Original subtitles

Episode 1

Morning.

Morning.

Excellent choice.

What are you doing?

The cover.

The May cover?

May...

This is the May look.

Not too sappy?

No, it's perfect.

What the heck is that? This is it for May.

Mr. Park, come in my office.

She's the one.

Go.

What time is it now?

I told you to come on time!

I know we don't have a set starting time.

But how can you show up during the lunch hour?

Do you come in to work just to eat?

But you came to work just now..

Me?

I had a business meeting...

And with the desert dirt from the Gobi invading our air,

Why drive a convertible, and so loud a color at that!

This is an organization.

We have a president and elders in the company.

Little things like this will

Destroy the company structure.

And why do you leave those buttons open?

You don't even have any hair to show off.

Are you Korea's Elvis Presley?

Get out.

Sir, I have a question.

What?

When you're writing a resignation letter,

What do you actually write?

Huh?

You look really beautiful.

Thank you.

You look gorgeous in it.

I stayed late.

Again?

Sorry.

Please come this way.

Go and get fitted.

You look beautiful.

ONE MONTH BEFORE THE WEDDING

The system has a dual process.

Freezing vapors in the air conditioning mode,

Vaporization in the heating mode.

The vital technology we intend to develop through this project is...

Excuse me...

I hear the boss is your uncle.

Can you put in a word to him, please?

Ask him to do away with the Monday morning meetings.

I can hardly stay awake.

You must be close to him.

Please...

Who's he?

He's Yoo Young-Hun.

He's the researcher from the energy lab.

He's an engineer, so please understand...

Did you find a place already?

Yes.

I'm having the furniture delivered today.

Did you do all that by yourself?

You're the exact opposite of Ji-Hee.

What about me?

You can do it if you're faced with it.

I want to get a used car, but my mom won't let me.

So What TV set are you going to buy?

TV?

I'm taking mine.

It's a 21 inch.

How big is the 21 inch?

It's a decent size.

Give me some money.

What for?

For groceries.

What for?

There's nothing to eat.

We have kimchi, don't we?

How much?

Whatever you have.

Three dollars?

Are you kidding me?

Five dollars?

Forget it.

So say how much you want.

How much? How much do you want?

Delivery!

Is this Miss Kim Eun-Jae's place?

Yes.

It's upstairs.

Thank you.

Oh, they're getting a new bed.

I have not yet to see the groom.

Hey!

Come back here!

Bong-Gyu, stop your mom!

Hey, you there!!

Ah, Dad..

TWENTY DAYS BEFORE THE WEDDING

Do you want one?

No, thanks.

Sweets pick you up when you're feeling down.

Why would you think I'm feeling down?

That's the vibe I'm getting.

Aren't you?

Ah!

You made it?

Yes.

You didn't get lost?

She dropped me off.

She's the director at the firm I've been dispatched to.

Hello, I'm Kim Eun-Jae.

I'm Suh Woo-Kyung.

Of course.

What's wrong with your shoes?

ONE WEEK BEFORE THE WEDDING

Okay, get closer.

Bride and Groom..

One.. Two...

This time face each other.

One... Two..

The groom doesn't look too happy.

Do you have another wedding appointment?

Sung-Mi.

Yes?

Can you get ready for the next shoot?

Yes.

Where's the water?

In the fridge. Ah wait...

Moo-yeul called. Stay and see him before you leave.

Ok.

Ah, such pretty flowers.

Are they fake?

I wish I could live in a place like this.

Watching the stars?

How would we survive though?

Young-hun, we should do this....

Young-hun?

Young-hun!

Young-hun!

No.

Come on, let's go see them together.

No. Okay?

Come on.

Just this once!

No.

Are you crazy?

Mr. Yoo's pestering him to go see the shooting stars.

What about your girlfriend?

She's too busy.

Ah, I can't miss it.

Ah... Isn't it just amazing?

I knew it the moment I came here.

It's dark and the altitude is just right.

The observatory should be built at the top,

and I'll live here.

That's my dream.

Uh..I'm..getting m-married tommorrow.

I'll make that dream come true.

So don't get married.

THE DAY BEFORE THE WEDDING

So pretty... You're so pretty!

Thank you.

Here we go..

One.. Two.. Three!

We'll leave you now.

Make sure you eat before you go.

Congratulations.

How can you do that? You're violating the contract.

Congratulations!

Hello.

What can he do? His wife just gave birth.

Do you think I enjoy working on a weekend?

This is my one and only wedding day.

Who's to guarantee this will be the only one...

You have to smile.

This is your wedding day. Cheese!

Are you really a professional?

As long as I don't cut off all your limbs, right?

Eun-Jae, you're so beautiful.

Ah Thanks. Thanks for coming.

This isn't right..

I explained to you the last time.

Give him instructions.

Chief!

Ah! What to do..

Chief, Hurry up! We don't have much time.

Okay! Okay!!

Our co-worker's getting married today.

So we're in a rush.

We're definetely late.

We owe it all to you, sir.

If you had come to the office on time,

we'd have already been there.

Why bother going to the site?

What's the phone for?

What to do, it's 3:30pm already.

How old are you?

I'm twenty-eight.

Twenty-eight?

You can't be serious.

I thought you were the bride's niece.

A high school student.

What's wrong?

I'm sorry Eun-Jae. This wedding shouldn't happen. - Young-Hun -

What am I going to do?

I've never seen anyone do this.

Eun-jae. Where are you going?

Who's he?!!

Wait! The bride is running away!

Eun-jae!

Eun-Jae, where are you going?!!

Eun-jae, Stop!

I think they're eloping.

Cool!

This is so embarrassing.

If we hurry, we might just might make it.

Right.

Go this way next.

Huh?

This way.

That's the wrong way!

Why didn't you tell me sooner?

Hurry and turn around!

Nature calls, I gotta go!

I brought you clothes.

Isn't he cute?

He's a looker.

He's my type.

Lose the tag, will you?!

Don't cry.

Cry after I leave then, okay?

Ok.

I'm sorry.

Can I use your cellphone?

Hello?

I want to cancel a reservation.

It's Kim Eun-Jae.

What?

20 percent?

Aie!! That's ridiculous!!!

You should refund at least half!

What does the law say?

I'm not one for comforting words.

But time will solve everything.

You'll be able to smile in a month,

and in a year, this day will be just a memory.

Aie.. Why...

Aie, so frustrating...

Why are you just standing there?

I have nowhere to go and I have no money.

But, how can you still just stand there?

What's it to you?

Why are you getting mad at me?

This is so frustrating!

Stop taking my food.

I only had one piece.

That wasn't just one.

Oh no! This is a new outfit.

Get me something quickly!

So why did you wear white?

It's stained for good, what should I do?

It's not proper etiquette to wear white to someone else's wedding.

That's all supertition!

That's courtesy of the bride.

Give me a break!

What will we do? Eun-jae will be upset with us.

We can't help it now.

The food's good.

Eun-jae must be on cloud nine.

They must've arrived at their hotel by now.

That'll be fifty dollars.

Come in.

You have to pay me back.

Thank you.

Lock up properly.

Where are you hanging out?

You wouldn't believe what a rut I was in today.

Hold on.

Hello?

Ah, What now!

I know in situtations like this you want to be reckless,

But especially like a time like this,

You have to turn to your morale and rationale to...

I just can't sleep like this.

If that's the case...

Ahh, be gentle!

Don't pull it off! Don't pull at it!

I'm not!

That one really hurt!

Why are there so many of these?

How did you carry all these metals in your head?

There are more on this side. Here!

Is it done?

Now, I'm done.

Are you happy now?

What time is it?

I sincerely hope we don't meet again.

That hurt...

Thank you, please come again.

You'll be connected to voice mail.

Ah, what a pleasant surprise.

Mom, I missed you.

What pleasant words.

Oh mom! what did you do?!

What happened?

You've become a raging beauty.

Did you get some work done?

Why you...

Where's dad?

He's busy.

I have to talk to him about something.

Talk to mom, is it something you can't tell me?

Sure, I can talk to you.

Give me money.

What's it for?

I want to go to Africa.

Why?

I just want to.

It's too far.

I want you always near me.

It'll just be a short trip.

I still don't want you to.

I'm staying for dinner.

Really? What do you want?

Belt Fish?

Mom, what I really want is..

Yes?

Belt Fish!

That's what I want.

Don't I know it?!!

Is that the Big Dipper?

No.

It's not...

How did you know I'd be here?

Telepathy.

Actually, I come here for the last three days.

I hope I was the reason that you didn't get married.

That's it.

The Big Dipper.

Eun-jae.

What happened?

I'm sorry.

That's not what I waited three days to hear.

I know what I did was wrong.

I hopped in a cab to go, but I just couldn't...

I know I shouldn't be doing this to you.

So tell me why you couldn't come.

I'm sorry.

Stop saying you're sorry!

That's something you say when you step on someone's foot.

Not something a groom who skipped out on his wedding says to his bride.

Didn't you want to marry me?

Why did you do it?

I'm the reason.

I told him not to get married.

I've started to like Young-hun.

And I think I can make Young-hun happier than you can.

How would you know that?

How long have you known him?

I've known him for three years!

Do you really know what he really want?

You talk to him about homeowner's insurance and such?

That he should stop studying the stars and make money?

Was this about money?

Why can't it be about money?

That's... like buying someone with money!

Be it money or whatever else,

I'll risk everything to have Young-hun.

Eun-jae!

What will you do if you catch up to her?

You promised to get married.

Do you think you can part ways with happy faces?

Do you want to stay friends with her?

If you need to sever ties, you should do it.

It's finished.

My twenty-eight-year life has ended.

I just can't go on anymore.

What's wrong with you?!

You almost got me killed!

How would you make up for it if I died?

I was feeling so suicidal to begin with!

What's wrong with you?

I'm really sorry... I'm really sorry...

I almost got killed.

I'm not going to die.

I'll kill you before I die.

Wake up! Wake up! Time to get up!

Counting down.

Three... Two... One...

Wake up! Wake up!

Bring me some tape!

You shouldn't overstuff it like that.

Quiet.

Can't you read?

It says to fill it to this line here.

You have to follow instructions.

Enough! Stop Nagging!

What's wrong with you!

Send me on that trip and I'll behave.

Stop yapping about it.

Mom, do you really want to go on a trip?

Yes.

Where?

The Jinhae cherry blossom festival.

Okay, I'll send you.

Let's see...

This isn't it... and this won't do...

Eun-jae.

Morning.

When did you get home?

Last night.

Where's your husband?

Did he go to work already?

I'm off to work.

Mom, how about Jeju island?

This will get you to Jeju.

How about Jeju, Dad?

How did the blind date go?

He was just too perfect.

Handsome, nice body, good manners.

Really?

Absolutely.

Eun-jae!

How was the honeymoon?

Look at your face!

Your husband must've kept you up all night.

You were just too beautiful that day.

What?

Did you come to the wedding?

Of course, we did!

I guess you didn't see us.

We were sitting in the back because we were late, right?

Yeah...

You came?

We did.

Your makeup was pretty heavy that day.

Really?

What do you mean?

You looked pretty, really pretty.

Enough about that.

Eun-jae, when's the housewarming?

Housewarming?

Yes, housewarming.

Do it soon.

What housewarming? We're only renting.

Who owns their own houses here?

I do.

Anyways, you should do it before Ji-Hee's wedding.

How about next Friday?

Friday... it sounds good... Friday...

Everyone!! To be honest. I didn't get married!

I don't know if you really came to the ceremony,

But the groom didn't show up, so...

Stop talking about housewarming and this nonsense!

Yes? We'll be using real wood, so the cost will be lower.

Thank you.

What's taking so long?

I'm almost done. Wait a little bit.

Ji-hee... Can I talk with you for a minute?

Oh no, what should I do?...

I told you we should tell her the truth.

Talk to her, will you?

Thank you.

Ji-hee... The truth is...

Right, we didn't go to the wedding.

I'm sorry.

No... That's not it.

We wanted to go, but you know how our team captain drives.

We went through a lot that day. We ended up in Chungpyong.

By the way why aren't you wearing your ring?

Ring?

And no watch?

You want to act like a single woman,is that it?

That's not true...

You've got a gold band.

Right, gold wears out with use.

That's why they say diamonds are better.

Diamonds are forever.

I went to get my ring.

A one-carat stone.

What? Are you still peeved?

Ok, I'll make it up to you at your housewarming party.

Bargain of the day!

Four-dollar mackarels are now two for 5 dollars!

For the first 10 customers only!

I want to agonize properly.

I want to really act like the jilted bride I am.

Not carry on with my life as if nothing's wrong.

I want to be in proper pain.

Grant me that!

When are you leaving?

Next month.

Can I tag along?

Why should you?

Over here.

Another shot.

Wait... What's your name?

One more.

One more.

One mo...

You win!

I'm impressed.

What's wrong? Are you alright?

Cheers to your trip!

Where are you going?

Drinks are on me!

Hello?

Yes, I'm Moo-yeul.

Who?

I don't know who that is.

Hello?

I said I don't know..

Ah...

Thanks for everything you've done for me.

For what?

I don't know how you'll take this, but...

Don't hold back,

I even pulled out your extensions in a hotel room.

Be my husband.