Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:03,320
(JOLLY MUSIC)
2
00:00:03,680 --> 00:00:05,523
Oh there.
3
00:00:05,786 --> 00:00:07,346
Ah, ha, ha, ha!
4
00:00:08,760 --> 00:00:11,160
Ooh! (CHUCKLES)
5
00:00:11,880 --> 00:00:13,920
Uh. Huh.
6
00:00:17,480 --> 00:00:20,240
Uh. Aww.
7
00:00:21,280 --> 00:00:24,516
What do we need a
stupid bonfire for anyway?
8
00:00:24,600 --> 00:00:25,996
It's midsummer.
9
00:00:26,080 --> 00:00:28,596
It hardly gets dark,
even in the middle of the night.
10
00:00:28,680 --> 00:00:31,556
You can't have Midsummer's Eve
without a bonfire, Sniff.
11
00:00:31,640 --> 00:00:33,960
Why not?
Well, because...
12
00:00:34,560 --> 00:00:38,396
Umm... The burning of the fire
symbolises the life giving sun.
13
00:00:38,480 --> 00:00:41,918
We enjoy it's warm light tonight
because from tomorrow,
14
00:00:42,091 --> 00:00:44,567
every day becomes a little darker.
15
00:00:44,651 --> 00:00:47,171
Took the words right
out of my mouth, Snufkin.
16
00:00:47,811 --> 00:00:50,407
I don't get it. Yeah...
17
00:00:50,491 --> 00:00:52,127
nor do I, to be honest.
18
00:00:52,211 --> 00:00:55,087
The main thing is
midsummer means a big party,
19
00:00:55,171 --> 00:00:56,887
and nothing can overshadow that.
20
00:00:56,971 --> 00:00:59,251
(DARK MUSIC)
Huh?!
21
00:01:09,491 --> 00:01:10,931
Huh!
22
00:01:11,491 --> 00:01:13,767
Oh!
ALL: Oooh!
23
00:01:13,851 --> 00:01:17,691
You had to go and jinx it,
didn't you, Moomintroll.
24
00:01:41,473 --> 00:01:44,521
*MOOMINVALLEY*
Season 03 Episode 13
25
00:01:44,606 --> 00:01:46,115
Episode Title:
"Midsummer Magic"
26
00:01:46,200 --> 00:01:47,739
Aired on:
April 01, 2022.
27
00:01:48,411 --> 00:01:51,887
Oh, I've never had to light the lamp
on Midsummer's Eve before.
28
00:01:51,971 --> 00:01:53,767
Where did the sun go?
29
00:01:53,851 --> 00:01:55,127
Isn't it obvious?
30
00:01:55,211 --> 00:01:56,931
Someone's pinched it.
31
00:02:02,011 --> 00:02:03,167
Don't look at me.
32
00:02:03,251 --> 00:02:06,487
I might have got light fingers,
but that don't make me so sun thief.
33
00:02:06,571 --> 00:02:08,691
(ITEMS CLATTER)
34
00:02:10,171 --> 00:02:12,847
Can I interest you
in some waxy twinklers?
35
00:02:12,931 --> 00:02:14,367
They're all the rage.
36
00:02:14,451 --> 00:02:17,127
Thank you, Stinky. How thoughtful.
37
00:02:17,211 --> 00:02:19,567
So if he isn't the culprit, who is?
38
00:02:19,651 --> 00:02:24,087
Search me. But we can't celebrate
Midsummer's Eve in the dark.
39
00:02:24,171 --> 00:02:26,087
Hmmm. It's a shame.
40
00:02:26,171 --> 00:02:28,687
But I suppose we should...
41
00:02:28,771 --> 00:02:30,247
postpone the party.
42
00:02:30,331 --> 00:02:32,371
(ALL GROAN) Uh!
43
00:02:34,131 --> 00:02:35,811
No! Wait.
44
00:02:36,491 --> 00:02:39,767
Huh? This is the most
special night of the year.
45
00:02:39,851 --> 00:02:44,327
We can't just give up.
We can if we try hard enough.
46
00:02:44,411 --> 00:02:47,727
Somebody brave needs to
set out and find the sun,
47
00:02:47,811 --> 00:02:49,607
no matter how perilous that may be
48
00:02:49,691 --> 00:02:51,727
and bring it back to the valley.
49
00:02:51,811 --> 00:02:53,887
Hurray for Moomintroll!
50
00:02:53,971 --> 00:02:56,767
(ALL CHEER) Hurrah! Hurray!
51
00:02:56,851 --> 00:02:59,371
I didn't mean me!
52
00:03:01,531 --> 00:03:03,251
(OWL HOOTS)
53
00:03:07,851 --> 00:03:10,807
I don't see why I have to come too.
(ANIMAL SCREECHES)
54
00:03:10,891 --> 00:03:14,247
You're the one who volunteered
to go on this pointless mission.
55
00:03:14,331 --> 00:03:17,847
Friends always share their
missions, Sniff. Pointless or not.
56
00:03:17,931 --> 00:03:20,327
Look, I don't like this
any more than you do.
57
00:03:20,411 --> 00:03:22,807
I'm supposed to be out with
Snork Maiden right now,
58
00:03:22,891 --> 00:03:25,727
picking the flowers for the
Midsummer's Eve spell.
59
00:03:25,811 --> 00:03:28,291
Uh. But we have to try.
60
00:03:29,131 --> 00:03:31,767
Even if the chances of us just
stumbling across the sun
61
00:03:31,851 --> 00:03:33,487
is about a billion to one.
62
00:03:33,571 --> 00:03:35,691
Oh, there it is.
63
00:03:36,211 --> 00:03:38,167
(PANTS)
64
00:03:38,251 --> 00:03:40,127
Ah-uh-oh.
65
00:03:40,211 --> 00:03:41,211
(THUD)
66
00:03:43,011 --> 00:03:45,331
Huh! You've caught the sun.
67
00:03:46,371 --> 00:03:49,287
I'm not sure the sun
would fit in his hat, Sniff.
68
00:03:49,371 --> 00:03:52,647
A firefly.
I hope it hasn't burnt a hole.
69
00:03:52,731 --> 00:03:54,447
Oh, this is hopeless.
70
00:03:54,531 --> 00:03:56,327
The trail's gone completely cold.
71
00:03:56,411 --> 00:03:57,727
(SPARKLY SOUND)
72
00:03:57,811 --> 00:04:00,087
Oh, I don't know.
73
00:04:00,171 --> 00:04:02,771
I'd say we're getting
warmer all the time.
74
00:04:03,731 --> 00:04:05,171
Oooh!
75
00:04:08,571 --> 00:04:11,211
Cor, what a helpful tree.
76
00:04:12,211 --> 00:04:13,331
Hmm.
77
00:04:14,091 --> 00:04:15,527
Here goes!
78
00:04:15,611 --> 00:04:17,611
(HEROIC MUSIC)
79
00:04:24,171 --> 00:04:27,371
Good luck, Moomintroll.
We'll tell your story.
80
00:04:28,211 --> 00:04:30,251
So brave.
81
00:04:30,851 --> 00:04:34,131
Oh... we're going in too, aren't we?
82
00:04:36,451 --> 00:04:39,011
Strike me sun burnt pink!
83
00:04:41,651 --> 00:04:43,971
Most illuminating.
84
00:04:48,691 --> 00:04:50,331
Well, well.
85
00:04:55,371 --> 00:04:57,851
What? I found them in the tree.
86
00:04:58,251 --> 00:05:00,247
Where are we?
I have no idea.
87
00:05:00,331 --> 00:05:02,647
But at least we know
where the sun went now.
88
00:05:02,731 --> 00:05:05,091
And who took it. Look!
89
00:05:08,971 --> 00:05:11,247
Uh, excuse me, sir.
90
00:05:11,331 --> 00:05:12,687
Hello?
91
00:05:12,771 --> 00:05:14,047
Fellas.
92
00:05:14,131 --> 00:05:15,887
So glad you could make it.
93
00:05:15,971 --> 00:05:17,607
You're a bit early for the party.
94
00:05:17,691 --> 00:05:20,007
I'm still setting up.
What do you think?
95
00:05:20,091 --> 00:05:22,611
Too high or too low?
96
00:05:23,011 --> 00:05:25,407
Yeah, up a bit.
97
00:05:25,491 --> 00:05:26,811
That's good.
98
00:05:27,651 --> 00:05:28,891
What?
99
00:05:32,331 --> 00:05:35,407
Welcome to my enchanted garden!
100
00:05:35,491 --> 00:05:38,447
Hobgoblin! Hobgoblin?
101
00:05:38,531 --> 00:05:39,811
Mother?
102
00:05:41,371 --> 00:05:43,967
I mean, Hobgoblin.
103
00:05:44,051 --> 00:05:46,167
Look, about that sun.
104
00:05:46,251 --> 00:05:48,127
Ah, how rude of me.
105
00:05:48,211 --> 00:05:51,407
You're the first guests
at my Midsummer's Eve party,
106
00:05:51,491 --> 00:05:55,367
and I haven't even given you
the grand tour yet.
107
00:05:55,451 --> 00:05:57,127
Come, come.
108
00:05:57,211 --> 00:06:00,011
(MAGICAL MUSIC)
109
00:06:17,491 --> 00:06:19,051
(STREAM BUBBLES)
110
00:06:21,491 --> 00:06:23,727
This is all very nice, Mr.Hobgoblin,
111
00:06:23,811 --> 00:06:26,607
but the thing is...
Do help yourself to a pumpkin.
112
00:06:26,691 --> 00:06:29,051
Rest those weary feet.
ALL: Huh?
113
00:06:32,771 --> 00:06:35,487
It's a bit awkward, actually, huh,
114
00:06:35,571 --> 00:06:38,207
but not to put
too fine a point on it...
115
00:06:38,291 --> 00:06:40,687
and please don't
take of fence, but...
116
00:06:40,771 --> 00:06:44,207
well...
That sun belongs to Moomin Valley.
117
00:06:44,291 --> 00:06:45,607
I know!
118
00:06:45,691 --> 00:06:49,127
It was one of my fantastic ideas.
119
00:06:49,211 --> 00:06:51,047
A Midsummer's Eve party.
120
00:06:51,131 --> 00:06:53,447
And I couldn't do it
without a sun, could I?
121
00:06:53,531 --> 00:06:55,407
So I borrowed yours.
122
00:06:55,491 --> 00:06:58,287
It's amazing what you can do
with a little magic.
123
00:06:58,371 --> 00:07:00,167
Uuh! (GROAN AND THUD)
124
00:07:00,251 --> 00:07:01,731
Ooh. Huh?
125
00:07:03,131 --> 00:07:05,727
But Moomin Valley
can't have its Midsummer party
126
00:07:05,811 --> 00:07:09,687
without the sun either.
Woo-hoo! Wee!
127
00:07:09,771 --> 00:07:12,007
I knew you'd understand.
128
00:07:12,091 --> 00:07:16,327
What? No! Look, we want it back.
129
00:07:16,411 --> 00:07:19,891
Please.
Absolutely. 100 percent.
130
00:07:20,771 --> 00:07:23,407
That is definitely something
we should discuss,
131
00:07:23,491 --> 00:07:24,971
after you've eaten.
132
00:07:33,731 --> 00:07:36,487
Not yet, you little fire starter.
133
00:07:36,571 --> 00:07:40,047
Why not? We're kind of low
on bright, warm stuff today,
134
00:07:40,131 --> 00:07:41,487
in case you hadn't noticed.
135
00:07:41,571 --> 00:07:45,007
That may be, but tradition
dictates the midsummer bonfire
136
00:07:45,091 --> 00:07:47,127
is not lit until night time,
137
00:07:47,211 --> 00:07:50,447
and technically speaking,
it is still mid-afternoon.
138
00:07:50,531 --> 00:07:53,091
Technically speaking,
you're a nitwit.
139
00:07:53,571 --> 00:07:55,327
I admire enthusiasm, Little My,
140
00:07:55,411 --> 00:07:57,207
but the hemulen is right.
141
00:07:57,291 --> 00:08:00,327
We really should wait until
all our guests have arrived.
142
00:08:00,411 --> 00:08:03,487
And for Moomintroll and the others
to bring back the sun.
143
00:08:03,571 --> 00:08:05,087
Humph, fat chance.
144
00:08:05,171 --> 00:08:07,847
We're bound to have to
go and rescue them, as usual.
145
00:08:07,931 --> 00:08:11,047
They're probably having
a terrible time as we speak.
146
00:08:11,131 --> 00:08:12,571
Oooh!
147
00:08:15,451 --> 00:08:17,051
Unreal.
148
00:08:20,371 --> 00:08:22,011
It's unreal, right?
149
00:08:23,611 --> 00:08:25,807
Green lemonade?
No, thanks.
150
00:08:25,891 --> 00:08:28,971
I don't drink from streams
unless I know the source.
151
00:08:34,451 --> 00:08:37,007
This isn't snow, it's ice cream!
152
00:08:37,091 --> 00:08:39,527
And the grass is made of sugar.
153
00:08:39,611 --> 00:08:42,527
I thought it would just be
tables heaped with food,
154
00:08:42,611 --> 00:08:44,967
but this is even better!
155
00:08:45,051 --> 00:08:48,127
Tables heaped with food?
How vulgar.
156
00:08:48,211 --> 00:08:50,371
Only kidding. Here you go!
157
00:08:53,371 --> 00:08:54,731
Oh, oh, oh.
158
00:08:55,000 --> 00:08:56,628
Oh, wow!
159
00:08:57,931 --> 00:09:00,091
I'm never leaving in this party.
160
00:09:00,731 --> 00:09:04,807
Hee-hee! Sniff, stop it. We have
to remember why we came here.
161
00:09:04,891 --> 00:09:07,807
Don't blame Sniff.
He's not strong willed like us.
162
00:09:07,891 --> 00:09:10,971
He's too easily... dis-trac-ted.
163
00:09:11,971 --> 00:09:13,607
Go on.
164
00:09:13,691 --> 00:09:15,127
Play it.
165
00:09:15,211 --> 00:09:17,131
Perhaps just a quick tune.
166
00:09:17,371 --> 00:09:19,131
(PLAYS JOLLY TUNE)
167
00:09:23,891 --> 00:09:25,567
Extraordinary.
168
00:09:25,651 --> 00:09:28,527
It's like the music is
just flowing out of me.
169
00:09:28,611 --> 00:09:30,531
(CONTINUES TO PLAY TUNE)
170
00:09:31,291 --> 00:09:34,847
Snufkin? (CHUCKLES)
What did I tell you, Moomintroll?
171
00:09:34,931 --> 00:09:38,571
Isn't this the best Midsummer's Eve
party you could imagine?
172
00:09:40,251 --> 00:09:42,607
"Tradition dictates
the midsummer bonfire
173
00:09:42,691 --> 00:09:44,087
is not a lit till night-time."
174
00:09:44,171 --> 00:09:46,167
What a dreary old windbag!
175
00:09:46,251 --> 00:09:48,327
Oh, I don't know.
176
00:09:48,411 --> 00:09:51,007
I love all the midsummer traditions.
177
00:09:51,091 --> 00:09:53,487
Pfft.
You'll see.
178
00:09:53,571 --> 00:09:56,327
All sorts of magical things
happen at midsummer.
179
00:09:56,411 --> 00:09:59,171
It'll take more than magic
to make me wear that.
180
00:10:00,931 --> 00:10:03,891
Oh, look, here it is.
181
00:10:06,931 --> 00:10:09,371
This is just what we need. (GRUNTS)
182
00:10:11,011 --> 00:10:13,287
This is what you were excited about?
183
00:10:13,371 --> 00:10:14,967
Yeah, of course.
184
00:10:15,051 --> 00:10:17,851
Don't you know the midsummer magic
you can do with a well?
185
00:10:18,571 --> 00:10:21,407
Huh. You sound ridiculous.
186
00:10:21,491 --> 00:10:24,327
I was supposed to do
the Midsummer's Eve spell
187
00:10:24,411 --> 00:10:25,887
with Moomintroll.
188
00:10:25,971 --> 00:10:28,567
But I can do it with you instead,
if you like.
189
00:10:28,651 --> 00:10:31,047
Unless you're too scared, of course.
190
00:10:31,131 --> 00:10:33,091
Pfft. Hmm.
191
00:10:34,331 --> 00:10:38,171
First, you have to pick
seven kinds of flowers and herbs.
192
00:10:38,971 --> 00:10:43,011
Then you turn round
seven times and stamp your feet.
193
00:10:43,851 --> 00:10:48,367
There only magic this is going to
make is me being magically sick!
194
00:10:48,451 --> 00:10:50,607
Now, walk backwards to the well.
195
00:10:50,691 --> 00:10:52,251
Sounds sensible.
196
00:10:53,091 --> 00:10:54,927
Here's the best part.
197
00:10:55,011 --> 00:10:56,727
When you look into the well,
198
00:10:56,811 --> 00:11:01,287
you'll see the face of the one
who's destined to be your soul mate.
199
00:11:01,371 --> 00:11:05,531
Well, well!
Who is it?! Who is it?!
200
00:11:06,691 --> 00:11:10,607
(LAUGHS) You'll believe anything.
201
00:11:10,691 --> 00:11:13,567
Uh. I almost forgot.
202
00:11:13,651 --> 00:11:15,727
You can't talk out
loud after the spell
203
00:11:15,811 --> 00:11:17,331
or it doesn't work.
204
00:11:17,891 --> 00:11:19,327
Better try it again.
205
00:11:19,411 --> 00:11:22,047
Nah, I'm not looking
for a soul mate.
206
00:11:22,131 --> 00:11:23,651
Your turn.
207
00:11:25,971 --> 00:11:29,327
(SNUFKIN PLAYS JOLLY TUNE)
What have you done to my friends?
208
00:11:29,411 --> 00:11:32,407
I've given them what they
most wished for, that's all.
209
00:11:32,491 --> 00:11:34,727
Isn't there something
you'd like, Moomintroll?
210
00:11:34,811 --> 00:11:37,207
To be the greatest adventurer
that ever lived?
211
00:11:37,291 --> 00:11:39,447
Even greater than
your father, for instance?
212
00:11:39,531 --> 00:11:42,967
All I want is to take
the sun back to Moomin Valley.
213
00:11:43,051 --> 00:11:44,447
So dutiful.
214
00:11:44,531 --> 00:11:47,866
If that doesn't deserve a present,
I don't know what does.
215
00:11:48,851 --> 00:11:52,487
I've tried your hat on before,
remember, and it didn't end well.
216
00:11:52,571 --> 00:11:56,807
Ah, but this one isn't mine,
it's yours.
217
00:11:56,891 --> 00:12:00,007
I don't want a new hat
or trees made out of sponge cake
218
00:12:00,091 --> 00:12:02,967
or you're admittedly
rather catchy harmonica music.
219
00:12:03,051 --> 00:12:06,207
I just want to celebrate midsummer
as normal, thank you very much.
220
00:12:06,291 --> 00:12:07,771
Oh!
221
00:12:08,971 --> 00:12:12,087
Fair enough, boss. And what
would you need to do that then?
222
00:12:12,171 --> 00:12:14,967
Oh, it's stuck now.
223
00:12:15,051 --> 00:12:16,527
What would I need?
224
00:12:16,611 --> 00:12:19,171
I'd want to be at home for a start.
225
00:12:19,851 --> 00:12:21,247
What else?
226
00:12:21,331 --> 00:12:26,207
Ugh. I'd want all my family and
friends with me, obviously. (POP)
227
00:12:26,291 --> 00:12:27,727
And then?
228
00:12:27,811 --> 00:12:30,167
And then we'd like the fire...
229
00:12:30,251 --> 00:12:33,327
and I'd do the Midsummer Spell
with Snork Maiden
230
00:12:33,411 --> 00:12:36,047
and we'd dance and sing
231
00:12:36,131 --> 00:12:38,171
and have a party.
(JOLLY MUSIC)
232
00:12:39,931 --> 00:12:41,731
Mama! Papa!
233
00:12:43,571 --> 00:12:46,771
(MAMA AND PAPA LAUGH)
234
00:12:47,931 --> 00:12:49,251
Woah.
235
00:12:49,851 --> 00:12:52,771
Ah! What have you done?
236
00:12:53,131 --> 00:12:56,571
Not me. You, Moomingoblin.
237
00:12:57,131 --> 00:12:59,447
It's not really there?
No, no, no.
238
00:12:59,531 --> 00:13:02,047
These are much better
than the real thing.
239
00:13:02,131 --> 00:13:04,247
Totally in your control.
240
00:13:04,331 --> 00:13:06,971
Anything you wish for...
you can have.
241
00:13:08,051 --> 00:13:09,491
Anything?
242
00:13:11,131 --> 00:13:13,531
(MUSIC AND LAUGHTER CONTINUE)
243
00:13:14,731 --> 00:13:16,091
Hmm.
244
00:13:16,411 --> 00:13:17,731
(POP)
245
00:13:20,291 --> 00:13:22,451
My dear departed friend.
246
00:13:34,131 --> 00:13:35,931
(MAGIAL WHOOSH)
247
00:13:37,851 --> 00:13:39,611
Ladies.
248
00:13:43,051 --> 00:13:45,047
(MOOMINGOBLIN LAUGHS)
249
00:13:45,131 --> 00:13:46,931
Whoo-hoo!
250
00:13:51,251 --> 00:13:53,247
Oh, late as usual.
251
00:13:53,331 --> 00:13:54,767
(SPOOKY SOUND)
252
00:13:54,851 --> 00:13:56,211
Ooh.
253
00:13:57,771 --> 00:13:59,291
(SNORK MAIDEN CRIES)
254
00:13:59,931 --> 00:14:01,731
(SNORK MAIDEN CRIES)
255
00:14:02,571 --> 00:14:05,367
Don't blub on me.
It's only a silly old spell.
256
00:14:05,451 --> 00:14:07,767
No, it's not that.
257
00:14:07,851 --> 00:14:11,927
I just got the weirdest feeling
about Moomintroll all of a sudden.
258
00:14:12,011 --> 00:14:15,567
Like he's...
Like he's what? Like he's lost!
259
00:14:15,651 --> 00:14:18,011
(JOLLY MUSIC PLAYS)
260
00:14:39,171 --> 00:14:43,767
Do us hobgoblins know how to throw
a midsummer party, or what.
261
00:14:43,851 --> 00:14:45,611
We really do.
262
00:14:46,291 --> 00:14:48,367
I have one question.
263
00:14:48,451 --> 00:14:50,367
Whatever I wish for, right?
264
00:14:50,451 --> 00:14:52,531
Anything you can think of.
265
00:14:53,251 --> 00:14:55,331
Fine. In that case...
266
00:14:56,211 --> 00:14:57,891
(MAGICAL SOUND)
267
00:14:58,891 --> 00:14:59,931
(POP)
268
00:15:01,931 --> 00:15:04,211
I can not believe that worked!
269
00:15:05,851 --> 00:15:08,811
Sorry, folks,
this fake party is over.
270
00:15:17,491 --> 00:15:18,971
(THUD) Ow!
271
00:15:20,406 --> 00:15:22,812
Oi! Where'd all the grub go?
272
00:15:25,851 --> 00:15:27,567
(MUSIC STOPS)
273
00:15:27,651 --> 00:15:31,047
Oh, what happened to my tunes?
274
00:15:31,131 --> 00:15:33,167
Sorry. I'm magic'd away
the hobgoblin,
275
00:15:33,251 --> 00:15:36,247
but I have a nasty feeling
he'll be back. We have to go.
276
00:15:36,331 --> 00:15:38,727
Oh, oh.
(TUMMY GRUMBLES)
277
00:15:38,811 --> 00:15:40,407
I can't.
278
00:15:40,491 --> 00:15:42,367
I've got a tummy ache.
279
00:15:42,451 --> 00:15:44,851
No you haven't. Huh?
280
00:15:45,771 --> 00:15:48,207
How'd you do that? Long story.
281
00:15:48,291 --> 00:15:49,687
I'll tell you on the way home.
282
00:15:49,771 --> 00:15:51,647
Haven't tried this yet.
Here we go.
283
00:15:51,731 --> 00:15:53,407
Hold on to your hats.
284
00:15:53,491 --> 00:15:55,531
(MAGICAL SOUND)
(POP)
285
00:15:57,020 --> 00:15:58,647
(POP) Ooh!
286
00:15:58,731 --> 00:16:00,687
Wow! He-he.
287
00:16:00,771 --> 00:16:03,927
That is going to make
winning races so much easier.
288
00:16:04,011 --> 00:16:05,527
No sign of the hobgoblin.
289
00:16:05,611 --> 00:16:08,971
Come on. Now we need to get
our sun back where it belongs.
290
00:16:12,531 --> 00:16:14,487
Hello, sunshine.
291
00:16:14,571 --> 00:16:16,411
(GRUNTS)
292
00:16:18,891 --> 00:16:20,091
Oooh!
293
00:16:23,331 --> 00:16:24,407
Leaving so soon?
294
00:16:24,491 --> 00:16:26,251
(GASPS AND SCREAMS)
295
00:16:33,251 --> 00:16:34,451
No!
296
00:16:49,051 --> 00:16:50,411
Huh?
297
00:16:52,651 --> 00:16:54,687
Uh! Oh. (CLICKS FINGERS)
298
00:16:54,771 --> 00:16:55,767
Huh!
299
00:16:55,851 --> 00:16:58,971
I reckon I'll take my
pressie back too.
300
00:16:59,571 --> 00:17:01,847
Now that those distractions
are out of the way.
301
00:17:01,931 --> 00:17:04,371
Let's get back to my party, yeah?
302
00:17:12,950 --> 00:17:15,247
I'm... I'm not hungry.
303
00:17:15,331 --> 00:17:16,527
(BOTH GASP)
304
00:17:16,611 --> 00:17:18,127
You heard right.
305
00:17:18,211 --> 00:17:20,059
I just want to go home.
306
00:17:20,691 --> 00:17:22,571
Me, too. Me, three.
307
00:17:22,811 --> 00:17:25,411
Oh. I don't get it.
308
00:17:27,131 --> 00:17:29,647
I gave you everything
you could possibly want
309
00:17:29,731 --> 00:17:32,251
and still you don't want
to hang out with me.
310
00:17:33,011 --> 00:17:35,651
I don't know why I bother.
(HOBGOBLIN CRIES)
311
00:17:37,051 --> 00:17:39,127
(SAD MUSIC)
312
00:17:39,211 --> 00:17:40,647
We didn't mean to upset you.
313
00:17:40,731 --> 00:17:42,767
We get why you wanted
to have a party.
314
00:17:42,851 --> 00:17:45,651
It must get lonely
being a, you know...
315
00:17:47,531 --> 00:17:48,967
An all-powerful,
316
00:17:49,051 --> 00:17:50,927
universe hopping,
317
00:17:51,011 --> 00:17:53,011
magical hobgoblin. (SNIFFS)
318
00:17:53,771 --> 00:17:55,807
Yeah, that.
But you can't force someone
319
00:17:55,891 --> 00:17:58,367
to have a good time
if they don't feel like it.
320
00:17:58,451 --> 00:18:00,247
Especially if they're homesick.
321
00:18:00,331 --> 00:18:02,127
(HOBGOBLIN SNIFFS AND WHIMPERS)
322
00:18:02,211 --> 00:18:05,331
I mean, I've been to Moomin Valley,
and it was fine.
323
00:18:05,871 --> 00:18:07,987
OK, it was nice.
324
00:18:08,291 --> 00:18:12,007
But what makes it so much better
than my enchanted garden of wonders?
325
00:18:12,091 --> 00:18:14,098
Seriously? Tell me.
326
00:18:14,331 --> 00:18:16,447
Lots of reasons, I suppose.
327
00:18:16,531 --> 00:18:18,207
For a start,
328
00:18:18,291 --> 00:18:20,207
It's beautiful.
329
00:18:20,291 --> 00:18:23,607
From its rolling hills
to its lush forests.
330
00:18:23,691 --> 00:18:27,087
From its babbling brooks
to its rumbling volcano.
331
00:18:27,171 --> 00:18:29,887
Hmph. I don't see any
chocolate bars growing on trees.
332
00:18:29,971 --> 00:18:31,811
Shh. I haven't finished.
333
00:18:33,691 --> 00:18:36,891
Moomin Valley is a place where
no matter how dark the day...
334
00:18:37,851 --> 00:18:40,771
there'll always be a light
to guide you home.
335
00:18:43,091 --> 00:18:45,647
And no matter how tough the times...
(MUSKRAT SNORES)
336
00:18:45,731 --> 00:18:48,407
...there's always room to set
another place at the table.
337
00:18:48,491 --> 00:18:50,287
(PAPA LAUGHS)
338
00:18:50,371 --> 00:18:52,891
Everyone's welcome in Moomin Valley.
339
00:18:54,131 --> 00:18:56,287
Because when it comes to a real home
340
00:18:56,371 --> 00:18:58,891
it isn't about where it is
or what it's got.
341
00:18:59,811 --> 00:19:02,171
It's about who lives there.
342
00:19:03,731 --> 00:19:05,971
Old friends you've known forever.
343
00:19:07,891 --> 00:19:10,731
New friends who you're still
getting acquainted with.
344
00:19:11,691 --> 00:19:14,291
Even some folk you don't
always get along with.
345
00:19:17,171 --> 00:19:18,807
And most of all...
346
00:19:18,891 --> 00:19:22,251
it's the special ones
who you love more than anything.
347
00:19:24,131 --> 00:19:26,087
Welcome home.
So that's Moomin Valley.
348
00:19:26,171 --> 00:19:28,611
It might not
have been made by magic...
349
00:19:29,171 --> 00:19:31,047
but that doesn't mean
it's not magical.
350
00:19:31,131 --> 00:19:33,807
(SNIFF AND HOBGOBLIN CRY)
351
00:19:33,891 --> 00:19:35,687
Seriously? (SNIFFS)
352
00:19:35,771 --> 00:19:39,367
Oh, I haven't cried in 300 years.
353
00:19:39,451 --> 00:19:41,891
And now twice in one day.
354
00:19:43,731 --> 00:19:47,367
Hey, when you say
"everyone's welcome..."
355
00:19:47,451 --> 00:19:50,851
What about someone who has done
something terrible, like...
356
00:19:51,571 --> 00:19:55,611
I don't know,
steal the Sun, for example?
357
00:19:56,411 --> 00:19:58,007
You know, it wasn't so long ago
358
00:19:58,091 --> 00:20:01,211
I was worried about returning to
Moomin Valley myself.
359
00:20:02,331 --> 00:20:04,247
Had I been away too long?
360
00:20:04,331 --> 00:20:07,167
Would anyone even want to see me
again if I didn't have some
361
00:20:07,251 --> 00:20:09,331
great adventure to tell them about?
362
00:20:11,851 --> 00:20:13,171
Huh!
363
00:20:13,891 --> 00:20:16,727
Turned out, I needn't have worried.
364
00:20:16,811 --> 00:20:19,371
Where I live, everyone accepts
you for who you are.
365
00:20:22,251 --> 00:20:24,127
Oh! (SNORK MAIDEN SQUEALS)
366
00:20:24,211 --> 00:20:26,571
My soul mate!
367
00:20:31,731 --> 00:20:32,971
Huh?
368
00:20:33,811 --> 00:20:35,447
Ahh. (CHUCKLES)
369
00:20:35,531 --> 00:20:38,051
Moomin Valley is
surprising like that.
370
00:20:38,891 --> 00:20:40,887
Even the smallest things,
371
00:20:40,971 --> 00:20:44,407
a tune, a party, a bonfire,
372
00:20:44,491 --> 00:20:46,207
all are important.
373
00:20:46,291 --> 00:20:48,251
(JOLLY MUSIC)
374
00:20:56,411 --> 00:20:58,611
(JOLLY MUSIC CONTINUES)
375
00:21:06,091 --> 00:21:07,691
It's funny...
376
00:21:08,411 --> 00:21:11,807
most of the year, the sun disappears
at the end of every day,
377
00:21:11,891 --> 00:21:14,527
but I don't feel sad because
I know it will come back.
378
00:21:14,611 --> 00:21:16,007
Just like you in the spring.
379
00:21:16,091 --> 00:21:19,407
That's how I felt when you
went to the island last summer.
380
00:21:19,491 --> 00:21:22,087
Though you were away
an awfully long time.
381
00:21:22,171 --> 00:21:25,087
I think I'm going to try and pay
more attention to the things
382
00:21:25,171 --> 00:21:29,131
that make me happy because you never
quite know when they might go away.
383
00:21:31,851 --> 00:21:34,091
Are you going to stay out here?
384
00:21:35,291 --> 00:21:38,047
No, I think I'll
return to the party.
385
00:21:38,131 --> 00:21:40,247
Really? Yes.
386
00:21:40,331 --> 00:21:41,927
Best make the most of it...
387
00:21:42,011 --> 00:21:43,651
while it lasts.
388
00:21:51,411 --> 00:21:53,851
AccessibleCustomerService@Sky.uk
27485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof