Original subtitles

Episode 2

Thanks for everything you've done for me.

What for?

I don't know how you'll take this, but...

Please don't hold back.

I even pulled out your hair extensions in a hotel room.

Be my husband.

You see, I have to have a housewarming party

But as you know, I have no hubby...

Just do it for a day.

Be honest.

You're infatuated with me, aren't you?

It's just one day.

No, it's actually just one dinner.

I'm sure you're totally smitten with me.

Otherwise, how could you even utter such nonsense?

I'll give you 200 dollars.

No.

Think about it before saying no.

I don't want to!

Okay, it can't be helped.

I'll just be humiliated.

So what if rumors spread at work.

People will be so sorry for me.

They'll whisper when I pass by.

Soon, I'll end up quitting work.

I guess everyone in the industry will know.

Then, how will I ever find another job?

It's over.

I'm too old to train for other jobs.

My parents will be too ashamed to live with me.

I'll have no income and no job.

At the end, I'll end up with a huge debt.

Resorting to extreme means to make a living and then...

In the end, I'll end up on the headline news.

But, this has nothing to do with me.

Well, you should ask the actors' guild.

I'm sure you can hire an actor for 200 dollars.

I can't put on a show.

Besides, why me?

I don't even know you well.

There's no one I can turn to.

Can you make some rice noodles?

Eun-jae, we're here!

Come on in.

Thanks for coming.

It's decent.

It'll be easy to clean, it's so teeny.

Right, I can do it in one shot.

Exactly.

So your husband's not home yet?

He should be here soon.

You think I'll send you?

Didn't I tell you last fall when we went to see

The autumn leaves that that was for two years' worth?

I don't remember.

Your head's filled with trips everywhere.

Be quiet. Get up and eat.

I don't want to eat anything.

Suit yourself. I'm not the one who'll be hungry.

Eun-jae splurged on sesame oil, so it's delicious.

Who's that?

It must be the husband.

The car has no roof.

Wipe the oil off your mouth.

Enjoy yourselves.

Is it any good?

Yes.

Everything's good.

Honey, I'm home.

Oh, finally.

Is that you, h-honey?

You're home.

I missed you so much.

Ah... Come on...

Don't be shy. It's our routine.

Hello, I'm Kim Eun-jae's husband.

Hello...

He's hot.

We started without you.

I'll catch up right away.

Honey... one minute...

Why are you so late?!

I'm not that late.

Do a good job.

I'll give an Academy Award performance.

Don't overdo it.

Overdo what?

Don't make it too touchy-feely.

But we're supposed to be newlyweds.

Hurry out.

The rice noodles are gone.

Honey!

Do we have more rice noodles?

Okay.

We don't have any drinks!

Coming.

If he were my real husband he'd be dead meat.

I'm so envious.

You have total control.

This is nothing.

Don't we have any hard liquor?

We don't have any hard liquor.

Actually we were quite intimidated coming over.

You're a scientist, so we thought you'd be particular.

You really don't fit the researcher stereotype.

Researcher?

Guess what I'm researching!

You're a regular joker.

Eun-jae, why aren't there any photos?

It's right.

I thought something was missing.

We didn't pick up the wedding photos yet.

My old lady doesn't like taking pictures.

Still, you dated for a long time.

And you don't have a single picture...

We do have a photo...

Kim Eun-jae, you're quite brazen!

Look at you in the bikini.

Eun-jae in a bikini? Hand it over!

Enough.

How did he propose?

Propose?

It's wasn't anything special.

How did he do it?

Actually, Eun-jae did it.

Oh wow, Kim Eun-jae, you're really something.

When did you propose?

Was it last summer?

We were on a trip.

We spent a week in Italy and the Mediterranean.

The Mediterranean...

Then you went on a trip before getting married....

Let's not go there.

She disappeared while we were drinking.

I found her squatting on the road.

Why?

She was throwing up.

He's hilarious...

You should really stop now.

Why? It's getting fun.

And then?

It's wasn't anywhere romantic.

It was in front of the garbage bin.

Do they have garbage bins too?

Of course, they have garbage too.

What could I do?

I massaged her back.

She threw up for a long time,

And she gazed into my eyes with teary eyes.

Then suddenly...

And then just after having thrown up,

She said she needed me and puckered up.

You got a death wish!!!

Ah...he's such a joker.

Isn't he a riot?

The room's small. Let's get going.

You can't go.

We have so much to do.

We have to hear Eun-jae sing,

And there are still drinks left.

We should go.

You can't go now.

If you have to go...

If you go now, I'm dead meat!

Thank you.

It's okay, next time.

Bye.

Thanks for dinner.

It's so cozy.

As an experienced married man...

Enough.

Goodnight.

Night.

Drive safely.

What?!

After having thrown up, I puckered up?

The thing is...

I was so absorbed in the act.

Besides it's not true, so why do you get mad?

They think it's true!

Ah, it's right.

And what's with the picture?!

I saw my friend carrying something like it.

All my acquaintances have hot bodies.

So I did pick the worst one, but...

I was still worried they might see the difference.

You have to admit, there's a big gap.

Anyways, Thanks.

Do you want me to leave?

There are still drinks left.

Goodnight.

Yes, Park Moo-yuel speaking.

This isn't necessary.

There's nothing important here.

He's not a criminal. Does he have to be investigated?

Yes.

Madam, will you be quiet?

Dad.

Why did you come here?

What about you?

What are you doing ending up in a place like this at your age?

Don't worry about me.

I'm not worried, just embarrassed.

Moo-yeul, please take care of your mother.

What are you doing?

I'm just looking around.

Why do you look at someone else's house?

It may just end up in my hands.

Go! It's still my house, so get out of here.

Yes?

Yes.

Sir.

Take it all.

I trusted Mr. Park and lent him the money.

But the collateral is...

The traffic's bad and there's no income from the property.

Maybe I'll tear this down and build a love hotel.

What's he saying?

Mom...

Why do you tear this place down?

Are you Mrs. Park?

Yes.

Mr. Park's business isn't doing so well, and so soon...

Mom, go inside and I'll explain.

No, this is our house.

You know I can't live anywhere else.

Where's your dad?

Don't worry Mom.

I can't live anywhere else!

Your brother's ash...

Mom! Mom! Mom! Get a hold of yourself!

Are you ok?

You're here.

Don't faint and scare me like that.

My Moo-jin was here.

Mom.

I thought you left for somewhere far away...

Leaving me behind.

Moo-jin, don't leave me.

I'm not going anywhere.

Mom, don't worry.

Go to sleep.

Park Moo-yeul, don't move.

It's itchy!

I did it too.

Look at this.

Good.

I want to put my studio up for sale.

Here you go.

May I?

The keys, please.

You came up with it this time.

But how will you manage from now on?

If you miss by even a day, it'll become my property.

I'll worry about that.

It's true.

I'll see you on your next due date.

Of course.

It'll be a few days, only until I find a place.

No.

Huh?

You have to stay for a long time.

Until I tell you to move out.

I'm so excited to have you move in.

Excuse me.

What?

He went belly up?

Are you serious?

Ah, that's the case.

Oh, I understand...

Oppa, this is terrible.

My mom just called to tell me she's coming tomorrow.

I'm sorry.

I have to go and clean the house.

Bye.

Thanks.

You should've come to me first.

How will you manage?

Well...

You know how to spend money, not make it.

There should be a saying,

"Those who know how to spend money can make it."

I wish I could help.

I'm sorry.

Cheer up.

Hold on.

Oppa!

When did you get here?

I miss you so much.

Woah!!

I was saving money to buy this.

Happy Birthday.

My birthday's not for a couple days.

But your personnel record said.

It's the lunar calendar date.

Then... I'll wait until later.

Cheers.

Hello, Kim Eun-jae.

Please check your account balance.

If the payment is not made by the end of the month,

Then CD account will be cancelled.

Didn't you work for "Missus Weekly"?

Yes, I did.

You lasted two months.

The thing is...

There was a cameraman who disappeared with a model on location.

Mr.Park, you're overqualified.

I'll do my best.

Did you work at "Fashion" before?

My friend works there.

Her name..?

Did you quit because you didn't get to shoot the swimwear issue?

Where is the editor's office?

It's the second door on the left.

Thanks.

Can you work at a place like this?

Of course I can! Give me a chance.

I'll dedicate myself to the wedding industry.

If you insist.

But you're a neophyte here.

What should I do?

Do you want some coffee?

I have an ad photo job.

Oh, I'm impressed!

It's nothing big.

Fresh, clean, and aromatic. This is the image I want.

The most important thing is...

Yes, you want the product huge.

That's right.

The product should take up two thirds of the flyer.

The model is ready.

Please come in.

Moo-yeul!

You!..

Excellent.

I see.

I thought you'd already left.

When did you start?

You brought him to the bar the last time.

When?

On your Africa farewell get-together.

Ah... is work fun?

I'm shooting a fur commercial.

In the middle of summer like this?

Warehouse blast sale!

Oh...a flyer.

Flye... You have to start somewhere.

I didn't say anything.

It's terrible about you and your father...

Oppa, eat all you want. My treat.

Hey, I wouldn't let you treat me!

Idiot!

If you cancel now, you'll only get your deposit back.

The difference is...

I know.

It's 131 dollars and 20 cents.

Imagine how painful it has to cancel it.

I'll be right back.

Shouldn't you ask what's wrong?

No, I really don't want to.

So cold.

What's wrong, Jin-hee?

I don't want to get married.

Why? That doctor won't give you a big diamond?

Why am I so nervous?

Am I doing the right thing?

What if he's not the right one?

I'm so nervous, I can't sleep at night.

It's the wedding blues.

What?

Women get depressed before the big day.

Men go through the same thing.

It's like the night before going to boot camp.

At least you have your friends to drink all night then.

But the night before the wedding you can't even drink...

So you stay up all night...

I wanted to hide somewhere.

And come out when everything was over.

YOUNG-HUN'S BIRTHDAY

I'll make it short.

I can't give you up.

I'm sorry I didn't realize what you really wanted.

Being together for so long,

I've forgotten about things like that.

Eun-jae, please don't do this.

I don't think about you.

No, you haven't gotten over me yet.

If you have, then why did you go there yesterday?

I'm going to make money for you.

More than anyone else.

I've loved you for three years.

I'll wait at least three years for you to come back.

Do you trust Young-hun?

No.

I trust myself.

I have faith in myself, the one who chose Young-hun.

Oh, Stop!

Would you like something to drink?

No.

They are here.

You're here early.

Where's the groom?

He went to the restroom.

He'll be the cameraman.

Mr.Park!

Mr.Park!

Hello.

Please make us pretty.

Wait, Are you Eun-jae's...?

Yes, I am.

But, what are you...

You see...

It's a long story.

That's not important.

Today's your most important day.

We have to create timeless photos! Am I right?

That's right...

Get ready.

You got canned.

Pardon?

You got canned from work, didn't you?

Well...

Oh, so that was it.

Eun-jae got so stingy lately.

She was stingy to begin with,

But nowadays she even brings lunch from home.

To merely hanging out with her makes me stingy too.

So that was the reason.

I feel so bad.

We start construction in two months.

It'll be completed by the end of the year.

Let's get married there.

Are you still depressed?

Your guest has arrived.

I'll give you a condo in the city. How about it?

I still think it's a pretty good offer.

You sure have a peculiar hobby.

What would you do with the house?

That's not your concern.

It's close to the observatory.

Observatory?

I'll study the age of the solar system.

And why would you do that?

Will you celebrate their birthdays?

Anyhow, I have no intention of selling the house.

There's this lady who'd faint if she left the house.

Did we meet somewhere before?

Well...

I'm not good with faces.

The steak here is tender.

Thanks.

Do you know who I am?!

I used to drive foreign cars.

So, don't look down on me!

Be Quiet!

Are you done?

Did you hurt yourself?

Just a little...

You're always putting on medicated plasters.

Did the photo shoot go okay?

Yes. Oh...

Why did you turn off your cell phone yesterday?

Maybe my battery was dead.

Eun-jae, how long will you go on hiding?

Hiding what?

Your husband.

And it's not such a big deal that you have to lie about it.

So you found out...

Yeah, yesterday.

I wanted to tell the truth, but...

I guess it wouldn't have been easy telling us.

Now that you know, I feel so relieved.

It must've been hard.

Yes.

Hang in there.

Thanks.

I knew he wasn't researcher material.

What?

Your husband.

To be honest, he doesn't look studious.

When did he study photography?

Is he any good?

I was so nervous shooting the photos.

It's an once-in-a-lifetime deal.

If it doesn't come out well, you're stuck.

I'm Suh Woo-kyung.

I'm Jo Min-ho.

I'm sorry to call you out like this.

It's the least I can do considering my relationship with the late chairman.

What did you want to talk to me about?

I'm interested in the property you have as collateral.

I found it.

Did you find it? Let's see.

We can have it delivered, right?

I think so.

It's strange. Why would she want her ruined wedding photos?

It maybe worked out for them.

What is it?

She wants the photos.

Strawberries.

Fresh off the farm.

5 dollars a pack.

They're delicious strawberries.

Oh, so expensive...

It's expensive, isn't it?

Would you take them for 4 dollars?

How?

Give me 4 dollars.

Store special.

Strawberries are now on sale.

5 dollar packs are now two for 6 dollars.

Come and take a look. Thank you.

You got 5 dollars worth of strawberries for 4,

And I got 3 dollars worth for 2.

So we both got 1 dollar off.

You're right.

But, how did you know?

I can see the flow.

At this time, produce usually goes on sale.

I noticed the focus was on the strawberries.

Of course, there are other factors like weather and such.

I'm usually 80% accurate, and my goal is 90%.

Not 100%?

100% is God's realm. Mere humans shouldn't dream of it.

Why don't you try the lottery with that intuition?

As someone once said,

"Having too much money is more of a pain than the opposite."

I'm interested in money, but not in being a millionaire.

Woah...

Are you coming back now?

You're late.

Yeah...

Your husband is at home.

Pardon?