Original subtitles

În spatele meu! Nu vă separați!

Pe aici!

Pe aici!

Așezați-vă. Sunteți bine? Stați aici.

- Mamă, ce e? - Nu știu.

Ramin!

Ramin! Ce s-a întâmplat?

Lasă-l culcat.

Nu-l atinge.

Ți-am spus să nu-l atingi!

Haide! Adu-mi ceva pentru rană!

Ușor! Nu te mișca!

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro

UNITATEA - S03E06

{an8}- Ce s-a întâmplat? - Bombă la Poarta Mănăstirii.

{an8}- Spun c-a fost un masacru. - Ai noștri?

{an8}Noi n-avem victime. Nu putem salva oamenii de afară.

{an8}Americanii au cerut să închidem porțile.

{an8}- Fazela e aici. - Știu.

{an8}- Știm cum e? - E imposibil. N-avem semnal.

Familia mea e acolo!

Nu pleacă nimeni!

- Miriam, trebuie să plec. - Stai, Massoud, ușor.

Nu poți face nimic dacă ieși.

- Trebuie să merg. - Înțeleg,

- dar ești nefolositor afară. - La fel sunt și aici.

Să așteptăm. Nu știm! Vom comunica cu ele

- și vom vedea. - Massoud.

N-au fost la Poartă.

- Încă nu. - Vezi?

Sigur sunt bine. Da? Calmează-te.

Miriam, știu cum se termină. Veți pleca iar noi vom rămâne.

{an8}- Ca de obicei. - Nu.

{an8}Massoud, le vom aduce aici!

{an8}Nu?

A fost o singură explozie, la 50m de Poarta Mănăstirii.

Cineva din mulțime s-a jertfit.

Vesticii au închis toate intrările și ieșirile

din portul militar, dar nu și-au anulat zborurile.

Cum rămâne cu Chahyab?

Sunt sute de răniți pe străzi. Spitalele din Kabul nu fac față.

Putem cere ajutorul străinilor. Au spitale, medicamente...

Ce ți-au spus despre Chahyab?

Nu pot confirma dacă mașina distrusă aparține spaniolilor.

Dar au luat doi prizonieri.

O femeie spaniolă, presupusă agent și-un polițist șiit.

Ne-au mințit pe față.

Avem o nouă prioritate.

Avem nevoie de tot ajutorul pe care-l putem primi pentru atentat.

Nu vom cere ajutor. Nu ne vom umili în fața lor.

Află dacă polițistul șiit are familie.

Carla, ce e?

Miriam, plecăm.

- Ce? - Mergem acasă. S-a terminat. Gata.

Doar uită-te, evacuează aeroportul. Bomba a accelerat lucrurile.

Toți civilii de orice naționalitate, fără excepții.

Iar tu vii cu mine. Ai înțeles?

Miriam, mergem acasă.

- Soția și fiica sa sunt afară. - Știu.

Mai sunt 13 oameni afară și nu putem face nimic.

Massoud și-a riscat viața pentru noi.

- El... - Noi o facem mereu, Miriam.

- Nu-mi ține predici! - Oprește-te!

- Massoud e de-al nostru! - Nu e!

- Ba da! - Nu-s polițistă, nu mă privește!

- Am făcut-o pentru tine, Najwa... - Nu!

- Nici nu-i pomeni numele! - Nu mă face să zic ceva ce voi regreta.

Miriam, plecăm.

- Ajunge. - Nici vorbă.

- S-a terminat. - Nu plec fără Massoud și familia lui.

- Nu plec fără tine. - Nu-mi dai ordine!

- Plecăm! Ai înțeles? - Nu ești șefa mea!

- Nu plec fără tine! - Nu plec fără Massoud...

Nu plec fără tine, nu vreau să mai pierd pe nimeni!

- Cu cine trebuie să vorbesc? - Nu face asta.

Carla, cu cine naiba trebuie să vorbesc?

Ai face la fel.

Ajută-mă!

Unde-s? Unde-i fiica ta?

Privește-mă-n ochi.

Unde-i fiica ta?

Sau vei răspunde la secție.

Au plecat de dimineață.

Unde au plecat?

- Au spus că merg în Pakistan. - În Pakistan?

Cum?

Cu ce?

Dle.

Ești un șiit!

Un șiit mincinos.

Vecinii i-au văzut la aeroport.

Vei vedea ce pățesc mincinoșii!

- Unde-l duceți? - N-ai să mai minți.

Vă rog, e fragil. E bolnav! Unde-l duceți? Unde?

Se vede cu soțul ei la aeroportul militar.

Dacă-i înăuntru, nu mai putem face nimic.

Dacă au plecat de dimineață, poate că încă-s acolo.

- Ce poartă folosesc spaniolii? - Poarta Mănăstirii, dar e închisă.

- Toate sunt. - Vor încerca să intre.

Trimite oameni după ele!

Nu mișca. Nu-ți mișca gâtul. Nu te mișca și relaxează-te.

Nu mișca.

- Ambulanță? - Sunt oameni grav răniți.

- Ce ne facem, Fazela? - Nu știu!

Avem semnal! Rețeaua-i funcțională!

- Alo? - Fazela?

- E Massoud. - Massoud!

Tată!

- Sunt la aeroport în Kabul. - A explodat o bombă.

- Sunt mulți morți și răniți. - Știu. Voi sunteți bine?

Da, suntem bine.

Suntem lângă Poarta Mănăstirii, pe a doua stradă.

Știu unde e. Stați acolo.

- Massoud, vin să ne ia? - Vin eu după voi.

Vii tu? Nu putem rămâne! Ne-au stropit ușile!

- Sunt după noi! - Fazela! Vedem ce facem.

- Rămâi acolo. - Bine.

- Ce se întâmplă? - Vine tata.

- Sunt bine? - Sunt aici.

- Super. - Miriam, merg după ele.

- Le vom aduce aici. - Nu se va întâmpla.

- Știi asta. - Dacă pleci, nu te poți întoarce.

Încearcă să gândești!

Merg după ele.

- Merg să le iau. - Ascultă.

Le vom aduce aici. Nu, ascultă, promit.

Crede-mă, da?

Asta-i femeia șiită. Du-te după ea!

Bine. Să mergem!

- Fazela, vin să ne ducă dincolo? - Nu știu, Mina! Vino și ajută-mă!

Avionul aterizează și decolează fără să-și oprească motorul.

Primul avion aterizează în 18 minute. Ultimul, într-o oră și 18 minute.

Trebuie să fim gata să alergăm pe pistă. Fără geamantane sau ghiozdane.

Doar esențialul. Vă mulțumesc.

Porțile-s închise. Dar sigur există o cale de-a ieși.

O mașină diplomatică, o ambulanță...

Situația ne depășește.

Dacă era după noi, nici n-am discuta acum.

- Dar e după noi. - Eu și Carla ne-am gândit la asta.

Carla n-are nicio treabă aici. Eu trag sforile.

Oamenii de afară sunt colaboratorii noștri.

Avem o obligație morală de-ai ajuta.

Cu siguranță GEO are opțiuni pentru astfel de urgențe.

Ne-am gândit la asta acum câteva zile, când steagul nu mai funcționa

iar talibanii au restrâns accesul la poartă.

Ridicam oamenii de aici, de lângă poartă.

Zona-i impracticabilă acum.

Punctul de control al talibanilor e aici, mai în spate, abordarea fiind imposibilă.

- Celelalte porți? - La fel.

Dar aici e hotelul Baron, la jumătate de km de porți,

într-o zonă liberă.

Și acesta-i canalul.

E chiar lângă hotel și are o altă intrare aici.

Americanii și turcii l-au folosit ca alternativă cu alte ocazii.

- Accesul la canale nu-i monitorizat? - În zona asta, da.

Dar vorbim cu italienii să ne lase să intrăm pe la ei.

Dacă cerem oamenilor să se mute aici, lângă hotelul Baron,

îi putem salva și-i ducem la aeroport prin canale.

Bun.

- Să vorbim afară. - Stai.

Care-s riscurile?

Talibanii pot avea o santinelă acolo.

Nu vă las să vă riscați la câteva ore de-a fi repatriați.

Dacă-i după noi, dle, putem încerca. Vorbesc în numele echipei.

Uită-te la mine!

Uită-te aici.

- Da? - Fazela. Sunt Miriam.

- Miriam! - Știi vechiul zid de lângă hotelul Baron?

Da, îl știu.

Bun. Du-te și te luăm de acolo.

- Bine. - Bun.

Să mergem! Luați-vă lucrurile. Plecăm!

Urmați-mă! Pe aici! Haideți!

Să mergem.

Haideți, să mergem!

- Fazela, sigur e aici? - Nu știu, nu-s sigură.

Da, aici e!

Fetelor, nu plângeți. Vom pleca. Vor veni. Vor fi aici.

Fazela! Soldații sunt aici!

Plecăm. Haideți!

Spaniolilor, ajutor!

- Sunt foarte mulți. - Știu.

- Ce ne facem? - Domnilor, ne ocupăm de listă.

Nu ascultați de nimeni altcineva.

Álvarez, Novas, stați aici și păziți. Restul, cu mine.

- Ați înțeles? - Da.

- Să mergem! - Ajutor!

- Spaniolilor, ajutor! - Vă rog!

Înapoi!

Înapoi, vă rog.

Darya, ține-mă de mână!

Înapoi vă rog!

Luăm doar cine-i pe listă!

Nimeni altcineva! Doar cine-i pe listă!

Nu iau pe toată lumea! Ne vor lăsa aici!

- Omar! - Aici.

- Omar, tu și încă o persoană. - Frații mei.

Nu aveți loc în avion.

- Nu aveți loc. - Familia mea, vă rog!

Soția și copilul tău, atât.

Tu, soția și copilul tău. Haideți!

Haide!

- Numele? - Mohamed.

Mohamed.

Mohamed și încă o persoană. Super, haideți. Treceți acolo.

Doar cine-i pe listă!

Sunt Fazela!

- Crezi că ne ia? - Da, plecăm de aici.

- Sunt Fazela. - Fazela, tu cu fiica ta. Haideți.

Te rog, te implor. Sunt familia mea, sora mea, cumnatul și nepoata mea.

- Doar fiica ta, Fazela. - Te rog, sunt doar trei!

Îmi pare rău, știi cum e.

Te rog, sunt soție de polițist, la fel ca tine.

- Te rog, ajută-ne! - Nu avem loc, ne pare rău.

Tu și fiica ta. Doar voi două, altfel rămâneți.

- Nu avem timp. - Familia mea!

- Nu pricepi? Sunt familia mea! - Fazela, ascultă-mă.

Voi două sau rămâneți. Nu mai avem timp.

E sora mea!

- Îmi pare rău. - Fazela!

Fazela, du-te! Ia-o pe Darya și plecați!

Ia-o și plecați!

- Darya! Trebuie să pleci! - Mamă! Nu plec!

Du-te, Darya! Trebuie să pleci! Fazela, te iubesc mult! Pleacă!

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Băieți, plecăm!

Plecăm! Haideți!

- Să mergem! - Să mergem!

Repede!

Haideți.

Darya. Să mergem.

Darya?

Ai grijă.

Gata, ești bine?

Ușor. Haide. Să mergem.

Foarte bine.

Haideți, să mergem!

Ține-te de mine.

Liniște! Ușor!

Ușor.

E o ambuscadă.

Ambuscadă! Mențineți poziția, nu trageți!

Nu trageți! Nu trage nimeni!

Nu trageți!

Dă-ne drumul. Nu vrem confruntări. Suntem spanioli. Ne întoarcem la aeroport.

Lăsați armele la sol.

Aruncați armele!

Aruncați-vă armele!

Am lăsat armele jos. Nu trage nimeni.

Căutăm teroriști.

N-avem teroriști aici.

Sunt doar civili.

Mergem la aeroport.

Dacă-i așa, n-ar trebui să fie probleme.

Bine, da, sigur.

Ea e.

Vrem femeile alea!

Nu ne spuneți voi cum să facem dreptate în țara noastră. Femeile alea vin cu noi.

Sau vă arestăm pe toți.

Uite-i că vin.

Am fost ambuscați.

- Am fost depășiți numeric și... - Nu trebuie să explici.

Sigur ai luat cea mai bună decizie.

Aveau poza ei, nu?

E clar o răzbunare.

Nu, nu se poate încheia așa. Nu pot.

Nu se poate. Trebuie să facem ceva! Nu se poate așa ceva.

- Trebuie să ne întoarcem. - Bine?

Trebuie să vorbim cu ei.

Fir-ar!

Trebuie să evacuăm acum.

- Ce se petrece? - Ascultă...

Ei le pot duce, Massoud. Le-au luat talibanii. Îmi pare rău.

Glumești, Miriam, nu?

- Vor încerca... - Nu!

- Massoud! - Nu!

Fir-ar...

Băga-mi-aș!

Fir-ar!

Avionul decolează în 65 de minute. Trebuie să plecăm în 55.

Încă mă gândesc, Carla, dar ai toate motivele să pleci de aici.

- Nu. - Pe mine nu mă arestează,

sunt diplomat. Dar tu ești un civil.

- O femeie ce-a mințit. - După câte-am făcut,

dacă te las singur, nu le vor elibera. Calmează-te.

Haide.

Haide.

Doar ambasadorul și doamna.

Nici gând.

- Există un protocol. - Stai.

Insistă, doar ambasadorul și doamna.

- Stați puțin! - Stați, vă rog!

- Miriam! - David...

Salutare!

Dragoste. Cum ești?

- Sunt bine. - Iubirea mea...

- David, sunt bine. - Bun.

Tu cum ești?

- Cum ești? - Bine, draga mea, sunt bine.

- Da? E acolo? - Vrei să vezi bebelușul?

- Da! - Uite.

- Salutare! - Uite cine-i aici.

- Salutare! - Uite!

- Dragoste! - Uite cine-a sunat!

- E mama! - Dragoste!

E imensă!

- Mănâncă mult. - Mănâncă...

Salutare!

E mama aici!

- Mama! - Mami...

- Când vii acasă? - Mi-ai lipsit mult!

- Și tu! - Mi-ai lipsit enorm...

Foarte mult...

Și tu mie. Când te întorci?

- Când? - Curând.

Voi veni curând.

Trebuie să merg, bine?

Vă iubesc mult.

Și eu te iubesc, dragoste.

Mulțumesc că ne-ați primit așa repede.

Delegatul e foarte dezamăgit. I-ai trădat încrederea.

Soldații tăi ne-au atacat armata în Chahyab.

Au făcut multe victime printre ai noștri.

Știam că un cetățean spaniol e captiv într-o casă-n nord,

iar soldații au mers după ea.

N-a existat premeditarea unui atac.

Ne-a surprins faptul că-i reținută de către talibani.

A fost în compania unui inamic al emiratelor.

Le-a spus că-i cetățean spaniol și le-a cerut să sune ambasada.

Și nu i s-a permis acest lucru.

Asta încalcă protocoalele internaționale.

Ai încălcat încrederea delegatului.

Dar delegatul înțelege că acum ai o altă cererea,

de eliberare a teroriștilor șiiți.

Da, Fazela Allam și fiica ei.

Dar suntem siguri că nu-s teroriști.

Au fost arestate aproape de locul exploziei.

Știm, fără dubiu, că sunt implicate.

Martorii au identificat-o.

Atacul a fost groaznic și condamnăm acest lucru negreșit.

Dar suntem absolut siguri că Fazela n-are nicio legătură cu atacul.

E doctor ce salvează vieți, nu le ia.

Delegatul spune că-i teroristă.

Dacă n-ai alte cereri, întâlnirea a luat sfârșit.

Nu, vă rog.

- Vă rog... - Domnilor, scuze.

Îmi pare rău, vă rog.

- Nu te apropia, nu veni mai aproape. - Îmi pare rău.

Știu că încalc fiecare protocol.

Dar vă rog, dle, vă implor.

- Știu de ce m-ați adus aici. - Ieși afară.

Știu că m-ați dus aici să fiu pusă la colț și făcută să tac.

Sunt conștientă de noile reguli pentru femeile afgane.

- Și știu să fac liniște. - Ieși afară.

Dar dle...

Cu tot respectul, dacă vrei ca guvernul tău să supraviețuiască, ascultă-mă ce-ți spun.

- Arată respect. - Normal c-arăt respect.

- Arată puțin respect. - Voi arăta.

Lucrez pentru o companie ce cumpără litiu din Afganistan.

Dacă vrei să-ți hrănești oamenii în continuare...

Trebuie să vinzi în continuare.

Îți promit și te asigur că pot opri acele negocieri.

Vă rog.

Aveți noroc că nu-i ranchiunos.

Va verifica cazul personal și orice eroare va fi rezolvată.

Nu ne stricăm relația pentru două femei.

Apreciez acest lucru.

Delegații vor sta singuri aici.

Vino cu mine.

Stai aici și așteaptă.

Nu plec fără ele.

Vor ajunge aici. Stai liniștit.

Bine?

Să mergem.

Mergeți cu ea.

Dă-le drumul.

S-a terminat.

Gata, s-a terminat. Putem merge.

Să mergem.

Nu...

Uite!

- Darya? - Să mergem!

Darya!

Massoud!

Planul decolează curând.

Toată lumea să meargă spre el!

- Mergem acasă! - Să mergem!

Trebuie să mergem.

- Să mergem! - Haideți!

Haide!

Actele?

Sunt din Spania. Jurnalist.

Și copilul?

E fiul meu!

Spune că-i fiul lui.

Drăguț ceas!

E al tău.

Deschideți.

Hai, mergeți.

- Hala Madrid! - Hala Madrid!

Am părăsit spațiu aerian afgan și-am intrat în cel pakistanez.

Armata spaniolă și poliția au ajutat personalul ambasadei,

colaboratorii spanioli și peste 1000 de refugiați afgani

să părăsească țara cu aceste zboruri.

Mai mulți refugiați au fost evacuați în zboruri clandestine.

Până-n prezent, armata spaniolă a adus peste 3000 de refugiați afgani în Spania.

Talibanii au preluat controlul absolut al țării,

persecutând și executând criticii guvernamentali,

forțând femeile să renunțe la studii, la meserii și să le impună purtarea burcii.

Țara trăiește în sărăcie și haos în timp ce vestul închide un ochi.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro