Original subtitles

Doar ce putem căra.

Nu știu ce să iau.

Nu m-am mai rugat înainte, dar dacă-i musai...

- Sper ca totul să fie bine. - Mama o va lua razna.

N-ar trebui să-i spun.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro

UNITATEA - S03E03

{an8}Mulțumesc. Stai puțin. Vino aici.

{an8}Mereu am făcut-o cu o monedă, dar...

Uite piatra.

Și acum...

Suflă.

{an8}Dar...

{an8}Ce ai după ureche?

{an8}Cum a ajuns acolo?

{an8}Ați văzut ce-a făcut?

{an8}Vine Aman.

Aman, hai aici. Ia loc.

{an8}- Domnul fie cu voi. - Și cu voi.

{an8}Ia loc.

{an8}Tu știi engleză. Vorbește cu el.

{an8}Cine-i? De unde-i? Ce dorește?

Străine, ce dorești?

{an8}- Vorbești engleză? - Puțin.

Mă numesc Pedro. Tu cum te numești?

- Aman. - Aman.

Da.

{an8}- Încântat, Aman. - Asemenea.

Îmi pare foarte rău, Carla.

Aici e Afganistan, așa funcționează țara.

- Rușii sunt nervoși. - Da.

Nu recunosc, dar își fac griji.

Nu-mi pasă de ei! Trebuia să negociez eu direct!

Ar fi fost imposibil și-ai fi vorbit degeaba.

Idris e încolțit.

Vrea să primească ce dorește cât mai rapid să fugă din țară.

Marcos de ce nu-i acolo?

Poate-i rănit sau se ascunde.

Dac-ar fi pe fugă, m-ar fi sunat.

Carla, până nu suntem siguri, trebuie să credem că-i în viață.

Trebuie.

Greșești total.

N-a fost vorba de bani niciodată,

ci despre evaluarea riscurilor și-al consecințelor dacă mergeau prost.

Ce naiba ar fi putut merge prost? Pe cine spânzură tura următoare?

Răpitorilor le pasă de ruși

fiindcă noi nu dăm doi bani pe oamenii noștri!

Am lucrat toată noaptea, la fel și Afacerile Externe.

Ne pasă de ei și lucrăm peste program.

Dar dacă talibanii află că-l ajutăm pe Idris,

vom deveni și noi dușmanii lor.

Și mai avem colaboratori de salvat. Mulți oameni, Carla.

Și ce, așteptăm până-i spânzură pe toți?

Suntem conștienți de urgență, Carla. Suntem cu toții.

Cerem ambasadei ruse să ne lase să lucrăm împreună.

Te voi suna înapoi.

Îți promit. Lucrăm la asta.

Nu ne-a așteptat.

Echipa de salvare a lui Yuri a plecat din Herat. Îmi pare rău.

Suntem aici. Și aici, mai în nord, aici e Tadjikistan.

- Am nevoie de-un telefon. - De ce?

- De telefon. Să sun. - Telefon!

- Zice că-i trebuie telefon. - Mujahedinii au distrus antenele.

Sigur din cauza lui.

Nu există semnal.

Mujahedinii au distrus antenele din această zonă.

Vorbești serios?

Întreabă dacă-i vina ta.

Nu.

- Care-i cel mai apropiat oraș? - Talokan.

Talokan?

- La ce distanță? - De trei zile.

- De umblat? - Da.

Trei zile de umblat?

Bun, dar aveți mașină? Ceva? Nu știu, un cal?

N-avem mașină aici.

Bine.

Pot plăti pe cineva să vină cu mine.

Vedeți ceasul? E foarte bun, e scump. Spune-le!

Și-l pot da cui vrea să vină cu mine.

Vrea să meargă-n Talokan. Plătește pe cine merge cu el.

O să-i dea ceasul. E foarte scump.

La ce-mi trebuie dacă fiecare zi e la fel.

La ce-i folosește dacă fiecare zi e la fel?

Ceasul tău e nefolositor.

Nu înțelegeți. Puteți să-l vindeți. Veți primi bani pe el

sau faceți schimb cu ce aveți nevoie.

Aveți nevoie de multe chestii p-aici...

Haideți! E un ceas foarte bun.

Când ai sosit, aveai mâinile pline de sânge. Ce s-a întâmplat?

A spus că atunci când ai venit...

Ceasul? Mâinile?

Da, mâinile tale erau cu sânge, vor să știe ce s-a întâmplat.

Nu știu...

M-am tăiat în deșert. Uitați...

Spune-i că are răni pe mâini.

Mujahedinii!

Ascunde-te, repede!

E cineva înăuntru?

Am văzut un occidental în munții din spatele satului.

Vino cu mine.

Să pari încrezătoare. Spune-le că totu-i conform planului.

- Nu ezita. - Bine.

Vreau să-l văd pe Yuri.

Ce se petrece?

- Acționăm. - Și oamenii mei?

- Cei ce plătesc nu vor să aștepte. - Vei primi banii cum am promis.

Am ordine să-i salvez pe ruși. Suntem deja în mișcare.

Vreau să vorbesc cu Idris. Va primi ce-și dorește.

- E prea târziu. - Dă-mi două ore, Yuri.

Am nevoie de două ore. Lasă-mă două ore.

- Nu faci nimic în două ore. - Două ore!

Un străin a venit la noi. O să-l ajutăm.

Mulțumesc.

Ce se petrece?

Știu că ești căutat c-ai omorât un mujahedin.

Aman, m-a atacat. Era care pe care.

Mă înțelegi?

Unchiul meu spune că nu mai ești bine-venit aici.

Suntem în pericol dacă rămâi.

Dar bătrânul spune că nu datorăm nimic mujahedinilor...

Și că vor vota...

Să vadă dacă rămâi sau te predau mujahedinilor.

Unchiul meu e mereu speriat, de aia nu conduce el aici.

Toți vor să rămâi.

Aman!

De ce vorbești cu el? E doar vina ta!

E doar vina ta!

- Iar s-a luat curentul! - Nu zău!

Mereu merge ceva prost!

A fost așa toată ziua. A trebuit să golesc frigiderul.

- Unde mergi? - La spital.

- De ce? Să te umilească din nou? - Sunt doctor, oamenii au nevoie de mine.

Dar te tratează groaznic. Cum suporți așa ceva?

Darya!

N-aș lăsa niciodată un incult să mă jignească!

Darya! Ce știi tu? Spune-mi!

Mereu ai trăit ca o răsfățată!

Știi ce fac femeilor șiite? Știi?

Îți pasă doar de baschet!

Așa că te rog să taci!

Darya. Copilul meu, sunt emoționată!

- Unde-i tata? - Tatăl tău e bine.

-De ce n-a sunat? - Nu funcționează rețeaua.

E deștept, știe să aibă grijă de el.

Va veni curând și vom pleca din țară pentru totdeauna.

- Fazela! - Ce s-a întâmplat?

Fazela, deschide ușa!

Fazela, deschide ușa!

- Ce e? - Fazela, uite ce-au făcut.

Ne-au scris pe pereți.

ȘIIȚI INFIDELI

Au scris și pe casa noastră.

Calmează-te, vor să ne sperie.

Dacă voiau să ne rănească, știau unde stăm.

Nu pot opri toți șiiți.

Nu pot? Fazela, nu-ți mai amintești?

Nu se va repeta.

Merg să le văd pe Fahima și bunica.

- Vești de la Massoud? - N-a dat niciun semn.

- Nu, te rog! - Afară!

- Du-o acolo. - Nu!

Massoud! Te rog!

Să vorbim, te rog! Să vorbim!

Spune-lă că am o fiică!

- Spânzur-o! Omoar-o! - Te rog!

Am un copil...

- Nu! - Ajunge!

- Nu, Massoud, te rog! - Oprește-te!

- Am o fiică! - Oprește-te!

N-avem banii. Moartea ei e vina lor.

- E un polițist spaniol! - Ce se petrece?

Serios? Și nu minți s-o salvezi?

Voia să se vadă cu Najib din Azam. Am fost cu ea.

- Najib? - Ea e șefa

serviciilor anti-terorism din Spania!

Ea?

- De ce n-au încercat s-o salveze? - Vor veni după tine.

Massoud, ce i-ai spus? Ce i-ai spus?

Nu!

Înapoi, fir-ar să fie!

- Te rog! - Pune-l pe el.

Te rog!

Massoud!

Intră! Închide ușa.

Lasă-mă să trec, te rog!

Lasă-mă să trec, te rog!

Lucrez cu spaniolii!

Lasă-mă să trec, te rog!

Am o singură întrebare!

Spaniolilor!

Spania! Am o întrebare!

Am o singură întrebare.

Lucrezi cu spaniolii? Am o întrebare.

Spania!

Vreau să știu dacă soțul meu e bine! Colaborează cu poliția spaniolă!

Poliția spaniolă!

Vă rog!

Spania!

Femeile și copiii.

Femeile și copiii prima dată.

Vreau să știu dacă soțul meu e bine!

- Nu ești pe listă! - Ce listă?

Vreau doar să știu, atât!

- Îl cheamă Massoud Amal. - Nu ești pe listă.

Nu-mi pasă!

Lucrează pentru spanioli!

Massoud Amal.

Spania! Lucrează pentru voi.

Îl cheamă Massoud Amal!

Lucrează...

- Nu ești pe listă. - Ce listă?

Îl cheamă Massoud Amal!

Lucrează cu voi!

Manolo.

Carla, banii sunt în cont.

Bine.

Foarte bine.

Ai deja banii.

Spune echipei să-i ia pe Miriam, Massoud și Marcos.

Nu-mi lași oamenii acolo. Ai vrut banii iar acum îi ai.

Nu-i doar de bani...

E vorba de reputația echipei mele.

Banii nu înseamnă nimic.

Reputația și informația e totul. Iar tu, Carla, m-ai mințit.

Dacă Miriam Rodriguez e cu adevărat polițistă, ar trebui să dovedească asta.

Satisfaceți cererile răpitorilor ei

altfel moartea ei va fi transmisă în întreaga lume.

Doar ce-am primit asta.

Veți fi de rușine toți.

Nu mi-ai spus că ostaticii sunt polițiști.

Nu salvăm civili,

ci ofițeri occidentali ce-s în misiune în Afganistan.

O misiune de care talibanii sigur nu-s fericiți.

Talibanii n-au știut nimic.

- Nu se schimbă nimic. - Așa-i.

Dacă cineva o recunoaște, întreaga misiune-i compromisă.

Îmi periclitează echipa și ostaticii.

Nu-ți vom recupera oamenii, Carla.

Miriam s-a văzut cu un om infiltrat printre oamenii lui Azzam.

Aduc arme în Europa și-n Rusia.

Putem împărtăși informația cu serviciile secrete rusești.

Sunt sigură că cine te plătește va fi interesat.

Va trebui să-i întreb.

Vor dori să vadă informația prima dată.

Și vor dori o înțelegere oficială, să se asigure că vor primi informația.

Și nu de la marioneta ambasadei de aici.

Ci de la cineva superior din CNI. Ai înțeles?

Vor primi informația.

Domnul fie cu tine.

- Domnul fie cu tine. - Credeam că nu mai ajungi.

Scuze, am fost reținută la frontieră.

- N-a mai venit nimeni? - Nici măcar Yamal.

- Sunt bine? - Nu știu, nu dau de ei.

Ne lasă cu toată aglomerația asta... Sunt iresponsabili!

Fazela, ești chemată.

- Cine o cheamă? - O fată. A trimis-o Salma.

Mă ocup eu, tu ocupă-te de fată.

Salma e pacienta mea. Trebuie să-i prescriu medicamente.

- Merg eu cu fata. - Bine.

E aici.

Domnul fie cu tine. Sunt Fazela. Te-a trimis Salma.

- E bine? - Da, e bine.

- Adu-mi o cutie de antibiotice. - Acum.

Ce e?

- Poți vorbi. De aia ești aici. - Mă mărit într-o lună.

Lucrurile s-au schimbat pe aici. E riscant să facem operația.

Spune-i soțului tău, poate înțelege.

- S-a alăturat talibanilor. - Scuze, nu pot.

- Mă omoară dacă află. - Nu pot face nimic.

- Nu pot. - Te rog, doamna doctor.

Te rog foarte mult!

Să vedem...

Nu-i o operație complicată. Reconstruim o bucată de piele.

O pot face și-n altă parte. Dar nu te voi putea monitoriza.

Ai acasă pe cineva care te poate ajuta?

- O am pe mama. - Va trebui să aibă grijă de tine.

N-o să umbli vreo zece zile.

- Spune-i tatălui tău că ai o infecție. - Bine.

N-o poți face mai repede?

Trebuie să caut materialele și un anestezist să mă ajute.

Bine.

Spune-i Salmei să ia pastila după fiecare masă.

Dacă doare, să mă sune.

- Bine. - Super.

- Pa. - Pa.

Alfa.

Schimbare de plan, Gama. Mai luăm oameni cu noi.

Am vorbit deja cu Idris.

Bine.

Sunt la 72 km de punctul de extracție.

Momentan nu-s incidente.

Trezirea! Ați adormit? Trezirea! Haide!

Nu sunteți acasă la părinți! Haideți!

Scularea! Haide! Sus!

Ieșiți, mișcarea!

Afară am zis!

Mișcarea!

Ne dau drumul. Vine o echipă după noi.

S-a terminat, Miriam. Gata.

Mișcarea am zis!

Haideți!

Lipsesc doi colegi de la fabrică.

Soția lui Mustafa și-a căutat soțul în închisoare,

dar era goală. Au dat drumul tuturor.

Cum adică?

Talibanii mint. Nu l-au arestat.

L-au executat și-au scăpat de cadavru.

Doar că-i șiit.

Vor face la fel cu ceilalți șiiți.

- Ce propui? - Să mergem în Pakistan.

- Nu plec! - Soțul tău nu-i aici!

Trebuie să am grijă de tine!

- Nu trebuie să-mi spui... - Liniște!

Eu și soția mea suntem bătrâni.

Nu simt să-mi părăsesc casa și să plecăm.

Pakistanul nu-i diferit.

Eu și soția mea vom rămâne.

Ia-ți soția și fiica.

Fazela, înțeleg faptul că vrei să rămâi.

- Dar asta-i o situație excepțională. - Nu merg nicăieri fără Massoud.

O iau pe Darya și vii și tu. Dacă Massoud e bine, ni se va alătura.

- Ce putem lua cu noi? - Bani, aur și haine.

Nimic altceva.

M-am răzgândit.

Mama ta-i încăpățânată. Nu vrea să plece cu noi.

- Nu-i nimic pentru noi în Pakistan. - De unde știi?

Mi-a spus tata. Sunt prietenii talibanilor. Nu ne vor trata mai bine.

Tatăl meu e de altă părere.

N-am chef să mă joc.

Ce probleme...

Vino aici.

- Nu-l văd pe celălalt spaniol. Unde e? - E mort.

Spune-i că trebuie să fim rapizi.

Am văzut alte grupări talibane. Nu-i o zonă sigură.

Trebuie să se grăbească.

Vreau ce-am cerut.

Vrea ce-a cerut.

Banii și actele.

Sunteți doctori oficiali pakistanezi ai Crucii Roșii.

Puteți trece granița în Tadjikistan.

Cu actele puteți trece granița.

Dă-le drumul.

Haideți!

O echipă-i în așteptare la 36° nord și 12° est.

Am înțeles. Plecați.

Tu nu.

Ce e? Ce s-a întâmplat?

E un polițist șiit. Prezența sa afectează securitatea.

- Ce tot vorbești? - Am ordine să te iau pe tine și atât.

- Ce naiba spui acolo? Vine cu mine. - Nimeni altcineva.

Vine și el altfel nu plec nici eu!

- Du-te cu ei, Miriam. - Nu plec fără tine.

- Nu! - Fir-ar!

- Nu! - Ce faci?

Întoarce-te!

Fir-ar!

Băga-mi-aș!

Băga-mi-aș!

Da.

Femeia vine cu tine și afganul rămâne.

Ce e?

Dacă nu-i de acord, lasă-i pe amândoi.

Ce e?

Recepționat.

Polițista și afganul au rămas acolo.

Ce?

Iar celălalt polițist spaniol e mort.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro