Original subtitles

Episode 3

Hi, honey.

You're home late.

Hi.

Let's go up and talk.

We still have drinks left.

You'd better go up while I'm asking nicely.

Mr. Kim and Mrs. Kim, have a nice evening.

Oh my...

What's their rush?

They're newlyweds. It's a wonderful time.

They miss each other even when they're together.

They were apart a long time.

It's nice to see them like that.

We were like that once.

Not me.

Never.

What are you doing here?

You see...

I came to deliver this.

You could've sent it or we could've met outside.

Why did you show up here?

The thing is...

Even the couple downstairs said they thought

It was strange that the husband wasn't around,

And it's not safe for a woman to live alone.

Imagine if someone tried to rob your place.

What exactly is it that you want to say?

Can't I live here?

Are you totally nuts?!

Don't cut me off like that.

You do have a spare room and...

I'm not running a hotel here.

You're talking nonsense.

Besides, how can I trust you to live with?

We wouldn't be "living" together in that sense.

Stop this nonsense.

Just leave quietly when Mr. and Mrs. Kim have gone to sleep.

I don't think you're in a position to talk that way to me.

If I were to tell them...

What?

I'm not saying I'll do it,

but we should help out when we can.

Is that a threat?

That's an extreme way to put it.

Get out!

Get out right now!!

Go and talk all you want, you bum!

Don't get upset.

What about your work?

Think about your work.

Oh, my work?

So you'll announce it at my work, too?

Go right ahead!

I'll just be embarrassed for a while.

What can they do?

They can't fire me for that.

There are labor laws, you know.

I haven't done anything wrong.

I'm the victim here.

Get lost!

Go ahead and tell everyone!

Out!

Get out!

Hold it right there!

Hold it right there!

Hah..She's a little peeved.

My frequent business trips...

It's not like I'm having fun.

Open the door.

I apologize.

Open the door. I know how you feel.

The husband is very understanding.

A man should be.

And yet you behave that way.

What?

I'm sorry.

Please open the door.

I have something important to tell you.

It won't take long.

That man...

The man you were supposed to marry.

I met him a couple of days ago.

He and this woman came...

Wanting this wedding album means...

you haven't given up on him yet.

Isn't that the case?

But the game's over if I sell my house.

Your enemy's enemy is your friend.

She has money pouring out of her pockets.

She said it didn't matter how much it cost.

Jerk...

Yes, he's a total jerk.

What jerk would ask that woman to buy...

That special place where you took your wedding pictures.

Ah... Jerk.

Why are you calling him names?

It'll be 200 bucks.

Your rent.

It's steep.

Forget it then.

You should learn the art of negotiation.

Pulling and tugging, that's the fun in life.

Thank you.

I'll live earnestly, ma'am.

Food's not included.

I don't eat breakfast.

This is my water and that's yours.

Close the fridge.

I'll have to open it again to put it back.

If you heat it that way, it'll be hard to clean the pot,

and it'll jack up the gas bill.

I'm in a rush.

I can't imagine stuffing yourself in the morning.

Ah, it's crooked!

The day just started off bad!

Did you shower?

Why?

Shall I tell you the proper way to shower?

First, turn on the water and get your body wet.

Second, turn the water off.

Third, apply soap.

Fourth, turn the water on and rinse the soap off.

Fifth, turn off the water.

The important thing is to turn off the water

in the second and fifth steps.

Is this the sorrow of the homeless?

I thought we weren't going to interfere in each other's lives.

Who pays for the utilities?

How much can it cost?

Then, Do you want to pay them?

I'm done.

Dad, you forgot to flush.

You can flush after you're done.

But there's more than just yours.

Your mother's is there too.

You must've had lots to eat.

The day just started off wrong!

What's wrong?

Did you have a fight?

What?

You fought with your hubby, didn't you?

Hubby?

Quiet down and work.

What's eating him?

The company's on the rocks.

Come on, fess up.

Why did you fight?

Tell me.

You're so happy about it.

What now?

I'm cooking in this.

Turn on the AC.

Bear with it.

It's so hot!

This is what happens with her yapping at me in the morning.

Who?

My landlady.

It's gone kaput.

What do you say? Are you doing okay?

I'm doing my best.

Who's this Yoo Young-hun fellow?

He's a researcher.

You know that's not what I'm asking.

I know what I'm doing.

Your father entrusted you to my care.

Uncle, do you know

That climate control technology is key to

That Ilsan department store project, don't you?

He's vital personnel.

Is that it?

What are your concerns?

She should know her place.

Hi.

His bike was in a different class.

Foreign makes are pricey, even used ones.

And his was in excellent condition.

Thank you.

His friends' finances have been analyzed.

Now who should I attack first?

Has Park Moo-yeul's mother seen a psychiatrist in the past?

Yes.

Channel surfing jacks up the electric bill.

Okay.

You're too much.

Delivery.

How much?

6 Dollars.

Enjoy your dinner.

What?

Did I say anything?

Can't I even laugh freely?

It's hot.

How will you save any money at that rate?

You eat out for lunch and dinner.

That'll cost at least 5 bucks a meal, racking up 10 bucks a day.

Add 2 bucks for transportation,

Taking taxis often, adding another 5 bucks.

That's 17 dollars so far.

And a miscellaneous 3 dollars for drinks and what not.

That's 20 dollars a day, 600 a month,

And 200 for rent.

A grand total of 800 dollars.

Just forget paying off your debt.

You'll be lucky if you don't rack up more.

Missus, why are you nagging when I'm eating?

Why am I "missus"?

I'm not married!

Not by choice!

Okay, Miss Kim.

Miss Kim!

Young man, you dropped a grain of rice.

Don't be making a mess like a little kid.

Young man?

People tell me I hit the jackpot.

Does it bother you?

It's true.

Is the deal coming along for the house?

Yes.

You were going to ask why, weren't you?

Why stoop to this level for that chump change?

I can't stay a loan shark forever.

I have to leave that shady business.

Suh Woo-kyung will be my foundation when the time comes.

Let's get started!

Yes, sir!

Is that the best you can do?

Make noise and scare that lady!

Louder!

Is this a company outing?

Where are you from?

Are you martial artists?

I thought she was super sensitive.

That she'd faint at the slightest scare,

What's this research...

Can't you do anything right?

Say something!

Let's leave!

PART TIME JOBS

What are you doing?

I have to sit.

What good is money when you don't know how to spend it?

Does he want to be buried in it?

Money wasn't made so you could hold onto it.

It was made so you can spend it.

Money has to circulate.

I have no one to blame.

I should have married that shoemaker's son.

What did I see in a man stingier than Scrooge...

If I were only younger than 60, I'd start my life over.

What is it now?

The flowers are in full bloom on Mt. Jiri.

Why? I thought I'd be spared your yapping

Now that the cherry blossoms are gone.

Bong-gyu, what's with your mother?

"To die with wealth is a sin."

So says the Talmud.

What does it mean?

It means you have to spend money.

What nonsense is that?

It's only the truth.

You can't travel when you're too old, even if you want to.

Splurge a little.

There's another one.

"Those who waste, and those who save,

Both are happy."

So says S. Johnson.

What does that mean?

He's saying I'm right.

Your big mouth doesn't excuse you for saying two contradicting things.

Haven't they made up yet?

It's not good if it gets dragged out.

Exactly.

On that note, send me on this trip.

On what note?

What now?

What about the bathroom?

You didn't turn off the light.

You blame me for everything.

I'm not the only one who uses the bathroom.

Follow me.

There.

There's the evidence.

Who else used the toilet standing up?

The toilet isn't the only purpose of the bathroom, you know!

If you've done something wrong, just admit it.

I would if I had.

Oh, now I understand detectives.

You deny it when the evidence is staring right at you!

What evidence?

Who's to say it hasn't been tampered with?

Miss Kim, you were here first.

Ok, fine.

Let's go over this step by step.

This morning, I left first and you left after me.

It's past eight.

Why are you telling me that now?

What's wrong?

At this rate, I'll go bald from stress.

Why?

The stress...

Why?... Is it because of your hubby?

It's because of you!

You!

Her and her nagging.

Take it three times a day after meals.

Thanks.

My stomach...

My stomach does a somersault whenever she nags.

That's horrible.

Should I have a word with her?

And say what?

That she should stop.

You should stop.

You'll get me kicked out.

Oppa, our valet guy quit.

Oppa, weren't you were for a part-time job?

Here?

No, it's a little bit further.

But I don't want to get caught.

Does she nag about that too?

It's just...

I want to look at your room.

My room's no playground.

There's nothing to look at.

Still...

Still, I said no.

Now go.

Come here.

Are you crazy?

Why are you doing it in broad daylight?

Hyung.

Ah, Bong-gyu...

You have to trust me.

She's like a sister to me.

And why did she kiss you?

It was just a peck on the cheek, not a kiss.

By the way, does she have a guy?

I'm just wondering, that's all.

Does she?

Hello?

Yes, sir.

What?

That's crazy!

There was a complaint.

The milk wasn't delivered.

They called a few days ago too.

If incidents like this continue, they'll stop the service.

That means less profit for you as well.

I can't let that happen.

I know the culprit's method.

Two days ago, it was the 15th floor.

Yesterday, the 14th floor.

So today will be the 13th floor.

Are you home, honey?

Who are you?

Milk delivery.

Drink this and live happily ever after.

Who was she?

That milk!

Thief!

Hey! Stop!!

Hey!

Thief!

You're dead!

You have to pay for the damage.

One household will cost 3 dollars.

Lose ten households and it'll cost you 30 dollars!

Stop!

I got you!

Milk thief!

Good morning.

They're joined at the hip today.

They're newlyweds.

They'll fight like there's no tomorrow,

But wake up all lovey-dovey the next day.

Right.

Everything's peachy at that stage.

On that note, please send me on that trip.

On what note?

On that note.

What note?

That note!

You're too much.

It was just milk.

I'm too much?!

Yeah, stealing milk.

You're a criminal, you know that?

I should just report you to the police!

Fine, this is like Les Miserables.

Over one carton of milk?

O-ne? One?!!

Three days in a row.

You're a criminal.

A criminal?

You can laugh at a time like this...

After the damage you cost me.

How much is the damage?

I'll pay for it.

It's 9 dollars!

Keep the change.

You have money to spare, don't you?

It's no wonder the groom ran out on your wedding.

Take it back.

I'm sorry. I'm terribly sorry.

I take it back, Miss Kim.

Miss Kim...

I'm sorry Eun-Jae.

This wedding shouldn't happen....

- Young-hun -

Of course she'd be upset.

It's like rubbing salt in the wound.

No matter how steamed you are,

There are things you just can't say.

Enough already.

I'm repenting.

Repenting? Why do you gulp down two orders of sushi?

You repent with your heart, not your stomach.

You're not eating this, right?

I was saving that.

I'm sorry.

I'm sorry. Please forgive me.

Okay.

I'll stay down on my knees until you forgive me.

I was down on my knees until now!

Come on, give me a break here.

Your coming out of the room means a truce, right?

Okay, okay.

I've had enough.

When a person begs like this, you should forgive them.

You're so heartless.

Here we go.

One, two...

The lady in the back, are you unhappy about this wedding?

Smile.

Smile, Eun-jae.

Eun-jae, you shouldn't be like that.

Pardon?

Ji-hee told us everything.

So he lost his job.

In times of trouble,

Family members have to support each other.

Right.

Eun-jae, you're too mean.

I didn't think you'd be that way.

Eun-jae, be supportive.

It's not like that!

Let's have a drink later.

Ji-hee had the gown made.

And she got awesome wedding gifts from the groom.

She got three rings.

I hear the groom's opening his own practice.

In June.

Does Ji-hee's family put up the money?

No, the groom's family is rich.

She's so lucky.

The groom will make his entrance.

Please welcome him with a round of applause.

The groom's entrance...

Ji-hee's groom showed up.

He's a doctor and rich.

Her mother-in-law didn't demand fur coats either.

Yet, he still showed up.

My mind's plagued with bad thoughts.

Jealousy over her happiness.

But at this very moment, I want to wish her happiness.

Most sincerely.

I wish the newlyweds all the happiness in the world.

As a person who has experienced life,

I wish to give them some words of wisdom.

First, you two must live with love and trust.

Only with true love will you be able to carry on a family.

Bye!

What do I feel so empty?

Let's get going.

Where's Eun-jae?

She disappeared a while back.

She called and said something urgent came up.

It's all done. I'll be off.

Okay.

Come on out.

Everyone's gone.

It's a nice day.

Do you have to go back to work?

No.

Then, shall we go to Yangsuri?

Mr. Park, I can't remember your house too well.

I want to see it again.

Okay.

Where did she go, leaving the door unlocked?

If I had taken photos at parks like others,

Could I have avoided it?

If Young-hun and I hadn't come here...

I was in a rush, so I don't know if it'll be any good.

Thank you.

Isn't it good?

Yeah, it's very delicious.

It's his favorite,

So I make it often.

Do you like fish?

It goes without saying.

My mom's fish stew ranks number 7 in the nation.

Why? Being number 7 isn't too easy.

Go ahead and eat.

Did you see Dad?

Yes, he seems to be doing better than expected.

He'll be out in six months.

I hope so...

Don't you get scared at night?

No, there are lots of people visiting.

So I'm never bored.

Who are they?

I think they're martial artists.

They break glasses, make fire, and all.

It's a lot of fun.

It must be some kind of camp.

You've lost lots of weight since last time.

How could such a thing have happened?

Be strong.

Some people even get divorced...

Mom, Water!!!

Something got caught?

Look.

The land will be filled here.

And the observatory will be built there.

They made a mess.

Hello.

Try these on.

You can have them if they fit.

It's okay.

Why? Because they're used?

But they're nice things.

I paid a lot of money for them.

No, It's no that. I just feel bad.

I can't wear them anyway.

They're all too tight.

And I'm working out too.

But you can't fool age.

Try them on.

That looks really nice.

Really?

Wait a minute, and I'll go find the matching skirt.

I did a little research.

Isn't two months all you can sustain?

Think about what's best for you.

The longer you hold out, the worse it'll be.

No.

That's not entirely true.

Eun-jae.

She's on my side.

Her name's Kim Eun-jae.