Original subtitles

- Dumnezeule, ce ți-au făcut? - Nu mai țipa. Adu-mi apă și-un covor!

- Abed... - M-am întors singur.

- Ce s-a întâmplat? - Am fost interogat.

Vă caută. Știu că sunteți în oraș.

Cineva v-a văzut.

- Te suspectează? - Nu, dar se vor întoare.

Nu se opresc până nu vă găsesc. Nu puteți rămâne aici.

Nu vom sta mult. Vor veni cu banii și ne vor lua.

Vrea să plecăm?

- Miriam... - Are dreptate.

Sunt în pericol, trebuie să mergem.

- Unde? Ne salvează aici. - Ascultă.

Întreabă-l dacă-i vreo ascunzătoare unde putem merge.

- Miriam, talibanii... - Massoud, întreabă-l!

- Ești sigură? - Întreabă-l!

Abed, ne putem ascunde altundeva? Departe de casa ta.

M-am gândit la asta. Vă pot duce la o cabană de la periferie.

Am să-ți anunț soția.

Știe o cabană și va da mai departe noua locație.

Perfect. Spune-i că-și va primi banii.

- Miriam, ești sigură? - Massoud, spune-i că-i primește.

Abed, o să-ți aducă banii.

Să plecăm acum, înainte de răsărit.

Talibanii știu că suntem aici.

- Ești sigură? - N-avem de ales.

Are trei copii, da?

Ajunge.

Fuga! Haideți!

Intrați repede! Vino și tu.

Afară!

Fir-ar!

- Massoud! - Miriam...

Massoud!

Trădătorule!

Trădătorule!

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro

UNITATEA - S03E05

{an8}Dacă te răzgândești,

{an8}vino mâine cu fiica ta la Poarta Mănăstirii.

{an8}Aveți loc în avion.

{an8}- Măcar atât să fac. - Mulțumesc.

{an8}Dă-i instrucțiunile.

Aici, în acest loc, la ora 16:00.

{an8}Soldații vor avea steagul spaniol. Ăla-i semnalul.

{an8}Aduți o batistă galbenă și roșie.

{an8}- Ai înțeles? - Da.

{an8}Super. Să mergem.

{an8}Ester Rubio, jurnalistă spaniolă.

{an8}Ester Rubio. Spaniolă.

{an8}De ce n-ai documente? Ester Rubio, spaniola.

{an8}Mi le-au luat mujahedinii.

Dar sunt jurnalistă spaniolă. Poza mea-i pe câteva site-uri spaniole, poți verifica.

Sunt sigur că dacă te caut, voi găsi multe informații despre tine.

Dar... nu te cred.

Atunci de ce te-ai ascuns? De ce-ai fost cu porcul ăla șiit?

E doar un paznic. L-am plătit să vină să...

- El doar mă păzește. - Și?

Sunt inamicii numărul unu.

Sunt câțiva martori ce te-au văzut aici cu oameni occidentali.

Și cu poliția.

Și, acum câteva zile, ai fost acasă la Abed.

Cu un alt occidental, pentru a te întâlni cu cineva.

Ce cauți?

- Am venit cu prietenii mujahedini... - Ajunge!

Știu că nu ești jurnalistă.

Ce căutai aici?

Ce voiai să faci în țara mea?

Sunt o jurnalistă.

Nu mă face să te tratez ca pe Massoud.

E o jurnalistă spaniolă! Atâta tot!

Pentru cine lucrează? E un agent Mosad? CIA?

E o jurnalistă spaniolă! Atâta tot!

Vei vorbi până la urmă. Știi asta, nu?

Spune-mi pentru cine lucrează!

Domnilor, e o misiune de salvare pe-un teritoriu ostil.

Nu excludeți faptul de-a fi atacați.

Sunteți obosiți, n-am dormit de zile.

Dar nu ne-am înrolat să măturăm șoseaua. Ci pentru situații de genul.

Până acum, am salvat 2000 de afgani.

Ar trebui să fim mândri. Trebuie să fim mândri.

Și trebuie să facem mai mult.

Și ne facem datoria fiindcă asta trebuie să facem.

Și vreau să vă revăd pe toți, da?

- Da, colonel! - Da, colonel!

Băieți, haideți. Baftă!

Zoro 1 către Alfa 1 și 2.

Nu mai sunt frontiere talibane în față.

Puteți devia.

Recepționat, Zoro 1.

Ajungem la țintă în 40 de minute.

Mamă! Unde ai fost?

E în regulă. Îți salvează tatăl. Vine acasă.

Bine!

Mamă, unchiul Ramin...

- Ce-i cu el? - A fost atacat.

- De cine? Unde? - Nu știu.

Hai, să mergem.

Cineva ne-a dat în gât.

Un vecin sau oamenii ce ne-au dus la graniță.

Nu s-a schimbat nimic, dar nimic.

- Ce ne facem acum? - Plecăm.

- Unde? - În Europa.

Avem loc în avionul de astăzi. Massoud ni se va alătura.

- Ce tot vorbești? - Pleci?

Îți vei abandona părinții? Cum poți fi așa nerecunoscătoare?

Ne-ai făcut să ne simțim prost c-am vrut să plecăm în Pakistan.

- Nu ți-e rușine? - Mina, ajunge!

Fazela nu ne abandonează. Eu i-am cerut să plece.

E dorința mea ca tată iar tu, ca fiică, mi te vei spune,

fie că-ți place sau nu.

Și nicio fiică nu-mi va pune la-ndoială dorința.

Fazela va pleca fiindcă vreau eu. Promite-mi că nu te vei întoarce.

Pleacă împreună cu fiica și soțul tău și nu te mai întoarce în țara asta.

Nu privi în urmă și să nu ne duci dorul. Eu și mama ta vom rămâne.

Suntem bătrâni, niciun rău nu-i mai vechi decât noi.

Fazela, ai grijă de Darya și Massoud.

Plecați și nu vă întoarceți în Afganistan.

Mamă, mulțumesc.

Nu, mamă. Nu plec fără Fahima. N-o pot lăsa aici. N-am s-o las.

- Poți umbla? - De ce?

Veniți cu noi, toți trei. Aduceți ce vă intră-n geantă.

Doar esențialul.

Chiar mergem în Europa?

Pe bune, Fahima, mergem în Europa.

Nenorocitule!

Nenorocitule!

Nenorocitule!

Miriam, oprește-te!

Dă-mi drumul!

- Îl omor pe nenorocit! - Îl vei omorî!

- Oprește-te! - Râde acum, infectule!

- Miriam, oprește-te! - Dă-mi drumul!

Miriam, stai!

- Ușor, gata! - Dă-te!

Darya, ești gata?

Darya?

Nici n-ai început!

Nu poți lua jucăria.

Nu...

O să-ți ocupe mult spațiu. Ești majoră, n-ai nevoie de jucării.

Mi-a dat-o bunica. O iau cu mine.

- Bine, dar ia-ți mai multe haine. - Bine.

Darya, calmează-te.

Totul va fi bine, vei vedea.

Privește-mă.

Haide, unchiul și mătușa sunt gata.

Slavă cerului, credeam c-ai pățit ceva.

Nu-i un moment bun.

- Am convenit să ne vedem acum. - Scuze, dar nu pot.

- Ce? - Nu ne poți dezamăgi acum!

Am banii.

- Nu-i vorba de bani. - Ce e, mamă?

Nu-ți face griji, dragă.

Colega mea Razia te va trimite la un alt doctor.

Nu, te rog! Ajută-ne!

- Nu pot. - O va omorî dacă nu ne ajuți!

- Trebuie să plecați. - Te rog, te implor.

- Pleacă sau chem poliția! - Nu ne poți alunga!

- Pleacă sau te raportez! - Te rog, ajut-o!

Ieșiți din casa mea!

Privește-o bine. Va fi pe conștiința ta.

- Plecați. - Mamă, haide.

N-o poți ajuta deloc?

Du-te fă-ți bagajul.

Avem imagine deasupra orașului.

Aici e fântâna și asta-i casa unde se află ostaticii.

Conform aliaților, clica talibanilor milițieni e aici, în fortăreața asta.

A fost construită în timpul războiului împotriva Rusiei. E aici, la 5 km de oraș.

Mașinile noastre vor ajunge aici pentru a continua salvarea.

Acționăm înainte să reacționeze cei din fortăreață.

Hai, ridică-te, repede!

Femeia spaniolă. Vreau să vezi ceva. Haide.

Aman!

- Arăt a păstor? - Nu.

Aman.

Sunt recunoscător pentru tot ce-ai făcut pentru mine.

Când e posibil, am să mă întorc și am să-ți aduc un tricou cu Benzema.

Bine.

Mai știi brățara asta?

E foarte importantă pentru mine. Pentru fiica mea.

Am să ți-o dau ție. Să ai grijă de ea. Până mă întorc după ea.

Apoi, împreună, vom merge în Madrid.

- Să i-o dăm fiicei mele. - Vorbești serios?

Ce zici?

- Îți place ideea? - Da.

Dă-mi mâna.

Și poate, doar poate...

vom vedea câteva meciuri de fotbal.

Bine, foarte bine.

Alah fie cu tine, Walid!

A venit Walid.

Walid.

Mulțumesc din suflet!

M-am răgzândit.

Nu-l pot duce-n Taloqan, talibanii mă vor aresta.

Spune că s-a răzgândit.

E prea mare pericolul. Nu te poate duce-n Taloqan.

Nu, stai.

Dacă sunt în siguranță, oamenii mei îți pot da bani.

Da? E bine? Mulți bani. Walid.

Walid, te rog!

Oprește-te! Lasă-mă sau te spun talibanilor!

Walid.

Walid, ascultă-mă, mă pot ascunde.

- Walid! - Spune să-l lași în pace.

Sau le voi spune talibanilor despre tine.

Știi drumul?

Știi drumul spre oraș?

- Te pot lua cu mine-n Spania. - Pe bune?

Aman!

Am să fur mașina. Dar nu ne mai întoarcem. M-ai înțeles?

Lasă-mi nepotul! Ești un pericol pentru noi.

M-ai înțeles? Nu-i cale de-ntors!

Trebuie să mergi!

De ce vorbești mereu cu el? Valea!

Aman!

- Aman! - Am să vin cu tine!

Ascultați!

Către toți inamicii talibanilor!

Așa veți fi tratați!

Inamicii talibanilor sunt inamicii lui Allah!

S-a-nțeles?

Începe!

Văd mișcare-n oraș, colonele.

Pare o execuție.

Alfa 1 către Zoro. Ajungem în sat.

Pune-i să se oprească și s-aștepte.

Zoro către Alfa 1 și Alfa 2.

Opriți-vă și așteptați instrucțiuni.

Omoară-l!

Dronă!

- Aia-i Miriam! - Ești sigură?

Mărește imaginea.

Ea e!

Au doborât drona.

Dacă mergem acum, înfruntăm o armată.

Dacă talibanii i-au ținut, sigur e un motiv. Nu-i eliberează.

Voi suna Madridul.

- Sper c-ai venit bine. - Nu trebuia.

Am adus câțiva bani.

Mulțumesc. Domnul să-ți lungească viața.

Să te răsplătească cu sănătate. Dacă-ți trebuie ceva, sunt aici.

- Cum e familia? Toți sunt bine? - Da, slavă Tatălui ceresc.

- Un scorpion! M-a mușcat! - Unde? Să văd!

Să văd!

- E un scorpion! - Poate a fost o furnică.

Poate n-a fost scorpion.

Hoțul! Mi-a furat mașina!

Așteaptă-mă!

- Te omor! Hoțule, te voi omorî! - Străine, vin cu tine!

A fost vina ta!

Te omor, vino aici!

Am să te omor!

Hai sus.

Haide.

Aman, treci în mașină.

Hai, urcă!

Ascultă-mă.

Nu poți merge-n Taloqan. Toate drumurile-s închise.

Trebuie să mergi prin munți până la graniță.

Ai înțeles?

Ai grijă de Aman, e băiat bun.

Voi avea, promit.

Bine.

Am înțeles.

Vom interveni.

Zoro către Alfa 1 și Alfa 2.

Undă verde. Obiectivul s-a schimbat.

Obiectivele noastre-s în fortăreață.

Aici Alfa 1. Recepționat, Zoro.

Alfa 2 către Zoro 1. Recepționat.

Să continuăm.

Hai, să mergem!

Continuați!

Flancul stâng!

Să mergem!

Sus!

Sus!

Înăuntru!

Haide.

Hai, înăuntru.

Sus!

Trădătorilor!

Tu!

Alfa 1 către Alfa 2. Plecăm.

Avem ambele pachete.

Aici Alfa 2. Avem ambele pachete.

Plecăm.

Bravo, Alfa. Aveți grijă.

Posibile frontiere pe drum.

Alfa, atenție, avem control.

Aici Alfa 2 către Zoro. Avem control.

Repet, avem control.

Zoro către Alfa 1. Nu vă opriți.

Poate au fost avertizați.

Mergeți!

Zoro către Alfa 1. Ce se petrece?

Alfa 1 către Zoro.

Sunt peste tot, suntem înconjurați!

Fir-ar! Trag în noi!

Ce se petrece?

Fir-ar!

Alfa, drumul e drept. Să luăm distanță față de ei.

Alfa 3, continuă să tragi până suntem în siguranță.

Alfa 1 către Zoro. Am suferit o accidentare. Am pierdut Alfa 2.

Afară!

Haideți!

Repede! Să plecăm de aici!

Alfa 2 către Zoro.

Am trecut de control. Nu-s victime!

Repet, nu avem victime!

Continuți prin deșert să evitați alte controale.

Asigurați-vă că nu suntem interceptați în Kabul.

Lăsați-mă să trec, vă rog!

Ține-te bine de mine.

Darya, nu-mi da drumul și să nu te pierzi.

Lasă-mă să trec!

Mamă!

Darya!

Darya!

Darya!

Darya!

Darya!

Darya!

Darya!

Darya, copile!

Darya!

Darya!

Mamă!

Mamă!

Mamă!

Unde ești?

Darya!

Darya!

Darya! Unde ești?

- Darya! - Mamă!

Vehicule militare au atacat baza noastră din Chahyab.

Cine-a fost?

Nu știu. Ai noștri au distrus o mașină.

Dar alte două au scăpat.

Au luat cu asalt fortăreața să elibereze prizonierii.

Ce ne facem?

Darya!

Darya!

Darya!

Darya!

- Doamne! Ești bine? - Da.

Mina, e bine! E aici!

E aici.

Darya, ai grijă. Nu te pierde.

Mina!

- Ești bine? - Da, sunt bine.

- Pe bune? - Da, sunt bine.

Îmi pare rău!

Nu-i vina ta.

M-ai auzit?

M-ai auzit?

Mergem acasă.

Mergem acasă.

S-a terminat.

Massoud e aici.

Gata. Ușor.

Așteaptă-mă aici.

Vino aici. Gata.

E acolo.

Massoud.

Massoud, sunt Carla.

Cum ești?

- Ascultă... - Mersi.

Am trimis o echipă după Fazela și fiica ta.

Bine?

Îi vei îmbrățișa curând.

S-a terminat. Gata.

Vor avea grijă de tine, da?

Miriam, sunt ambasadorul.

- Sunt puțin... - E în regulă.

Nu-ți face griji, s-a terminat.

- Mergem acasă. - Mulțumesc.

- Capul sus. - Mulțumesc.

Va fi bine.

Haide.

Va fi bine. O să vezi.

S-a terminat.

N-am nimic, Carla, sunt bine.

- Să văd. - Ți-am spus, sunt bine.

Sunt bine, serios.

- Unde-a fost asta? - La Poarta Mănăstirii.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro