Original subtitles

Mai bine te predai.

- Cui? Talibanilor? - Miriam, spune-le că ești jurnalistă.

Vei fi interogată și te vor ține câteva zile.

Poate va fi urât, dar te vor duce oamenilor tăi din Kabul.

Da, sigur. Și tu?

- Ajung eu în Kabul. - Mergem împreună, Massoud.

Nu îngreuna lucrurile, Miriam. N-ar trebui să te vadă cu mine.

De ce? Ce se petrece?

Ce vor face?

Dacă află că-s polițist, mă spânzură.

Trebuie să găsim un telefon.

Au luat totul.

Unde mergi?

S-a terminat.

Gata.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro

UNITATEA - S03E04

{an8}Într-o oră ducem oamenii la avioane.

{an8}Trebuie să fie gata.

{an8}Cum ești, Carla?

{an8}Ai un loc în avionul de la cinci. Tu și Olmedo ajungeți mâine în Madrid.

Cea mai rapidă cursă.

{an8}Mă ocup eu de tot. Îți vei recupera partenerul.

Nu merg nicăieri.

{an8}Toată lumea înțelege. Fiica ta are nevoie de tine.

Nimeni nu te învinuiește.

- Trebuie să te ocupi de asta. - M-am decis.

Nu merg nicăieri fără Miriam.

Ai timp să te răzgândești.

- Fiica ta va vedea la știri. - Nu.

- Trebuie să fie pregătită. - Mă ocup eu de fiica mea!

Și mă ocup mai târziu.

- Mamă! - Lúa!

- Ceau, mami. - Ceau.

Am fost la plajă și-am făcut windsurf.

Bine! Te distrezi?

Da. Sunt cu Sabina, o fată din Valladolid.

- Da? - Ne-am jucat cine cade prima.

Am răs mult, dar e mai slabă ca mine. E stângace și amuzantă.

Cel mai important e să te distrezi și să înveți, da?

Da, să mă distrez.

- Bine, te iubesc! - Și eu te iubesc, mamă. Mult!

Lúa, vrea să vorbesc cu consilierul tău, te rog.

- Trebuie să vorbesc cu ea. - Bine, mamă. Te iubesc!

Distracție!

Roberta, mama vrea să-ți vorbească.

Salutare! Sunt Roberta, consiliera școlii.

Cum ești?

Vreau să vorbim ceva, dar asigură-te că Lúa n-aude.

Ce-i aici...

Ce se întâmplă aici? Afară!

Fir-ar!

Străin nenorocit! Lasă-mă!

Nu poți dormi?

Dar tu?

Am venit după unchiul meu.

Îmi pare rău că te-a bătut din cauza mea.

Mereu e nervos.

Ce-a pățit?

- Talibanii? - Nu, mujahedinii.

- Cel mai apropiat oraș e în direcția aia? - Da, dar nu poți merge fără ghid.

Nu mai pot sta aici. Trebuie să-mi contactez oamenii.

- E riscant pentru tine dacă rămân. - Drumurile-s închise și te caută.

Nu poți merge cât timp te caută.

Am o fiică-n Spania.

O cheamă Lúa.

E puțin mai mică decât tine.

Și mă așteaptă.

Vezi brățara asta?

Am cumpărat-o pentru ea.

Și i-am promis c-am să i-o aduc.

- Unde locuiești în Spania? - În Madrid.

Pe bune? În Madrid? Ai văzut meciurile lui Real Madrid?

Da, dar Aman, înțelegi ce-ți spun? Trebuie să-mi contactez oamenii.

Dar ai văzut?

- Da, unele meciuri. - Îmi plac meciurile lor.

Și când am fost în Taloqan, am văzut cum joacă Benzema.

Da, Karim.

Un jucător excepțional.

Dacă nu poți dormi, putem juca fotbal.

Aman, trebuie să mă odihnesc.

Plus, am o capră ce mă așteaptă.

Dacă am văzut meciurile, nu înseamnă că-s bun.

Bine? Haide, arată-mi ce poți.

- Ce lovitură. - Așa-i.

În Argentina nu sunt meciuri amicale.

Hai să pasăm puțin. Pasează-mi mingea.

- Nu ești prea bun la fotbal. - Ți-am spus.

- Locuiești singur cu unchiul tău? - Da.

Și părinții tăi?

Aman, câți ani ai?

Nu știu. Când m-am născut am fost foarte mic.

Sigur, așa-i.

- Hala Madrid. - Hala Madrid.

Haide.

Fir-ar!

- Acum ce facem? - Dac-o pierzi, mergi după ea.

- Eu? - Da.

Bine.

- Dar cred că-mi trebuie un ghid. - Nu, nici gând.

- Nu, mergi singur. - Aman, haide.

Haide, tu știi drumul.

Acolo, mergeți acolo.

Pe acolo!

- Ce facem acum? - Așteptăm să se liniștească apele.

Ești jurnalist spaniol, da? Am fost desemnat să-ți fiu escortă.

Nu mă cunoști deloc. M-ai înțeles?

- Cine-a fost? - Bătrâna.

- Ce-i aici? - Nu știu.

Mâncare.

Haine.

- Mâncare! - Ce ai acolo?

Mâncare!

Ți-e foame?

Mănâncă ceva, Miriam.

Miriam.

Dna Halimi, sunt Fazela, doctorul. Trebuie să vorbim.

Ce e? Ce pot face pentru tine?

- Trebuie să vorbim. - Ce s-a întâmplat?

Știi că soțul meu e polițist.

Și-a mers într-o misiune-n nord acum câteva zile și n-a dat semn de viață.

Nu-i normal, el mereu mă sună.

Și spune-mi, cum aș putea să te ajut?

Asta-i problema ta, nu a mea.

Soțul tău încă mai lucrează ca procuror pentru talibani?

Dacă întreabă de el, îi vor spune unde e.

Îl cheamă Massoud și nu are treabă cu nimeni.

E un polițist și face ce i se cere.

Soțul meu nu se ocupă cu chestiunile astea.

Nu te poate ajuta.

Te rog, dacă întreabă de el poate-i spun unde se află.

Ți-am spus că nu putem face nimic pentru tine.

Fă ce trebuie să faci.

N-a fost nici problema mea când mi-ai cerut să-i reconstruiesc himenul fiicei tale.

Dar am făcut-o în ciuda tuturor circumstanțelor.

Nu știu despre ce vorbești. Fiica mea n-a fost niciodată la tine.

S-a terminat cu prostia asta, da? M-ai înțeles?

Și eu am o fiică și știu că suntem dispuse să facem orice pentru ele.

Nu vreau ca fiica mea să-și piardă tatăl.

Ajunge.

- Trebuie să plecăm rapid. - Bine.

- Casa lui Abed e aproape și are telefon. - Ai încredere în el?

Se teme de talibani mai mult decât noi.

Bine. Asta...

- Fir-ar. Trebuie s-o port? - Da, te va ajuta.

Și cum se pune?

Asta-i în față. Încearcă să umbli ca ele, nu ca un occidental, da?

Stai. Nu pot respira!

- Și cum umblă? - Capul jos și mereu în spatele meu, da?

- Te oprești dacă mă opresc și eu. - Bine.

- Gata? - Da.

Nu văd nimic. Să mergem.

Haide.

Abed, prietene. Am nevoie de ajutor.

Voi avea probleme dacă mă văd cu tine.

Știi ce-mi vor face dacă mă prind.

Nu-mi pot periclita familia!

Te rog, ajută-ne. Nu avem altă opțiune.

Haide.

Du-te după ceai și adu-ne de mâncare.

Domnul să te ajute.

Abed, mulțumesc.

Verifică fiecare casă. Vor veni și aici.

Nu va dura mult, am nevoie de telefon.

Dau un telefon și vin după noi rapid.

Îmi pare rău, trebuie să mă gândesc la familia mea. Ne mutăm în Pakistan.

- Vrea bani să plece-n Pakistan. - Bine, da.

Va duce banii când ne vor prelua.

- Da? - Da, crede-mă.

Fir-ar. Vom reuși. Nu-ți face griji. Crede-mă.

- Sunt speriați! - Știu.

Dar nu poți face nimic. Crede-mă, Miriam.

- Crezi? - Da. Crede-mă.

Bine?

Se ceartă, dar o s-aducă telefonul.

- Da? - Uite-l că vine.

Îl aduce!

Îl aduce.

Maxim două minute. Ne pot depista semnalul.

Mulțumesc.

- Alo? - Fazela!

Massoud! Stai!

- Fazela! - Darya, dragă! E tatăl tău!

Sunt bine.

- Massoud, dragule. Ești bine! - Da, sunt bine.

Mi-e dor de voi.

- Tată, ești bine? Unde ești? - Sunt bine. Dar tu?

- Suntem bine. Când vii acasă? - Curând. Darya, dă-mi-o pe mama ta.

- Massoud, ce e? Ești captiv? - Nu, dar ne caută.

Fazela, ascultă, nu pot vorbi mult.

Vreau să suni ambasada și să le spui că suntem în Chahyab.

Acasă la Abed.

Să vină să ne salveze, sunt cu Miriam. Și să aducă o mie de dolari pentru Abed.

M-ai înțeles?

Toate ambasadele s-au închis.

Vesticii sunt acum la aeroportul militar.

Trebuie să vorbești cu ei și să le spui unde suntem, da?

- Fazela! - Massoud!

Massoud, mă auzi?

Tata-i bine, nu-ți face griji.

Nu-ți face griji.

Trebuie să sunăm Madridul.

Trebuie să sunăm Madridul să dăm coordonatele.

Nu cu telefonul ăsta.

Spune că-i urmărit telefonul.

- Acum ce facem? Așteptăm? - Vor veni, am vorbit cu Fazela.

- Da? Bine. - Da.

- E bine? Da? - Tremur. E bine.

E bine.

Spania!

Spania!

Spania, aici!

Spania! Aici!

Spania!

Spania!

Spania!

Spania, te rog!

Știu unde-i partenera voastră!

Spania, te rog!

Răspunde-mi!

Spaniolilor! Vreau să vorbesc cu ambasada! Știu unde-i Miriam!

Partenera voastră! Știu unde-i Miriam!

Știu unde-i Miriam, partenera voastră!

Lăsați-mă să trec, vă rog!

Știu unde e!

Lăsați-mă să trec!

- O știi pe Miriam? - Da, o știu.

- Știi unde e? - E cu soțul meu!

- Știi unde e? - E cu soțul meu!

- Te rog! - Vino cu mine!

Vino cu mine!

Nu-i lăsați să treacă!

- A spus altceva? - Nu.

Doar că-i caută și trebuie să ne grăbim.

Ai vorbit cu Miriam? I-ai auzit vocea?

- Vă pasă doar de ea, nu? - Ne pasă de amândoi.

Ne pasă de soțul tău și de partenera noastră.

Am vorbit cu Massoud și mi-a spus că-i cu ea.

Apoi s-a întrerupt. N-a mai sunat.

- Ai salvat numărul? - Nu vă mint.

Știu. Trebuie să fim siguri de locație.

Sunt în casa lui Abed în Chahyab, lângă marea fântână.

- Vă rog să-l salvați. - Bine.

O să-i scoatem de acolo. Vino cu mine.

Avem informația necesară, Manuel.

Știm unde e și știm că-i după ea. Trebuie să trimitem o echipă de salvare!

- Nu. - Ba da.

E doar versiunea soției.

Nu putem urmări apelul și nu știm dacă Miriam trăiește.

Iar mia de dolari... Nu-i ciudat?

De ce ne-ar minți?

Știe că dacă n-o salvăm pe Miriam, n-o să-i salvăm nici soțul.

Au fost împreună acum 24 de ore. Trebuie să credem că-s în viață.

Nu știu cum am putea justifica o misiune pe teren afgan.

Poate a venit timpul să jucăm cărțile și să cerem ajutorul talibanilor.

N-au motiv să rănească un jurnalist occidental.

Nu uita de Massoud. Dacă-l găsesc, îl omoară.

Și situația lui Miriam e compromisă. Trebuie să acționăm acum.

Nu putem autoriza o mișcare militară pe la spatele talibanilor în țara lor.

Ar putea fi o alternativă.

Sunt de acord cu Carla, trebuie să pornim o misiune de salvare,

dar trebuie să ne pese și de talibani.

Ce propui?

Scuză-mă.

- Adoră să aibă o femeie p-aici. - Cred că le facem o favoare.

Pot spune că ura față de femei e doar o falsitate de-a noastră.

Delegat.

După cum știți, nu-i o vizită oficială.

Sunt aici cu șefa ONG-ului SalvațiViața.

Spune că nu-i o vizită oficială.

A venit s-o acompanieze pe șefa ONG-ului.

Bine, intrați.

Haideți, vă rog.

E în regulă, calmează-te.

Ia loc, te rog. E în regulă.

Simte-te ca acasă. E doar o glumă între oamenii noștri.

Ia loc, nu te teme.

Acolo, te rog. Nu poți sta aici.

Ia loc, te rog.

A fost o glumă.

Sunt fericiți, sărbătoresc cucerirea...

Spune că te-ai speriat de gloanțe.

Puțin, da.

Totu-i în regulă, nu pățești nimic.

Guvernul e cu noi acum, nu se va întâmpla nimic.

Dna Aurelia Rodríguez e una din delegații ONG-ului SalvațiViața,

ce operează în țări diferite și de asemenea și-n Afganistan.

Un serviciu lăudabil.

Am primit informații despre activitățile ONG-ului.

Problema e că, înainte de anularea zborurilor domestice,

ONG-ul a primit echipament medical ce-a rămas aici, la aeroportul militar.

Și trebuie să ajungă de urgență în Tadjikistan.

A spus că ne poți aduce materialele aici

și le livrăm noi în taberele de refugiați de peste graniță.

Apreciez, dar sunt materiale perisabile.

Două mașini blindate pot duce materialul la destinație mult mai rapid.

Cerem autorizație de trecere a țării.

Ca mulțumire, ONG-ul ar dona o parte și spitalelor voastre.

Spune că vestul și Spania ne face să părem demoni.

Ne tratează ca barbari, ca animale sălbatice.

Nu vor să negocieze cu noi, fiindcă spun că suntem teroriști.

Acum vrei ca armata să umble liberă în țara noastră?

Nu suntem așa răi pe cum ne faceți că suntem.

Poate că suntem urâți, dar nu suntem răi.

Glumește.

Spune că dacă-i doar echipament medical,

nu vede nicio problemă în a fi transferat la destinație.

Va vorbi cu ministrul apărării

să autorizeze trecerea graniței.

Mai speră ca întâlnirile de genul să fie cât mai dese,

așteaptă cu nerăbdare.

Desigur.

Desigur.

- Domnul fie cu tine. - Și cu tine.

- Ce faci? - Sunt bine.

Bătrânul îi cere să te ducă în Taloqan.

Mi-a plăcut să joc fotbal cu tine. Aici, nimeni nu...

Da, dar nimeni n-a pierdut mingea.

Am vorbit cu Walid.

Îl duce mâine-n Taloqan.

Walid te duce mâine-n Taloqan.

Mâine. Mulțumesc.

Îți mulțumește.

Walid îi vrea ceasul.

Dar Walid îți vrea ceasul fiindcă valorează mulți bani.

Da, e un ceas foarte bun. E foarte scump. Spune-i.

Spune că-i un ceas foarte bun.

Văd multă frică-n privirea ta iar ochii tăi sunt puri.

Pot vedea multă durere în ochii tăi.

Trebuie să te rogi

iar domnul va avea grijă de tine.

Spune că vede frică-n privirea ta iar ochii tăi sunt puri.

Și vede multă durere în ochii tăi.

Spune că trebuie să te rogi.

Ia domnul va avea grijă de tine.

Trebuie să-ți schimbi hainele. Femeile îți vor da hainele soților lor.

Trebuie să-ți schimbi hainele.

Femeile îți vor da hainele bărbaților lor.

Aman, ce zice?

Îi spune lui Walid să-i trateze fata frumos.

Părinții ei sunt norocoși. Walid a plătit mult pe ea.

Walid se va întoarce mâine.

Fazela!

Ți-am adus mâncare. Cel puțin nu-s burgeri americani.

- Când mă pot întoarce la fiica mea? - La noapte.

E cel mai sigur moment. Vei fi scoasă de aici de echipa noastră.

Se va întoarce, Fazela. Îți vom salva soțul, m-ai auzit?

Da, salvatorul occident.

Veți lăsa o dâră de dezastru în urmă

iar noi afganii vom rămâne aici și vom suporta consecințele.

Vă pot duce pe toți trei în Spania. Crede-mă.

Dar părinții mei, soră-mea, prietenii? Ei sunt aici. Voi rămâne cu ei.

E complicat. Îmi pare rău.

Îmi pare rău pentru tine, familia ta și pentru țara asta.

E complicat.

Nici aici nu se va schimba nimic.

Aici, să te naști femeie, înseamnă că ești o infractoare.

Se uită la tine, îi provoci.

Ripostezi, ești ticăloasă.

Te violează, ți-ai căutat-o.

Massoud nu trebuia să meargă. Trebuia să fie acasă.

Femeia ce-i cu soțul tău putea fi salvată dar a decis să rămână.

Are un copil de șase luni în Madrid.

Cu toții avem familii.

- Ia mâncarea, te rog. - Nu vreau. Mersi.

Te rog...

Am spus că nu vreau!

Foarte bine.

Ascundeți-vă! Nu faceți gălăgie. Repede.

- De ce, Mullah? Ce-am făcut? - Luați-l! Haide!

De ce?

L-au luat din cauza voastră!

Spune că-i vina noastră.

Nu-l vor răni, ne vor pe noi.

Dacă-l omoară, e vina voastră!

Calmează-te! Spune că vor muri din cauza noastră.

Vrea să plecăm. Calmează-te!

- Ce zice? - Că vor muri din cauza noastră.

Vrea să plecăm. Calmează-te!

Calmează-te!

Calmează-te!

Calmează-te!

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro