Original subtitles

Episode 4

They don't really go together, do they?

What do you mean?

Your clothes and the way you look at them.

Oh, no!

Why now of all times!

She must've thought I was a hick, Huh?

Everyone knows you're a hick, Miss Kim.

Quiet, Mr.Park.

We're allies. We can't be fighting.

You're not worth having as an ally.

But I like having you as an ally.

Eun-jae.

How does it feel?

Your ex-fiancee entering into a pact with another man,

to block your way.

Her ex-fiancee entering into a pact with another woman,

and now her enemy.

Eun-jae would feel the same way.

It doesn't matter.

It really doesn't matter.

I'm just checking if it's seasoned right.

It's delicious.

Come eat.

Miss Kim..

Stop stealing milk.

Oh, Miss Kim!

Pay 50 dollars extra.

Huh?!

For your food.

Forget it then.

Your only fault is your hastiness.

I have to find part-time jobs for weekends and nights.

Aren't you spreading yourself too thin?

You might collapse at that rate.

You're working on weekends too.

I have to do something.

How much money do you have?

Should we start up something together?

I should trust you?

You said we're on the same team.

That was then...

Why aren't you eating belt fish?

I don't like fish.

But your mother said...

It's my older brother who likes fish.

Does he know what's happened to your family?

Where the heck is he?

I don't know if he knows or not...

He's dead.

Why are you looking at me like that?

Can I have an extra serving?

Help yourself.

Do you notice...

that we dropped the honorifics entirely?

You look like a pro.

You know your pose.

One, two, three.

Groom, look this way.

Smile.

Don't worry, you look great.

My wife went to her parents' place.

So?

You know.

Know what?

I'm leaving.

You can't leave.

We have to go out for drinks.

Go home early and clean the house or something.

Hey, where are you going?

Moo-yeul!

What's wrong with him today?

This will be our company's last project.

Does the merger complete?

It'll be announced this month.

Isn't it better for us?

It's a big company.

There'll be pros and cons.

Chief, it's time...

Look at the time.

Can I be excused?

What's the hurry?

I have something to do.

Excuse me.

Your date's not here yet?

I guess...

It's the same here, how about we...

Sorry.

How sad.

What is?

You lose your money and you lose your male instinct.

Back then, my radar went off when women talked to me.

It's a bar?

What would I do? A bartender?

Bartender?

Do you know how to twirl bottles?

Okay, is it serving?

Come on.

This is a first class cafe.

Then what?

Aren't you going to work?

Eh? I was just about to...

Is she the one Moo-yeul brought?

Yes.

She's no threat.

She seems okay to me.

She's not Moo-yeul's type.

And what is his type?

How sad.

You look so sad looking at that.

I do not.

It's written all over your face that you want to eat it.

How's work?

It's hard.

Should we take a cab?

Do I have to remind you again?

Your monthly expense is 350 dollars...

Ah, enough.

I didn't mean it.

Oppa, get in.

Nice timing!

She's going the same direction.

Get in.

Thanks.

He was rambling on and on about

Making this person and that famous.

My gosh, does he think I was born yesterday?

Ah, Half the customers tried to pick me up.

Oppa, you're worried, aren't you?

Of course, I'm worried.

You're lucky.

You don't need to worry about guys hitting on you.

She's an impenetrable fortress, like Alcatraz.

Ah... By the way, does your landlady still nag?

Huh?

I think she has a thing for you,

But since you won't budge, she's picking at your faults.

I doubt it.

You shouldn't talk and drive. It's dangerous.

I'm not a novice driver.

Why, what's wrong with his landlady?

She's just too much.

From what I hear, she can't be sane.

She won't even let him use the water.

Oppa!

Oppa, good night.

What's this?

4,000 dollars?!

Has the credit company gone crazy?

Hit me.

An idiot like me should have some sense beat into him.

You asked for it.

Put your chin out.

Are you going to use your fist?

Should I use a bat instead?

No, go ahead.

Why is it so quiet?

Are they still sleeping?

It's Sunday.

Still, look at the time.

Their backs must hurt from sleeping so much.

What are you calculating all morning?

In a 100-liter bag, you can stuff twelve 10-liter bags.

The difference in price is $ 4.40.

If you stuff it, you can get thirteen in...

What?

I can do that.

How long will you go on like this?

Either go back to school or start working.

Just pretend I'm off in the army.

But you're not in the army!

Don't give him any good from today on.

He'll do something if he's starving.

If you give him food, I won't eat.

You have to eat when you're old.

How will he manage...?

Bong-gyu, should we have pork belly for lunch?

Why that...

Should I send her on a trip...?

Your milk.

Hello.

It's 31 dollars.

Do you need a receipt?

Yes, please

Thank you.

She gets a little over 500 dollars a month for waking up

at an ungodly hour every day to deliver the milk.

It's not easy making money, is it?

Are you sure Park Moo-yeul and Kim Eun-jae financial partners?

I'm sure.

Really?

Yes.

Good.

Do you have to do this on a Sunday,

Waking people up like this?!

Ah, I'm sorry.

This is the only time I have.

It's 62 dollars.

Come back another time, huh!

You're two months behind.

Do you think I'd run off without paying?

It's not that you'd run off...

I won't! I WON'T!!

It's only pocket change.

You should just pay it, since it's only pocket change.

Why, you...

Go!

Get lost!

Jerk!

Total jerk!

Please use it.

A man's handkerchief is made for such an occasion.

Thank you.

May I ask what's scarred your heart?

Sometimes, just talking it out relieves the pain.

You see...

I deliver milk.

But this jerk wouldn't pay.

Have you ever delivered milk?

It's really hard work.

I woke up at the crack of dawn every day to do it.

But this jerk drank milk for two months and won't pay up.

Jerk!

Total jerk!

Jerk?

Total jerk!

What number?

Room 1309.

If he doesn't have money, he shouldn't drink milk.

What am I supposed to do...

Jerk!

Jerk.

So strong.

I could've beaten him.

Open wide...

It's sweet.

Ahh, Melon... Isn't it good?

What is it now?

If you drank the milk, you should pay on time.

That's the duty of a model citizen.

What are you talking about...?

Who sent you?

Was it Mr. Lee?

Who's this Lee guy?

You drank milk every morning.

Why didn't you pay?

If someone heard you,

they'd think you were having surgery.

It hurts.

Why did you get beat up?

It was because of you...

This is the milk money.

I'm really sorry.

I'll be counting on your delivery from now on.

Do you still want milk delivery?

Yes.

If you cut off milk delivery, I'm dead.

You have to deliver milk.

Kim Eun-jae.

You asked why I'm interested in her?

She looks like my deceased sister.

Who's coming?

The researcher, Yoo Young-hun.

Why?

I want to marry him.

You said it wasn't like that.

I never said that.

I told you he's someone the company and I needed.

I'm searching for your husband.

I failed once that way.

Why repeat the same mistake?

I'm against it.

The shopping mall project,

I can veto it as a shareholder.

Uncle, have I ever been so stubborn before?

It's the first time.

You're late.

This is my uncle.

I'll go ahead.

Are you offended?

Try to understand, Young-hun

What I don't understand is you, Woo-kyung.

I don't understand why you're so hung up on me.

Well...

Why do you think that is?

Mr. Kim.

Ah, Woo-kyung...

Find out what her assets are, including her company shares.

Okay.

I'm so tired.

Let's take a coffee break.

Your treat?

Eun-jae let's go have coffee.

Go right ahead.

The document from...

Your nose!

Is something going on with you?

Your lips are blistered, and your skin's dry.

Take care of your face.

I've been busy.

Still, it's not like you're doing hard labor.

People will think you're older than me.

So what's a little nosebleed when you're newlyweds?

You're looking good.

You must be doing nothing at night but just sleeping.

Whoever said that bald men were virile?

There's nothing going on with that lady, right?

Don't call her that lady.

Are you taking her side?

No, I just don't want people to criticize you.

For being disrespectful.

She's not that much older than me.

Really?

I thought she was way older than you.

Hello?

Is Jin-yi's skin dry or normal?

I sent a letter to a radio program,

and they sent me this cosmetics certificate.

But since there's no one to use it...

Hyung, I'll call you right back.

He's really bad if he doesn't send me.

Oh, Hyung.

Dad?

Sorry.

It's pretty.

I don't want to go.

Go. I have to work.

I'm off.

Jin-yi.

What?!

What a performance that was.

What?!!

The glass isn't clean.

Where?

It's sparkling clean.

Let's go in.

Can you call in the valet guy?

I'm going to take out the garbage.

Ok.

Long time, no see.

Yea.

I need to fill up my tank.

Will you do it?...

Yes.

Where did he go?....

Can you get me a pack of gum?

A pack of gum?

I feel like to have some gum.

Won't you do it?

I don't need the change.

Have a good time.

He really bought the gum.

Chef, is it for table number 4?

Okay.

Okay.

I'm going home first.

In the past, I must have hurt others like this.

I must have.

Whoever I've hurt, I apologize.

Eun-jae, good work.

Good night.

What do I have here...?

Mr. Park, we should start something.

Can you trust me?

After seeing what happened to you earlier,

I think I can trust you a little.

This much.

Give me more credit.

To be honest, it's this much.

At this rate, my Young-hun...

Anyhow, I might collapse.

That's right! With this minor league attitude,

we won't get anywhere.

Probably, you can't even afford a house after all your miserly living.

Do you want to live like our landlord by...

picking up the newspaper and saving electricity?

Ouch!

Please turn on the light when going to the bathroom.

Sorry.

The food business is the best.

That's right.

If they spend at least 5 dollars each...

Are you ready to order?

One order of udon.

I already ate. I'm full.

He's full...

It's past lunchtime, but there are still customers.

That's a good sign.

The location's good.

Are you listening?

You're supposed to be full.

This is the place.

Can we see the owner?

Goodbye.

Set Up Cost: $30,000

Set Up Cost: $30,000 Lease: $50,000

Set Up Cost: $30,000 Lease: $50,000 Premium: $100,000

Set Up Cost: $30,000 Lease: $50,000 Premium: $100,000 ---------------------------

Set Up Cost: $30,000 Lease: $50,000 Premium: $100,000 --------------------------- Total: $180,000

How can you not worry?

Then worry all you want.

Ouch, my feet...

One million dollars.

The exact amount I need for my house.

One million dollars...

It's so out of reach.

Money... Money... Money...

"It leaves so fast, but it's so slow returning."

By Ogden Nash.

Bong-gyu, if you had about 100 grand,

What business would you start?

Me?

I wouldn't.

What?

Why do I need to start a business?

You just put it into a CD in the bank

and take out 5 dollars a day.

It'll be 2,000 a year...

It'll last over 50 years.

Are you really 23 years old?

Don't you know the saying "Boys, be ambitious"?

Let me rephrase the question.

If we want to start a business,

What would you recommend?

100 grand...

You have to start small, but the location has to be good.

It means the rent will be expensive.

Something where you can take orders through the Internet.

It'll be part-time work for you, so...

you have to hire people, but you can't pay them much.

Therefore, it can't be professional work.

Continue, Professor Bong-gyu.

You have to carry on from there.

I can't even handle my life.

Jin-yi's cell number was...

What are you good at?

Me?

Catching girls.

Do you want to open an escort service?

I'm also good at riding a bike.

An escort delivery service?

I'm good at taking pictures.

How about a photo studio?

Photo studios are going belly up every day.

No, I mean a nude only photo studio.

Don't let your personal greed cloud our business plans.

No! No!! It'll be sensational.

All the celebrities are coming out with nude photos,

So we carry that trend to ordinary people...

Can guys take photos too?

Forget it.

Ms. Kim, what are you good at?

Me?

Cooking.

Come on.

I've had your cooking.

Nothing else?

What else am I good at?

I'm going down.

Jin-yi's cell number is...

Hahaha, let's cheer up and think.

You said you had numerous jobs during college.

What were they?

BOOKSTORE

COFFEE SHOP

REAL ESTATE

COSMETICS SHOP

RESTAURANT

DRY CLEANERS

INTERNET CAFE

PAWN SHOP

FLOWER SHOP

GAME ROOM

BARBER SHOP

FLOWER SHOP

FLOWER SHOP

FLOWER SHOP

FLOWER SHOP

One million dollars.

What are you doing?

Come.

Mr.Park, let's go.

Ms. Kim...

Name the flowers.

That one.

Hint.

The hint: Cartoon.

Cartoon?

Yes.

Nemo.

Yes.

Ah, Anemone.

Excellent!

Why?

What?

Alphabetically, doesn't Kim comes before Park?

It's a minor thing.

If it is a minor thing, then change it to Kim Eun-jae, then Park Moo-yeul.

Let's go by age, Park Moo-yeul come before Kim Eun-jae.

Who put in more money?

How petty.

Just open it under the shop's name.

Fighting!

This is the beginning!

Hurry up.

This is so tiny.

That's more than enough.

I'm too ashamed to take it.

I splurged on this.

That's right. You spent lots on it.

How much will the trip cost?

What?

How much will it cost to see the flowers?

What?

A man shouldn't carry this.

It's women's job.

You can't even do a high-five right.

It's nice.

Really?

It's open from 11 am to 7 pm.

We already talked about it.

Should I introduce my friend?

No, it's fine. It'll work out.

Oppa.

It's nice.

From the photo...

Thank you.

You've met before, right?

Her name's Jin-yi, our part-timer.

Jin-yi, do you know anyone who can ride a bike and...

Hello.

Nice to meet you.

I'll be working with you.

I'm Kim Bong-gyu.

Hello.

My wrist...

This must be the place.

Eun-jae, we're here.

Eun-jae!

But, do people buy flowers when the economy is so bad?

How much is this?

Do you want to start us off?

It's 30 dollars.

It's so cheap.

Do you have anything around 100 dollars?

How much is that?

It's 90 dollars.

Just charge us 100 dollars.

Do you want me to wrap it up?

No, just put a "Good Luck" ribbon on it.

Okay.

Here! Congratulations!!!

Thank you!... Thank you very much.

Isn't it nice?

My parents are here.

Hello.

Rice cakes.

How pretty.

The rice cakes will be perfect. We don't waste any.

Take some.

Thank you.

Dad, you made a huge decision.

It's good.

Look at the pictures.

These are once-in-a-lifetime photos.

What am I going to do?

Why is my face so big?

It's horrible.

Moo-yeul, can I have a minute?

What am I supposed to do with this?

This business is super sensitive

To word of mouth advertisement.

Each customer's satisfaction is critical.

Making watermelons into baseballs, and pumpkins into lemons. This is a job for a pro.

She has to realize the size of her face.

Pictures don't lie.

And I'm not a magician.

Don't you dare utter such a thing to the customer.

I don't care.

PLEASE SEND US 28 FLOWER ARRANGEMENTS

What should I do here?

Fix it!

I swear to the camera, I can't retake the photos.

What?

Look.

I'd retake the photos a hundred times

If they came out wrong.

But...

Look carefully and notice the radiant glow and beauty

that comes from the bride's anticipation.

You can't recapture such a moment.

NO! It will never come again.

This isn't the work of the camera or me.

But if you absolutely must retake the photos...

I don't absolutely have to...

Thank you.

Who is it?

Hello.

Are we merging or being taken over?

I think we're being taken over.

Tell me, what's going on?

Are we going to get paid?

That's the least of our problems.

RECEIVED FIRST ORDER, PARK

YES!!

We'll now call to the podium

The person in charge of this merger.

Hello, I'm Suh Woo-kyung.