Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,000 --> 00:00:29,920
"Yo soy Johnny Ears.
2
00:00:30,440 --> 00:00:33,320
Ese que han visto antes
es Erastus 'Deaf' Smith.
3
00:00:33,880 --> 00:00:36,360
Él es el que vale, es un héroe.
4
00:00:36,880 --> 00:00:38,680
Yo, en cambio, soy poca cosa.
5
00:00:40,120 --> 00:00:42,040
Mírenlo, ahí lo tienen.
6
00:00:42,560 --> 00:00:46,920
Yo le veo casi siempre desde
este punto de vista, por detrás.
7
00:00:48,360 --> 00:00:51,480
Él siempre va delante,
no se cansa nunca,
8
00:00:52,000 --> 00:00:54,640
y todo lo hace
con una maldita seriedad.
9
00:00:55,200 --> 00:00:57,480
Para llamarle tengo
un método expeditivo:
10
00:00:58,640 --> 00:01:00,000
a pedradas.
11
00:01:03,720 --> 00:01:05,880
Ustedes no oyen
lo que le estoy diciendo,
12
00:01:06,400 --> 00:01:09,040
porque él tampoco oye, es sordomudo.
13
00:01:09,560 --> 00:01:12,520
Pero entiende,
entiende que ya me tiene harto,
14
00:01:13,040 --> 00:01:15,840
y comprende también
a dónde le estoy mandando".
15
00:01:18,040 --> 00:01:20,240
El reloj, ¿me lo dejas ver otra vez?
16
00:01:39,440 --> 00:01:41,320
Tengo hambre.
17
00:01:56,120 --> 00:01:57,920
¿Esto qué es?
18
00:01:58,440 --> 00:02:00,760
Este sería capaz
de comer boñiga de búfalo.
19
00:02:01,840 --> 00:02:03,920
No tienes sensibilidad, Deaf.
20
00:02:04,440 --> 00:02:07,480
"Es inútil que te vuelvas,
desgraciadamente no me oyes.
21
00:02:08,000 --> 00:02:10,960
¿Pueden decirme cómo se arreglaría
para hacer todo eso sin mí?
22
00:02:12,480 --> 00:02:16,040
Aquí está el muy leal
mayor McDonald leyendo la carta
23
00:02:16,560 --> 00:02:19,160
en la que el presidente le anuncia
que estamos a punto de llegar".
24
00:02:19,680 --> 00:02:20,920
(Piano)
25
00:02:22,280 --> 00:02:23,520
(RÍEN)
26
00:02:24,280 --> 00:02:26,800
-Estaos quietos, niños,
dejad tranquila a vuestra hermana.
27
00:02:27,320 --> 00:02:29,000
Idos a jugar, vamos.
28
00:02:31,240 --> 00:02:32,560
(Piano)
29
00:02:40,600 --> 00:02:42,960
La guerra con México ha terminado,
30
00:02:43,480 --> 00:02:45,360
ha nacido la nueva
República de Texas.
31
00:02:45,880 --> 00:02:49,160
El presidente Houston está trabajando
para integrar la nueva República
32
00:02:49,680 --> 00:02:51,320
a los Estados Unidos de América.
33
00:02:51,840 --> 00:02:54,360
Pero fuerzas rebeldes,
ayudadas por un poder extranjero,
34
00:02:54,880 --> 00:02:56,160
están conspirando contra él.
35
00:02:56,680 --> 00:02:59,400
Houston, ocupado en reorganizar
las fuerzas de Texas,
36
00:02:59,920 --> 00:03:02,680
envía a su fiel explorador
Erastus "Deaf" Smith
37
00:03:03,200 --> 00:03:06,520
y a su compañero Johnny Ears
para acabar con la conspiración.
38
00:03:22,280 --> 00:03:23,720
(Música cabecera)
39
00:06:33,840 --> 00:06:36,200
Margaret, no te inclines tanto.
40
00:06:43,440 --> 00:06:44,880
(Disparos)
41
00:06:47,240 --> 00:06:48,680
Vosotros, por ahí.
42
00:06:49,680 --> 00:06:51,280
(Cristales rotos)
43
00:06:53,200 --> 00:06:55,200
(Disparos)
44
00:07:00,160 --> 00:07:01,400
-¡Ah!
45
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
(Disparos)
46
00:07:04,800 --> 00:07:06,240
(GRITAN)
47
00:07:08,560 --> 00:07:09,880
(Disparos)
48
00:07:10,400 --> 00:07:11,440
(GRITAN)
49
00:07:12,960 --> 00:07:15,480
-¡Registrad toda la casa,
que no escape nadie!
50
00:07:16,000 --> 00:07:17,320
-¡Mamá, mamá!
-¡Los niños!
51
00:07:17,840 --> 00:07:19,880
-¡Tengo miedo!
-¿Dónde está mamá?
52
00:07:21,360 --> 00:07:22,640
(Disparos)
53
00:07:23,920 --> 00:07:25,280
(GIMEN)
54
00:07:25,800 --> 00:07:28,360
(Disparos)
55
00:07:30,560 --> 00:07:31,840
(Música)
56
00:07:49,800 --> 00:07:53,720
-Erastus Smith, un sordomudo.
57
00:07:54,240 --> 00:07:55,360
(Música tensión)
58
00:08:11,680 --> 00:08:14,840
-General Morton,
las órdenes han sido cumplidas,
59
00:08:15,400 --> 00:08:17,560
no ha quedado nadie vivo.
60
00:08:42,640 --> 00:08:44,040
(Música)
61
00:08:45,440 --> 00:08:46,840
(ADMIRADO) Oh.
62
00:08:52,000 --> 00:08:55,440
¡Mi abuela, qué trasero!
63
00:08:58,080 --> 00:08:59,800
(Música animada)
64
00:11:11,240 --> 00:11:12,880
(Música)
65
00:11:46,200 --> 00:11:47,880
¿Has visto a esa?
66
00:11:49,560 --> 00:11:51,480
Ella quería, pero...
67
00:11:52,840 --> 00:11:54,600
Yo no he querido.
68
00:12:37,200 --> 00:12:38,680
(Música suave)
69
00:13:27,240 --> 00:13:28,760
(Música tensión)
70
00:13:52,120 --> 00:13:54,960
Hermanos, somos afortunados.
71
00:13:55,480 --> 00:14:01,160
La Divina Providencia por fin
nos ha enviado al general Morton,
72
00:14:02,120 --> 00:14:06,600
que nos guiará en la afirmación
de nuestra independencia.
73
00:14:07,120 --> 00:14:08,960
Es el hombre fuerte, el hombre...
74
00:14:09,480 --> 00:14:11,360
-Nunca conseguí inculcarle
el sentido de la medida.
75
00:14:11,880 --> 00:14:14,920
-Texas podrá decidir libremente
su propio destino,
76
00:14:15,440 --> 00:14:17,000
porque el general Morton...
77
00:14:17,520 --> 00:14:20,080
-A propósito de las cartas
encontradas en casa de los McDonald,
78
00:14:20,600 --> 00:14:24,200
tened los ojos bien abiertos,
y coged al sordomudo.
79
00:14:24,720 --> 00:14:27,680
-Bien, mi general.
-Esos tratados de anexión
80
00:14:28,200 --> 00:14:31,120
los ha firmado
el señor Houston, no nosotros.
81
00:14:31,640 --> 00:14:33,280
(GRITAN A FAVOR)
82
00:14:34,160 --> 00:14:39,600
-Y que tengan cuidado los enemigos
de la patria, los disidentes.
83
00:14:40,520 --> 00:14:44,920
Todos los que han colaborado
con Houston lo pagarán muy caro.
84
00:14:45,440 --> 00:14:46,480
(APLAUDEN)
85
00:14:47,920 --> 00:14:49,600
-¿Entendido, senador?
86
00:14:50,120 --> 00:14:51,400
(APLAUDEN)
87
00:14:52,480 --> 00:14:56,280
-Houston quiere arrebatar Texas
a los texanos, esa es la verdad,
88
00:14:56,800 --> 00:14:58,880
pero no se lo permitiremos nunca.
89
00:14:59,400 --> 00:15:01,720
-¡Tú eres un cura vendido,
viva la Federación!
90
00:15:02,240 --> 00:15:03,280
-¡Cállate, traidor!
91
00:15:04,480 --> 00:15:06,560
(Gritos, disparos)
92
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
(Disparos)
93
00:15:17,960 --> 00:15:19,920
-¡Soltadme, cobardes!
94
00:15:20,640 --> 00:15:22,160
(Gritos)
95
00:15:40,640 --> 00:15:43,680
-Lo siento, señor Smith,
es demasiado tarde.
96
00:15:46,200 --> 00:15:50,000
Ya le dije al presidente Houston
que era preciso actuar con presteza,
97
00:15:50,520 --> 00:15:52,680
pero él prefiere
la política a la acción.
98
00:15:53,200 --> 00:15:55,640
Morton se ha puesto
de acuerdo con los alemanes,
99
00:15:56,920 --> 00:15:59,680
su emisario ha llegado ya.
100
00:16:04,360 --> 00:16:06,920
El emisario alemán ya está aquí.
101
00:16:08,840 --> 00:16:12,400
No, aquí en el pueblo, se
entrevistarán en la finca de Morton
102
00:16:12,920 --> 00:16:14,320
creo que esta noche.
103
00:16:21,960 --> 00:16:25,480
Ese es el presidente de la
República Independiente de Texas,
104
00:16:26,000 --> 00:16:28,040
el general Lucius Morton.
105
00:16:35,400 --> 00:16:39,480
Aquella es Hester, la mujer
de Morton, una McDonald.
106
00:16:40,000 --> 00:16:42,800
La familia era la única
que se oponía a Morton,
107
00:16:43,320 --> 00:16:45,160
y él los ha exterminado a todos.
108
00:16:50,640 --> 00:16:54,360
Pobre Hester,
está dominada por su marido,
109
00:16:54,960 --> 00:16:57,200
será terrible cuando lo sepa.
110
00:17:02,520 --> 00:17:04,200
(LLORA)
111
00:17:06,040 --> 00:17:07,480
(Música tensión)
112
00:17:14,960 --> 00:17:17,000
(GIME)
113
00:17:23,560 --> 00:17:28,160
Confiaba en que no fuese verdad,
no podía creerlo.
114
00:17:31,360 --> 00:17:33,600
Hacía mucho tiempo que no les veía,
115
00:17:34,640 --> 00:17:37,600
Morton me había prohibido verles.
116
00:17:40,600 --> 00:17:42,240
Es mi marido,
117
00:17:43,040 --> 00:17:44,520
y le obedecí.
118
00:17:46,400 --> 00:17:47,960
Cuánto odio,
119
00:17:48,720 --> 00:17:50,360
cuánta sangre.
120
00:17:53,680 --> 00:17:59,200
¿Por qué me ha traído aquí?
121
00:18:07,440 --> 00:18:08,680
¿Qué?
122
00:18:15,760 --> 00:18:18,400
¿Le ha enviado a usted
para impedir todo esto?
123
00:18:19,680 --> 00:18:21,120
(Música dramática)
124
00:18:24,880 --> 00:18:27,720
¡No, no, déjeme!
125
00:18:28,240 --> 00:18:29,720
¡No me obligue a mirar!
126
00:18:30,440 --> 00:18:34,320
¡Es horrible, no quiero verlos, no!
127
00:18:34,840 --> 00:18:36,280
(LLORA)
128
00:18:36,800 --> 00:18:38,280
¡No!
129
00:18:39,040 --> 00:18:40,720
(GIME)
130
00:18:53,880 --> 00:18:56,120
(LLORA) ¿Qué quiere usted de mí?
131
00:18:58,280 --> 00:18:59,960
(GIME)
132
00:19:03,120 --> 00:19:05,520
¿Qué he de hacer para ayudarle?
133
00:19:14,720 --> 00:19:18,640
General, brindo por el futuro
dictador del nuevo Texas.
134
00:19:19,160 --> 00:19:22,400
-Presidente de la República
Independiente de Texas.
135
00:19:22,920 --> 00:19:24,880
-Naturalmente, presidente.
136
00:19:28,720 --> 00:19:32,600
Por supuesto mi país desaprobará
oficialmente el golpe de Estado,
137
00:19:33,120 --> 00:19:37,200
espere a oír las indignadas protestas
de costumbre, gritaremos fuerte.
138
00:19:37,720 --> 00:19:40,560
-Cuanto más griten ustedes,
tanto mejor para mí,
139
00:19:41,080 --> 00:19:42,680
por lo menos al principio.
140
00:19:43,200 --> 00:19:47,400
-Seis meses de paciencia.
Después, todo se allanará
141
00:19:47,920 --> 00:19:49,320
y reconoceremos su Gobierno.
142
00:19:49,840 --> 00:19:52,320
Mientras tanto, le suministraremos
todo lo que sea necesario.
143
00:19:52,840 --> 00:19:55,040
Como sabe, las armas
ya han pasado la frontera,
144
00:19:55,560 --> 00:20:00,000
son armas nuevas, armas formidables,
hasta ahora desconocidas en América.
145
00:20:00,520 --> 00:20:02,160
-Estamos ansiosos de recibirlas.
146
00:20:02,680 --> 00:20:05,240
Resumiendo la situación,
estos son nuestros puntos clave,
147
00:20:05,760 --> 00:20:07,840
y desde aquí lanzaremos la ofensiva.
148
00:20:20,840 --> 00:20:22,760
(SUSURRA) Acuérdate, borracho.
149
00:20:23,560 --> 00:20:25,000
A ver cómo lo haces.
150
00:20:27,040 --> 00:20:29,400
No exageres, cuidado.
151
00:20:31,000 --> 00:20:32,800
(Pianola)
152
00:20:51,560 --> 00:20:54,240
Hola. ¿Qué traigo para beber?
153
00:20:56,080 --> 00:20:57,440
¿Dos qué?
154
00:20:58,680 --> 00:21:02,480
Oiga, amigo, ¿dos de qué?
Dos de ron.
155
00:21:03,000 --> 00:21:07,040
Para mí doble, para él solo un dedo,
tiene poco aguante,
156
00:21:07,560 --> 00:21:08,920
y no le diga una palabra.
157
00:21:10,160 --> 00:21:11,520
(Pianola)
158
00:21:18,240 --> 00:21:20,680
Enhorabuena,
todos estamos con ustedes.
159
00:21:21,200 --> 00:21:22,880
-Contábamos con ello, gracias.
160
00:21:23,400 --> 00:21:27,720
-Bueno, reverendo ¿a qué estamos
esperando, cuándo empezamos?
161
00:21:28,240 --> 00:21:32,560
-Antes de lo que se imagina,
pronto, muy pronto.
162
00:21:33,080 --> 00:21:34,440
(APLAUDEN)
163
00:21:35,240 --> 00:21:36,520
(Pianola)
164
00:21:47,280 --> 00:21:51,040
-Doble para usted,
y sencillo para el señor.
165
00:21:52,560 --> 00:21:54,760
No, este es el mío.
166
00:21:57,240 --> 00:21:59,640
¿Usted quiere algo?
Cobrar.
167
00:22:00,160 --> 00:22:01,360
Ah.
168
00:22:01,920 --> 00:22:03,160
Págale.
169
00:22:03,680 --> 00:22:04,840
(Pianola)
170
00:22:27,080 --> 00:22:29,120
¿De dónde venís vosotros?
171
00:22:30,080 --> 00:22:31,640
(RÍE)
172
00:22:32,160 --> 00:22:33,480
De Uvalde.
173
00:22:34,000 --> 00:22:36,960
Bonita ciudad,
bien hecho en uniros a nosotros.
174
00:22:38,240 --> 00:22:39,800
No fallamos nunca.
175
00:22:40,280 --> 00:22:42,680
Sois unos valientes,
brindemos juntos.
176
00:22:45,800 --> 00:22:51,040
Mi amigo ya ha bebido demasiado,
y el alcohol le pone de mal humor,
177
00:22:51,560 --> 00:22:52,920
se vuelve peligroso.
178
00:22:53,560 --> 00:22:55,040
No me importa.
179
00:22:55,600 --> 00:22:58,040
Nadie le dice que no a James...
180
00:22:59,400 --> 00:23:00,920
cuando invita.
181
00:23:04,560 --> 00:23:07,240
Si alguien le pone las manos
encima, se enfurece como un toro.
182
00:23:09,000 --> 00:23:13,040
También yo me enfurezco
con quien no me acepta un trago.
183
00:23:13,560 --> 00:23:16,360
Tiene que beber, ¿me has oído?
184
00:23:17,080 --> 00:23:19,720
Cuidado, rubio, que tampoco
a mí me gustan los matones.
185
00:23:23,600 --> 00:23:26,560
¡Yo también me enfurezco!
¡Y yo también!
186
00:23:27,560 --> 00:23:30,520
"Este bruto va en serio,
es mejor ser prudente".
187
00:23:37,200 --> 00:23:40,880
Ahora os voy a llenar la barriga
de plomo a los dos, ¿entendido?
188
00:23:47,320 --> 00:23:49,960
Bonita hospitalidad
la vuestra, muy acogedores.
189
00:23:50,480 --> 00:23:52,680
Los muchachos
están un poco excitados,
190
00:23:54,080 --> 00:23:55,840
dales a esos un poco de café.
191
00:23:57,760 --> 00:23:59,240
Sed bienvenidos.
192
00:23:59,760 --> 00:24:02,240
Sentaos, nadie volverá a molestaros.
193
00:24:02,760 --> 00:24:04,680
Gracias, muy amable.
194
00:24:06,360 --> 00:24:07,600
(Pianola)
195
00:24:13,480 --> 00:24:17,040
¿Qué diablos hacemos aquí?
Vámonos a nuestra mina.
196
00:24:21,440 --> 00:24:23,880
¿Sabes qué haré con las primeras
pepitas que encuentre?
197
00:24:24,400 --> 00:24:25,840
Iré a ver a Frankie el herrero
198
00:24:26,360 --> 00:24:28,200
para que me haga
un par de espuelas de oro macizo.
199
00:24:28,720 --> 00:24:31,920
Y me compraré además
un buen reloj, igual que el tuyo.
200
00:24:34,240 --> 00:24:37,080
Y a ti quiero regalarte
algo que te va a gustar mucho.
201
00:24:37,600 --> 00:24:40,760
Un sonajero nuevo,
de oro también, como mis espuelas.
202
00:24:41,280 --> 00:24:42,400
¿Qué te parece?
203
00:24:42,920 --> 00:24:44,000
(RÍE)
204
00:24:44,520 --> 00:24:45,560
(Pianola)
205
00:25:09,240 --> 00:25:11,040
Pero si a esta la conozco.
206
00:25:11,560 --> 00:25:13,720
No es usted el único
que ha tenido ese placer,
207
00:25:14,240 --> 00:25:16,800
es la mayor atracción de esta ciudad.
208
00:25:17,480 --> 00:25:18,760
¿Una acróbata?
209
00:25:19,280 --> 00:25:21,120
No, una prostituta.
210
00:25:21,640 --> 00:25:22,760
(Pianola)
211
00:25:25,840 --> 00:25:30,120
Es la chica del río,
y es una fulana.
212
00:25:34,680 --> 00:25:36,360
Oiga, ¿dónde pue...?
213
00:25:37,600 --> 00:25:39,240
¿Quiere decirme donde puedo...?
214
00:25:43,520 --> 00:25:44,880
(Pianola)
215
00:25:51,520 --> 00:25:53,680
(Risas femeninas)
216
00:25:59,080 --> 00:26:00,320
(Gemidos)
217
00:26:00,840 --> 00:26:02,800
Guapo, ¿estás a gusto conmigo?
218
00:26:03,640 --> 00:26:06,120
-Qué locos, estaos quietos.
219
00:26:07,680 --> 00:26:08,920
(RÍEN)
220
00:26:30,040 --> 00:26:34,360
-¿Qué, se divierte, verdad?
Sí, claro.
221
00:26:35,160 --> 00:26:37,160
Entonces, son 10 dólares.
222
00:26:37,680 --> 00:26:39,800
¿Por qué, si aún no he hecho nada?
223
00:26:40,320 --> 00:26:42,360
Si uno quiere estar aquí,
ese es el precio.
224
00:26:43,440 --> 00:26:45,720
¿Solo por sentarse?
Exacto.
225
00:26:47,160 --> 00:26:48,600
Me quedo de pie.
226
00:26:49,120 --> 00:26:52,880
10 dólares solo por poner el trasero
sobre una silla no los pago.
227
00:26:53,480 --> 00:26:55,240
(Conversaciones superpuestas)
228
00:27:11,480 --> 00:27:13,600
(RÍEN)
229
00:27:27,440 --> 00:27:29,280
Será mejor que te calles.
230
00:27:33,840 --> 00:27:36,640
Oye, puedes pedirme
que renuncie a todo, ¿entiendes?
231
00:27:37,160 --> 00:27:40,480
Pero a mí necesaria ración de
hembra, ni lo intentes siquiera.
232
00:28:05,920 --> 00:28:08,240
(Conversaciones superpuestas)
233
00:28:11,440 --> 00:28:13,080
Esto por mí,
234
00:28:13,600 --> 00:28:14,920
y por mi amigo.
235
00:28:28,320 --> 00:28:30,480
¿Otra vez tú?
¿Qué hace?
236
00:28:30,960 --> 00:28:32,080
Quítese de en medio.
¡No!
237
00:28:33,320 --> 00:28:35,880
Perdón, señor, ¿le he hecho daño?
238
00:28:36,720 --> 00:28:39,040
¿Por quién me has tomado?
Quieto.
239
00:28:39,560 --> 00:28:40,640
Idiota, patán, canalla.
240
00:28:41,160 --> 00:28:42,200
Qué modales.
241
00:28:42,720 --> 00:28:45,320
¿Por lo menos ha pagado este,
miss Porter?
242
00:28:45,840 --> 00:28:49,360
Quítame esas cochinas
manazas de encima, suéltame.
243
00:28:51,600 --> 00:28:53,880
¡Y no empujes, que sé ir sola!
244
00:28:54,880 --> 00:28:56,440
¡Miss Porter!
245
00:28:58,920 --> 00:29:00,840
¡Miss Porter!
246
00:29:13,520 --> 00:29:16,480
¡Suéltame ya de una vez, puerco!
247
00:29:17,000 --> 00:29:20,880
¡Déjame en paz, granuja,
te he dicho que me sueltes!
248
00:29:21,400 --> 00:29:22,320
¡Ay, ay!
249
00:29:22,840 --> 00:29:25,040
Suéltame tú, quiero
hablarte a solas, con calma.
250
00:29:25,560 --> 00:29:28,840
¿Tú quién eres, y de dónde sales?
251
00:29:29,800 --> 00:29:32,080
Si quieres saberlo,
soy de origen español.
252
00:29:32,600 --> 00:29:35,200
Oh, claro, fogoso,
un hombre ardiente.
253
00:29:35,720 --> 00:29:38,520
Ardiente, sí,
y voy a decirte sin rodeos
254
00:29:39,040 --> 00:29:41,280
que no he venido a charlar
contigo, a perder el tiempo.
255
00:29:43,160 --> 00:29:44,600
He venido...
256
00:29:45,560 --> 00:29:47,320
a entablar relaciones formales.
257
00:29:47,840 --> 00:29:51,000
¿Qué relaciones, ni qué cuerno?,
aquí solo se viene a una cosa.
258
00:29:51,520 --> 00:29:54,080
Pero contigo, bigotudo,
no quiero tratos.
259
00:29:55,040 --> 00:29:56,600
¿Qué es lo que no te gusta de mí?
260
00:29:57,120 --> 00:29:59,440
El olor, apestas,
y no tienes modales.
261
00:29:59,960 --> 00:30:02,040
Eh, un momento, aguarda.
262
00:30:03,440 --> 00:30:05,520
Esta peste es
la del auténtico macho.
263
00:30:06,040 --> 00:30:08,800
Puede ser, pero es mejor
que te des un bañito.
264
00:30:12,680 --> 00:30:14,200
(Conversaciones superpuestas)
265
00:30:17,720 --> 00:30:20,400
¿Qué?
Con ciertos salvajes no quiero ir.
266
00:30:23,120 --> 00:30:25,800
Ese señor a quien
te refieres ya ha pagado por ti,
267
00:30:26,320 --> 00:30:29,960
con que anda, vuelve arriba, sube.
268
00:30:41,560 --> 00:30:43,000
(Música suave)
269
00:30:54,800 --> 00:30:58,280
Fuma usted unos cigarros
excelentes, señora. ¿Habanos?
270
00:31:01,240 --> 00:31:02,720
(TOSE)
271
00:31:04,360 --> 00:31:06,120
(TOSE)
272
00:31:07,800 --> 00:31:09,360
(Música)
273
00:32:37,120 --> 00:32:38,960
¿Te gustan las ligas?
274
00:32:42,920 --> 00:32:44,960
Es tuya, te la regalo.
275
00:32:51,120 --> 00:32:53,600
No, es un regalo.
276
00:33:00,720 --> 00:33:02,520
Te he hecho un regalo.
277
00:33:04,560 --> 00:33:06,240
Puedo hacértelo, ¿verdad?
278
00:33:06,760 --> 00:33:08,040
Anda, sube.
279
00:33:11,240 --> 00:33:14,240
-Pero qué pesados sois.
-Buenas noches.
280
00:33:23,520 --> 00:33:24,960
(Música tensión)
281
00:33:50,560 --> 00:33:51,800
(Música)
282
00:34:05,560 --> 00:34:08,520
Él y yo un día seremos muy ricos.
283
00:34:10,080 --> 00:34:11,960
Hemos comprado una mina de oro.
284
00:34:12,480 --> 00:34:13,720
(RÍE)
285
00:34:14,240 --> 00:34:18,360
Figúrate, hasta el más miserable
de por aquí posee una mina de oro.
286
00:34:23,080 --> 00:34:25,320
Imagínate que yo tengo cinco,
287
00:34:26,960 --> 00:34:30,200
y a todas les
he puesto mi nombre, Susie.
288
00:34:31,360 --> 00:34:35,120
Lo malo es que hasta ahora
no he sacado más que pedruscos.
289
00:34:36,040 --> 00:34:38,600
Bueno, hay minas y minas.
290
00:34:39,120 --> 00:34:42,640
En la nuestra basta con
hacer un agujero, meter la mano...
291
00:34:43,280 --> 00:34:44,640
y ya te llaman señor.
292
00:34:45,160 --> 00:34:47,720
¿A qué esperas?
Corre, y haz el agujero.
293
00:34:48,240 --> 00:34:49,280
Qué más quisiera,
294
00:34:49,800 --> 00:34:51,640
pero ese siempre
tiene otras cosas que hacer,
295
00:34:52,240 --> 00:34:54,160
y no puedo dejarle solo.
296
00:34:54,920 --> 00:34:56,160
(Ambiente callejero)
297
00:35:21,680 --> 00:35:24,040
¿A qué esperas
para apartarte, imbécil?
298
00:35:27,920 --> 00:35:29,680
-Eh tú, ven aquí.
299
00:35:38,520 --> 00:35:39,840
-No, no es él.
300
00:35:40,480 --> 00:35:42,080
-Está bien, lárgate.
301
00:35:52,600 --> 00:35:54,080
-¡Eh, oiga!
302
00:35:54,600 --> 00:35:55,920
¿Adónde va usted?
303
00:35:56,720 --> 00:35:58,120
Adónde voy...
304
00:35:59,760 --> 00:36:01,800
Sabe muy bien adónde voy.
305
00:36:05,960 --> 00:36:09,600
Bueno. Venga, amigo, si no,
¿para qué me has hecho subir?
306
00:36:15,640 --> 00:36:19,160
Oye, precioso, si te desnudas
del todo son 20 dólares más,
307
00:36:19,680 --> 00:36:20,920
se necesita más tiempo.
308
00:36:21,760 --> 00:36:23,560
No me importa el tiempo.
309
00:36:38,680 --> 00:36:40,800
En lugar de 20, te daré 40,
310
00:36:41,360 --> 00:36:43,200
a cambio de un pequeño favor.
311
00:36:44,160 --> 00:36:45,920
Solo quiero una información.
312
00:36:47,040 --> 00:36:50,360
Esta noche has estado
con un joven, ¿verdad?
313
00:36:51,320 --> 00:36:53,160
Bueno, ¿y qué?
314
00:36:53,680 --> 00:36:56,760
Nada, quisiera que
me contaras lo que sabes de él.
315
00:36:59,520 --> 00:37:04,360
Escucha, encanto, yo aquí trabajo,
no me dedico a hacer preguntas.
316
00:37:04,880 --> 00:37:07,400
Está bien, ¿lo ponemos en 50?
317
00:37:09,360 --> 00:37:11,520
-¡Ha llegado nuestro momento!
318
00:37:12,440 --> 00:37:15,800
Que venga el presidente Houston,
no se librará del castigo,
319
00:37:16,320 --> 00:37:17,480
pagará su traición.
320
00:37:18,000 --> 00:37:19,400
-¡A la horca los traidores!
321
00:37:19,920 --> 00:37:22,760
-¡Aquí le esperamos,
para darle su merecido!
322
00:37:23,280 --> 00:37:25,560
(Música dramática)
323
00:37:26,080 --> 00:37:27,520
(Disparos)
324
00:37:28,040 --> 00:37:30,240
¡Viva la independencia de Texas!
325
00:38:01,800 --> 00:38:03,040
(Música)
326
00:38:23,000 --> 00:38:25,040
-Me da la impresión de que usted
327
00:38:25,560 --> 00:38:27,280
es de los que saben
apreciar las buenas armas.
328
00:38:32,120 --> 00:38:34,760
Vi que esta mañana
la contemplaba en el escaparate.
329
00:38:36,400 --> 00:38:37,640
(AMARTILLA)
330
00:38:39,080 --> 00:38:40,840
¿Le interesa comprarla?
331
00:38:45,400 --> 00:38:48,440
(HABLA EN ALEMÁN)
332
00:39:12,560 --> 00:39:13,800
(Disparo)
333
00:39:22,600 --> 00:39:25,200
De modo que crees que está
a punto de organizarse la gorda,
334
00:39:25,720 --> 00:39:26,560
y no hay tiempo que perder.
335
00:39:27,080 --> 00:39:28,840
Y eso lo has deducido
espiando la entrevista
336
00:39:29,360 --> 00:39:30,720
del general Morton
con otro individuo.
337
00:39:31,240 --> 00:39:33,000
¿Estás seguro
de que entendiste bien?
338
00:39:41,320 --> 00:39:43,000
¿Qué pasa, te molesta?
339
00:40:03,080 --> 00:40:04,960
Todo lo que hago te molesta.
340
00:40:08,240 --> 00:40:10,200
Bueno, pues me voy.
341
00:40:11,760 --> 00:40:13,960
Me resultas demasiado quisquilloso.
342
00:40:22,120 --> 00:40:23,360
(Portazo)
343
00:40:29,560 --> 00:40:30,880
(Música tensión)
344
00:42:07,400 --> 00:42:10,520
(EBRIO) Te apuesto una botella
a que aguanto más que tú.
345
00:42:11,280 --> 00:42:13,320
(EBRIO) -¿Ves como no aguantas nada?
346
00:42:13,840 --> 00:42:15,960
Aún tendré que
llevarte a casa a cuestas.
347
00:42:16,480 --> 00:42:18,680
-¿Tú a mí? Estaría bueno.
(RÍEN)
348
00:42:24,080 --> 00:42:26,360
(INTENTA GRITAR)
349
00:42:37,560 --> 00:42:40,360
Escucha, si de verdad
me quieres, sácame de aquí.
350
00:42:43,440 --> 00:42:45,480
De acuerdo, te sacaré.
351
00:42:46,000 --> 00:42:48,120
Y ahora dime, ¿adónde podemos ir?
352
00:42:48,640 --> 00:42:52,520
Donde te parezca, en esa
mina tuya quizá encontremos algo.
353
00:42:53,520 --> 00:42:54,760
¿Algo?
354
00:42:55,280 --> 00:42:58,160
Ya te dije, basta con
hacer un agujero, y sale oro.
355
00:42:58,680 --> 00:43:00,560
Entonces, vamos allí.
356
00:43:02,760 --> 00:43:04,040
No puedo.
357
00:43:05,280 --> 00:43:06,960
(ENFADADA) ¿Por qué no?
358
00:43:07,480 --> 00:43:08,680
Escucha, tesoro,
359
00:43:09,200 --> 00:43:12,520
hasta para hacer un agujero
se necesita dinero, ¿qué te creías,
360
00:43:13,440 --> 00:43:15,680
que se puede excavar
con las manos?
361
00:43:16,200 --> 00:43:18,360
Vaya agujero que saldría.
Espera.
362
00:43:20,680 --> 00:43:24,400
Mira, aquí hay 100 dólares, y tengo
otros 100 depositados en el banco,
363
00:43:24,920 --> 00:43:26,600
mañana por la mañana los sacaremos.
364
00:43:28,800 --> 00:43:30,040
Toma,
365
00:43:30,600 --> 00:43:32,040
aquí está el dinero.
366
00:43:33,760 --> 00:43:36,360
Yo hago las cosas en serio,
¿lo ves? ¿Y tú?
367
00:43:42,240 --> 00:43:46,400
No puedo dejarle solo,
y mucho menos ahora, me necesita.
368
00:43:46,920 --> 00:43:48,720
Muy bonito, ¿y yo no?
369
00:43:49,240 --> 00:43:51,440
Entonces,
¿prefieres quedarte con ese?
370
00:43:52,120 --> 00:43:55,200
Ese se llama Erastus.
No sé cómo se llama.
371
00:43:55,720 --> 00:43:58,840
Te digo que se llama Erastus.
Ahora voy a decirte yo una cosa:
372
00:43:59,360 --> 00:44:03,040
si prefieres quedarte con él en vez
de irte conmigo, eres un marica.
373
00:44:03,560 --> 00:44:05,120
Ese insulto no te lo permito.
374
00:44:05,640 --> 00:44:06,880
(GRITA)
375
00:44:08,800 --> 00:44:11,840
¡Auxilio, auxilio!
376
00:44:12,440 --> 00:44:13,680
(GRITA)
377
00:44:14,200 --> 00:44:16,320
-Subamos a ver qué pasa.
-Vamos, rápido.
378
00:44:17,400 --> 00:44:19,480
(LLORA)
379
00:44:24,000 --> 00:44:27,440
-Pobrecillo, no
estaba acostumbrado a las mujeres,
380
00:44:27,960 --> 00:44:29,600
se ha pasado de rosca.
381
00:44:35,640 --> 00:44:37,560
Y decía que el cielo le protegía.
Apártese.
382
00:44:39,040 --> 00:44:41,160
(RÍE) Se ve que ahí
arriba gastan bromas pesadas.
383
00:44:41,680 --> 00:44:43,320
(RÍEN)
384
00:44:43,840 --> 00:44:45,200
(Arpa de boca)
385
00:44:50,560 --> 00:44:52,040
(RÍE)
386
00:44:56,440 --> 00:44:58,120
(RÍEN A CARCAJADAS)
387
00:45:01,400 --> 00:45:03,040
-¡Basta, fuera!
388
00:45:03,920 --> 00:45:08,600
Salid de aquí,
idos todos, fuera, fuera.
389
00:45:10,680 --> 00:45:13,400
La mano de la justicia
ha castigado a ese hijo de perra,
390
00:45:13,920 --> 00:45:16,760
y la mano de la justicia,
¿sabes?, es la de cierto amigo mío.
391
00:45:17,680 --> 00:45:19,360
(GIMEN)
392
00:45:27,760 --> 00:45:29,000
(SORPRENDIDO) Deaf.
393
00:45:29,280 --> 00:45:32,240
Eres formidable, cómo te
las has arreglado con el cura, ¿eh?
394
00:45:33,800 --> 00:45:37,600
Susie, este es mi amigo,
Erastus Smith.
395
00:45:39,360 --> 00:45:42,920
Encantada de conocerle.
Sí.
396
00:45:44,800 --> 00:45:49,040
Deaf, ya te lo dije una vez, no te
entrometas en mis devaneos amorosos.
397
00:45:49,560 --> 00:45:50,840
¿Yo, un devaneo?
Perdona.
398
00:45:51,360 --> 00:45:52,840
¿Por qué te dejas
dominar por este tipo?
399
00:45:53,360 --> 00:45:54,760
¿Qué prisa hay?
¿No eres ya mayorcito?
400
00:45:55,280 --> 00:45:56,960
Eres amigo mío,
no puedes portarte así conmigo.
401
00:45:57,480 --> 00:45:59,480
¿Qué significa esto?
Le he dado mi palabra, Deaf.
402
00:46:00,000 --> 00:46:02,040
Susie, mañana
te llevaré conmigo, te lo juro.
403
00:46:06,160 --> 00:46:09,080
¡Espérame, volveré mañana!
404
00:46:12,720 --> 00:46:14,240
(Música)
405
00:46:29,480 --> 00:46:33,480
Según tú, el general Morton recibe
armas de los alemanes, ¿verdad?
406
00:46:34,000 --> 00:46:35,960
¿Adónde las llevan, al desierto?
407
00:46:38,520 --> 00:46:42,120
Quedándonos en Austin, las habríamos
visto pasar, pero no, señor.
408
00:46:44,600 --> 00:46:47,800
Si lo sabes, dime dónde vamos
a encontrarlas, ¿bajo las piedras?
409
00:46:50,280 --> 00:46:52,480
En estas montañas no hay nada.
410
00:46:53,000 --> 00:46:54,240
(Música)
411
00:46:55,800 --> 00:46:57,480
¡Sordo del demonio!
412
00:46:58,240 --> 00:46:59,560
(Continúa música)
413
00:47:47,600 --> 00:47:49,240
¿Qué pasa?
414
00:47:53,680 --> 00:47:58,080
¿Hueles a quemado? Aquí lo único
que quema es este maldito sol.
415
00:48:03,520 --> 00:48:05,080
(Música tensión)
416
00:48:43,600 --> 00:48:45,240
(Música suave)
417
00:49:07,560 --> 00:49:10,400
Mira esos hijos de perra, dónde...
418
00:49:56,360 --> 00:49:59,720
¿Que tú y yo hemos de ir allí...
419
00:50:01,240 --> 00:50:03,120
y entrar?
420
00:50:04,920 --> 00:50:06,520
Tú estás loco.
421
00:50:09,480 --> 00:50:11,320
Supón que conseguimos entrar.
422
00:50:11,840 --> 00:50:14,320
¿Cómo diablos salimos, eh?
423
00:50:16,600 --> 00:50:18,240
Se me ocurre una idea.
424
00:50:18,800 --> 00:50:22,960
Regresemos a casa del viejo Houston,
le contamos lo que están preparando.
425
00:50:23,480 --> 00:50:26,080
En cambio, si nos matan,
¿quién va a contárselo?, dime.
426
00:50:35,320 --> 00:50:39,760
Escúchame, cabezota, yo no quiero
que me liquiden estúpidamente.
427
00:50:52,200 --> 00:50:54,400
Yo no voy a entrar ahí.
428
00:50:55,800 --> 00:50:57,720
Y tú tampoco.
429
00:51:01,440 --> 00:51:02,920
Quieto, espera.
430
00:51:08,360 --> 00:51:12,240
Tengo una mujer, una chica
estupenda, que me gusta.
431
00:51:12,760 --> 00:51:14,040
Incluso la quiero.
432
00:51:14,560 --> 00:51:17,560
Ahora por lo menos tendré a alguien
que me espere cuando vuelva a casa.
433
00:51:18,120 --> 00:51:19,520
¿Te das cuenta?
434
00:51:20,040 --> 00:51:22,480
Estarás con nosotros,
seremos una familia.
435
00:51:24,280 --> 00:51:26,920
¿No comprendes
por qué no quiero morir?
436
00:51:27,800 --> 00:51:31,680
Tal vez yo no sea nadie,
pero le tengo aprecio a mi piel.
437
00:51:35,440 --> 00:51:39,680
Y Susie me quiere de veras, esta
es la prueba, este dinero es suyo.
438
00:51:40,920 --> 00:51:44,160
Son sus ahorros,
y me los ha dado a mí, ¿comprendes?
439
00:51:46,080 --> 00:51:48,000
(FURIOSO) ¿Adónde vas?
440
00:51:48,840 --> 00:51:51,400
¿Qué crees que
podrás conseguir?, dime.
441
00:51:51,920 --> 00:51:54,400
Solo te preocupa
ser un gran hombre, ¿no?
442
00:51:54,920 --> 00:51:58,080
Erastus Smith hace
lo que nadie es capaz de hacer.
443
00:51:58,600 --> 00:52:02,080
Necesitas convertirte
en héroe para sentirse alguien;
444
00:52:02,600 --> 00:52:04,000
de lo contrario, revientas.
445
00:52:04,520 --> 00:52:09,320
Trata de meterte en esa
cabeza hueca que eres sordomudo,
446
00:52:09,840 --> 00:52:11,680
y que sin mí no eres nadie.
447
00:52:25,400 --> 00:52:27,160
No cuentes conmigo.
448
00:52:30,800 --> 00:52:35,120
¿Está claro, está claro?
¡No cuentes conmigo!
449
00:52:37,720 --> 00:52:38,960
Adelante.
450
00:52:39,480 --> 00:52:41,480
Anda, defiéndete.
451
00:52:45,120 --> 00:52:47,520
No, no me digas que tienes miedo.
452
00:52:48,040 --> 00:52:51,080
Vamos, adelante,
hijo de perra. ¡Adelante!
453
00:52:59,200 --> 00:53:02,120
¡Vete, ve a que te maten!
454
00:53:54,920 --> 00:53:56,480
(Música tensión)
455
00:55:34,840 --> 00:55:36,840
(Música dramática)
456
00:55:57,600 --> 00:55:59,360
(Conversaciones superpuestas)
457
00:56:18,080 --> 00:56:21,440
¿Cuándo van a llegar esos carros?
-Eh, vosotros, venid conmigo.
458
00:56:22,840 --> 00:56:24,520
(Conversaciones superpuestas)
459
00:56:41,600 --> 00:56:43,160
-Vamos, arriba.
460
00:56:46,400 --> 00:56:47,640
-Dejadlo aquí.
461
00:56:48,640 --> 00:56:50,200
-Vamos, vamos.
462
00:56:50,720 --> 00:56:53,200
-Tú, ayuda un poco.
-Ya voy, enseguida.
463
00:56:56,440 --> 00:56:58,680
-Vamos con esas dos cajas aquí.
464
00:57:08,240 --> 00:57:09,680
-Esos caballos.
465
00:57:11,360 --> 00:57:12,600
-Vamos, vamos.
466
00:57:18,800 --> 00:57:20,400
-¡Vamos, vamos!
467
00:57:22,040 --> 00:57:23,960
-Ayuda un poco, ¿quieres?
468
00:57:25,040 --> 00:57:26,320
Venga.
469
00:57:28,560 --> 00:57:30,320
(Conversaciones superpuestas)
470
00:57:39,840 --> 00:57:41,600
-Sí, teniente, a sus órdenes.
471
00:57:42,120 --> 00:57:43,520
-Venga, vamos.
472
00:57:44,840 --> 00:57:46,840
-Hay que llevar
más sacos terreros, ¿eh?
473
00:58:04,840 --> 00:58:07,240
-Cubrid esos barriles
de pólvora con una lona.
474
00:58:17,080 --> 00:58:18,920
-Cinco cajas más de rifles.
475
00:58:20,320 --> 00:58:23,800
-¿Cuándo van a llegar esos carros?
-Ya solo es cuestión de horas.
476
00:58:30,200 --> 00:58:32,640
-Venga.
-Cuidado, cuidado con estas cajas.
477
00:58:38,720 --> 00:58:41,240
-¿Cuánto tiempo se necesitará
para enseñar a mis hombres
478
00:58:41,760 --> 00:58:42,880
el manejo de las nuevas armas?
479
00:58:43,400 --> 00:58:44,960
-¿Cuánto tiempo me concede?
-Nada.
480
00:58:45,480 --> 00:58:47,440
Nos pondremos en acción mañana mismo.
481
00:58:47,960 --> 00:58:49,920
-Diré a mi instructor
que haga lo que pueda,
482
00:58:50,440 --> 00:58:52,360
son armas perfectas,
de fácil manejo.
483
00:59:08,040 --> 00:59:10,360
-Eh, Mark, ¿hay novedad?
484
00:59:12,360 --> 00:59:13,600
-Vamos.
485
00:59:18,960 --> 00:59:20,640
(Conversaciones superpuestas)
486
00:59:56,400 --> 00:59:59,840
-Qué mal sabe esto.
-Sí, es una porquería, como siempre.
487
01:00:52,400 --> 01:00:53,880
-¡Eh, tú!
488
01:00:54,400 --> 01:00:55,760
(Disparos)
489
01:00:58,400 --> 01:01:00,640
-¡A los caballos, perseguidle!
-¡Vamos!
490
01:01:03,520 --> 01:01:04,760
-¡Rápido!
491
01:01:17,200 --> 01:01:18,600
(Música acción)
492
01:03:08,320 --> 01:03:10,000
(Disparos)
493
01:03:33,360 --> 01:03:35,880
(Música tensión)
494
01:03:41,160 --> 01:03:42,640
(Disparos)
495
01:03:48,520 --> 01:03:49,960
(Disparos)
496
01:03:50,760 --> 01:03:52,120
(Música tensión)
497
01:03:55,640 --> 01:03:57,200
(Disparos)
498
01:04:00,400 --> 01:04:01,640
(Disparo)
499
01:04:02,160 --> 01:04:03,360
(Disparos)
500
01:04:06,640 --> 01:04:07,960
(Disparo)
501
01:04:08,760 --> 01:04:10,360
(Música tensión)
502
01:04:15,520 --> 01:04:16,760
(Disparos)
503
01:04:17,280 --> 01:04:18,640
¡Ah!
504
01:04:23,000 --> 01:04:24,960
¡Ah!
505
01:04:25,880 --> 01:04:27,200
(Música tensión)
506
01:06:11,720 --> 01:06:14,480
Anda, devuélvemelo, ánimo.
507
01:06:35,880 --> 01:06:39,160
Este lo guardo para el general,
pero, ¿dónde se lo ponemos?
508
01:06:40,400 --> 01:06:41,640
(RÍE)
509
01:07:02,240 --> 01:07:03,840
Lo siento mucho, Deaf,
510
01:07:04,360 --> 01:07:07,400
no oirás la explosión más
importante de la historia de Texas.
511
01:07:08,320 --> 01:07:10,520
(RÍE) La verás, es cierto.
512
01:07:14,240 --> 01:07:15,480
Toma.
513
01:07:20,520 --> 01:07:21,760
(Música)
514
01:09:41,480 --> 01:09:44,360
Mirad eso, ha vuelto
a meterse en el agua.
515
01:09:47,800 --> 01:09:49,920
(HABLAN A LA VEZ)
516
01:10:06,800 --> 01:10:08,400
-A ver quién llega primero.
517
01:10:09,040 --> 01:10:10,360
(HABLAN A LA VEZ)
518
01:10:29,800 --> 01:10:31,440
(Música tensión)
519
01:10:34,440 --> 01:10:36,480
(HABLAN A LA VEZ)
520
01:10:37,920 --> 01:10:39,920
-Vamos a tirarles piedras.
521
01:10:40,600 --> 01:10:42,320
(HABLAN A LA VEZ)
522
01:10:43,440 --> 01:10:45,000
(Música tensión)
523
01:12:10,920 --> 01:12:13,080
-Adiós.
-Hasta siempre.
524
01:12:13,600 --> 01:12:16,800
-Adiós.
-Adiós, adiós.
525
01:12:45,680 --> 01:12:47,080
(Música)
526
01:13:33,120 --> 01:13:34,520
(RÍE)
527
01:13:46,240 --> 01:13:48,000
Y esto, ¿cómo funciona?
528
01:13:48,520 --> 01:13:52,080
-En lugar de uno solo,
tiene 26 cañones giratorios,
529
01:13:52,600 --> 01:13:55,160
que disparan uno tras otro a medida
530
01:13:55,680 --> 01:13:57,560
que el cartucho se encuentra
delante del percutor.
531
01:13:58,120 --> 01:14:02,120
Se puede efectuar un máximo
de 150 disparos por minuto.
532
01:14:03,280 --> 01:14:06,680
En cada uno de estos cargadores
hay 96 cartuchos.
533
01:14:08,120 --> 01:14:11,320
Cartuchos normales
como los de fusil, ¿veis?
534
01:14:11,880 --> 01:14:14,920
Un casquillo
que contiene pólvora y la bala.
535
01:14:16,120 --> 01:14:17,720
No hay problemas,
536
01:14:18,240 --> 01:14:23,480
todo lo que tenéis que hacer es poner
el cargador encima de esta ranura,
537
01:14:24,320 --> 01:14:25,960
y apretarlo con fuerza.
538
01:14:26,480 --> 01:14:28,120
Es muy sencillo, ¿no?
539
01:14:28,720 --> 01:14:30,240
Lo haré otra vez.
540
01:14:30,760 --> 01:14:33,080
Basta un golpe seco,
y ya está cargado.
541
01:14:34,440 --> 01:14:38,320
Ahora, alzando esta palanca,
el arma queda desbloqueada
542
01:14:38,840 --> 01:14:40,240
y lista para disparar, ¿veis?
543
01:14:40,760 --> 01:14:43,480
Podéis maniobrarla apuntando
en cualquier dirección.
544
01:14:44,000 --> 01:14:48,240
La capacidad de fuego es igual
a la de un pelotón, ¿está claro?
545
01:14:48,760 --> 01:14:50,640
Prueba tú a cargar y descargar, anda.
546
01:14:52,760 --> 01:14:55,320
-Nos dividiremos
y avanzaremos en dos frentes:
547
01:14:56,040 --> 01:14:57,480
desde el norte,
548
01:14:59,120 --> 01:15:00,640
y desde el oeste.
549
01:15:01,160 --> 01:15:02,680
Objetivo: la ciudad.
550
01:15:03,200 --> 01:15:05,320
Hay que apoderarse
por sorpresa de los puntos clave,
551
01:15:05,760 --> 01:15:08,120
solo así haremos salir de su
escondrijo a nuestros enemigos.
552
01:15:08,640 --> 01:15:11,120
-Y exterminarlos,
son rebeldes, general.
553
01:15:46,520 --> 01:15:49,720
-¡Fuego, fuego, fuego!
554
01:15:50,240 --> 01:15:51,560
-¡Vamos, deprisa!
555
01:16:01,000 --> 01:16:02,960
-¡Moveos, venga!
556
01:16:03,520 --> 01:16:05,680
¡Deprisa!
-¡Tú, vamos, corre!
557
01:16:14,200 --> 01:16:18,000
-¡Todos a apagar el incendio,
rápido, no perdáis tiempo!
558
01:16:19,760 --> 01:16:21,680
Golpead fuerte con esas mantas.
559
01:16:26,040 --> 01:16:28,640
¡Vamos, traed más cubos de agua!
560
01:16:39,600 --> 01:16:40,840
(Disparos)
561
01:16:48,320 --> 01:16:49,720
-¡Traed agua!
562
01:16:50,240 --> 01:16:51,400
(Disparos)
563
01:16:52,480 --> 01:16:55,400
Maldita sea, ¿cómo funciona esto?
564
01:16:56,240 --> 01:17:00,600
Estúpidos, ¿a qué diablos esperáis?
¿No veis que no sabe manejarla?
565
01:17:01,640 --> 01:17:03,240
(Disparos)
566
01:17:05,000 --> 01:17:06,600
Prueba tú.
567
01:17:07,120 --> 01:17:12,000
(Disparos)
568
01:17:42,000 --> 01:17:45,400
¡Vosotros, disparad desde esa
ventana. Vosotros, desde allí!
569
01:17:45,920 --> 01:17:46,880
-Sí, señor.
-¡Moveos!
570
01:17:47,400 --> 01:17:50,840
(Disparos)
571
01:18:09,040 --> 01:18:12,160
Subid al tejado con dinamita, rápido.
572
01:18:13,120 --> 01:18:14,400
(Disparos)
573
01:18:42,720 --> 01:18:44,080
(Explosión)
574
01:19:10,640 --> 01:19:11,920
(Explosión)
575
01:19:15,680 --> 01:19:16,920
¿Qué?
576
01:19:17,880 --> 01:19:19,120
Ah.
577
01:19:19,840 --> 01:19:21,480
(Disparos)
578
01:19:28,560 --> 01:19:31,000
Incendiad el carro,
y empujadlo hacia ellos.
579
01:19:31,640 --> 01:19:32,920
(Disparos)
580
01:19:58,120 --> 01:20:00,680
¡No os escondáis ahí, adelante!
581
01:20:01,480 --> 01:20:02,800
(Disparos)
582
01:20:14,000 --> 01:20:15,400
(Disparos)
583
01:20:17,080 --> 01:20:18,800
(Disparos)
584
01:20:21,000 --> 01:20:22,560
(Disparos)
585
01:20:28,800 --> 01:20:30,240
(Disparos)
586
01:20:37,680 --> 01:20:39,160
(Disparos)
587
01:20:39,680 --> 01:20:41,040
(Disparos)
588
01:20:43,600 --> 01:20:45,160
(Disparos)
589
01:20:51,520 --> 01:20:53,400
(Disparos)
590
01:20:55,840 --> 01:20:57,360
(Disparos)
591
01:21:26,880 --> 01:21:28,400
(Disparos)
592
01:21:33,560 --> 01:21:35,480
(Disparos)
593
01:22:30,720 --> 01:22:32,120
(Explosión)
594
01:22:34,480 --> 01:22:35,880
(Explosiones)
595
01:23:39,720 --> 01:23:40,960
(Disparos)
596
01:23:48,760 --> 01:23:50,200
(Disparos)
597
01:23:51,080 --> 01:23:52,360
(Disparo)
598
01:23:57,560 --> 01:23:59,040
(Disparos)
599
01:24:06,600 --> 01:24:08,080
(Disparos)
600
01:24:28,320 --> 01:24:29,560
(Disparo)
601
01:25:36,720 --> 01:25:38,600
Ese es tuyo, Deaf.
602
01:25:44,200 --> 01:25:45,880
Estoy desarmado.
603
01:26:34,320 --> 01:26:35,600
(Disparo)
604
01:26:48,760 --> 01:26:50,840
¿Estará bastante cargado? ¡Uy!
605
01:26:51,360 --> 01:26:52,280
(RÍE)
606
01:26:52,560 --> 01:26:55,160
Mi abuelo siempre decía:
"Llena una marmita de agua,
607
01:26:55,680 --> 01:26:57,840
échale tres onzas de café,
y ponla a hervir.
608
01:26:58,360 --> 01:27:02,000
Después, mete dentro una herradura,
y si la herradura se hunde,
609
01:27:02,640 --> 01:27:04,760
añade más café".
(RÍE)
610
01:27:11,000 --> 01:27:12,280
Díselo tú.
611
01:27:18,120 --> 01:27:19,480
El café.
612
01:27:20,000 --> 01:27:22,200
Anda, bebe, Deaf, que eso reanima.
613
01:27:23,680 --> 01:27:25,560
Para luego he pensado
un bonito programa:
614
01:27:26,080 --> 01:27:27,680
iremos al río a pescar truchas.
615
01:27:28,200 --> 01:27:30,000
Hay que unir la utilidad
a la distracción,
616
01:27:30,520 --> 01:27:32,920
porque una vez pescadas,
Susie las guisará.
617
01:27:33,480 --> 01:27:35,280
Oye, tú sabes guisar, ¿no?
618
01:27:35,800 --> 01:27:36,960
Y nos las comeremos.
619
01:27:37,480 --> 01:27:38,920
¿A qué diablos
sabrá el pescado?
620
01:27:39,440 --> 01:27:40,880
La verdad es que ya ni me acuerdo.
621
01:27:41,400 --> 01:27:43,920
Cuando yo te lo haya guisado,
no lo olvidarás nunca más.
622
01:27:44,440 --> 01:27:45,360
(RÍEN)
623
01:27:49,400 --> 01:27:50,760
(GIMEN)
624
01:27:59,000 --> 01:28:00,240
(Música)
625
01:28:46,960 --> 01:28:48,640
(Música tensión)
626
01:29:02,040 --> 01:29:03,760
¡Deaf!
627
01:29:12,480 --> 01:29:13,720
(Música créditos)58965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof