Original subtitles

How much time?

25 minutes.

Hurry.

How much time?

Two minutes.

A toast to the prospective bride and groom.

It went down the wrong pipe.

You're too much.

Doesn't it taste bad?

I think it's okay.

Eat, it won't kill you.

It's sour, but it won't kill me.

I hope it's a good looking couple.

Why?

Then they won't notice the flowers.

It's already done.

Finish up.

What?

Why is it still here?

What am I going to do?

Careful!

Let's just leave it.

What if they want to deduct pay?

Where does it go?

It goes on the head table.

Ah! I'll be the one to bring it. Okay?

- Wait a while. - Okay.

Are you alright?

Get up. Let's go.

I was going to pay for the cake,

But they said we didn't need to.

How could you leave me out?

How disrespectful.

I said I'll send you to Jeju.

I like tomorrow's Jiri trip much better

Than the Jeju trip that's way down the road.

Another glass?

Hello.

Enjoy.

What's wrong with Eun-jae?

You asked me the reason before.

Why I was so hung up on you.

It was the first time.

That someone noticed me feeling down.

I can't give up on you.

But you and Eun-jae were still attached to each other.

That's why I did it.

So you two could see things for what they are.

If you're angry, you should get upset.

But don't hate me.

I don't hate you.

And you don't love me either.

You're bad.

And I'm bad too...

Wait.

Quiet.

Jerk.

No wonder I was so darn good.

It hurts...so much...

It hurts...

Miss Kim, come and eat breakfast.

Wake up, Miss Kim.

What?

What's wrong?

Are you sick?

No.

I'm just tired.

I can imagine.

You should rest today.

You're so strong, I thought you were a cyborg.

Want anything to eat?

My treat.

Miss Kim.

Hurry or I'm leaving without you.

Just give me a minute.

Where did it go?

What's taking her so long?

You call that exercising?

You're sluggish just like your mother.

You're supposed to do it slowly.

What's that?

Take those off.

Let's go.

I'd be too ashamed to go around with you.

Take them off.

Is there a porridge shop in the neighborhood?

Is there?

Porridge shop.

There's one by the branch office of the city hall.

But they sell them at the convenience store.

Your shoulders are too tense.

Are you crazy?

Do you want to get seriously sick?

What's that?

Anything to eat?

Come and eat porridge.

Good.

What?

Finish it up.

You started it, so you should finish it.

Should I finish it and pass out?

Some threat that is.

What's this?

Hey!

This has to be dry-cleaned.

Hey, you should throw out clothes like that.

How much is your debt?

It's so hard.

Who in this day and age does laundry by hand?

Let's use the washer.

You should finish since you started it.

Even the landlord uses a washer.

That's impossible.

Mr. Kim?

That feels good.

What a life you have.

I'll buy you one when you're done.

Thank you, madam.

I'll finish the laundry.

Can I ask you something?

Shoot.

Whether it's because of money or whatever,

That Yoo Young-hun left you for another woman.

What I want to say is...

You're not the type to cling like this.

What was your dream when you were young?

Mr. Park, what was your dream?

My dream?

Yes, your dream for the future.

What do you want to say?

Mine was to be a housewife.

Why not be more ambitious?

I was born out of wedlock.

So I always felt like I was straddling a border.

Like standing on the threshold of a doorway.

I wasn't part of that family,

Nor was I not part of them either.

So that must've been why.

I always wanted my own family.

But that doesn't mean it has to be him.

I could see the family I imagined in him.

Whose is it?

Mr. Park, you're strong.

He's outside.

Who?

The guy who made you imagine things.

Young-hun?

When did you see him?

Why didn't you tell me sooner?

Really!

What now?

Oh! I look so awful...

I just don't get it.

Why come here when he's engaged?

And that Miss Kim, why go running to him like that?

Is she back already?

Miss Kim!

What are you doing here?

I heard Miss Kim Eun-jae suffered a blow

To her heart yesterday, so I came to comfort her.

She sure is popular.

Guys are lining up.

What do you mean...?

You don't need to know.

She's not home.

What are you doing here?

You...

I thought you'd still be crying.

Disappointed?

I don't know.

I hear construction on the observatory has begun.

Yes...

All that's left is to buy that house.

Are you happy?

Not as happy as I thought I'd be.

Do you think about me sometimes?

More than I thought I would.

Boss.

Don't say anything.

But...

I said not to say anything.

You're illegally parked.

Thank you.

Wel...

Jin-yi!

Where's Moo-yeul?

He's taking the day off.

Why?

Eun-jae's very sick.

So what's that got to do with him?

They're husband and wife.

What did I get all dressed up for?

I'm here.

If I ever go on a trip with you again,

I'll change my name.

You're making a fuss over nothing.

Nothing, you say?

You're back.

Oh, You're home.

Did you have a good trip?

Trip?

I didn't know what I was seeing

after starving the whole day.

We had kimchi and rice at dawn and that was it.

What a lousy fate.

What a temper.

You didn't buy her anything to eat?

Why is everything so expensive?

Bibimpbab is 7 dollars and noodles are 6 dollars.

They only cost 2 dollars here, so how could I eat them?

So you didn't eat anything all day?

We had noodles at the terminal.

Right, I went all the way to Jiri for a bowl of noodles.

Why isn't she home yet?

What's this?

The loan shark brought it.

Mr. Jo did?

You're so lucky, you have two suitors.

Do I have a fever?

I'm seeing things.

I've just been busy. I like reading.

Aren't you going to bring in the laundry?

Later.

You should do it now.

They're still wet.

It'll smell if you bring it in now.

Need help?

No, go back to your reading.

My share of the chores.

What did that jerk say?

Young-hun?

Why did he come here?

Just...

He must have time to burn, coming here for nothing.

You can eat, can't you?

You were half dead this morning.

What's eating you?

Want more rice?

Use your hand.

Get it yourself.

I could eat a horse after starving all day.

Mr. Park, we're late.

Hurry! Get up!

What time is it?

It's past three.

Hurry up and get dressed.

Aren't we buying too much?

We're somewhat established, and what a loss it would be

If we lost a customer because we have no flowers.

Miss Kim

What?

The coat.

Can I wear it for five minutes and I'll give it back?

It's so cold.

I knew it.

But I'll use my body to warm you up.

You're really gross.

Carry this.

How are my friends?

- Hello. - Morning.

Excuse me.

Did you hear?

Miss Suh Woo-kyung got engaged last weekend.

She did?

To who?

I hear he's an employee here.

Lucky son of a gun.

He's hit the jackpot.

But there was chaos.

This lady barged in and shouted, "This can't happen,"

throwing the cake and everything.

Oh my! That guy had a history.

It must have been fun.

We missed out.

So what happened?

Don't know.

You...

What?

You should've gotten every detail.

Let's eat.

Yes.

As you know, I was against the engagement.

Yes.

She was never stubborn before.

Anyhow, I need to give you a suitable position.

To learn the business...

Excuse me.

Didn't Woo-kyung tell you?

After this project is over,

I'm returning to the research center.

Do you mean that?

Yes.

Marrying Woo-kyung means you'll be

one of the major shareholders in this firm.

I don't know about things like that.

- Okay. - Yes.

Over here.

Hurry.

Right here.

What's going on?

ONE DOZEN ROSES FOR ONE DOLLAR

Come and look.

How much?

One dollar. Pick any bunch for a dollar.

Since you're so pretty, I'll give you one extra.

Thank you.

One Dollar a bunch.

It's so noisy.

It stopped.

They must be done.

How long is this going to take?

Well...

We won't know until we finish.

You should do this at night.

And who can sleep?

Moo-yeul!

What's going on?

One dozen roses for a dollar!

A dozen roses for a dollar!

Thank you.

Lady!

Want flowers?

No, there's a flower shop right down there,

So you can't sell flowers here.

Really?

I didn't know.

I'll just sell these and go.

My husband is out of a job, and my son is sick.

I'm out doing this to make some money.

I'm really sorry.

Leave after you sell these.

Of course.

How can you sell these so cheaply? Where do you get them?

I know someone.

Today's the last day.

Ok.

What's this?

It's been like this all day?

Yes.

How much did you sell?

3 dozen roses and 2 bunches of freesia.

I don't think there was anything else.

Oh, it's quiet now.

It'll just start again.

I know it will.

See, I told you so.

Let's close early.

That's a surprise.

Staying here won't bring in business.

I'm a little busy with work.

Should have known.

I'm the president and I say so.

The vice president can veto it.

You'll veto it then?

No.

Did we sell 3 dozen?

This is too much.

Moo-yeul, I'll bring her home tonight.

Okay.

You're really devoted.

Are you jealous?

No.

Be careful.

Good night.

Bye.

What a thing to do in front of a business.

- Ready? - Yes.

- Honey, was I good? - Excellent.

You did well.

Good work.

Thank you.

So carry on like this tomorrow?

You're illegally parked.

What are you doing?

I'm making a portfolio.

I have an interview this Thursday.

Portfolio's done. What else...

Why make ribbons when we sell only 20 dollars worth a day?

That's right.

- well, like this? - Hello?

- Yes. - Yes.

That's correct.

Moo-yeul.

Yes?

It's Eun-jae.

Hello?

Yes.

Really?

Okay.

What did she say?

She's going to be late, so she's going straight home.

She reports to you like that?

It's proper etiquette when we live together.

Let me see.

How's this one?

I don't like suits.

Miss Kim's size is...

There was a delivery.

If not for this, we'd have had no business.

Where is it?

Ahyun-dong.

I'm going.

Sure.

Ahyun-dong.

Bye.

What's wrong?

How could he, buying some other woman's clothes?

It's nice, him buying clothes for his wife.

Who's his wife?

They're not married.

Who is it?

Congratulations.

Thank you.

Welcome.

Where's Bong-gyu?

He already left.

Why so early? Did something happen here?

No. I have to go too. Bye.

What the... Something definitely happened here.

What could it be?

Dad!

Why are you sitting here?

Your mom's angry at me.

and then?

.....

Dad, you're too much!

.....

.....

.....

.....

.....

Your mom must be sleeping now.

Are you coming in?

Let's go.

Moo-yeul.

It's not like that.

Then are you married?

Jin-yi's right about us not being married.

But I'm not dating Jin-yi.

I promise.

I'm really sorry about lying to you.

But it just happened that way.

You understand, don't you?

You won't quit on us, will you?

Nothing's changed.

And there's nothing going on between Jin-yi and me.

"Love is like war.

Starting it is easy, but ending it is not."

Said by Mencken.

That means you'll keep on working, right?

Thanks.

You have to keep it a secret from your parents.

Moo-yeul.

What does Jin-yi see in you?

It can't be just one thing.

I'll narrow it down to a few.

Charm that exudes from my entire body,

Humor, and a charismatic personality...

It's a mystery.

Why does she like you?

I don't know either.

Back when I was throwing money away,

I could think she liked me for that.

But that's not the case now.

Would that star know the truth?

Good night.

From now on,

Don't laugh in front of Jin-yi without a reason.

What?

And no more touching.

No sitting next to her or meeting her outside.

Don't even look in her eyes.

Okay, anything else?

I'll tell you when I think of more.

And do something about those crow's feet when you smile.

Okay, I'll remember.

Yes?

What is it?

It's your interview day.

So?

Wear this.

Oh, Mr. Park. You won the lottery?

Try it on.

Really?

It looks good.

How much was it?

239 dollars.

Don't worry, I'm returning it.

Don't get it dirty.

If I can't return it, you're paying for it.

I'm off.

Why are you sitting so stiffly?

Why do you ask?

Are you trying to get on her good side?

Why should I?

It's hot.

What does she ask?

About how I like the work and all.

Eun-jae, go on in.

Okay.

It's not quite one year since you started.

Yes.

I moved from a private office.

Do you like working here?

Yes.

You have another business.

Yes, I do.

Wouldn't that affect your work here?

I don't think it has any bearing on my job.

It's the first time we're meeting since the engagement.

It was unexpected.

I didn't expect you'd show up like that.

I would appreciate sticking to work-related questions.

Won't it be uncomfortable working with me?

I don't know about you, but I'm okay with it.

Okay, you're excused.

Yes.

Don't let your guard down just because you're engaged.

He's capable of changing his mind

On the day of the wedding.

As you're well aware, of course.

Ji-hee, go on in.

Where is it?

Miss Kim's Flowers.

Mangwon-dong?

I was just about to deliver...

What?

Cancel?

That was good.

I ate too much.

I'm full and...

Shall we check how much we made?

What the...?

Crazy!

Did we send white flowers to a 60th birthday bash?

We didn't even get an order for a party like that.

Something's fishy here.

It just started last night...

It's really crazy. Who's doing this?

- Hi. - Hello

Let's talk.

Sit here.

Who the heck...?

Well... I'm sorry.

What?

I was wrong.

About what?

Don't be like that.

I didn't mean to.

You know how I get when I'm mad.

What's she talking about?

I'm sorry.

Did you do it?

Are you crazy?

Why did you do such a thing?

Come on Bong-gyu, I already told you about it.

What are you talking about? It wasn't me.

The day Moo-yeul bought that suit for Eun-jae, you were

Rubbing it in about him being a married man, so I blew it.

Don't back out now.

Oh, that...

Don't talk nonsense.

You weren't talking about me?

We should report this to the police.

Don't you think this is just a kid's prank?

The writing's corny and it's misspelled.

What's this about?

My head hurts.

Stop smoking so much.

I have a bad respiratory system.

It's so noisy. I'm trying to work here.

I'm sorry.

Hey boss.

What?

What do you call business people with no ethics?

It's something "duck"...

Duck?

Donald Duck?

That's a duck, duck.

It's "Mang-duck".

It's "Ak-duck".

- Hey, hey. It's "Ak-duck". - "Ak-duck" that's right.

I knew that.

It's getting delayed.

Father told me you work fast and meticulously.

Is it because of Kim Eun-jae?

Meaning?

I looked into things because it seems to be dragging.

Accept my belated congratulations

On your engagement.

But did you know?

That your fiancee's been meeting Miss Kim Eun-jae?

The day after the engagement party at that.

What can we do?

Manager, what are we going to do?

What else can we do?

Good morning.

Morning.

Idiot.

It's not a good morning at all.

Why?

You're being transferred.

Where to?

Yes?

Tell me why I'm being transferred.

credits: Translator: KBFD

Hardsub Provider: Kazuki

Timer: WroW

Transcriber: Ennie

QCer: chimie