Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,324 --> 00:00:33,898
BESTIA
Scenariul: Guillaume Bréaud, Benjamin Charbit
Regia: Bertrand Bonello
2
00:00:40,578 --> 00:00:44,274
Traducerea şi adaptarea
realizate de GicuPal
3
00:00:49,041 --> 00:00:50,457
Înaintează puțin.
4
00:00:54,374 --> 00:00:55,541
Mai puțin.
5
00:00:56,624 --> 00:00:58,041
Bine.
Acolo este bine.
6
00:00:58,457 --> 00:01:00,374
Întoarce-te puțin.
Așa, asta-i.
7
00:01:01,791 --> 00:01:03,166
Te uiți acolo,
în spatele meu?
8
00:01:03,332 --> 00:01:04,916
Aceasta este sufrageria
de unde ai venit.
9
00:01:05,874 --> 00:01:08,957
Scara este chiar acolo,
în stânga.
10
00:01:09,957 --> 00:01:11,416
În dreapta ta,
11
00:01:11,582 --> 00:01:13,874
este fereastra din bucătărie.
12
00:01:15,666 --> 00:01:18,374
Pe masa care este aici,
13
00:01:18,541 --> 00:01:20,249
ai cuțitul.
14
00:01:20,541 --> 00:01:22,332
Și vezi banda de scotch,
15
00:01:22,499 --> 00:01:24,124
chiar în dreapta ta?
16
00:01:25,082 --> 00:01:28,249
Aici va apărea umbra fiarei.
17
00:01:28,624 --> 00:01:31,707
La un moment dat te uiți și o vezi.
Bine?
18
00:01:31,874 --> 00:01:33,041
Bine.
19
00:01:34,332 --> 00:01:35,707
Și...
20
00:01:36,041 --> 00:01:37,791
Aranjează-ți puțin părul.
21
00:01:41,166 --> 00:01:43,249
Da, așa.
Perfect.
22
00:01:43,416 --> 00:01:46,291
Și înaintează doi, trei pași spre mine.
23
00:01:54,624 --> 00:01:56,082
Da, așa.
24
00:01:57,374 --> 00:01:59,374
- Ești bine?
- Da, sunt bine. Sunt pregătită.
25
00:01:59,749 --> 00:02:01,041
Ar trebui să mergem acolo.
26
00:02:02,041 --> 00:02:03,207
Și plecăm
27
00:02:03,624 --> 00:02:04,624
când vrei tu.
28
00:03:26,624 --> 00:03:27,624
Mulțumesc.
29
00:03:40,832 --> 00:03:42,082
Pauline,
30
00:03:42,249 --> 00:03:44,082
nu l-ai văzut pe soțul meu?
31
00:03:44,416 --> 00:03:46,832
Acum câteva minute
era în celălalt salon.
32
00:04:20,999 --> 00:04:22,666
Nu l-ai văzut pe Georges?
33
00:04:22,832 --> 00:04:25,499
Ba da, a fost în celălalt salon
acum cinci minute.
34
00:04:25,874 --> 00:04:27,916
Spune-mi,
de ce la petreceri,
35
00:04:28,082 --> 00:04:30,291
mereu încercăm să găsim oamenii
cu care să trăim
36
00:04:30,457 --> 00:04:31,916
și pe care să-i vedem în fiecare zi?
37
00:04:41,874 --> 00:04:43,916
- Tu te simți bine?
- Mult.
38
00:04:44,457 --> 00:04:47,082
- Dar mi-am pierdut soțul.
- Ce șansă! Profită de ea.
39
00:04:48,416 --> 00:04:49,749
Dar profit de asta.
40
00:04:49,916 --> 00:04:51,041
Prea mult.
41
00:04:51,832 --> 00:04:53,999
L-am văzut ieșind pe acolo.
Probabil că s-a dus să vadă atelierul.
42
00:04:54,166 --> 00:04:55,166
Atelierul?
43
00:04:55,332 --> 00:04:57,082
- Nu l-ai cunoscut pe Anton?
- Nu.
44
00:04:57,249 --> 00:04:58,249
Anton!
45
00:04:58,499 --> 00:04:59,499
Gabrielle.
46
00:04:59,666 --> 00:05:01,707
I-am rezervat o cameră
ca să poată lucra.
47
00:05:01,874 --> 00:05:03,666
În seara aceasta
ne arată niște lucrări.
48
00:05:03,832 --> 00:05:05,291
Du-te să le vezi.
Sunt puternice
49
00:05:05,457 --> 00:05:07,582
și cât de întunecate
sunt vremurile strălucitoare.
50
00:05:07,749 --> 00:05:09,291
Contrastul curios.
51
00:05:10,166 --> 00:05:11,166
În acest caz...
52
00:05:11,332 --> 00:05:12,582
Vă las.
53
00:05:13,249 --> 00:05:14,916
- Este acolo?
- Da.
54
00:05:15,791 --> 00:05:18,124
După salonul din spate,
la dreapta.
55
00:05:18,666 --> 00:05:20,249
Te pot conduce dacă vrei.
56
00:05:21,749 --> 00:05:23,791
Mulţumesc, dar mă descurc și singură.
57
00:05:24,999 --> 00:05:26,707
Nu vrei mai întâi să bei ceva?
58
00:05:28,291 --> 00:05:29,499
Deja am de băut.
59
00:05:30,416 --> 00:05:32,582
Și o mănușă care ascunde ceva.
60
00:05:33,541 --> 00:05:34,832
Mă aplec în fața ta.
61
00:05:35,291 --> 00:05:37,041
Sper că-ți va face plăcere.
62
00:05:37,207 --> 00:05:38,457
Sunt sigură.
63
00:05:39,707 --> 00:05:40,749
Mulțumesc.
64
00:06:31,541 --> 00:06:33,416
Ce părere ai?
65
00:06:33,999 --> 00:06:36,624
Este violent. Psihologic.
66
00:06:36,874 --> 00:06:38,291
Cred că și destul de frumos.
67
00:06:40,582 --> 00:06:41,874
El te-ar putea picta.
68
00:06:45,582 --> 00:06:48,291
Nici într-un milion de ani.
Țin la sufletul meu.
69
00:06:51,666 --> 00:06:53,374
Îți amintești, nu-i așa?
70
00:06:55,749 --> 00:06:56,791
De ce anume?
71
00:06:57,707 --> 00:06:59,749
Că ne-am mai întâlnit.
72
00:07:00,332 --> 00:07:01,249
Da?
73
00:07:01,416 --> 00:07:04,124
În Roma.
Cu câțiva ani în urmă.
74
00:07:06,916 --> 00:07:08,249
Acum trei ani.
75
00:07:08,874 --> 00:07:10,124
La o cină
76
00:07:10,291 --> 00:07:13,207
organizată după un spectacol Madame Butterfly.
77
00:07:14,499 --> 00:07:17,082
Ai fost cu unchiul și mătușa ta.
78
00:07:17,332 --> 00:07:20,499
Purtai o rochie verde destul de închisă
și aveai coc.
79
00:07:24,207 --> 00:07:25,707
A fost în Napoli.
80
00:07:26,124 --> 00:07:27,332
Nu la Roma.
81
00:07:27,707 --> 00:07:29,499
A fost acum șase ani.
82
00:07:30,416 --> 00:07:32,874
Eram cu mama și cu fratele meu.
83
00:07:33,916 --> 00:07:36,541
De fapt,
tu nu-ți amintești deloc de mine.
84
00:07:37,791 --> 00:07:40,249
Poate sunt puțin vag
în privința detaliilor.
85
00:07:40,582 --> 00:07:42,999
Dar, pe de altă parte,
îmi amintesc foarte bine de tine.
86
00:07:44,791 --> 00:07:47,082
- Atât de bine?
- Da.
87
00:07:47,999 --> 00:07:49,207
Și de ce?
88
00:07:50,541 --> 00:07:53,624
Pentru că mi-ai spus ceva
ce nu am putut să uit
89
00:07:54,291 --> 00:07:56,874
și care, de atunci,
mă determină adesea să mă gândesc la tine.
90
00:08:00,207 --> 00:08:03,082
Ceva ce mi-ai spus în drum spre casă.
91
00:08:04,749 --> 00:08:06,082
Ai uitat?
92
00:08:10,124 --> 00:08:11,666
Am vorbit în franceză?
93
00:08:12,082 --> 00:08:14,207
Cred că amestecam limbile.
94
00:08:17,582 --> 00:08:21,207
Nu știu dacă fac ceea ce trebuie,
încercând să te fac să-ți amintești.
95
00:08:23,041 --> 00:08:24,499
Dar spune-mi.
96
00:08:25,124 --> 00:08:28,749
Este riscant să-l duci pe cineva înapoi
așa cum a fost cândva.
97
00:08:30,457 --> 00:08:33,666
Dar dacă te-ai îndepărtat de ceea ce erai,
cu atât mai bine.
98
00:08:35,832 --> 00:08:37,249
Deci, s-a întâmplat așa?
99
00:08:39,582 --> 00:08:41,874
Este ceva ce nu putem să uităm.
100
00:08:43,374 --> 00:08:46,791
Deci, chiar s-a întâmplat ceea ce mi-ai spus?
101
00:08:50,499 --> 00:08:53,541
Cred că știu despre ce vorbești.
102
00:08:53,874 --> 00:08:57,124
Uitasem că împărtășim
o încredere atât de intimă.
103
00:09:02,999 --> 00:09:04,291
Sunt singurul care știe?
104
00:09:04,457 --> 00:09:05,749
Da, ești.
105
00:09:06,916 --> 00:09:09,041
Nu am spus nimănui niciodată.
106
00:09:09,666 --> 00:09:11,207
Este mai bine așa.
107
00:09:13,749 --> 00:09:16,041
Îmi cer scuze că vă deranjez conversația,
108
00:09:16,207 --> 00:09:17,666
dar nu pot să rezist.
109
00:09:17,832 --> 00:09:19,749
Tu ești Gabrielle Monnier, nu-i așa?
110
00:09:19,916 --> 00:09:21,082
Chiar sunt.
111
00:09:21,999 --> 00:09:25,499
Doar am vrut doar să-ți mărturisesc admirația.
112
00:09:25,791 --> 00:09:27,707
Ești o muziciană magnifică.
113
00:09:28,166 --> 00:09:31,166
O pianistă de o sensibilitate
atât de rară și...
114
00:09:32,499 --> 00:09:33,666
Mulțumesc.
115
00:09:34,249 --> 00:09:35,332
Apreciez foarte mult.
116
00:09:35,499 --> 00:09:38,457
Din moment ce îndrăznesc să-ți vorbesc, vreau să-ți spun că
117
00:09:38,624 --> 00:09:40,707
mi-ar plăcea să te îmbrac într-o zi.
118
00:09:40,874 --> 00:09:43,457
- Să mă îmbraci?
- Da, eu sunt Paul Poiret.
119
00:09:47,666 --> 00:09:49,582
În acest caz, accept cu plăcere.
120
00:09:50,624 --> 00:09:51,916
Sunt foarte flatată.
121
00:09:52,082 --> 00:09:53,666
Dar nu la fel de mult ca și mine.
122
00:09:54,957 --> 00:09:56,832
Nu vă voi mai deranja.
123
00:10:07,207 --> 00:10:09,291
Mai simți la fel?
124
00:10:13,624 --> 00:10:15,082
Eu ce ți-am spus?
125
00:10:15,791 --> 00:10:16,999
Exact.
126
00:10:17,666 --> 00:10:20,374
Ceva ce ai simțit când erai foarte tânără.
127
00:10:23,249 --> 00:10:25,207
Ceva din lăuntrul tău.
128
00:10:26,624 --> 00:10:28,249
Sentimentul de a fi destinată
129
00:10:28,541 --> 00:10:32,874
unui lucru rar, ciudat și teribil, care trebuie
să se întâmple mai devreme sau mai târziu.
130
00:10:33,582 --> 00:10:36,749
Erai convinsă că te va lovi ca un fulger.
131
00:10:36,916 --> 00:10:40,249
Cred că acesta este cuvântul
pe care l-ai folosit, fulger.
132
00:10:45,957 --> 00:10:47,832
Ce ți-am mai spus?
133
00:10:48,416 --> 00:10:51,791
Că nu vrei să te angajezi într-o relație
134
00:10:51,957 --> 00:10:55,124
din moment ce erai convinsă
că o să se întâmple ceva rău
135
00:10:55,416 --> 00:10:56,957
și o să te anihileze.
136
00:10:57,416 --> 00:10:59,291
Pe tine și pe toți cei dragi ție.
137
00:11:00,249 --> 00:11:01,374
Este adevărat.
138
00:11:04,082 --> 00:11:07,541
Nu s-a întâmplat nimic
care să-ți răspundă la întrebare.
139
00:11:08,124 --> 00:11:10,291
Și după aceea te-ai căsătorit?
140
00:11:10,791 --> 00:11:11,832
De unde ştii?
141
00:11:11,999 --> 00:11:14,624
Forma verighetei de sub manușă...
142
00:11:16,332 --> 00:11:17,457
Desigur.
143
00:11:18,249 --> 00:11:19,499
Și soțul tău?
144
00:11:20,332 --> 00:11:21,541
El unde este?
145
00:11:23,624 --> 00:11:24,832
Nu știu...
146
00:11:30,957 --> 00:11:32,582
Da, mi-am asumat acest risc.
147
00:11:32,832 --> 00:11:34,291
Dar eram tânără și...
148
00:11:35,249 --> 00:11:36,499
romantică.
149
00:11:39,624 --> 00:11:40,791
Iar acum,
150
00:11:41,499 --> 00:11:44,041
totul mi se pare foarte distant.
151
00:11:46,707 --> 00:11:49,499
Atunci mi-ai vorbit despre ceva
ce urma să se întâmple,
152
00:11:50,249 --> 00:11:52,041
despre o fiară ascunsă
153
00:11:52,457 --> 00:11:55,207
care va distruge totul în tine
și în jurul tău.
154
00:11:58,666 --> 00:12:00,416
Și tu ce ai spus?
155
00:12:01,832 --> 00:12:02,999
Nimic.
156
00:12:04,374 --> 00:12:06,707
M-a speriat puțin,
îmi amintesc asta.
157
00:12:08,416 --> 00:12:10,374
Dar poate că eram prea tânăr.
158
00:12:11,707 --> 00:12:12,832
Gabrielle?
159
00:12:13,666 --> 00:12:15,957
Frumoaso, tu ce mai faci?
160
00:12:16,582 --> 00:12:17,624
Bine.
161
00:12:18,291 --> 00:12:20,832
Ai văzut tablourile din atelier?
162
00:12:20,999 --> 00:12:21,957
Da.
163
00:12:23,332 --> 00:12:24,707
George este acolo?
164
00:12:25,499 --> 00:12:27,124
Presupun că este într-unul din saloane.
165
00:12:30,041 --> 00:12:31,082
Bine.
166
00:12:32,541 --> 00:12:34,999
Ei bine, atunci mă duc să-l salut.
167
00:12:35,166 --> 00:12:36,291
Bucurați-vă de restul vizitei.
168
00:12:50,457 --> 00:12:53,082
Nu este întotdeauna ușor
să fii căsătorită.
169
00:12:53,999 --> 00:12:55,207
Scuză-mă,
170
00:12:55,541 --> 00:12:57,166
dar am de gând să te las.
171
00:12:58,832 --> 00:12:59,791
Te rog
172
00:13:00,291 --> 00:13:01,499
să mai stai cu mine.
173
00:13:06,082 --> 00:13:08,082
Credeai că eram nebună?
174
00:13:08,791 --> 00:13:11,416
Nu.
Credeam că am înțeles.
175
00:13:14,291 --> 00:13:16,374
Te referi că obsesia mea
176
00:13:17,082 --> 00:13:20,499
ar putea corespunde
cu o anumită realitate?
177
00:13:21,916 --> 00:13:23,499
Cu o anumită realitate.
178
00:13:24,416 --> 00:13:25,791
Da, sigur.
179
00:13:29,499 --> 00:13:32,666
Astăzi,
aș putea urmări această fiară din tine.
180
00:13:33,291 --> 00:13:35,957
Dar dacă nu îți mai este teamă,
este inutil.
181
00:13:36,666 --> 00:13:38,166
Vorbești serios?
182
00:13:39,374 --> 00:13:40,624
Absolut.
183
00:13:42,707 --> 00:13:44,749
Pot să mă prefac că îmi este teamă
184
00:13:46,541 --> 00:13:48,249
dacă vrei să te uiți.
185
00:13:49,041 --> 00:13:50,291
Să stai lângă mine.
186
00:13:51,832 --> 00:13:54,249
Până la urmă,
mie mi-ai dezvăluit această încredere,
187
00:13:54,416 --> 00:13:56,416
chiar dacă nu-ți mai amintești.
188
00:13:57,041 --> 00:13:59,416
Într-un fel, mi-ai încredințat ceva.
189
00:14:00,166 --> 00:14:02,124
Chiar dacă toate acestea
s-au întâmplat demult.
190
00:14:03,249 --> 00:14:04,499
Și cum rămâne cu tine?
191
00:14:05,874 --> 00:14:07,666
Acum nu te mai sperie?
192
00:14:07,832 --> 00:14:08,874
Desigur că mă sperie.
193
00:14:09,457 --> 00:14:11,332
Dar sunt pregătit
să-mi asum acest risc.
194
00:14:12,374 --> 00:14:14,291
Nu mai sunt așa de tânăr.
195
00:14:16,291 --> 00:14:17,666
Sunt foarte mișcată.
196
00:14:31,541 --> 00:14:32,666
Ești bine, dragă?
197
00:14:33,082 --> 00:14:35,291
- Unde ai fost?
- Te căutam.
198
00:14:35,707 --> 00:14:36,832
Eram aici.
199
00:14:38,791 --> 00:14:40,832
- Îți place?
- Da.
200
00:14:57,041 --> 00:14:59,082
Dacă ar trebui să-ți descrii competențele,
201
00:14:59,249 --> 00:15:02,416
formarea ta și proiectul tău personal,
ce ai spune?
202
00:15:02,582 --> 00:15:06,416
Nu știu.
Sunt rapidă, intuitivă.
203
00:15:06,582 --> 00:15:08,457
Cât despre antrenament,
nu am făcut niciodată vreunul,
204
00:15:08,624 --> 00:15:09,957
deoarece...
205
00:15:10,332 --> 00:15:12,666
m-am mutat în Statele Unite
când aveam nouă ani.
206
00:15:12,832 --> 00:15:14,166
De ce?
207
00:15:14,332 --> 00:15:16,457
Nu-mi amintesc prea bine,
eram foarte mică.
208
00:15:16,624 --> 00:15:19,832
Părinții mei au spus că
devenise insuportabilă clima.
209
00:15:20,207 --> 00:15:21,624
Ei erau speriați.
210
00:15:23,416 --> 00:15:24,499
Și după aceea,
211
00:15:24,666 --> 00:15:27,791
am ajuns în Statele Unite
și a izbucnit războiul civil.
212
00:15:28,791 --> 00:15:30,082
Și din această cauză, am plecat.
213
00:15:30,249 --> 00:15:34,749
Da, în Chengdu, timp de nouă ani.
Acolo nu ai fost la școală.
214
00:15:34,916 --> 00:15:35,916
Nu.
215
00:15:36,457 --> 00:15:38,541
Dar am învățat multe singură.
216
00:15:39,582 --> 00:15:41,082
Învăț destul de ușor.
217
00:15:44,457 --> 00:15:46,291
Și proiectul tău personal?
218
00:15:46,582 --> 00:15:47,666
Să muncesc.
219
00:15:48,666 --> 00:15:49,957
Dacă este posibil
220
00:15:52,374 --> 00:15:53,999
undeva unde pot să mă simt utilă.
221
00:15:54,166 --> 00:15:55,166
Utilă?
222
00:15:55,582 --> 00:15:56,832
Da, utilă.
223
00:15:58,124 --> 00:16:00,874
Altceva decât ceea ce fac acum.
224
00:16:18,457 --> 00:16:19,582
Scuză-mă.
225
00:16:19,874 --> 00:16:21,457
Lucrezi aici?
226
00:16:24,707 --> 00:16:26,749
Nu, îmi pare rău.
227
00:16:26,916 --> 00:16:28,707
Atunci, ești ca mine.
228
00:16:29,166 --> 00:16:30,707
Eu nu știu cum ești.
229
00:16:32,332 --> 00:16:33,957
Puţin pierdut.
230
00:16:36,749 --> 00:16:37,749
În clădire
231
00:16:37,916 --> 00:16:38,999
sau în viață?
232
00:16:39,374 --> 00:16:41,499
În clădire, asta-i sigur.
233
00:16:42,041 --> 00:16:44,541
Am venit la un interviu
și nu știu unde are loc.
234
00:16:45,916 --> 00:16:47,041
Eu numai ce am ajuns aici.
235
00:16:47,666 --> 00:16:49,166
Este chiar în spate,
la dreapta.
236
00:16:49,457 --> 00:16:50,916
Drumul a fost liber?
237
00:16:51,082 --> 00:16:52,207
Chiar a fost.
238
00:16:52,499 --> 00:16:53,957
Eu trebuie să merg la muncă.
239
00:16:56,374 --> 00:16:57,332
Baftă.
240
00:16:57,582 --> 00:16:58,707
Mulțumesc.
241
00:17:25,207 --> 00:17:26,457
Minus 4012.
242
00:17:40,624 --> 00:17:42,457
Dacă ar trebui să-mi dai un motiv întemeiat
243
00:17:42,624 --> 00:17:44,499
ca să te putem ajuta să-ți găsești
un alt loc de muncă?
244
00:17:45,041 --> 00:17:46,749
Sunt inteligentă.
245
00:17:47,249 --> 00:17:48,541
Știu să fac multe lucruri.
246
00:17:48,791 --> 00:17:51,749
Astăzi, nu ne lipsește inteligența.
247
00:17:53,457 --> 00:17:56,457
Inteligenței despre care vorbești
încă îi lipsește umanitatea.
248
00:17:56,707 --> 00:17:59,457
Inteligența despre care vorbesc
a salvat umanitatea.
249
00:18:00,082 --> 00:18:02,666
Eu vorbesc despre umanitate
în sens uman.
250
00:18:03,999 --> 00:18:05,749
Despre prezența umană.
251
00:18:05,916 --> 00:18:09,249
Inteligența artificială
a devenit responsabilă și echitabilă.
252
00:18:09,416 --> 00:18:11,957
Așadar, până la urmă, umană.
Acesta este un progres imens.
253
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
Sincer,
îmi este greu să vorbesc despre progres,
254
00:18:15,707 --> 00:18:18,749
când este 67% șomaj
și 20% muncă mecanică.
255
00:18:19,707 --> 00:18:21,499
Ei ne numesc oameni inutili.
256
00:18:22,082 --> 00:18:24,499
Nu știu dacă îți dai seama de dispreț?
257
00:18:26,749 --> 00:18:29,082
Cer doar o muncă care se potrivește
cu capacitățile mele.
258
00:18:29,749 --> 00:18:31,707
Îți auzi furia?
259
00:18:31,874 --> 00:18:34,374
Are prea multă influență asupra ta
ca să ai anumite locuri de muncă.
260
00:18:34,541 --> 00:18:37,082
Așa cum stau lucrurile,
vei putea să muncești doar dacă
261
00:18:37,249 --> 00:18:39,416
nu poate interfera cu rezultatul.
262
00:18:39,791 --> 00:18:41,707
Ca cea pe care o ai astăzi.
263
00:18:41,874 --> 00:18:43,916
Pentru că trebuie să alegem
între muncă și sentimente?
264
00:18:44,707 --> 00:18:45,957
Pentru anumite locuri de muncă, da.
265
00:18:46,124 --> 00:18:49,291
În special cele care implică
responsabilitate și reflecție.
266
00:18:49,457 --> 00:18:51,874
Și acestea sunt, evident,
cele care ne interesează.
267
00:18:52,291 --> 00:18:54,707
Astăzi,
nu mai există decizii părtinitoare
268
00:18:54,874 --> 00:18:57,249
luate de cineva
care este supărat sau deprimat.
269
00:18:58,582 --> 00:18:59,749
Gândește-te cu calm.
270
00:19:00,832 --> 00:19:03,207
Da. Ei bine,
nu știu dacă este ceva bun.
271
00:19:03,374 --> 00:19:05,749
Vrei să retrăiești la fel ca în 2025?
272
00:19:05,916 --> 00:19:07,166
Aceleași drame?
273
00:19:08,416 --> 00:19:09,582
Nu, desigur.
274
00:19:09,749 --> 00:19:12,541
Nu fi paranoică,
sau mai rău, sentimentală.
275
00:19:13,041 --> 00:19:15,707
Toate acestea sunt foarte recente,
de provine și neîncrederea ta.
276
00:19:15,874 --> 00:19:18,291
Dar muncitorul se va readapta
așa cum a făcut-o întotdeauna.
277
00:19:19,249 --> 00:19:22,124
Ți-am sugerat deja să te întorci
la viețile tale anterioare
278
00:19:22,291 --> 00:19:23,582
ca să-ți cureți ADN-ul.
279
00:19:23,832 --> 00:19:25,332
Și tu ai refuzat.
280
00:19:26,499 --> 00:19:27,916
Eu am doar
281
00:19:29,332 --> 00:19:30,832
puțin frică de consecințe.
282
00:19:31,082 --> 00:19:32,332
În ce fel?
283
00:19:33,332 --> 00:19:34,582
Mi-e frică că...
284
00:19:35,624 --> 00:19:37,499
nu o să mai pot simți.
285
00:19:37,957 --> 00:19:39,499
Este doar un zvon.
286
00:19:39,666 --> 00:19:41,624
Evident că încă putem să simțim.
287
00:19:41,791 --> 00:19:44,499
Dar ne simțim mai senini,
asta-i tot.
288
00:20:20,416 --> 00:20:23,749
Știi că nu trebuie să-ți mai fie frică, dragă.
Poți să faci amor în fiecare zi.
289
00:20:23,916 --> 00:20:26,416
În plus,
eu fac mai mult decât tine.
290
00:20:26,582 --> 00:20:29,832
Este puțin diferit,
dar nu este neapărat mai rău.
291
00:20:29,999 --> 00:20:31,374
Este ceva plăcut.
292
00:20:31,541 --> 00:20:33,624
Și s-a dovedit științific că funcționează.
293
00:20:33,791 --> 00:20:35,499
Poți avea încredere în știință.
294
00:20:35,957 --> 00:20:39,166
Știința nu a dovedit absolut nimic.
295
00:20:39,791 --> 00:20:41,582
Și nu știm deloc cum funcționează
296
00:20:41,749 --> 00:20:43,457
inteligenţă artificială.
297
00:20:44,082 --> 00:20:46,832
În orice caz,
sunt sigură
298
00:20:47,249 --> 00:20:49,124
că nu poate să fie obiectivă.
299
00:20:49,291 --> 00:20:52,457
Da, descoperim ceea ce budismul
a cunoscut dintotdeauna, asta-i tot.
300
00:20:53,166 --> 00:20:55,624
Treci prin tot ce te-a deteriorat
timp de secole
301
00:20:55,791 --> 00:20:57,291
și scapi de ele.
302
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
Da?
303
00:20:59,957 --> 00:21:01,666
Și când te trezești,
îți mai amintești?
304
00:21:01,832 --> 00:21:02,999
Da.
305
00:21:03,166 --> 00:21:05,166
Și pot să-ți spun că funcționează.
306
00:21:06,332 --> 00:21:08,499
Cu siguranță
eu nu vreau să devin
307
00:21:08,666 --> 00:21:11,166
nici budistă, nici robot.
308
00:21:11,332 --> 00:21:13,207
Nu,
dar eu nu am devenit un robot.
309
00:21:13,374 --> 00:21:15,999
Pur și simplu,
emoțiile mele nu mă mai fac să sufăr.
310
00:21:16,666 --> 00:21:17,749
Nu ai nimic de pierdut
311
00:21:17,916 --> 00:21:19,249
și doar de câștigat.
312
00:21:19,416 --> 00:21:20,624
Da.
313
00:21:21,124 --> 00:21:22,874
Exact, eu trebuie să pierd.
314
00:21:23,041 --> 00:21:24,124
Ce anume?
315
00:21:24,291 --> 00:21:26,291
Ce ai de pierdut, de exemplu?
316
00:21:27,666 --> 00:21:28,916
Poate că...
317
00:21:30,041 --> 00:21:33,249
nu am experimentat niciodată
un sentiment puternic.
318
00:21:34,249 --> 00:21:36,874
Romanele fantastice sunt foarte bune, dragă.
319
00:21:39,541 --> 00:21:41,499
În orice caz,
eu nu regret nicio secundă.
320
00:21:43,791 --> 00:21:44,874
Acceptă.
321
00:21:45,249 --> 00:21:46,416
Dă-ți drumul.
322
00:21:48,291 --> 00:21:50,582
Și mai presus de toate,
ai dreptul la o muncă mai interesantă
323
00:21:50,749 --> 00:21:53,541
decât verificarea temperaturii
plăcuțelor cu date tehnice.
324
00:21:53,707 --> 00:21:55,291
Deci, dacă ți-o oferim,
asta ar putea însemna
325
00:21:55,457 --> 00:21:57,457
că, într-un fel, o meriți.
326
00:21:57,624 --> 00:21:58,666
Ca în cazul meu.
327
00:21:59,332 --> 00:22:00,999
Purificându-ți ADN-ul,
328
00:22:01,166 --> 00:22:02,749
cureți traumele vechi
329
00:22:02,916 --> 00:22:04,916
pe care le-ai moștenit în secole
330
00:22:05,082 --> 00:22:07,207
și care ți-au contaminat subconștientul.
331
00:22:07,374 --> 00:22:09,082
Este ca și cum ai regla hormonii,
332
00:22:09,249 --> 00:22:10,707
dar la un nivel mult mai înalt.
333
00:22:10,874 --> 00:22:11,874
Înţelegi?
334
00:22:12,374 --> 00:22:13,582
Cred că da.
335
00:22:14,291 --> 00:22:16,832
După cum ți-am mai spus,
noi te putem ajuta.
336
00:22:17,457 --> 00:22:19,916
Te putem ajuta să scapi de sentimentele tale.
337
00:22:21,041 --> 00:22:22,249
De toate?
338
00:22:27,666 --> 00:22:28,791
De toate?
339
00:22:31,332 --> 00:22:33,749
Doar că eu am un sentiment foarte puternic
340
00:22:35,166 --> 00:22:37,041
că se va întâmpla ceva groaznic.
341
00:22:37,874 --> 00:22:39,499
Un fel de catastrofă.
342
00:22:42,082 --> 00:22:44,124
Și că va trebui să-i fac față.
343
00:22:44,499 --> 00:22:45,624
Să fiu acolo.
344
00:22:46,832 --> 00:22:48,291
Chiar dacă asta mă îngrozește.
345
00:22:48,916 --> 00:22:50,957
Vezi că te afectează?
346
00:22:51,291 --> 00:22:53,082
Aceasta este frica, de exemplu.
347
00:22:53,582 --> 00:22:55,999
Nu se mai poate întâmpla nimic grav.
Poți să fii sigură.
348
00:22:56,166 --> 00:22:57,874
Toate dezastrele sunt o amintire.
349
00:22:58,749 --> 00:23:00,791
Și ce ar trebui să fac
ca să mă reabilitez?
350
00:23:01,124 --> 00:23:02,416
Să închizi ochii.
351
00:23:02,582 --> 00:23:04,791
Și să-i redeschizi.
Asta-i tot.
352
00:23:04,957 --> 00:23:05,791
Fă-o.
353
00:23:06,291 --> 00:23:07,416
Ce?
354
00:23:08,499 --> 00:23:09,874
Închide ochii.
355
00:23:20,041 --> 00:23:21,166
Redeschide-i.
356
00:23:22,916 --> 00:23:24,166
O să decurgă așa.
357
00:23:24,416 --> 00:23:25,791
Nimic altceva.
358
00:24:21,624 --> 00:24:22,957
Nu te mișca.
359
00:24:38,207 --> 00:24:40,332
O să-ți facem o injecție în ureche.
360
00:24:40,499 --> 00:24:42,374
Nu este deloc dureroasă.
361
00:24:43,666 --> 00:24:44,957
Sunt puțin speriată.
362
00:24:45,457 --> 00:24:47,124
O să decurgă totul foarte bine.
363
00:24:48,999 --> 00:24:51,207
Îți vei închide ochii și atât.
364
00:24:51,457 --> 00:24:52,707
Nimic mai mult.
365
00:24:53,916 --> 00:24:54,916
Închide ochii.
366
00:25:06,874 --> 00:25:08,249
Închide ochii.
367
00:25:20,666 --> 00:25:22,499
Mă consideri în vârstă?
368
00:25:22,666 --> 00:25:23,582
Nu.
369
00:25:23,749 --> 00:25:25,082
Trebuie să mă consideri puțin.
370
00:25:25,832 --> 00:25:27,166
Câți ani aveai?
371
00:25:27,666 --> 00:25:29,749
Este un mod elegant să mă întrebi
ce vârstă am astăzi?
372
00:25:29,916 --> 00:25:32,582
În niciun caz. Deloc.
373
00:25:32,749 --> 00:25:33,791
Să mă ierți.
374
00:25:35,874 --> 00:25:37,499
Nu-i treaba mea, dar...
375
00:25:37,791 --> 00:25:38,832
păpușile...
376
00:25:39,791 --> 00:25:41,207
A fost ideea ta?
377
00:25:42,957 --> 00:25:45,041
Pentru că în copilărie eram o fetiță?
378
00:25:45,957 --> 00:25:46,957
Nu.
379
00:25:47,332 --> 00:25:48,957
Mă interesează doar muzica.
380
00:25:51,624 --> 00:25:55,374
Dar atunci cum a ajuns soțul tău
să facă păpuși?
381
00:25:59,457 --> 00:26:00,624
Întâmplător.
382
00:26:00,791 --> 00:26:02,416
El studia dreptul
383
00:26:02,582 --> 00:26:05,499
și într-o dimineață s-a trezit
și mi-a spus:
384
00:26:05,957 --> 00:26:07,582
Am avut acest vis.
385
00:26:07,916 --> 00:26:09,541
Vreau să fac păpuși.
386
00:26:09,707 --> 00:26:11,082
Le-am văzut.
387
00:26:12,082 --> 00:26:13,291
Așa a fost.
388
00:26:14,332 --> 00:26:16,999
Și astfel te-ai căsătorit cu el.
389
00:26:17,957 --> 00:26:20,499
Și acum avem această fabrică.
390
00:26:21,999 --> 00:26:23,791
Când v-ați căsătorit?
391
00:26:25,541 --> 00:26:27,416
Când am terminat conservatorul.
392
00:26:27,874 --> 00:26:29,624
Nu am vrut să stau acasă.
393
00:26:29,791 --> 00:26:32,499
Am vrut să compun muzică,
să ies afară,
394
00:26:32,749 --> 00:26:34,332
să mă bucur de lume.
395
00:26:34,832 --> 00:26:37,749
Destul de ciudat,
căsătoria mi-a dat libertate.
396
00:26:38,332 --> 00:26:40,499
De asta nu ai avut copii?
397
00:26:41,082 --> 00:26:43,041
De unde ştii că nu am copii?
398
00:26:43,332 --> 00:26:44,332
Am întrebat și eu.
399
00:26:46,166 --> 00:26:47,249
Este adevărat.
400
00:26:48,124 --> 00:26:50,374
Momentan nu am unul, dar...
401
00:26:50,916 --> 00:26:51,916
îmi doresc să am.
402
00:26:52,332 --> 00:26:53,624
Și eu voi avea.
403
00:26:54,082 --> 00:26:55,666
Nu am nicio îndoială.
404
00:27:00,332 --> 00:27:01,582
Și tu ce mai zici?
405
00:27:03,332 --> 00:27:06,332
Mi se pare că Parisul este mai stimulant
decât Londra în acest moment.
406
00:27:09,041 --> 00:27:10,832
Nu îmi răspunzi la întrebare.
407
00:27:11,832 --> 00:27:12,874
Eu?
408
00:27:13,416 --> 00:27:15,624
Să spunem că sunt un mare singuratic.
409
00:27:23,291 --> 00:27:24,541
Mi-e foame.
410
00:27:24,707 --> 00:27:26,041
Vreau clătite.
411
00:27:29,082 --> 00:27:31,749
Crezi că Sena se va ridica din nou?
412
00:27:31,916 --> 00:27:33,999
Că va trebui să părăsim Parisul?
413
00:27:35,416 --> 00:27:37,249
Dacă Parisul devine o Veneție,
pe mine nu mă deranjează.
414
00:27:37,416 --> 00:27:39,916
Va transforma orașul
în ceva mai mitologic.
415
00:27:40,957 --> 00:27:43,374
Și chiar vom fi fericiți să murim aici.
416
00:27:46,666 --> 00:27:48,082
Să ne aduceți niște clătite.
417
00:27:48,457 --> 00:27:49,582
Cu dulceață.
418
00:27:49,749 --> 00:27:52,041
Cu dulceață
și cornuri cu ciocolată.
419
00:27:54,707 --> 00:27:57,416
Poate aceasta este catastrofa
de care îți este frică.
420
00:27:58,207 --> 00:28:00,041
Că Parisul o să fie înghițit?
421
00:28:00,874 --> 00:28:01,999
Nu.
422
00:28:02,499 --> 00:28:05,499
Nu cred că asta mă sperie cel mai mult.
423
00:28:06,332 --> 00:28:08,457
Deci, încă ți-e frică?
424
00:28:09,832 --> 00:28:11,874
Ei bine, spune-mi tu,
425
00:28:12,041 --> 00:28:15,041
dacă tot vrei să stai lângă mine,
să mă privești.
426
00:28:16,707 --> 00:28:17,916
Îți promit.
427
00:28:21,041 --> 00:28:22,707
Păream speriată în Napoli?
428
00:28:25,999 --> 00:28:27,082
Nu.
429
00:28:27,832 --> 00:28:30,249
Tot ce ai spus
ai spus-o cu calm.
430
00:28:32,999 --> 00:28:35,791
Am o întrebare puțin stupidă, dar...
431
00:28:36,166 --> 00:28:38,416
cum creezi chipurile păpușilor?
432
00:28:38,582 --> 00:28:41,749
Cum le alegi expresiile, trăsăturile?
433
00:28:43,082 --> 00:28:45,249
Nu este o întrebare stupidă.
434
00:28:47,582 --> 00:28:50,999
De fapt, există elemente de bază
care rămân aceleași.
435
00:28:51,166 --> 00:28:53,082
Și altele care evoluează.
436
00:28:53,499 --> 00:28:55,707
Există mai multe expresii?
437
00:28:55,874 --> 00:28:57,082
O păpușă fericită.
438
00:28:57,249 --> 00:28:58,624
O păpușă îngrozită.
439
00:28:59,166 --> 00:29:00,499
O păpușă tristă.
440
00:29:01,124 --> 00:29:02,666
Există doar una,
441
00:29:03,207 --> 00:29:04,749
destul de neutră,
442
00:29:05,207 --> 00:29:06,832
fără prea multă emoție,
443
00:29:07,332 --> 00:29:10,249
care poate mulțumi pe toată lumea.
444
00:29:12,666 --> 00:29:15,499
Și cum arată această păpușă neutră?
445
00:29:17,749 --> 00:29:19,166
Cam așa.
446
00:29:42,166 --> 00:29:44,832
Îți pot arăta împrejurile într-o zi, dacă vrei.
447
00:29:45,416 --> 00:29:47,166
Mie îmi place foarte mult acest loc.
448
00:29:47,457 --> 00:29:48,749
Ar fi minunat.
449
00:29:49,541 --> 00:29:51,499
Mi-ar plăcea să te aud cântând.
450
00:29:52,082 --> 00:29:53,624
Nu sunt încă pregătită.
451
00:29:53,791 --> 00:29:55,874
La ce lucrezi în acest moment?
452
00:29:56,582 --> 00:29:57,832
Schônberg.
453
00:29:58,416 --> 00:29:59,791
Eu sufăr.
454
00:29:59,957 --> 00:30:01,624
Este atât de dificil?
455
00:30:02,291 --> 00:30:03,541
Pentru mine, da.
456
00:30:03,999 --> 00:30:05,249
Este foarte inventiv,
457
00:30:05,416 --> 00:30:08,166
dar este greu să găsești
sentimentul din interior.
458
00:30:08,332 --> 00:30:10,666
Poate că de asta este interesant.
459
00:30:10,832 --> 00:30:13,541
Pentru că sincer vorbind,
sunt lucruri care au devenit imposibile.
460
00:30:13,999 --> 00:30:15,291
Precum ce?
461
00:30:15,666 --> 00:30:17,957
Precum iluzia sentimentului.
462
00:30:18,499 --> 00:30:22,041
Iluzia muzicii care te satisface.
463
00:30:22,916 --> 00:30:25,666
Dar sentimentul este începutul emoției.
464
00:30:25,832 --> 00:30:26,916
Nu neapărat.
465
00:30:27,541 --> 00:30:29,541
Poate apărea într-un alt mod.
466
00:30:29,707 --> 00:30:33,374
Să admitem că există un interes
să faci muzică fără sentimente,
467
00:30:33,707 --> 00:30:35,707
ce mai rămâne de dovedit,
468
00:30:36,416 --> 00:30:37,291
cum ar fi asta?
469
00:30:38,291 --> 00:30:39,999
Compoziții foarte reci?
470
00:30:41,207 --> 00:30:42,541
Nu neapărat.
471
00:30:44,457 --> 00:30:46,582
Ar oferi o experiență
472
00:30:47,749 --> 00:30:49,082
care ar fi mai puțin clasică.
473
00:30:49,832 --> 00:30:50,874
Primitivă.
474
00:30:51,499 --> 00:30:54,332
O experiență care nu s-a mai simțit
de multă vreme.
475
00:30:57,832 --> 00:30:59,082
Pot...
476
00:31:00,916 --> 00:31:02,249
să-ți văd mâinile?
477
00:31:12,249 --> 00:31:14,957
Mereu m-am întrebat dacă
mâinile pianiștilor sunt diferite
478
00:31:15,582 --> 00:31:17,499
sau doar sensibilitatea lor?
479
00:31:20,332 --> 00:31:21,374
Sunt foarte frumoase.
480
00:31:22,124 --> 00:31:23,291
Mulțumesc.
481
00:31:26,666 --> 00:31:28,166
Trebuie să mă întorc acasă.
482
00:31:28,874 --> 00:31:30,041
Este târziu.
483
00:32:46,041 --> 00:32:47,791
La ce exersezi acum?
484
00:32:49,624 --> 00:32:51,207
La o piesă de Schônberg.
485
00:32:53,582 --> 00:32:54,749
Te descurci bine.
486
00:32:55,374 --> 00:32:56,499
Nu știu.
487
00:32:57,499 --> 00:32:59,707
Încă nu simt că înțeleg totul.
488
00:33:01,082 --> 00:33:03,374
Nu trebuie să înțelegem întotdeauna totul,
nu-i așa?
489
00:33:04,249 --> 00:33:05,416
Cred că nu.
490
00:33:06,249 --> 00:33:08,041
De fapt,
ne simțim bine fără electricitate.
491
00:33:08,457 --> 00:33:10,082
Nu am văzut niciodată camera de zi
să arate astfel.
492
00:33:11,332 --> 00:33:12,332
Este frumoasă.
493
00:33:19,624 --> 00:33:21,082
Ar trebui să plecăm într-o excursie.
494
00:33:21,749 --> 00:33:23,416
Nu am fost singuri de mult timp.
495
00:33:24,249 --> 00:33:25,374
Tu nu vrei?
496
00:33:26,249 --> 00:33:27,749
Asta nu te sperie?
497
00:33:28,332 --> 00:33:29,332
Ce anume?
498
00:33:30,499 --> 00:33:32,124
Să fii singur cu mine?
499
00:33:33,749 --> 00:33:35,041
Dar îmi place să fiu speriat.
500
00:33:35,207 --> 00:33:36,374
Mă simt viu.
501
00:33:37,749 --> 00:33:38,749
Gabrielle.
502
00:33:40,416 --> 00:33:42,124
Aș vrea să-ți spun ceva.
503
00:33:42,541 --> 00:33:44,457
Vreți să închid obloanele, domnule?
504
00:33:44,791 --> 00:33:47,666
Nu, le voi închide eu, mulțumesc.
Ne vedem mâine.
505
00:33:47,832 --> 00:33:49,166
Eu mai am puțin de lucru.
506
00:34:36,166 --> 00:34:38,624
Totul este bine. Totul este bine.
507
00:34:38,916 --> 00:34:40,124
A ieșit.
508
00:34:40,707 --> 00:34:41,749
Eu sunt aici.
509
00:34:43,207 --> 00:34:44,791
Nu-i nimic, era doar un porumbel.
510
00:34:45,291 --> 00:34:46,874
A intrat și a ieșit.
511
00:34:52,249 --> 00:34:53,374
Te iubesc.
512
00:34:55,541 --> 00:34:56,582
Şi eu.
513
00:35:04,041 --> 00:35:06,916
Mă tot gândesc la premoniția ta, să știi.
514
00:35:07,082 --> 00:35:08,082
Da?
515
00:35:08,874 --> 00:35:11,624
Este posibil ca dezastrul
să fi avut deja loc.
516
00:35:12,041 --> 00:35:13,166
Ce vrei să spui?
517
00:35:13,874 --> 00:35:15,916
Te-ai căsătorit cu un bărbat plictisitor.
518
00:35:16,082 --> 00:35:17,249
Nu este așa.
519
00:35:17,416 --> 00:35:18,666
Deloc.
520
00:35:19,624 --> 00:35:21,416
Și eu chiar îl iubesc.
521
00:35:22,999 --> 00:35:25,582
Poate că ți-e frică
să nu rămâi singură.
522
00:35:26,207 --> 00:35:27,999
Îmi place singurătatea.
523
00:35:28,374 --> 00:35:30,791
Chiar am nevoie de ea des.
524
00:35:31,499 --> 00:35:33,124
Deci, nu este asta?
525
00:35:33,291 --> 00:35:34,374
Nu.
526
00:35:36,457 --> 00:35:37,832
În acest caz,
527
00:35:38,499 --> 00:35:40,207
am o propunere.
528
00:35:40,457 --> 00:35:43,499
Dar poate o să ți se pară absurd.
529
00:35:45,374 --> 00:35:48,707
Cu siguranță nu mai mult
decât ceea ce se întâmplă acum.
530
00:35:49,499 --> 00:35:51,416
La ce te gândești?
531
00:35:52,207 --> 00:35:53,832
Dacă ai un presentiment,
532
00:35:53,999 --> 00:35:56,874
adică o intuiție premonitorie,
533
00:35:57,624 --> 00:35:59,332
poate pot...
534
00:36:00,041 --> 00:36:02,749
să te însoțesc la o clarvăzătoare.
535
00:36:03,582 --> 00:36:04,916
Cunoști vreuna?
536
00:36:05,166 --> 00:36:07,416
Altfel, nu ți-aș fi vorbit de ea.
537
00:36:11,124 --> 00:36:12,541
Nu știu...
538
00:36:14,374 --> 00:36:16,999
Nu este periculos să cunoști viitorul?
539
00:36:17,166 --> 00:36:18,416
Nu cred.
540
00:36:19,916 --> 00:36:22,249
Totul depinde de modul în care îl interpretezi.
541
00:36:22,416 --> 00:36:24,332
Și ce faci cu informația.
542
00:36:26,999 --> 00:36:29,832
Nu știu dacă ar trebui să grăbim lucrurile.
543
00:36:30,416 --> 00:36:34,082
Toate acestea se întâmplă de ani de zile,
nu-i așa o grabă.
544
00:36:37,249 --> 00:36:38,249
Asta-i adevărat.
545
00:36:39,624 --> 00:36:40,749
Deci?
546
00:36:43,916 --> 00:36:45,041
Deci?
547
00:36:45,666 --> 00:36:48,082
Îl poți afla cu ușurință.
548
00:36:57,707 --> 00:36:58,791
Deci?
549
00:37:02,957 --> 00:37:04,291
Sunt de acord, atunci.
550
00:37:31,332 --> 00:37:34,416
Am plecat înainte de sfârșitul concertului.
Nu ești supărat?
551
00:37:34,582 --> 00:37:37,124
Deloc.
Începeam să mă plictisesc.
552
00:37:39,791 --> 00:37:43,332
În această seară,
nu am simțit drama pierderii.
553
00:37:44,416 --> 00:37:48,416
Cel care l-a interpretat pe Fluture
a fost mai mișcător în Napoli.
554
00:37:49,832 --> 00:37:51,416
Așa o consideri tu?
555
00:37:51,582 --> 00:37:53,624
O dramă nesfârșită a pierderii?
556
00:37:55,457 --> 00:37:57,499
Doar cu asta se confruntă.
557
00:37:57,666 --> 00:37:58,916
Pierderea unui tată,
558
00:37:59,999 --> 00:38:01,166
a familiei lui,
559
00:38:01,332 --> 00:38:02,957
a propriei sale identități,
560
00:38:03,332 --> 00:38:04,666
a iubirii lui.
561
00:38:05,999 --> 00:38:08,666
Și în cele din urmă
îl va duce la sinucidere.
562
00:38:10,332 --> 00:38:12,416
Să ne protejăm de așa ceva.
563
00:38:25,832 --> 00:38:28,916
Sper că nu vrei să știi
dacă Parisul va fi înghițit de ape,
564
00:38:29,082 --> 00:38:32,082
pentru că nu mai pot răspunde
la această întrebare.
565
00:38:32,916 --> 00:38:35,332
- Nu, nu de asta am venit.
- Foarte bine.
566
00:38:38,291 --> 00:38:39,791
Este prima dată când fac asta.
567
00:38:41,541 --> 00:38:43,291
Cum se întâmplă mai exact?
568
00:38:43,457 --> 00:38:46,791
Lucrurile decurg destul de bine,
în general.
569
00:38:49,082 --> 00:38:51,666
Eu te întreb și tu îmi răspunzi, așa-i?
570
00:38:52,332 --> 00:38:54,957
Știi că practic și hipnoza?
571
00:38:55,249 --> 00:38:56,249
Nu, nu știam.
572
00:38:59,707 --> 00:39:00,916
Și cât costă?
573
00:39:01,166 --> 00:39:02,582
Este deja plătit.
574
00:39:02,749 --> 00:39:04,874
Pentru ce ai venit mai exact?
575
00:39:05,832 --> 00:39:07,416
Îmi este greu să explic.
576
00:39:09,749 --> 00:39:12,082
Am o anxietate de mult timp.
577
00:39:13,582 --> 00:39:14,874
Un presentiment.
578
00:39:17,082 --> 00:39:18,457
De câțiva ani,
579
00:39:18,624 --> 00:39:20,166
un presentiment
580
00:39:21,166 --> 00:39:23,124
că se va întâmpla ceva,
581
00:39:23,291 --> 00:39:25,249
dar care, în același timp,
nu s-a mai întâmplat.
582
00:39:26,041 --> 00:39:28,707
- Și doream să știu.
- O poveste de dragoste?
583
00:39:29,457 --> 00:39:30,457
Nu.
584
00:39:30,624 --> 00:39:32,416
Pari foarte sigură de tine.
585
00:39:32,791 --> 00:39:33,874
Da.
586
00:39:35,416 --> 00:39:37,666
M-am căsătorit cu un bărbat
pe care îl iubesc și care mă iubește.
587
00:39:38,666 --> 00:39:40,249
Vorbește-mi despre el.
588
00:39:41,499 --> 00:39:43,791
A fost cineva care m-a ajutat foarte mult
când eram mai mică.
589
00:39:45,249 --> 00:39:47,499
Tocmai când această anxietate mă sufoca.
590
00:39:48,791 --> 00:39:51,249
În plus,
știu că încă este îngrijorat pentru mine.
591
00:39:52,291 --> 00:39:53,707
Chiar dacă această teamă a dispărut.
592
00:39:56,082 --> 00:39:57,457
Ne înțelegem foarte bine.
593
00:39:59,582 --> 00:40:00,582
Este vorba despre altceva.
594
00:40:02,624 --> 00:40:04,291
Nu mă influența.
595
00:40:06,832 --> 00:40:08,249
Doar am vrut să știu.
596
00:40:09,791 --> 00:40:11,541
Există un risc?
597
00:40:11,707 --> 00:40:12,832
Desigur.
598
00:40:12,999 --> 00:40:14,499
Cu siguranță există un risc.
599
00:40:14,874 --> 00:40:18,624
Dar un risc este frumos,
este puternic, este viu.
600
00:40:19,124 --> 00:40:20,624
Închide ochii.
601
00:40:26,666 --> 00:40:28,707
Închide ochii
602
00:40:30,457 --> 00:40:31,457
și ascultă-mă.
603
00:40:32,999 --> 00:40:35,041
Există o catastrofă naturală,
604
00:40:35,207 --> 00:40:38,166
dar nu este cea despre care
vorbește toată lumea.
605
00:40:38,791 --> 00:40:40,082
Există o fiară.
606
00:40:40,457 --> 00:40:43,041
O bestie pregătită să se năpustească.
607
00:40:43,832 --> 00:40:45,166
Există și un porumbel,
608
00:40:45,332 --> 00:40:47,416
dar nu este acea fiară.
609
00:40:47,874 --> 00:40:49,082
Porumbelul
610
00:40:49,249 --> 00:40:52,249
este o reprezentare a Duhului Sfânt.
611
00:40:53,332 --> 00:40:54,874
El este un mesager.
612
00:40:55,041 --> 00:40:56,582
Este un semn bun.
613
00:40:56,957 --> 00:40:59,124
Doar să nu intre în casa ta.
614
00:41:03,582 --> 00:41:07,207
Dacă da, va înseamnă că cineva va muri.
615
00:41:07,874 --> 00:41:10,916
Poate tu,
poate o persoană dragă.
616
00:41:39,624 --> 00:41:40,874
Este un bărbat.
617
00:41:41,874 --> 00:41:44,832
Dar nu poate face dragoste decât în visele lui.
618
00:41:45,374 --> 00:41:48,041
Are de făcut o alegere dificilă.
619
00:41:48,624 --> 00:41:51,749
Un sentiment de imposibilitate de a o face,
620
00:41:51,999 --> 00:41:55,082
fără posibilitatea de a distruge totul.
621
00:41:56,416 --> 00:41:58,874
Asemeni unei dureri interioare
622
00:41:59,041 --> 00:42:01,874
care te mănâncă încet și te arde.
623
00:42:02,957 --> 00:42:04,832
Dar cel mai distructiv,
624
00:42:04,999 --> 00:42:06,791
este aceasta non-alegere.
625
00:42:15,166 --> 00:42:16,666
Pe o masă
626
00:42:17,416 --> 00:42:19,582
este un cuțit pe care îl iei.
627
00:42:20,791 --> 00:42:23,249
Un bărbat este în camera alăturată.
628
00:42:23,916 --> 00:42:25,541
O catastrofă.
629
00:42:26,874 --> 00:42:29,499
Dar nu el este cel la care te gândești.
630
00:42:30,416 --> 00:42:34,624
Pentru că eziți,
va fi o catastrofă.
631
00:42:35,749 --> 00:42:37,291
Tu nu ar trebui s-o faci.
632
00:42:38,416 --> 00:42:39,874
Trebuie să pleci.
633
00:42:41,124 --> 00:42:43,416
Este mult prea periculos.
634
00:42:46,499 --> 00:42:49,624
El nu poate face dragoste
decât în visele lui.
635
00:42:51,374 --> 00:42:52,499
La trei,
636
00:42:52,666 --> 00:42:55,832
poți deschide încet ochii.
637
00:42:56,999 --> 00:42:57,999
Unu,
638
00:42:58,499 --> 00:42:59,624
doi,
639
00:43:00,207 --> 00:43:01,207
trei.
640
00:43:27,416 --> 00:43:29,166
Am trecut pe la fabrică azi dimineață,
641
00:43:29,332 --> 00:43:31,791
iar electricitatea nu era întreruptă
ca prin minune.
642
00:43:31,957 --> 00:43:33,207
Acești pereți
643
00:43:33,707 --> 00:43:36,207
sunt foarte umezi,
dar nu există infiltrare.
644
00:43:36,374 --> 00:43:38,332
Pe de altă parte,
acest zid
645
00:43:38,832 --> 00:43:40,624
are o fisură.
646
00:43:41,124 --> 00:43:42,916
Apa de pe stradă
ar putea ajunge în atelier.
647
00:43:48,416 --> 00:43:50,291
Și dacă apa mai crește?
648
00:43:50,832 --> 00:43:53,832
Deocamdată, ar trebui să fie bine.
Cum s-a domolit potopul,
649
00:43:53,999 --> 00:43:55,832
partea deteriorată a peretelui
va trebui reparată.
650
00:44:06,749 --> 00:44:09,166
Doar să nu intre în casa ta.
651
00:44:11,374 --> 00:44:13,707
Un bărbat este în camera alăturată.
652
00:44:15,041 --> 00:44:17,791
După aceea, ce mi-aș dori
este să recuperez acest etaj, aici,
653
00:44:18,249 --> 00:44:19,624
care are vedere la stradă.
654
00:44:19,791 --> 00:44:21,957
Îmi doresc s-o faci cu minimum de muncă.
655
00:44:25,166 --> 00:44:28,499
Cu minimum de muncă, am putea deschide
un magazin și să-l vindem pe celălalt.
656
00:44:54,707 --> 00:44:55,957
Dragul meu,
657
00:44:56,124 --> 00:44:58,332
știu că ai încercat totul
ca să mă însoțești
658
00:44:58,499 --> 00:45:00,749
pe o cale care este personală pentru mine,
659
00:45:00,916 --> 00:45:03,666
spre o încredere,
spre o posibilitate,
660
00:45:03,832 --> 00:45:05,291
într-un moment
în care nu eram capabilă
661
00:45:05,457 --> 00:45:07,666
să fac ceva,
eram atât de paralizată.
662
00:45:08,166 --> 00:45:10,791
Și acei ani au fost
cei mai fericiți din viața mea.
663
00:45:12,832 --> 00:45:17,041
Dar am o durere interioară
care mă mănâncă încet și mă arde.
664
00:45:18,999 --> 00:45:22,457
Aceea că simt o parte din mine
care începe să se îndepărteze de tine,
665
00:45:23,249 --> 00:45:26,332
dificultatea de a te păstra
și de a mă reuni cu tine,
666
00:45:26,832 --> 00:45:30,457
intuiția unei pierderi imense,
imposibil de imaginat
667
00:45:30,624 --> 00:45:33,332
și rezistența mea la această ruptură.
668
00:45:34,041 --> 00:45:35,041
Am încercat să rezist
669
00:45:35,582 --> 00:45:37,791
în toate acele luni
care ți s-au părut anoste.
670
00:45:38,332 --> 00:45:40,916
Am încercat să fiu acolo,
să cred în noi,
671
00:45:41,666 --> 00:45:43,374
dar nu am putut să alung
672
00:45:43,541 --> 00:45:45,707
această panică,
acest rău.
673
00:45:46,207 --> 00:45:48,249
Și totul a început să ne îndepărteze,
674
00:45:48,624 --> 00:45:50,124
zi și noapte.
675
00:45:52,041 --> 00:45:55,957
Ceea ce a devenit cel mai insuportabil
este că ne simțim nefericiți.
676
00:45:56,124 --> 00:45:58,999
Și ce mult ne-am iubit
677
00:45:59,166 --> 00:46:02,374
din prima zi, în toți acești ani.
678
00:46:03,874 --> 00:46:06,666
De asemenea,
simt că mă îndrept spre o lume ireală.
679
00:46:06,916 --> 00:46:09,791
Nu-ți voi putea spune niciodată
că nu mai faci parte din viața mea,
680
00:46:09,957 --> 00:46:11,666
pentru că în fiecare complot intim,
681
00:46:11,832 --> 00:46:15,166
substanța mea este tot ce mi-a rămas.
682
00:46:18,249 --> 00:46:20,332
Să-mi iau la revedere
este prea greu pentru mine.
683
00:46:20,749 --> 00:46:23,207
Sper că îmi vei înțelege această slăbiciune,
684
00:46:23,374 --> 00:46:25,374
pentru că toate aceste cuvinte
sunt deja prea dure.
685
00:46:49,041 --> 00:46:49,666
Bună dimineața.
686
00:46:49,832 --> 00:46:51,207
Eu sunt păpușa Kelly.
687
00:46:51,874 --> 00:46:53,499
Fac parte din protocol.
688
00:46:53,999 --> 00:46:56,291
Sunt aici ca să mă asigur
că totul decurge bine
689
00:46:56,957 --> 00:46:58,499
și ca să te însoțesc.
690
00:46:59,082 --> 00:47:01,832
Sunt asemeni unei asistente.
691
00:47:06,249 --> 00:47:09,291
Ne putem adresa una alteia
într-un mod mai puțin formal?
692
00:47:11,291 --> 00:47:12,332
Haide, ieși.
693
00:47:13,124 --> 00:47:14,499
Te voi ridica.
694
00:47:34,707 --> 00:47:36,666
Înțeleg că păstrezi trăirile pentru tine.
695
00:47:36,832 --> 00:47:38,874
Și nu îți cer să-mi spui totul.
696
00:47:40,124 --> 00:47:42,624
Este o experiență foarte specială
să treci prin toate acestea.
697
00:47:43,332 --> 00:47:45,499
Vreau doar să știu cum te simți.
698
00:47:46,916 --> 00:47:48,291
Mă simt bine.
699
00:47:49,374 --> 00:47:51,374
Nu pari.
Ce s-a întâmplat?
700
00:47:52,124 --> 00:47:53,291
Nimic.
701
00:47:53,457 --> 00:47:54,499
Spune-mi.
702
00:47:56,207 --> 00:47:58,291
Doar că nu vreau să devin ca tine.
703
00:47:58,666 --> 00:48:00,166
Cum adică, ca mine?
704
00:48:00,457 --> 00:48:01,624
Ca tine.
705
00:48:03,332 --> 00:48:04,832
Nici măcar nu vei muri.
706
00:48:06,707 --> 00:48:09,791
Scuză-mă, te rog să mă scuzi.
Nu asta am vrut să spun.
707
00:48:10,124 --> 00:48:11,916
Doar că m-ai plictisit.
708
00:48:13,499 --> 00:48:15,166
Am multe abilități, să știi.
709
00:48:15,332 --> 00:48:16,707
Profită de mine.
710
00:48:17,207 --> 00:48:19,624
Pot spune povești.
711
00:48:20,874 --> 00:48:22,207
De asemenea, fac și jocuri de cuvinte.
712
00:48:25,999 --> 00:48:27,582
Vrei să joci ceva?
713
00:48:28,207 --> 00:48:29,499
Nu chiar, nu?
714
00:48:29,957 --> 00:48:31,416
Vrei să faci dragoste cu mine?
715
00:48:31,916 --> 00:48:33,666
Ești cam înfiorătoare, să știi.
716
00:48:35,082 --> 00:48:36,916
Ce vrei să faci, atunci?
717
00:48:39,916 --> 00:48:41,041
Dansăm?
718
00:48:41,207 --> 00:48:42,124
Bine.
719
00:48:43,541 --> 00:48:44,874
Să dansăm.
720
00:48:49,874 --> 00:48:51,207
Aici?
721
00:49:45,832 --> 00:49:46,874
Ciao.
722
00:49:47,791 --> 00:49:49,332
Atmosfera este plăcută.
723
00:49:49,499 --> 00:49:50,499
Mulțumesc.
724
00:49:50,957 --> 00:49:53,582
- Vrei o țigară?
- Nu, mulțumesc.
725
00:49:54,124 --> 00:49:55,541
Aici se poate fuma.
726
00:49:56,166 --> 00:49:57,166
Bine.
727
00:49:58,166 --> 00:50:00,791
Toată muzica este din 1972,
o ador.
728
00:50:01,707 --> 00:50:03,499
Și de ce din 1972?
729
00:50:04,624 --> 00:50:06,332
Nu știu, dar este o nebunie.
730
00:50:09,457 --> 00:50:10,707
Distracție plăcută.
731
00:50:22,499 --> 00:50:23,874
Și cum se numește localul?
732
00:50:24,624 --> 00:50:25,916
Nu are un nume.
733
00:50:26,082 --> 00:50:29,041
Aici poți face multe lucruri
pe care nu le poți face în altă parte.
734
00:50:29,499 --> 00:50:30,999
Este ca o anticameră.
735
00:50:32,957 --> 00:50:34,541
Ce vrei să faci?
736
00:50:35,999 --> 00:50:37,291
Vreau să mă ușurez.
737
00:50:57,832 --> 00:51:00,499
- Centrul de purificare.
- Da.
738
00:51:01,499 --> 00:51:03,124
Tu ce faci aici?
739
00:51:12,249 --> 00:51:13,541
Am venit cu o prietenă.
740
00:51:14,666 --> 00:51:16,457
Deci, s-a întâmplat până la urmă?
741
00:51:18,916 --> 00:51:21,207
Te-ai hotărât să încerci experiența?
742
00:51:24,082 --> 00:51:25,249
Nu m-am dus acolo.
743
00:51:26,666 --> 00:51:27,707
De ce?
744
00:51:29,207 --> 00:51:31,582
Nu știu.
O intuiție.
745
00:51:32,082 --> 00:51:34,624
Cred că nu-mi place că ei
o numesc purificare.
746
00:51:35,541 --> 00:51:37,291
De fapt,
eu nu mă simt impură.
747
00:51:38,207 --> 00:51:40,749
Și eu încep să mă îndoiesc.
748
00:51:42,166 --> 00:51:44,541
Ieri eram sigur de decizia mea,
dar astăzi,
749
00:51:44,707 --> 00:51:45,707
dimpotrivă.
750
00:51:45,874 --> 00:51:48,332
Deci, cred că nu mai suport
atacurile mele de anxietate.
751
00:51:51,249 --> 00:51:52,332
Te face să te simți viu, anxietatea.
752
00:51:53,166 --> 00:51:54,249
Poate.
753
00:51:55,291 --> 00:51:57,166
Dar m-am gândit la cei stoici.
754
00:51:57,874 --> 00:51:59,749
Împlinirea se poate în lipsa pasiunii.
755
00:52:02,499 --> 00:52:04,041
Știi Madame Butterfly?
756
00:52:04,207 --> 00:52:05,207
Opera.
757
00:52:05,374 --> 00:52:06,457
Nu chiar.
758
00:52:06,874 --> 00:52:08,291
Uită-te la mâna mea.
759
00:52:10,041 --> 00:52:11,041
Ia-o,
760
00:52:11,207 --> 00:52:12,249
te rog.
761
00:52:19,166 --> 00:52:20,791
Ai mâini frumoase, da.
762
00:52:30,291 --> 00:52:31,832
Ce ai de gând să faci, atunci?
763
00:52:38,291 --> 00:52:40,416
Poate ne mai acordăm câteva zile.
764
00:52:42,624 --> 00:52:43,791
Poate da.
765
00:52:48,624 --> 00:52:49,707
Nu am mai văzut oameni
766
00:52:49,874 --> 00:52:51,166
dansând astfel.
767
00:52:51,749 --> 00:52:52,957
Nici eu.
768
00:52:53,416 --> 00:52:55,499
De aceea vin des aici.
769
00:52:55,999 --> 00:52:57,499
Atunci voi mai veni.
770
00:53:14,124 --> 00:53:15,582
Cu cine vorbeai?
771
00:53:17,374 --> 00:53:19,707
Într-o zi, mi-am părăsit soțul
pentru acest bărbat.
772
00:53:26,457 --> 00:53:27,707
Ai făcut bine.
773
00:53:30,582 --> 00:53:31,666
Nu știu.
774
00:53:44,832 --> 00:53:46,416
Încă ai acel sentiment
775
00:53:46,582 --> 00:53:48,832
că se va întâmpla ceva îngrozitor?
776
00:53:49,166 --> 00:53:50,499
Nu, chiar nu-l mai am.
777
00:53:50,916 --> 00:53:52,416
Ei bine, nu cred.
778
00:53:52,874 --> 00:53:54,166
Chiar nu-l mai ai?
779
00:53:54,499 --> 00:53:55,624
Nu, nu-l mai am.
780
00:53:56,457 --> 00:53:58,499
O să-ți arăt o poză.
781
00:53:58,666 --> 00:54:00,624
O să-mi spui ce reprezintă.
782
00:54:00,791 --> 00:54:02,082
Ce mai este și asta?
783
00:54:33,707 --> 00:54:35,332
Poți să deschizi ochii.
784
00:54:35,499 --> 00:54:36,999
Imaginea nu mai este acolo.
785
00:54:37,957 --> 00:54:39,582
Este un test dificil,
786
00:54:39,749 --> 00:54:41,749
dar arată clar unde te afli.
787
00:54:42,291 --> 00:54:44,791
Există ceva care încă rezistă.
788
00:54:44,957 --> 00:54:46,416
Se mai întâmplă uneori.
789
00:54:46,582 --> 00:54:49,207
Vei avea o altă sesiune
peste două zile.
790
00:54:49,666 --> 00:54:51,207
Nu te îngrijora.
791
00:55:00,499 --> 00:55:02,332
Cât timp a durat sesiunea?
792
00:55:02,499 --> 00:55:03,916
Aparent, zece minute.
793
00:55:04,541 --> 00:55:06,707
Și îți amintești totul cu exactitate?
794
00:55:06,957 --> 00:55:07,999
Da, este destul de tulburător.
795
00:55:09,624 --> 00:55:12,832
Cu toate acestea, este greu să cunoști
gradul de realitate al lucrurilor.
796
00:55:14,166 --> 00:55:15,749
Crede-mă, este real.
797
00:55:17,541 --> 00:55:20,416
Este înfricoșător.
Ezit s-o fac din nou.
798
00:55:20,582 --> 00:55:21,582
Minus 4012.
799
00:55:21,749 --> 00:55:24,707
De ce te temi cu adevărat?
Întreabă-te cu sinceritate.
800
00:55:26,916 --> 00:55:29,666
Sunt sfâşiată de voinţa
801
00:55:29,832 --> 00:55:31,624
de a continua în trecut
802
00:55:31,791 --> 00:55:33,249
și teama
de a strica prezentul.
803
00:55:33,416 --> 00:55:35,291
Să continui în trecut
îți va permite
804
00:55:35,457 --> 00:55:37,374
să nu-ți strici prezentul.
805
00:55:38,207 --> 00:55:42,291
Oricum, pierderea persoanei iubite
este atât de chinuitoare încât...
806
00:55:42,457 --> 00:55:44,124
chiar dacă lucrurile merg bine,
807
00:55:44,291 --> 00:55:46,624
încă suferi de angoasa pierderii viitoare.
808
00:55:46,791 --> 00:55:49,416
Ai putea la fel de bine să nu mai trăiești.
Te-ai simți mult mai bine.
809
00:55:49,582 --> 00:55:50,999
Să scapi de durere.
810
00:55:51,166 --> 00:55:52,166
Cu siguranță.
811
00:55:54,249 --> 00:55:56,124
În orice caz,
nu vreau să mă sting aici.
812
00:55:56,999 --> 00:55:58,666
O să mă transform într-un dulap.
813
00:55:58,832 --> 00:56:00,541
Ești mai bună decât atât.
814
00:56:02,749 --> 00:56:03,957
Spune-mi, Sophie.
815
00:56:04,999 --> 00:56:06,791
Crezi că ne vom întâlni într-o zi?
816
00:56:08,124 --> 00:56:09,291
Nu știu.
817
00:56:10,291 --> 00:56:11,541
Dar te iubesc, dragă.
818
00:56:11,957 --> 00:56:13,082
Şi eu.
819
00:57:17,249 --> 00:57:19,041
Doriți niște ceai, doamnă?
820
00:57:19,457 --> 00:57:20,999
Nu.
Mulțumesc, Bertrand.
821
00:57:42,166 --> 00:57:43,624
Am întârziat?
822
00:57:44,999 --> 00:57:45,999
Deloc.
823
00:57:47,957 --> 00:57:48,957
Să începem, Bertrand.
824
00:57:50,541 --> 00:57:52,582
Bună ziua, domnule.
Pe aici.
825
00:57:53,041 --> 00:57:55,082
Suntem în mijlocul
unei tranziții în producție.
826
00:57:55,249 --> 00:57:57,166
Vom trece de la clasica păpușă de porțelan,
827
00:57:57,332 --> 00:57:59,207
la o nouă păpușă de celuloid.
828
00:57:59,374 --> 00:58:01,374
Veți putea observa câte puțin din ambele.
829
00:58:01,874 --> 00:58:05,457
Facem treizeci de păpuși pe zi,
o producție de 7.000 pe an.
830
00:58:05,624 --> 00:58:09,124
Sunt doisprezece angajați aici, în companie
și trei care lucrează de acasă.
831
00:58:09,999 --> 00:58:11,666
Pe celuloid,
toată metoda constă
832
00:58:11,832 --> 00:58:14,291
dintr-o nouă suflare în matriță.
833
00:58:14,457 --> 00:58:17,166
Se introduce un lichid păstos,
apoi se îndepartează mulajul.
834
00:58:17,332 --> 00:58:18,999
Și rezultă o astfel de formă.
835
00:58:19,166 --> 00:58:20,332
Fascinant.
836
00:58:22,582 --> 00:58:25,291
După ce au îndepărtat tot surplusul
de material,
837
00:58:25,541 --> 00:58:28,041
șlefuiesc cu atenție ca sa fie moi.
838
00:58:28,416 --> 00:58:29,999
Se numește debavurare.
839
00:58:34,082 --> 00:58:36,166
Este adevărat că materialul
este foarte moale.
840
00:58:39,124 --> 00:58:40,457
Miroase a vanilie.
841
00:58:45,499 --> 00:58:48,541
Continuăm cu papușa clasică din porțelan.
842
00:58:48,707 --> 00:58:50,749
Tranziția se va face treptat
în câțiva ani.
843
00:58:50,916 --> 00:58:52,249
Este pe aici.
844
00:58:55,124 --> 00:58:57,416
Nu, nu se fumează, vă rog.
845
00:58:57,791 --> 00:58:59,916
Celuloidul este foarte inflamabil.
846
00:59:01,082 --> 00:59:02,166
Să mă scuzați.
847
00:59:03,791 --> 00:59:05,957
Asta-i problema cu acest material,
848
00:59:06,124 --> 00:59:08,624
dar facem păpuși mult mai realiste.
849
00:59:17,832 --> 00:59:19,749
Acolo le dăm puțină culoare.
850
00:59:23,666 --> 00:59:26,041
În continuare,
aici finalizăm capetele păpușilor.
851
00:59:41,457 --> 00:59:43,582
Ți-au luat ochii ca model?
852
00:59:44,457 --> 00:59:45,582
Poate.
853
01:00:14,041 --> 01:00:16,166
Aici este montajul.
854
01:00:20,457 --> 01:00:22,291
Corpurile sunt realizate din hârtie creponată
855
01:00:22,457 --> 01:00:25,707
și adunăm toate piesele
pentru a avea o păpușă completă.
856
01:00:32,666 --> 01:00:36,124
Acolo, de cealaltă parte,
este clinica de păpuși.
857
01:00:36,291 --> 01:00:38,332
- Clinica?
- Da.
858
01:00:38,499 --> 01:00:40,166
Reparăm păpușile stricate.
859
01:00:40,957 --> 01:00:42,291
Mulțumesc, Bertrand.
860
01:01:38,416 --> 01:01:40,166
Vrei să-ți arăt sala de expunere?
861
01:01:41,249 --> 01:01:42,457
Cu plăcere.
862
01:03:16,541 --> 01:03:18,749
Ce te sperie atât de tare?
863
01:03:20,791 --> 01:03:22,416
Acum poți să-mi spui.
864
01:03:23,374 --> 01:03:24,707
Nu știu.
865
01:03:25,416 --> 01:03:27,707
Este greu de exprimat în cuvinte un sentiment.
866
01:03:28,916 --> 01:03:30,499
Poți să ai încredere în mine.
867
01:03:31,707 --> 01:03:32,874
Încearcă.
868
01:03:34,624 --> 01:03:37,707
Mi-am petrecut viața gândindu-mă
doar la lucruri groaznice
869
01:03:38,499 --> 01:03:39,957
pe care nu pot să le spun.
870
01:03:40,582 --> 01:03:42,499
Deoarece sunt prea groaznice?
871
01:03:43,707 --> 01:03:44,832
Da.
872
01:03:58,541 --> 01:04:00,374
Nu se mai aude nimic.
873
01:04:04,291 --> 01:04:05,791
Este ora 19:30.
874
01:04:06,749 --> 01:04:08,291
Toată lumea a plecat.
875
01:04:15,582 --> 01:04:17,332
Ce este mai puternică?
876
01:04:18,166 --> 01:04:19,374
Frica ta
877
01:04:19,791 --> 01:04:21,416
sau dragostea ta pentru mine?
878
01:04:22,832 --> 01:04:25,166
Mi-e teamă că tu crezi că eu te iubesc?
879
01:04:31,457 --> 01:04:33,291
Arată-mi din nou mâna ta.
880
01:06:06,207 --> 01:06:07,374
Îmi pare rău.
881
01:06:07,749 --> 01:06:09,041
Nu pot.
882
01:06:11,666 --> 01:06:13,957
Nu poți sau nu vrei?
883
01:06:16,916 --> 01:06:18,124
Ambele.
884
01:06:27,666 --> 01:06:28,999
Nu te mișca.
885
01:06:50,416 --> 01:06:51,916
Există și o altă ieșire?
886
01:06:52,082 --> 01:06:53,374
Da, poate.
887
01:06:53,666 --> 01:06:57,249
Cred că este un fel de galerie dedesubt.
Pe aici, vino!
888
01:06:57,707 --> 01:06:58,749
Unde este?
889
01:07:00,457 --> 01:07:01,416
Pe aici!
890
01:07:09,207 --> 01:07:10,499
Nu-i mult de înotat,
891
01:07:10,666 --> 01:07:12,082
zece, cincisprezece metri.
892
01:07:14,916 --> 01:07:17,999
Dacă asta-i singura cale de ieșire,
trebuie să înotăm sub apă.
893
01:07:22,249 --> 01:07:25,874
Îți dau toate acestea jos.
Nu poți înota cu atâta greutate.
894
01:07:38,082 --> 01:07:39,582
Voi înota eu primul.
895
01:07:39,749 --> 01:07:42,666
Dacă văd că nu se poate, revin.
896
01:07:43,874 --> 01:07:46,582
Mai avem câteva minute
până să ajungă flăcările aici.
897
01:08:06,957 --> 01:08:09,957
Dacă nu mă vezi în două minute, înoți.
898
01:08:10,207 --> 01:08:11,374
Da.
899
01:08:11,666 --> 01:08:12,749
De acord?
900
01:08:12,916 --> 01:08:14,124
Nu.
901
01:08:14,874 --> 01:08:16,041
Nu.
902
01:08:16,624 --> 01:08:17,832
Nu vreau.
903
01:08:18,207 --> 01:08:19,207
Nu vreau.
904
01:08:19,374 --> 01:08:21,166
- Va fi bine.
- Nu vreau.
905
01:08:21,666 --> 01:08:23,582
Sunt doar câțiva metri.
906
01:08:23,957 --> 01:08:25,457
Voi reveni dacă este o problemă.
907
01:08:26,166 --> 01:08:27,666
- Da.
- Mă întorc.
908
01:08:28,582 --> 01:08:29,957
Mă voi întoarce.
909
01:11:24,124 --> 01:11:26,624
Să-ți spun la revedere este prea dificil.
910
01:11:26,791 --> 01:11:29,041
Sper că îmi vei înțelege această slăbiciune,
911
01:11:29,207 --> 01:11:31,499
pentru că toate aceste cuvinte
sunt deja prea dure.
912
01:11:34,749 --> 01:11:36,124
Nu suntem făcuți la fel
913
01:11:36,291 --> 01:11:38,874
și este foarte frumos
pentru că ne înțelegem atât de bine.
914
01:11:39,249 --> 01:11:41,666
Trebuie să experimentez iubirea absolută.
915
01:11:42,332 --> 01:11:45,207
Trebuie să urmăresc o formă de reverie plăcută,
916
01:11:45,374 --> 01:11:48,791
în timp ce tu îmi spuneai că legătura noastră
nu o să dureze pentru totdeauna
917
01:11:48,957 --> 01:11:51,249
și acel ceva, într-o zi,
se va reinventa.
918
01:11:53,124 --> 01:11:54,541
Altfel, eu mă sting.
919
01:14:00,874 --> 01:14:01,707
Ciao.
920
01:14:01,874 --> 01:14:03,416
Eu sunt Louis Lewanski.
921
01:14:03,916 --> 01:14:05,624
Sunt aici în centrul orașului.
922
01:14:06,041 --> 01:14:08,332
Chiar este o zi frumoasă.
923
01:14:08,791 --> 01:14:11,124
Dar cum am spus mereu,
924
01:14:11,874 --> 01:14:16,207
un mediu frumos este un iad absolut
dacă trebuie să-l experimentezi singur.
925
01:14:17,124 --> 01:14:20,749
Și, din păcate,
sunt singur de foarte mult timp.
926
01:14:23,416 --> 01:14:26,832
Sunt la facultatea din Santa Barbara
de doi ani.
927
01:14:27,291 --> 01:14:31,874
Și în doi ani,
nu am trăit decât singurătate și disperare.
928
01:14:32,332 --> 01:14:33,707
Și problema mea...
929
01:14:34,582 --> 01:14:35,999
sunt fetele.
930
01:14:37,499 --> 01:14:39,416
Aici sunt așa de multe fete frumoase.
931
01:14:39,582 --> 01:14:41,582
Dar niciuna nu-mi dă nicio șansă.
932
01:14:41,749 --> 01:14:43,124
Nu știu de ce.
933
01:14:43,666 --> 01:14:46,624
Nu știu de ce fetele
sunt așa de dezgustate de mine.
934
01:14:47,124 --> 01:14:48,707
Nu are niciun sens.
935
01:14:49,207 --> 01:14:51,999
Fac tot ce pot ca să fiu atractiv.
936
01:14:52,291 --> 01:14:54,874
Mă îmbrac bine.
Sunt sofisticat.
937
01:14:55,499 --> 01:14:56,999
Sunt minunat.
938
01:14:57,416 --> 01:14:58,874
Am o mașină frumoasă.
939
01:14:59,041 --> 01:15:02,416
Ei bine, mult mai frumoasă
decât 90% dintre a celor de la facultate.
940
01:15:02,707 --> 01:15:03,707
Sunt politicos.
941
01:15:03,874 --> 01:15:05,541
Sunt un adevărat domn.
942
01:15:06,082 --> 01:15:09,082
Și totuși, voi, fetelor,
nu-mi acordați nicio șansă.
943
01:15:10,374 --> 01:15:11,791
Nu știu de ce.
944
01:15:12,874 --> 01:15:15,207
Fac un efort ca să mă îmbrac bine.
945
01:15:15,916 --> 01:15:18,749
Acești ochelari de soare costă 300 de dolari.
946
01:15:19,291 --> 01:15:20,624
Sunt marca Giorgio Armani.
947
01:15:21,624 --> 01:15:23,374
Îi pun...
Vedeți?
948
01:15:27,082 --> 01:15:28,916
Uitați-vă cât de superb sunt!
949
01:15:30,957 --> 01:15:34,082
Am 30 de ani
și nu am avut niciodată o iubită.
950
01:15:34,624 --> 01:15:36,124
Încă sunt virgin.
951
01:15:36,707 --> 01:15:39,499
Nu am avut niciodată șansa
să mă culc cu o fată,
952
01:15:39,666 --> 01:15:42,374
să dorm cu o fată,
să sărut o fată.
953
01:15:42,832 --> 01:15:44,832
Nici măcar să țin vreodată una de mână.
954
01:15:45,207 --> 01:15:47,916
Nici nu am numărul unei fete
în telefonul meu mobil.
955
01:15:48,166 --> 01:15:50,541
Și este atât de nedrept
pentru că...
956
01:15:51,207 --> 01:15:52,624
Sunt magnific.
957
01:15:54,207 --> 01:15:55,749
Merit să am iubite.
958
01:15:59,582 --> 01:16:00,666
Ciao.
959
01:16:00,832 --> 01:16:02,541
Eu sunt Louis Lewanski.
960
01:16:03,957 --> 01:16:07,082
Astăzi este 7 mai 2014.
961
01:16:08,082 --> 01:16:11,791
Admir priveliștea cartierului tatălui meu.
962
01:16:13,291 --> 01:16:15,124
Ce zi frumoasă este,
963
01:16:15,874 --> 01:16:17,582
nu-i niciun nor pe cer.
964
01:16:20,041 --> 01:16:22,291
Aud niște copii cum se joacă.
965
01:16:24,041 --> 01:16:26,624
Știți ceva?
Îmi amintește de copilăria mea.
966
01:16:28,249 --> 01:16:30,666
A fost cea mai frumoasă perioadă din viața mea.
967
01:16:31,291 --> 01:16:33,916
Mi-aș dori să fiu din nou copil
968
01:16:34,082 --> 01:16:37,832
și să pot trăi
fără să știu cât de crudă este lumea.
969
01:16:39,707 --> 01:16:43,374
Când ești copil, nu trebuie
să-ți faci griji dacă ești atrăgător
970
01:16:43,541 --> 01:16:45,416
sau câte fete te plac.
971
01:16:46,124 --> 01:16:48,749
Și când ajungi la pubertate,
972
01:16:49,082 --> 01:16:51,874
viața ta devine fericită
973
01:16:52,041 --> 01:16:53,541
sau un adevărat iad.
974
01:16:54,582 --> 01:16:56,749
Viața mea a devenit un iad.
975
01:16:57,582 --> 01:16:59,332
Nicio fată nu mă place
976
01:17:00,041 --> 01:17:01,957
și le urăsc pe toate pentru asta.
977
01:17:03,291 --> 01:17:04,791
Anita Fulci.
978
01:17:05,499 --> 01:17:06,874
Dakota Mill.
979
01:17:08,541 --> 01:17:10,291
Kristen Meyer.
980
01:17:11,541 --> 01:17:13,457
Gabrielle Monnier.
981
01:17:15,416 --> 01:17:16,999
Maya Smith.
982
01:17:19,707 --> 01:17:21,207
Phoebe Brown.
983
01:17:23,332 --> 01:17:25,041
Penelope Jones.
984
01:17:26,791 --> 01:17:29,499
Minunat.
Bine, doamnelor, acum mergeți.
985
01:17:32,791 --> 01:17:34,124
Minunat.
986
01:17:35,374 --> 01:17:37,374
Frumos.
Mai încet.
987
01:17:38,541 --> 01:17:40,082
Cu grație.
988
01:17:41,957 --> 01:17:43,249
Minunat.
Bine.
989
01:17:43,832 --> 01:17:44,874
Opriți-vă.
990
01:17:47,916 --> 01:17:49,207
Vă mulțumesc.
991
01:17:50,332 --> 01:17:51,249
Și?
992
01:17:52,291 --> 01:17:53,707
Nu mai am 20 de ani.
993
01:17:53,874 --> 01:17:56,332
Vrei adresa unui chirurg plastician?
994
01:17:56,499 --> 01:17:57,749
Nu, mulțumesc.
995
01:17:57,999 --> 01:18:00,291
Vreau să fiu actriță,
nu model.
996
01:18:00,457 --> 01:18:03,207
Atunci chiar ai nevoie de un chirurg.
997
01:18:04,249 --> 01:18:07,957
Sună la clinica Afrodita
și întreabă de doctorul Weill.
998
01:18:08,541 --> 01:18:10,207
Spune-le că ai venit din partea mea.
999
01:18:10,374 --> 01:18:12,082
Mie mi-au făcut pomeții.
1000
01:18:12,249 --> 01:18:13,291
Sunt frumoși.
1001
01:18:14,416 --> 01:18:15,457
Dakota.
1002
01:18:15,916 --> 01:18:17,291
Dakota Mill.
1003
01:18:17,707 --> 01:18:18,999
Gabrielle Monnier.
1004
01:18:19,166 --> 01:18:20,541
- Ciao.
- Ciao.
1005
01:18:22,582 --> 01:18:24,957
Ea m-a întrebat dacă joc în
reclame casnice.
1006
01:18:25,124 --> 01:18:26,457
Și ce i-ai spus?
1007
01:18:26,624 --> 01:18:27,791
Că nu știu.
1008
01:18:27,957 --> 01:18:29,124
La ce se referea?
1009
01:18:29,874 --> 01:18:31,832
La săpun, detergent de rufe...
1010
01:18:33,124 --> 01:18:35,291
Iaurt, telefoane.
1011
01:18:36,624 --> 01:18:37,624
Super.
1012
01:18:40,832 --> 01:18:42,707
Să nu te atingi de buze.
1013
01:18:43,166 --> 01:18:44,416
Sunt sexi.
1014
01:18:45,332 --> 01:18:46,332
Mulțumesc.
1015
01:18:47,957 --> 01:18:50,666
Ciao.
Eu sunt Louis Lewanski.
1016
01:18:51,624 --> 01:18:55,332
Sunt în mașină
și mă uit la plajă.
1017
01:18:55,999 --> 01:19:00,166
Și peisajul este distrus de așa ceva!
1018
01:19:01,666 --> 01:19:04,957
În fața mea,
mergând singuri pe plajă,
1019
01:19:05,207 --> 01:19:06,999
un cuplu de tineri.
1020
01:19:07,291 --> 01:19:09,416
Presupun că au vârsta mea.
1021
01:19:10,249 --> 01:19:11,832
Și mă bucuram de priveliște
1022
01:19:11,999 --> 01:19:15,041
înainte ca ei să apară
și să înceapă să se sărute.
1023
01:19:16,666 --> 01:19:19,749
De ce nu pot trăi și eu așa ceva?
1024
01:19:19,999 --> 01:19:21,207
Priviți-i!
1025
01:19:21,707 --> 01:19:23,082
Se țin de mâini.
1026
01:19:24,416 --> 01:19:27,832
Este o tortură să mă uit,
dar trebuie s-o fac.
1027
01:19:28,582 --> 01:19:29,874
Trebuie să filmez asta.
1028
01:19:31,416 --> 01:19:34,749
Trebuie să arăt lumii
de ce viața este nedreaptă.
1029
01:19:35,082 --> 01:19:37,999
Trebuie să arăt tuturor
de ce urăsc umanitatea.
1030
01:19:38,166 --> 01:19:40,582
Pentru că nicio fată
nu vrea să facă asta și cu mine.
1031
01:19:59,332 --> 01:20:02,957
Eu sunt dădacă.
1032
01:20:03,957 --> 01:20:05,707
Apropo de casnic.
1033
01:20:05,957 --> 01:20:07,957
Eu am grijă de o casă toată vara.
1034
01:20:08,124 --> 01:20:09,624
Nu-i cu mult mai bine.
1035
01:20:09,791 --> 01:20:13,207
Nu știu ce este mai rău.
Să ai grijă de o casă sau de niște țânci?
1036
01:20:14,999 --> 01:20:16,041
Cu cât ești plătită?
1037
01:20:16,207 --> 01:20:18,332
Cu 10 dolari pe oră.
Tu?
1038
01:20:20,374 --> 01:20:21,541
Cu 1000 dolari pe lună.
1039
01:20:21,707 --> 01:20:23,041
Plus camera.
1040
01:20:23,291 --> 01:20:26,916
Ce înseamnă mai mult?
Zece dolari pe oră sau 1000 pe lună?
1041
01:20:28,916 --> 01:20:30,291
Nu știu.
1042
01:20:57,582 --> 01:20:58,832
Ai văzut ce am făcut?
1043
01:20:59,332 --> 01:21:01,749
Îmi pot epila genunchii cu dinții.
1044
01:21:02,291 --> 01:21:03,832
Fain.
1045
01:21:05,582 --> 01:21:06,582
Ai un iubit?
1046
01:21:06,749 --> 01:21:09,541
Nu!
Nu vreau să mor atât de tânără.
1047
01:21:10,332 --> 01:21:11,457
Tu?
1048
01:21:11,999 --> 01:21:12,999
Nu.
1049
01:21:14,124 --> 01:21:15,416
Este un club
1050
01:21:15,582 --> 01:21:16,957
pe bulevardul Hollywood.
1051
01:21:17,124 --> 01:21:18,499
Se numește Fractalul.
1052
01:21:18,666 --> 01:21:19,791
Acolo pun muzică grozavă.
1053
01:21:20,707 --> 01:21:22,916
- Putem merge la miezul nopții?
- Minunat.
1054
01:21:23,749 --> 01:21:25,332
Trebuie să merg la muncă.
1055
01:21:25,499 --> 01:21:26,499
Bine.
1056
01:21:29,249 --> 01:21:30,666
Le poți ține pentru mine?
1057
01:21:31,041 --> 01:21:32,332
Până deseară?
1058
01:21:32,499 --> 01:21:33,457
Ce sunt?
1059
01:21:33,624 --> 01:21:34,832
2C-B.
1060
01:21:35,416 --> 01:21:36,791
Nu am mai auzit de ele.
1061
01:21:38,207 --> 01:21:42,166
Este o nebunie.
Vezi culori ca într-un joc video.
1062
01:21:42,582 --> 01:21:43,832
Este grozav!
1063
01:21:44,291 --> 01:21:47,416
Dar mi-e teamă de mama,
ea îmi controlează buzunarele.
1064
01:21:47,582 --> 01:21:48,916
Vorbești serios?
1065
01:21:49,582 --> 01:21:53,207
Când ajung acasă,
îmi ridică brațele și mi le verifică.
1066
01:21:53,707 --> 01:21:55,207
Ca la aeroport!
1067
01:21:55,832 --> 01:21:58,957
Ea-i nebună.
Când intru este ca un detector de metale.
1068
01:21:59,332 --> 01:22:01,374
- Nu se poate!
- Îți vine să crezi?
1069
01:22:01,541 --> 01:22:03,832
Vede teroriști peste tot.
1070
01:22:04,582 --> 01:22:05,957
Este destul de intens.
1071
01:22:08,374 --> 01:22:10,457
- Ne vedem la Fractal?
- Da.
1072
01:22:11,124 --> 01:22:12,041
Pe deseară.
1073
01:23:54,832 --> 01:23:56,874
Pentru toți cărora le place noaptea,
1074
01:23:57,041 --> 01:23:58,749
pentru toți cărora le place dragostea.
1075
01:23:58,916 --> 01:24:01,541
Ascultați piesa
Tu îmi aparții, de Reine Patsy.
1076
01:24:01,707 --> 01:24:04,291
Este sâmbătă, ora 2:27.
1077
01:24:04,457 --> 01:24:07,166
Noaptea încă este tânără,
noaptea este misterioasă.
1078
01:24:51,624 --> 01:24:52,624
Ciao, tu!
1079
01:25:01,874 --> 01:25:04,791
Bine ați venit la clinica Afrodita.
1080
01:25:05,082 --> 01:25:07,249
Bucurați-vă de site-ul nostru.
1081
01:25:07,999 --> 01:25:10,957
Și contactați-ne prin telefon sau e-mail
pentru mai multe detalii.
1082
01:25:12,249 --> 01:25:14,749
Sau chiar mai bine,
pentru o programare.
1083
01:25:15,416 --> 01:25:16,957
Să aveţi o zi bună.
1084
01:25:34,749 --> 01:25:37,249
Bine ați venit la clinica Afrodita.
1085
01:25:37,791 --> 01:25:39,957
Bucurați-vă de site-ul nostru.
1086
01:25:40,291 --> 01:25:43,582
Și contactați-ne prin telefon sau e-mail
pentru mai multe detalii.
1087
01:25:47,582 --> 01:25:51,499
Dacă sunați pentru o rinoplastie,
apăsați 1.
1088
01:25:52,707 --> 01:25:57,332
Dacă sunați pentru o liposucție,
apăsați 2.
1089
01:25:57,499 --> 01:26:01,999
Dacă sunați pentru o blefaroplastie,
apăsați 3.
1090
01:26:06,749 --> 01:26:08,582
Dacă sunați
1091
01:26:08,749 --> 01:26:12,291
pentru un lifting facial sau o intervenție
chirurgicală la sâni, apăsați 4.
1092
01:26:12,707 --> 01:26:17,207
Dacă sunați pentru o brahioplastie,
apăsați 5.
1093
01:26:17,832 --> 01:26:22,166
Dacă sunați pentru labioplastie sau
altă intervenție chirurgicală genitală,
1094
01:26:22,332 --> 01:26:23,457
apăsați 6.
1095
01:26:24,249 --> 01:26:26,874
Dacă sunați pentru o rinoplastie...
1096
01:27:31,207 --> 01:27:33,416
Îmi pare rău, nu pot ajunge astă seară.
Distrează-te! Dako
1097
01:28:15,082 --> 01:28:16,124
Ciao.
1098
01:28:16,874 --> 01:28:18,457
Pot să stau cu voi?
1099
01:28:18,624 --> 01:28:19,957
Ca să faci ce?
1100
01:28:20,541 --> 01:28:23,082
Nu știu.
Să beau ceva?
1101
01:28:23,749 --> 01:28:25,791
Nu vreau să stau singură.
1102
01:28:26,082 --> 01:28:27,541
Cine mai este și ea?
1103
01:28:27,707 --> 01:28:28,957
Nu știu.
1104
01:28:30,041 --> 01:28:33,249
Fată, după cum vezi,
suntem între noi.
1105
01:28:33,416 --> 01:28:34,874
Dispari!
1106
01:28:37,332 --> 01:28:38,457
Da...
1107
01:28:38,749 --> 01:28:41,707
Dacă stai cu noi,
trebuie să meriți.
1108
01:28:41,874 --> 01:28:43,207
Și când mă uit la tine,
1109
01:28:44,166 --> 01:28:46,082
nu prea cred asta.
1110
01:28:46,666 --> 01:28:48,374
Pleacă!
1111
01:28:48,791 --> 01:28:51,582
Este sâmbătă, ora 2:27.
1112
01:28:51,832 --> 01:28:54,499
Noaptea este tânără,
noaptea este misterioasă.
1113
01:29:19,291 --> 01:29:20,666
Mulțumesc.
1114
01:31:17,166 --> 01:31:19,207
Aici este ora două după-amiaza.
1115
01:31:19,374 --> 01:31:22,916
Este aiurea, nu poți face nimic.
Nici măcar nu poți să dormi.
1116
01:31:23,166 --> 01:31:25,874
- La tine cât este ora?
- Cinci dimineaţa.
1117
01:31:26,291 --> 01:31:27,999
Ce ora mi-am mai ales.
1118
01:31:28,916 --> 01:31:30,707
Tu ce mai faci?
1119
01:31:30,874 --> 01:31:32,041
Nu prea știu.
1120
01:31:32,582 --> 01:31:35,791
- Caut de lucru, cred.
- Nu, în seara aceasta?
1121
01:31:35,957 --> 01:31:36,957
Nimic special.
1122
01:31:37,124 --> 01:31:39,916
Pesemne că sunt singurul fotomodel din L.A.
care nu face amor sâmbăta seara.
1123
01:31:41,416 --> 01:31:43,374
Simt că am 150 de ani.
1124
01:31:43,999 --> 01:31:46,207
Acum ești fotomodel?
1125
01:31:46,874 --> 01:31:48,499
Ei bine, nu prea știu ce sunt.
1126
01:31:49,332 --> 01:31:51,624
Nu prea știu nici ce caut aici.
1127
01:31:51,791 --> 01:31:53,082
Ești în căutarea dragostei?
Care este viitorul tău profesional?
1128
01:31:53,249 --> 01:31:54,624
Ce-i cu muzica asta?
1129
01:31:54,791 --> 01:31:57,207
- Draga mea, am de gând să închid. Ești de acord?
- Dar ești bine?
1130
01:31:57,874 --> 01:31:59,207
Da, sunt bine.
1131
01:31:59,374 --> 01:32:01,541
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
1132
01:32:05,707 --> 01:32:08,666
Timpul tău de așteptare
este de un minut.
1133
01:32:08,832 --> 01:32:10,582
Ciao, tu!
1134
01:32:27,916 --> 01:32:29,457
Ei bine, mă gândesc...
1135
01:32:30,541 --> 01:32:32,874
că este prima dată când fac asta.
1136
01:32:35,124 --> 01:32:36,624
Cum mă descurc?
1137
01:32:37,374 --> 01:32:39,916
Întotdeauna decurge bine, o să vezi.
1138
01:32:41,957 --> 01:32:44,332
Eu îți pun întrebări
și tu îmi răspunzi?
1139
01:32:45,457 --> 01:32:48,291
Nu neapărat.
Vom vedea.
1140
01:32:50,041 --> 01:32:51,332
Și funcționează?
1141
01:32:52,541 --> 01:32:55,124
Gabrielle, în viitor, multe lucruri
1142
01:32:55,291 --> 01:32:58,082
î care nimeni nu crede astăzi
că va fi dovedit astfel,
1143
01:32:58,249 --> 01:33:00,166
vor deveni raționale.
1144
01:33:01,041 --> 01:33:05,457
Invizibilul pe care îl vom putea vedea,
viețile trecute, viețile viitoare...
1145
01:33:05,624 --> 01:33:07,166
Chiar dacă astăzi
1146
01:33:07,332 --> 01:33:09,832
este luat în serios
doar de câțiva mistici,
1147
01:33:09,999 --> 01:33:13,291
în curând va fi dovedit științific.
1148
01:33:13,457 --> 01:33:15,416
Deci, da,
funcționează.
1149
01:33:16,332 --> 01:33:17,499
De unde ştii?
1150
01:33:18,541 --> 01:33:19,874
Am văzut asta.
1151
01:33:22,041 --> 01:33:23,916
Și cât te-a costat?
1152
01:33:24,374 --> 01:33:25,707
Cum plătim?
1153
01:33:26,874 --> 01:33:28,624
Nu te îngrijora pentru asta.
1154
01:33:28,791 --> 01:33:32,832
Este dedus automat din abonamentul tău.
1155
01:33:36,332 --> 01:33:38,166
Ai o casă frumoasă.
1156
01:33:38,707 --> 01:33:41,916
Nu este a mea.
Eu doar am grijă de ea.
1157
01:33:42,541 --> 01:33:45,499
Tot este frumoasă.
Ești singură aici?
1158
01:33:45,666 --> 01:33:46,624
Da.
1159
01:33:48,124 --> 01:33:49,666
Nu-ți este frică?
1160
01:33:49,832 --> 01:33:51,707
Nu.
Toate ușile sunt închise.
1161
01:33:53,874 --> 01:33:55,832
Cum m-ai găsit?
1162
01:33:56,874 --> 01:33:58,374
Cam din întâmplare.
1163
01:33:58,957 --> 01:34:00,541
Nu cred.
1164
01:34:02,332 --> 01:34:04,332
Ești în căutarea unui loc de muncă.
1165
01:34:04,499 --> 01:34:08,207
Este posibil să ai calificările necesare.
1166
01:34:09,916 --> 01:34:11,166
Ce vrei să spui?
1167
01:34:12,041 --> 01:34:13,166
Poate....
1168
01:34:13,457 --> 01:34:16,374
dar mai întâi vei avea nevoie de o operație.
1169
01:34:18,124 --> 01:34:19,291
Operație chirurgicală?
1170
01:34:19,999 --> 01:34:21,457
Nu știu.
1171
01:34:21,624 --> 01:34:24,624
Dar văd că îți dorești un copil.
1172
01:34:24,957 --> 01:34:26,166
Deloc.
1173
01:34:28,541 --> 01:34:31,832
Dar te și îndepărtezi de un bărbat
în același timp.
1174
01:34:31,999 --> 01:34:34,374
Nu înțeleg nimic din ce spui.
1175
01:34:35,832 --> 01:34:37,332
Da, este normal,
1176
01:34:37,499 --> 01:34:40,291
tu ești într-o stare uriașă de confuzie.
1177
01:34:40,791 --> 01:34:44,624
Și vrei să știi dacă îl vei mai vedea
pe bărbatul pe care-l iubești.
1178
01:34:45,332 --> 01:34:46,582
Care bărbat?
1179
01:34:47,124 --> 01:34:48,124
Nu există niciun bărbat.
1180
01:34:48,624 --> 01:34:51,082
De asta m-ai contactat?
1181
01:34:51,249 --> 01:34:54,041
Cauți de mult timp.
1182
01:34:54,791 --> 01:34:55,874
Nu.
1183
01:34:56,541 --> 01:34:57,749
Eu....
1184
01:34:58,082 --> 01:35:01,124
Doar am vrut să știu
dacă am luat decizia corectă,
1185
01:35:01,291 --> 01:35:03,041
mutându-mă aici și...
1186
01:35:03,916 --> 01:35:05,624
daca o să am vreo șansă.
1187
01:35:06,582 --> 01:35:09,374
Ești mult prea egocentrică.
1188
01:35:09,749 --> 01:35:13,457
Treci printr-o criză narcisistă foarte profundă.
1189
01:35:13,791 --> 01:35:17,707
Este foarte distructiv și, de asemenea,
foarte banal.
1190
01:35:17,874 --> 01:35:19,416
Este ordinar.
1191
01:35:19,666 --> 01:35:22,749
Acesta este marele rău al vremurilor noastre.
1192
01:35:22,916 --> 01:35:25,166
Dar trebuie să ieșim din el.
1193
01:35:30,916 --> 01:35:31,916
Ce?
1194
01:35:32,207 --> 01:35:34,916
Tu ești o persoană bună.
Pot să-mi dau seama.
1195
01:35:35,374 --> 01:35:36,957
De ce îmi spui asta?
1196
01:35:37,207 --> 01:35:40,124
Pentru că mi-e teamă pentru tine.
1197
01:35:40,291 --> 01:35:42,082
Din ce văd,
1198
01:35:42,249 --> 01:35:44,249
mi-e teamă pentru tine.
1199
01:35:44,541 --> 01:35:48,416
El face dragoste doar în visele lui.
Nu și în viața reală.
1200
01:35:48,832 --> 01:35:51,124
Ce tot zici?
1201
01:35:59,457 --> 01:36:00,957
Este cineva acolo?
1202
01:36:26,957 --> 01:36:27,916
Da?
1203
01:36:29,082 --> 01:36:31,374
Eu sunt domnul Denver.
Tu nu dormi?
1204
01:36:32,166 --> 01:36:33,124
Nu.
1205
01:36:34,582 --> 01:36:38,166
Aici este ora 14.
Cât este la tine? Cam ora cinci?
1206
01:36:38,332 --> 01:36:40,457
Da...
Aici este ora 5.
1207
01:36:42,249 --> 01:36:44,416
am sunat că un vecin a văzut o lumină.
1208
01:36:44,582 --> 01:36:46,874
Am vrut să mă asigur că totul este în regulă.
1209
01:36:47,416 --> 01:36:48,916
Da, totul este bine.
1210
01:36:49,916 --> 01:36:51,374
Citeam.
1211
01:36:51,874 --> 01:36:55,041
A mai văzut și că cineva pândea casa.
1212
01:36:55,207 --> 01:36:56,832
Nu ai observat nimic?
1213
01:36:57,457 --> 01:36:58,457
Nu.
1214
01:36:59,291 --> 01:37:00,541
Nimic.
1215
01:37:02,916 --> 01:37:04,374
Dar voi verifica.
1216
01:37:05,791 --> 01:37:06,832
Mulțumesc.
1217
01:39:37,124 --> 01:39:38,707
A murit cineva?
1218
01:39:38,874 --> 01:39:40,207
Nu știu.
1219
01:39:43,291 --> 01:39:44,541
Scuzați-mă.
1220
01:39:54,957 --> 01:39:57,332
Chiar pare că s-a terminat, așa-i?
1221
01:39:58,291 --> 01:39:59,791
Da, așa cred.
1222
01:40:00,916 --> 01:40:02,207
Te-ai lovit?
1223
01:40:02,374 --> 01:40:03,457
Nu.
1224
01:40:06,082 --> 01:40:07,749
Care este casa ta?
1225
01:40:09,124 --> 01:40:11,124
Locuiesc în această casă.
1226
01:40:11,749 --> 01:40:13,749
Nu este a mea,
dar acolo locuiesc.
1227
01:40:15,707 --> 01:40:17,332
Tu locuiești în cartier?
1228
01:40:18,457 --> 01:40:19,707
Nu departe.
1229
01:40:20,916 --> 01:40:22,082
Eu sunt...
1230
01:40:22,374 --> 01:40:23,541
Gabrielle.
1231
01:40:25,041 --> 01:40:26,332
Louis Lewanski.
1232
01:40:28,874 --> 01:40:30,916
Ai vrea să mă conduci acasă?
1233
01:40:34,374 --> 01:40:35,999
Nu, nu pot.
1234
01:40:38,082 --> 01:40:40,374
Chiar nu pot.
1235
01:40:42,332 --> 01:40:43,541
De ce nu?
1236
01:40:44,624 --> 01:40:45,666
Deoarece...
1237
01:40:46,624 --> 01:40:47,916
Nu pot.
1238
01:40:49,999 --> 01:40:52,166
Mi-e teamă să nu fac o prostie.
1239
01:40:53,207 --> 01:40:56,166
Nu vreau să fiu singură.
Nu după toate astea.
1240
01:40:58,499 --> 01:40:59,999
- Te rog.
- Nu.
1241
01:41:01,166 --> 01:41:02,666
- Te rog.
- Nu.
1242
01:41:05,957 --> 01:41:07,499
Atunci, la revedere.
1243
01:41:11,457 --> 01:41:12,707
Da, la revedere.
1244
01:41:16,082 --> 01:41:20,249
O actriță netalentată în cinema
și o așa de bună actriță în viață.
1245
01:41:21,124 --> 01:41:24,041
Bine ați revenit la emisiunea noastră.
1246
01:41:24,207 --> 01:41:25,874
Sperăm să vă placă.
1247
01:41:26,041 --> 01:41:28,374
Astăzi avem niște cântăreți minunați,
1248
01:41:28,541 --> 01:41:31,416
care vin de pretutindeni.
1249
01:41:32,041 --> 01:41:33,624
Câțiva au venit de foarte departe
1250
01:41:33,791 --> 01:41:36,416
Ca să performeze pentru voi.
1251
01:41:36,582 --> 01:41:38,416
Sper să vă placă.
1252
01:41:38,582 --> 01:41:41,874
Vă mulțumim că sunteți alături de noi
și vă bucurați-vă de spectacol!
1253
01:42:10,374 --> 01:42:11,624
Ai venit.
1254
01:42:16,791 --> 01:42:18,207
Nu, mulțumesc.
1255
01:42:19,416 --> 01:42:21,041
Eu nu beau alcool.
1256
01:42:32,707 --> 01:42:35,166
Îmi pare rău pentru ce am spus mai devreme.
1257
01:42:35,707 --> 01:42:37,082
Îmi era teamă.
1258
01:42:38,791 --> 01:42:40,582
De ce-ți era frică?
1259
01:42:43,207 --> 01:42:44,582
Nu prea știu.
1260
01:42:46,999 --> 01:42:50,541
Mi-am trăit viața gândindu-mă la lucruri oribile.
1261
01:42:50,707 --> 01:42:53,332
Deci, după un timp,
devine înfricoșător.
1262
01:42:55,999 --> 01:42:57,624
Ce fel de lucruri?
1263
01:43:05,999 --> 01:43:07,624
Este greu de explicat.
1264
01:43:09,249 --> 01:43:10,999
Pentru că-i prea oribil?
1265
01:43:12,457 --> 01:43:13,416
Da.
1266
01:43:17,499 --> 01:43:18,666
Încearcă.
1267
01:43:21,499 --> 01:43:23,457
Poți să ai încredere în mine.
1268
01:43:26,082 --> 01:43:27,666
Eu nu te voi judeca.
1269
01:43:35,166 --> 01:43:37,291
Acest cutremur, de exemplu.
1270
01:43:38,791 --> 01:43:40,749
Mi s-a părut foarte normal.
1271
01:43:43,291 --> 01:43:45,416
Aproape că îmi doream să mai dureze.
1272
01:43:47,166 --> 01:43:48,457
Înțeleg.
1273
01:43:50,124 --> 01:43:51,374
Înţelegi?
1274
01:43:52,082 --> 01:43:53,457
Da, înțeleg.
1275
01:43:55,541 --> 01:43:59,124
Dar vezi tu,
totuși ai reușit să intri.
1276
01:44:01,249 --> 01:44:02,541
Nu-ți fie frică.
1277
01:44:06,707 --> 01:44:08,041
Vino mai aproape.
1278
01:44:16,332 --> 01:44:18,457
Ai făcut partea cea mai grea.
1279
01:44:20,291 --> 01:44:21,707
Ai intrat.
1280
01:44:25,166 --> 01:44:26,374
Vino aici.
1281
01:44:34,291 --> 01:44:35,666
Nu-ți fie teamă.
1282
01:44:40,624 --> 01:44:44,291
Cu siguranță sunt și lucruri frumoase
în acest haos.
1283
01:44:46,082 --> 01:44:47,582
Nu-ți fie frică.
1284
01:45:43,541 --> 01:45:44,666
Eşti aici.
1285
01:45:58,832 --> 01:46:00,457
Tu cine ești?
1286
01:46:00,624 --> 01:46:01,416
Ce?
1287
01:46:01,582 --> 01:46:03,041
Tu cine eşti?
1288
01:46:03,207 --> 01:46:04,999
Cine sunt? Glumești?
1289
01:46:05,166 --> 01:46:06,374
Doar că...
1290
01:46:07,499 --> 01:46:08,707
Iartă-mă.
1291
01:46:11,207 --> 01:46:13,082
Zilele astea sunt puțin zăpăcită.
1292
01:46:13,249 --> 01:46:14,582
Ce se întâmplă?
1293
01:46:15,416 --> 01:46:16,707
Nu știu.
1294
01:46:18,749 --> 01:46:20,624
Te simți bine?
1295
01:46:20,957 --> 01:46:21,916
Da...
1296
01:46:22,499 --> 01:46:23,874
Totul este bine.
1297
01:46:25,874 --> 01:46:27,082
Îmi pare rău.
1298
01:46:28,874 --> 01:46:31,874
- Bine, acum o să plec.
- Da.
1299
01:47:26,541 --> 01:47:27,582
Ciao.
1300
01:47:27,749 --> 01:47:28,916
Eu sunt Louis.
1301
01:47:29,291 --> 01:47:30,749
Louis Lewanski.
1302
01:47:31,916 --> 01:47:34,332
Am petrecut noaptea singur în mașina mea.
1303
01:47:35,082 --> 01:47:38,957
Majoritatea oamenilor au dormit pe un pat
sau au făcut dragoste.
1304
01:47:39,624 --> 01:47:41,374
Dar acum mie nu-mi mai pasă.
1305
01:47:44,082 --> 01:47:46,291
Mai devreme a avut loc un cutremur.
1306
01:47:46,457 --> 01:47:47,874
Și a fost grozav.
1307
01:47:48,582 --> 01:47:50,749
Mi-aș fi dorit să fi durat toată noaptea.
1308
01:47:51,291 --> 01:47:52,624
A fost grozav.
1309
01:47:55,457 --> 01:47:56,416
Acum,
1310
01:47:57,082 --> 01:47:59,041
am parcat în fața unei case.
1311
01:48:00,374 --> 01:48:02,707
Mă uit la o fată care este în acasă.
1312
01:48:02,874 --> 01:48:04,707
O fată foarte frumoasă.
1313
01:48:05,707 --> 01:48:07,582
Am vorbit mai devreme.
1314
01:48:08,707 --> 01:48:12,666
Ea a vrut să merg la ea acasă,
presupunând să o liniștesc.
1315
01:48:13,207 --> 01:48:15,166
Dar ea este ca celelalte.
1316
01:48:15,332 --> 01:48:17,666
Ea n-ar fi vrut niciodată
să facă amor cu mine.
1317
01:48:18,166 --> 01:48:21,791
Ea m-ar fi sedus ca să-mi arate că o dezgust.
1318
01:48:24,457 --> 01:48:27,374
Mi-a fost frică de ceea ce trebuia să fac,
pentru că...
1319
01:48:27,999 --> 01:48:29,457
mi-a părut rău.
1320
01:48:30,832 --> 01:48:35,082
Nu știu de ce,
dar ceva m-a mișcat și n-am făcut nimic.
1321
01:48:36,791 --> 01:48:38,124
Este absurd.
1322
01:48:38,749 --> 01:48:41,207
Nu am mutat niciunul dintre ei.
1323
01:48:42,457 --> 01:48:44,124
Nu pot să fiu emotiv.
1324
01:48:44,749 --> 01:48:47,166
Nu pot fi emotiv sau milos!
1325
01:48:47,332 --> 01:48:49,416
Nu i-ar fi părut rău pentru mine!
1326
01:48:50,082 --> 01:48:52,582
Și mai ales că eu nu vreau milă.
1327
01:48:54,374 --> 01:48:55,999
Le merit pe aceste fete.
1328
01:48:58,791 --> 01:49:01,207
M-am blocat,
dar nu se va mai întâmpla.
1329
01:49:02,582 --> 01:49:05,749
Am spus-o:
astăzi este ziua pedepsei.
1330
01:49:28,832 --> 01:49:29,999
Da?
1331
01:49:30,582 --> 01:49:32,041
Sunt domnul Denver.
1332
01:49:32,624 --> 01:49:33,582
Da.
1333
01:49:34,082 --> 01:49:37,749
Se pare că a fost un cutremur.
Există vreo pagubă?
1334
01:49:37,916 --> 01:49:40,957
Nu, nimic important.
Au căzut niște lucruri mici.
1335
01:49:41,499 --> 01:49:43,291
S-a spart mica vază albastră.
1336
01:49:43,457 --> 01:49:45,041
Bine, nu era importantă.
1337
01:49:46,707 --> 01:49:49,874
Și de asemenea... vaza chinezească.
1338
01:49:50,332 --> 01:49:51,957
Cea de pe masă.
1339
01:49:52,332 --> 01:49:55,457
Este o Ming.
Este o vază Ming.
1340
01:49:55,624 --> 01:49:56,916
Dumnezeul meu.
1341
01:49:58,374 --> 01:49:59,999
Îmi pare foarte rău.
1342
01:50:01,582 --> 01:50:05,624
Un vecin mi-a spus
că cineva tocmai a ieșit din casă.
1343
01:50:05,791 --> 01:50:06,999
Este adevărat?
1344
01:50:08,082 --> 01:50:10,041
Da, a venit un prieten.
1345
01:50:13,416 --> 01:50:14,666
Ce?
1346
01:50:15,499 --> 01:50:17,457
- Totul este bine?
- Da.
1347
01:50:17,916 --> 01:50:19,666
Da.
Totul e bine.
1348
01:50:20,082 --> 01:50:21,124
Eu...
1349
01:50:21,874 --> 01:50:25,082
- Nu trebuie să vă faceți deloc griji.
- Bine.
1350
01:50:45,249 --> 01:50:48,666
Răspunde la întrebare
înainte de a se termina cântecul
1351
01:50:54,791 --> 01:50:57,082
și câștigă 10.000 de dolari!
1352
01:51:35,874 --> 01:51:36,999
Kelly?
1353
01:51:37,832 --> 01:51:40,957
Kelly lipsește astăzi.
S-a dus să facă niște teste.
1354
01:51:43,832 --> 01:51:45,124
Este ceva serios?
1355
01:51:45,874 --> 01:51:48,249
Nimic grav.
Nu-ți face griji.
1356
01:51:53,832 --> 01:51:54,832
Dragă,
1357
01:51:54,999 --> 01:51:57,249
este normal să treci prin momente dificile.
1358
01:51:57,416 --> 01:51:59,916
Eu nu mai înțeleg.
Era televizorul aprins
1359
01:52:00,082 --> 01:52:01,582
și era acest cântec.
1360
01:52:01,832 --> 01:52:04,124
Și am început să plâng în timp cee-l ascultam.
1361
01:52:04,916 --> 01:52:07,082
Nu știu de ce,
dar am plâns mult.
1362
01:52:07,249 --> 01:52:09,999
Asta arată cât de mult contează ceea ce faci.
1363
01:52:10,166 --> 01:52:11,124
Tu unde ești?
1364
01:52:11,707 --> 01:52:13,332
Acasă, pisica mea este bolnavă.
1365
01:52:13,499 --> 01:52:14,957
Îmi pare rău.
1366
01:52:15,791 --> 01:52:16,832
Este grav?
1367
01:52:17,624 --> 01:52:19,916
Are febră și...
1368
01:52:20,082 --> 01:52:21,582
respiră greu.
1369
01:52:22,207 --> 01:52:23,666
Dar o voi vindeca.
1370
01:52:24,416 --> 01:52:26,916
Știu că îți iubești foarte mult pisica.
1371
01:52:28,874 --> 01:52:30,874
Mâine am ultima ședință.
1372
01:52:31,041 --> 01:52:33,624
Ei spun că încă nu a funcționat
și că trebuie să reiau.
1373
01:52:35,374 --> 01:52:36,707
Strângerea oaselor
1374
01:52:36,874 --> 01:52:38,332
Și tu unde ești?
1375
01:53:39,291 --> 01:53:40,291
Bună seara.
1376
01:53:40,457 --> 01:53:41,999
Cauți pe cineva?
1377
01:53:42,166 --> 01:53:44,082
Da, caut pe cineva pe nume Louis.
1378
01:53:44,249 --> 01:53:45,666
El vine des pe aici.
1379
01:53:46,374 --> 01:53:48,166
A venit des aici.
1380
01:53:49,082 --> 01:53:51,041
Știi unde îl pot găsi?
1381
01:53:52,416 --> 01:53:55,457
Nu este genul de lucruri pe care le spunem,
nici măcar aici.
1382
01:53:55,624 --> 01:53:57,832
Te rog.
Este important.
1383
01:54:03,541 --> 01:54:05,374
Vodcă, te rog.
1384
01:54:13,541 --> 01:54:14,541
Mulțumesc.
1385
01:54:39,582 --> 01:54:41,291
Pot să stau cu tine?
1386
01:54:41,457 --> 01:54:42,624
De ce?
1387
01:54:43,207 --> 01:54:45,166
Nu știu, doar ca să discutăm.
1388
01:54:45,666 --> 01:54:47,374
Nu vreau să fiu singură.
1389
01:54:47,749 --> 01:54:50,374
- Cine mai este și asta?
- Nu știu.
1390
01:54:51,291 --> 01:54:53,832
Fată, acum suntem între noi.
Dispari.
1391
01:54:54,874 --> 01:54:58,249
Da, dacă stai cu noi,
trebuie să-ți asumi.
1392
01:54:58,582 --> 01:55:00,541
Și tu nu pari să ți-o asumi.
1393
01:55:01,499 --> 01:55:02,999
Pleacă.
1394
01:55:03,166 --> 01:55:05,916
Oricum, strici atmosfera.
1395
01:55:06,874 --> 01:55:08,124
Aveam de toate.
1396
01:55:08,374 --> 01:55:10,124
Dar ne-am viețile peste cap.
1397
01:55:10,374 --> 01:55:13,374
Nimic nu ni se mai poate întâmpla.
Dezastrul a fost deja produs.
1398
01:55:15,082 --> 01:55:16,541
Ce plictiseală este aici.
1399
01:55:19,749 --> 01:55:21,124
Sunt pregătită.
1400
01:55:47,916 --> 01:55:48,957
Deci...
1401
01:55:49,124 --> 01:55:52,832
iubitul meu și-a dorit să...
1402
01:55:53,166 --> 01:55:55,332
știi ce vreau să spun...
să ne culcăm.
1403
01:55:55,499 --> 01:55:58,166
Și nu nu doream,
am vrut doar să dorm.
1404
01:55:58,332 --> 01:56:02,707
Dar Brett acum nu lucrează,
așa că nu vrea decât să se reguleze.
1405
01:56:03,291 --> 01:56:04,916
Și mă gândeam, știi tu,
1406
01:56:05,082 --> 01:56:07,957
că nu el este cel
care se trezește dimineața devreme.
1407
01:56:08,332 --> 01:56:11,291
După un timp mi-am zis,
bine, s-o facem.
1408
01:56:11,541 --> 01:56:13,457
Și așa o să pot dormi.
1409
01:56:13,749 --> 01:56:15,624
Așa că m-am întins pe spate.
1410
01:56:15,791 --> 01:56:18,207
Am închis ochii ca să treacă mai repede...
1411
01:56:23,707 --> 01:56:24,874
Eşti aici.
1412
01:56:32,999 --> 01:56:34,249
Cel mare, cel mare!
1413
01:56:34,416 --> 01:56:37,832
Și nu înțelegeam.
Ce însemna cel mare?
1414
01:56:37,999 --> 01:56:40,749
Da, urma să se termine ca niciodată, dar...
1415
01:56:41,332 --> 01:56:42,666
Și atunci am înțeles.
1416
01:56:42,832 --> 01:56:43,916
Cel mare.
1417
01:56:44,082 --> 01:56:46,416
San Andreas, cutremurul.
1418
01:56:48,041 --> 01:56:50,666
Dintr-o dată,
chiar a început să mă sperie.
1419
01:56:51,416 --> 01:56:53,707
Nici tu nu prea ai dormit.
1420
01:56:55,374 --> 01:56:57,457
Cindy?
Tu ești Cindy, așa-i?
1421
01:56:57,624 --> 01:56:59,499
Nu.
1422
01:56:59,916 --> 01:57:01,999
Atunci tu cine ești?
1423
01:57:02,166 --> 01:57:05,374
Gabrielle Monnier.
1424
01:57:05,541 --> 01:57:06,791
Gabrielle.
1425
01:57:06,957 --> 01:57:09,082
Ești aici pentru anunțul de siguranță rutieră?
1426
01:57:09,249 --> 01:57:10,457
Da, așa cred.
1427
01:57:10,874 --> 01:57:12,791
Bine. Bine.
1428
01:57:13,374 --> 01:57:15,291
Bine, tu ești aici.
Să începem!
1429
01:57:15,957 --> 01:57:18,207
Ascultă, este foarte simplu.
1430
01:57:18,374 --> 01:57:20,791
Te plimbi cu fiul tău pe trotuar.
1431
01:57:20,957 --> 01:57:22,416
Îl vom adăuga în post-producție.
1432
01:57:22,582 --> 01:57:24,166
Îl ții de mână.
1433
01:57:24,332 --> 01:57:26,374
Primești un mesaj,
așa că îi dai drumul la mână,
1434
01:57:26,541 --> 01:57:28,124
iar el traversează strada.
1435
01:57:28,582 --> 01:57:30,957
Observi asta și fugi după el.
1436
01:57:31,249 --> 01:57:33,082
Scapi telefonul pe stradă.
1437
01:57:33,249 --> 01:57:34,249
Un sfert de secundă,
1438
01:57:34,416 --> 01:57:37,832
eziți să-ți iei telefonul sau fiul.
1439
01:57:38,707 --> 01:57:41,457
Un fatal sfert de secundă,
pentru că bum!
1440
01:57:41,624 --> 01:57:43,249
Ai fost lovită de o mașină.
1441
01:57:43,416 --> 01:57:44,499
Iar sloganul este:
1442
01:57:44,832 --> 01:57:48,166
Păcat!
Ai avut un abonament nelimitat.
1443
01:57:50,874 --> 01:57:54,791
Poți să-ți fie frică
de ceva care nu este aici?
1444
01:57:55,249 --> 01:57:56,207
Poți?
1445
01:57:56,374 --> 01:57:58,499
Da, da.
Așa cred.
1446
01:57:59,832 --> 01:58:01,166
Pot să încerc.
1447
01:58:02,374 --> 01:58:03,666
Super.
1448
01:58:03,999 --> 01:58:05,749
S-o facem.
Dave!
1449
01:58:05,999 --> 01:58:07,041
Vino.
1450
01:58:08,041 --> 01:58:10,249
Haideți, băieți!
Începem!
1451
01:58:23,291 --> 01:58:24,666
- Poftim.
- Mulțumesc.
1452
01:58:24,832 --> 01:58:26,541
Și dacă se sparge,
1453
01:58:27,207 --> 01:58:28,666
mai am și altele, bine?
1454
01:58:28,832 --> 01:58:29,832
Mulțumesc.
1455
01:58:34,082 --> 01:58:35,499
Perfect!
1456
01:58:36,166 --> 01:58:37,957
Așa. Da.
1457
01:58:38,374 --> 01:58:40,207
Vă rog să faceți liniște.
1458
01:58:41,541 --> 01:58:44,416
Motor!
Și acțiune!
1459
01:58:45,207 --> 01:58:46,749
Te plimbi cu băiatul.
1460
01:58:46,916 --> 01:58:48,207
Primești mesajul!
1461
01:58:48,457 --> 01:58:50,291
Îl scapi, micuțul pleacă!
1462
01:58:51,832 --> 01:58:52,916
Și ridicați-o!
1463
01:58:54,332 --> 01:58:56,249
Ești mortă.
Nu te mișca.
1464
01:58:56,416 --> 01:58:57,999
Ești moartă.
1465
02:00:15,666 --> 02:00:16,749
Îmi pare foarte rău.
1466
02:00:17,499 --> 02:00:19,582
Nu-ți amintești de el?
1467
02:00:20,416 --> 02:00:22,291
Stătea chiar acolo.
1468
02:02:41,374 --> 02:02:43,916
Timpul tău de așteptare
este de șase minute.
1469
02:02:45,249 --> 02:02:46,416
Într-o zi,
1470
02:02:46,582 --> 02:02:48,374
voi fi președintele Statelor Unite
1471
02:02:48,541 --> 02:02:50,416
și deci, a lumii.
1472
02:02:51,874 --> 02:02:53,707
Mesaj de securitate.
1473
02:02:54,207 --> 02:02:56,999
Computerul dumneavoastră este contaminat.
1474
02:02:57,166 --> 02:02:59,707
Adresa dumneavoastră de IP a fost folosită
1475
02:02:59,874 --> 02:03:02,999
de site-uri care vă fură identitatea.
1476
02:03:03,499 --> 02:03:05,582
Pentru deblocare,
vă rog să sunați la...
1477
02:03:59,457 --> 02:04:00,666
Cineva?
1478
02:04:01,416 --> 02:04:02,582
Este cineva acolo?
1479
02:04:21,791 --> 02:04:22,791
Alo?
1480
02:04:22,957 --> 02:04:25,541
Centrul de securitate EPS.
Asunat alarma dumneavoastră.
1481
02:04:25,707 --> 02:04:27,082
Da, știu.
1482
02:04:27,249 --> 02:04:28,832
Parola dumneavoastră?
1483
02:04:29,832 --> 02:04:31,166
Cred că totul este bine.
1484
02:04:31,332 --> 02:04:34,332
Cred că... s-a declanșat din senin.
1485
02:04:34,499 --> 02:04:36,041
Parola dumneavoastră?
1486
02:04:36,749 --> 02:04:38,291
Da, scuzați-mă.
1487
02:04:42,332 --> 02:04:43,749
Două secunde.
1488
02:04:44,791 --> 02:04:45,874
Este...
1489
02:04:47,666 --> 02:04:49,124
Jazz alb.
1490
02:04:49,291 --> 02:04:51,999
Perfect.
Totul este în regulă, doamnă?
1491
02:04:52,832 --> 02:04:54,874
Cred că da.
Totul este bine.
1492
02:04:55,249 --> 02:04:58,582
Dacă este cineva în casă
și nu puteți să vorbiți,
1493
02:04:58,749 --> 02:05:01,499
spuneți doar:
mă duceam la culcare.
1494
02:05:02,041 --> 02:05:03,082
Da.
1495
02:05:04,082 --> 02:05:05,707
Chair este bine,.
1496
02:05:06,499 --> 02:05:07,707
Atunci, noapte bună.
1497
02:05:08,041 --> 02:05:09,207
Mulțumesc.
1498
02:05:20,041 --> 02:05:23,082
Stingerea computerului
oprește activitățile ilegale.
1499
02:05:23,249 --> 02:05:26,249
Timpul tău de așteptare
este de trei minute.
1500
02:05:42,957 --> 02:05:45,957
Bine,
acesta este ultimul meu videoclip.
1501
02:05:47,166 --> 02:05:48,957
Totul duce la asta.
1502
02:05:50,041 --> 02:05:52,249
Acum nu mai pot să dau înapoi.
1503
02:05:52,999 --> 02:05:55,416
Astăzi este ziua pedepsei.
1504
02:05:55,957 --> 02:05:59,124
Ziua în care mă voi răzbuna
împotriva umanității.
1505
02:05:59,582 --> 02:06:03,499
Voi masacra toate aceste blonde
pe care mi le doream atât de mult
1506
02:06:03,666 --> 02:06:05,166
și care m-au respins cu toate.
1507
02:06:09,957 --> 02:06:12,291
Am 30 de ani și sunt virgin.
1508
02:06:13,832 --> 02:06:15,624
Nu am sărutat niciodată o fată.
1509
02:06:15,957 --> 02:06:17,832
Și a fost tortură.
1510
02:06:19,791 --> 02:06:22,291
Fac dragoste doar în visele mele.
1511
02:06:23,166 --> 02:06:24,457
Nu și în viața reală.
1512
02:06:25,791 --> 02:06:28,166
Fac dragoste doar când dorm.
1513
02:06:28,582 --> 02:06:30,916
Nu fac dragoste când sunt în viață,
1514
02:06:31,082 --> 02:06:33,041
ci doar când sunt mort!
1515
02:06:33,207 --> 02:06:36,166
O să fac dragoste cu fete moarte.
1516
02:06:36,624 --> 02:06:39,749
Dacă nu le pot avea,
le voi distruge.
1517
02:06:40,249 --> 02:06:42,416
M-ați lipsit de o viață fericită
1518
02:06:42,582 --> 02:06:45,499
și în schimb, vă voi priva de viața voastră.
1519
02:06:46,207 --> 02:06:47,707
Așa este corect.
1520
02:06:48,582 --> 02:06:49,999
Sunteți animale
1521
02:06:50,166 --> 02:06:52,791
și vă voi măcelări ca pe niște animale.
1522
02:06:53,791 --> 02:06:55,791
Vă urăsc atât de mult pe toate.
1523
02:06:56,957 --> 02:06:59,041
Omenirea este o specie dezgustătoare.
1524
02:07:03,749 --> 02:07:06,291
Fac dragoste doar în visele mele.
1525
02:07:07,041 --> 02:07:08,291
Nu și în viața reală.
1526
02:07:09,624 --> 02:07:11,999
Fac dragoste doar când dorm!
1527
02:07:32,666 --> 02:07:34,332
Tu ce vrei?
1528
02:07:41,957 --> 02:07:43,166
Gabrielle!
1529
02:07:43,541 --> 02:07:44,957
Unde ești?
1530
02:07:46,916 --> 02:07:50,666
Explică-mi ce mi-ai spus ieri:
1531
02:07:50,832 --> 02:07:53,707
El poate face dragoste doar în visele lui.
1532
02:07:53,874 --> 02:07:55,374
Ce ai văzut?
1533
02:07:55,666 --> 02:07:57,499
De ce ai spus asta?
1534
02:07:58,666 --> 02:07:59,416
Spune-mi.
1535
02:07:59,916 --> 02:08:00,874
Te rog.
1536
02:08:01,041 --> 02:08:03,791
Îmi cer scuze că am închis ieri.
1537
02:08:04,499 --> 02:08:05,582
Te rog.
1538
02:08:08,082 --> 02:08:10,207
Acestea sunt chestiuni intime.
1539
02:08:11,207 --> 02:08:14,457
De aceea te sun.
Am nevoie de ajutorul vostru.
1540
02:08:14,916 --> 02:08:16,082
Te rog.
1541
02:08:16,249 --> 02:08:17,332
Spune-mi.
1542
02:08:18,624 --> 02:08:19,832
Trebuie să știu.
1543
02:08:19,999 --> 02:08:23,249
Prefer să vorbesc doar cu tine.
1544
02:08:23,999 --> 02:08:24,999
Sunt aici.
1545
02:08:25,999 --> 02:08:27,166
Spune-mi.
1546
02:08:28,541 --> 02:08:31,666
Prefer să vorbesc când ești singură.
1547
02:08:32,874 --> 02:08:34,374
Nu înțeleg.
1548
02:08:35,582 --> 02:08:38,499
Nu vreau ca persoana din spatele tău să mă audă.
1549
02:11:49,416 --> 02:11:51,041
Nu pot să renunț.
Îmi pare rău.
1550
02:12:09,499 --> 02:12:11,499
Nu pot să renunț.
Îmi pare rău.
1551
02:12:12,957 --> 02:12:14,499
Sigur că poți.
1552
02:12:15,207 --> 02:12:16,582
Nu, este prea târziu.
1553
02:12:18,791 --> 02:12:22,249
Frica despre care vorbești este doar asta.
1554
02:12:23,291 --> 02:12:24,999
Nu mai sunt și altele.
1555
02:12:25,832 --> 02:12:27,541
Nu-mi mai este frică.
1556
02:12:28,166 --> 02:12:29,499
S-a terminat.
1557
02:12:31,582 --> 02:12:34,332
Voi deschide ușa, bine?
1558
02:12:35,416 --> 02:12:36,957
Eu nu aș face asta.
1559
02:12:38,374 --> 02:12:39,457
De ce?
1560
02:12:40,874 --> 02:12:42,582
Nu deschide ușa!
1561
02:12:44,916 --> 02:12:46,957
Dacă îmi ceri să nu deschid,
1562
02:12:47,124 --> 02:12:50,332
în adâncul sufletului,
nu vrei să-mi faci rău.
1563
02:12:51,332 --> 02:12:53,041
Să nu-ți mai fie teamă.
1564
02:12:53,624 --> 02:12:55,041
Ai încredere în mine.
1565
02:12:55,999 --> 02:12:57,082
Nu.
1566
02:12:58,707 --> 02:13:00,124
Ai încredere în mine.
1567
02:13:00,291 --> 02:13:01,499
Bine?
1568
02:13:01,999 --> 02:13:03,999
Am să deschid ușa.
1569
02:13:06,124 --> 02:13:07,249
Dovedește
1570
02:13:07,791 --> 02:13:09,082
ce spui!
1571
02:13:09,957 --> 02:13:11,249
Dovedește-o!
1572
02:13:13,916 --> 02:13:15,624
Doar știu, asta-i tot.
1573
02:13:18,916 --> 02:13:20,374
Ai încredere în mine.
1574
02:13:21,082 --> 02:13:22,832
Am să deschid ușa.
1575
02:14:08,166 --> 02:14:09,707
Ai încredere în mine.
1576
02:14:24,707 --> 02:14:25,707
Vino, iubitul meu.
1577
02:14:26,082 --> 02:14:27,332
Ai încredere în mine.
1578
02:14:27,916 --> 02:14:28,916
Eu voi...
1579
02:14:46,499 --> 02:14:47,791
deschide acum.
1580
02:15:13,791 --> 02:15:15,457
Apropie-te, iubitul meu.
1581
02:15:50,874 --> 02:15:53,457
Nu ar trebui să te simți contrariată
în fața acestei imagini,
1582
02:15:53,874 --> 02:15:56,082
chiar dacă este cea a propriei morți,
1583
02:15:56,249 --> 02:15:57,832
a declinului tău,
1584
02:15:57,999 --> 02:15:59,207
a sfârșitului tău.
1585
02:16:10,332 --> 02:16:11,499
Scuzați-mă.
1586
02:16:13,874 --> 02:16:15,457
Eu sunt cel căruia îi pare rău.
1587
02:16:16,041 --> 02:16:17,666
Nu funcționează la tine.
1588
02:16:17,957 --> 02:16:19,249
Nu funcționează deloc.
1589
02:16:19,416 --> 02:16:21,582
Avem doar 0,7% eșec
1590
02:16:21,749 --> 02:16:23,666
și tu ești, din păcate,
una dintre ei.
1591
02:16:24,082 --> 02:16:25,457
Îmi pare foarte rău.
1592
02:16:28,499 --> 02:16:30,791
- Ești tristă?
- Nu.
1593
02:16:32,999 --> 02:16:34,166
Dimpotrivă.
1594
02:16:35,166 --> 02:16:36,457
Atunci, este foarte bine.
1595
02:16:40,249 --> 02:16:42,249
Aseară am avut un vis cu tine.
1596
02:16:44,416 --> 02:16:46,374
Este prima dată când am unul.
1597
02:16:47,374 --> 02:16:50,457
Erai în acel club
în care am fost împreună.
1598
02:16:51,124 --> 02:16:54,207
Dar de data aceasta
atmosfera era cu totul alta.
1599
02:16:54,374 --> 02:16:56,499
Nu era nimeni acolo
în afară de tine și de un bărbat.
1600
02:16:58,291 --> 02:17:00,707
Dansați pe podea,
unul lângă celălalt.
1601
02:17:01,332 --> 02:17:02,582
Și se auzea
1602
02:17:03,874 --> 02:17:05,666
un cântec
1603
02:17:07,041 --> 02:17:10,207
care vorbea despre o dragoste
care dura de-a lungul anilor.
1604
02:17:15,457 --> 02:17:17,041
O iubire veșnic verde.
1605
02:17:19,957 --> 02:17:22,166
Și după aceea ce s-a întâmplat?
1606
02:17:23,832 --> 02:17:24,749
Nu mai știu.
1607
02:17:25,582 --> 02:17:27,374
Doar îmi amintesc de tine,
1608
02:17:27,624 --> 02:17:29,041
că erai atât de fericită,
1609
02:17:29,707 --> 02:17:31,082
atât de sexi.
1610
02:17:36,957 --> 02:17:38,416
Te vreau.
1611
02:17:58,666 --> 02:18:00,207
Tu eşti o păpuşă, Kelly.
1612
02:18:03,999 --> 02:18:05,582
Vreau să te întreb ceva.
1613
02:18:06,749 --> 02:18:07,874
Știu că nu ai dreptul,
1614
02:18:08,041 --> 02:18:10,624
dar trebuie să mă ajuți
să găsesc contactul cuiva.
1615
02:18:12,124 --> 02:18:13,374
Te rog.
1616
02:18:16,582 --> 02:18:18,374
Asta chiar te-ar face fericită?
1617
02:18:19,082 --> 02:18:20,082
Da.
1618
02:18:30,041 --> 02:18:31,582
Louis?
Eu sunt Gabrielle.
1619
02:18:31,916 --> 02:18:33,666
Ne-am spus că ne vom acorda câteva zile
1620
02:18:33,832 --> 02:18:35,249
și ne-am descurcat bine.
1621
02:18:35,416 --> 02:18:37,124
De fiecare dată
când eram unul în fața celuilalt,
1622
02:18:37,291 --> 02:18:39,082
eram complet neajutorați.
1623
02:18:39,916 --> 02:18:42,791
Ne-am pierdut pentru că am fost mișcați,
1624
02:18:43,624 --> 02:18:45,166
fără să știm cu adevărat de ce.
1625
02:18:46,457 --> 02:18:48,332
Acum știu de ce.
1626
02:18:48,499 --> 02:18:49,832
Trebuie să ne vedem.
1627
02:18:50,582 --> 02:18:51,666
Cât mai repede posibil.
1628
02:18:52,124 --> 02:18:55,541
Încearcă să mă întâlnești în seara asta
la clubul în care ne-am văzut ultima dată.
1629
02:18:58,374 --> 02:18:59,749
În seara aceasta, dacă poți.
1630
02:19:00,666 --> 02:19:01,832
Te voi aştepta.
1631
02:19:03,874 --> 02:19:05,374
Te implor să vii.
1632
02:19:09,541 --> 02:19:10,541
Eu...
1633
02:19:13,707 --> 02:19:14,707
Ne vedem deseară.
1634
02:19:22,624 --> 02:19:24,666
Ce este mai puternic?
1635
02:19:25,374 --> 02:19:28,499
Frica ta sau dragostea ta pentru mine?
1636
02:19:30,291 --> 02:19:32,207
Mi-e teamă că tu crezi că eu te iubesc?
1637
02:19:38,082 --> 02:19:40,041
Arată-mi din nou mâna ta.
1638
02:20:45,874 --> 02:20:48,624
- El s-a întors.
- Unde este?
1639
02:20:49,124 --> 02:20:50,291
Pe aici.
1640
02:20:52,957 --> 02:20:54,207
Vrei o băutură?
1641
02:21:40,249 --> 02:21:41,457
Este ciudat.
1642
02:21:42,124 --> 02:21:44,124
Astăzi nu este absolut nimeni.
1643
02:21:44,582 --> 02:21:46,041
Da, este ciudat.
1644
02:21:47,666 --> 02:21:49,582
Nu-i așa rău că nu-i nimeni.
1645
02:21:49,999 --> 02:21:51,749
Sunt de acord.
1646
02:21:55,041 --> 02:21:56,791
După ce ne-am văzut ultima dată,
1647
02:21:56,957 --> 02:21:58,874
am ascultat-o pe Madame Butterfly în întregime.
1648
02:21:59,041 --> 02:22:00,916
Este adevărat că este magnific.
1649
02:22:03,624 --> 02:22:04,957
Mă bucur să te văd.
1650
02:22:06,582 --> 02:22:07,832
Şi eu.
1651
02:22:09,374 --> 02:22:12,707
- Ai vrut să-mi spui ceva?
- Da.
1652
02:22:13,749 --> 02:22:15,499
Dar este greu de spus.
1653
02:22:16,499 --> 02:22:18,499
Nu prea știu de unde să încep.
1654
02:22:18,916 --> 02:22:21,082
În acest caz,
trebuie să începi de la sfârșit.
1655
02:22:32,999 --> 02:22:34,874
Vrei să dansezi cu mine?
1656
02:23:36,166 --> 02:23:38,041
Am făcut bine să așteptăm.
1657
02:23:39,791 --> 02:23:42,707
Am ascultat atât de mult această piesă împreună.
1658
02:23:44,374 --> 02:23:45,541
Dar când?
1659
02:23:46,291 --> 02:23:47,749
După ce ai ieşit.
1660
02:23:48,499 --> 02:23:51,791
Am revizuit toate imaginile
în timpul purificării.
1661
02:23:54,457 --> 02:23:55,957
Ce-ai făcut?
1662
02:23:56,541 --> 02:23:59,499
M-am angajat la ministerul justiţiei.
1663
02:23:59,874 --> 02:24:01,207
Tocmai am început.
1664
02:24:01,791 --> 02:24:03,291
Este destul de interesant.
1665
02:24:03,791 --> 02:24:05,166
Ar trebui să aplici și tu.
1666
02:24:05,332 --> 02:24:08,041
Ar fi frumos dacă am lucra împreună, nu crezi?
1667
02:24:08,291 --> 02:24:10,207
Astfel ne-am vedea mai des.
1668
02:24:11,624 --> 02:24:12,749
Te iubesc.
1669
02:24:14,082 --> 02:24:15,207
Şi eu.
1670
02:24:15,624 --> 02:24:17,541
Sunt bucuros sa te văd.
1671
02:24:45,999 --> 02:24:47,041
Nu!
1672
02:24:52,242 --> 02:24:56,657
Traducerea și adaptarea
realizate de Gicu
108891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof