?

I'll be right over.

Who is it?

I have to go out.

Something happened to a friend.

If I'm late, lock up and go home.

Honey, you must be hurting bad.

Yes...

She pulled my hair, so my scalp hurts too.

Looks like you're both at fault,

So you should settle it and go home.

Look at her.

And you want us to settle?

What about me?

I'm hurting more than she is.

Young-hun!

Why, I should just...

What happened?

You're not hurt?

No.

I'll drive you home.

It's okay.

You're going to get on a bus like this?

It's not like you'll take a cab.

What?

Pardon?

What, do you think I'm funny?

Why are you smirking like that?

I wasn't smirking.

You were too.

That's not it...

You're here.

I'm so tired.

MISSED CALLS

MISS KIM

PARK MOO-YEUL

Hello?

What?

I'll tell you later.

Later, I said!

Hang up.

What if you get a scar on your face?

It's just my luck, I guess.

Nice car.

Here?

Lower...

Here?

Yes. yes...

Are you doing hard labor?

I'll tell you later.

Put one below.

One more?

Where?

Lower.

Right here.

I'm sorry I ignored you at the office.

I ignored you too.

Did you transfer departments because of me?

Why are you asking me?

Ask that woman.

I'm so upset I can't be civil.

Go.

Thanks for bailing me out.

Okay.

If it hurts, don't hold back, and just go to the hospital.

I will.

Moo-yeul, your hair smells fishy.

Smells bad.

What happened to your face?

You look like a character from a cartoon.

Good going.

What's with her?

Who does she think she is?

Why is Eun-jae leaving already?

I don't know.

I bought dinner.

I'm going home first.

Lock up properly.

Did something happen?

Why do you care?

I guess the date didn't go well.

What happened to your face?

Did you get caught dating him?

Who said I was on a date?

It must be going well, him dropping you off and all.

Yes, it's going fine with Young-hun.

And yes, I was on a date with him.

So what?

What's that got to do with you?

True, it has nothing to do with me,

But come to the shop on time.

Exactly what I want to say.

Why couldn't I get in touch with you tonight?

And why are you late all the time?

I said I had business to attend to.

I can only imagine.

I'm the idiot.

What do you mean?

While someone's passing time hitting on girls,

I'm out on the street getting beat up by this fat lady.

I can't do this anymore.

Tell me, so I can understand.

I said I can't do it anymore.

Got it now?

So what?

What do you want to do?

You think you're the only one having a rough time?

It's a nightmare for me.

That's why we should stop it.

Let's call it quits with the flower shop,

And I want you out of my house.

What?

You didn't hear me?

Leave!

ENGLISH SUBTITLES BY KBFD - The Asia Network (TAN)

Hardsub Provider : Kazuki

Transcriber: Ennie

Timer: chimie

QCer: iceberri