Original subtitles

We slept...

in the bosom of the enemy...

at their elbows.

We made a place in their heart.

We got to know their minds...

their souls...

their trades...

and their beliefs.

We took hold of them.

It's time to awaken...

those living under their false light.

Now it's time to wake up.

They took root in these lands.

We will break their branches...

and uproot them.

Every group that wields the sword...

can turn into an army.

But training a commander takes decades.

Everything that has taken root in them...

intellectual men and scholars...

the elderly and the commanders...

we will end them all.

Wake up!

You are the first to wake up.

You awake to destroy.

As for you, you are more dangerous than the poison in my hand.

To Mari, you're a lonely girl...

and to the Turks, a lonely girl serving Mari.

But you are our most competent killer.

The unity they are trying to establish...

I will tear it down right from the middle.

The commanders have shown their weaknesses

Let their weaknesses bring about their end, Cornelia.

Since the relationship between the most prominent commamders, Turgut and Gündüz deteriorating...

this parting will be bloody.

Who will this poison kill, master?

Mari, besides whom you hid for years.

I buried my father in the black soil.

My heart burns, Osman.

He went before he could meet his grandson.

Umur Bey is a martyr.

We are witness to this.

But you also bear witness...

I will kill whoever did this to him.

I have no doubts about that, Osman.

My father's blood will not remain unavenged.

I know.

You are a strong lady.

You will get over this pain.

And I will always be by your side.

But, with your leave now.

I have an account to settle with Sultan Mesud.

Okay, Osman.

You buried your deceased.

It's time to give account, Osman.

My Sultan...

I don't do anything I can't justify, my Sultan.

What do you want me to account for?

You killed the Great Seljuk State's Vizier in front of my eyes.

You did to him what you couldn't do to me!

I won't waste my breath to count all you have done.

The only words that will come out of my mouth now...

will be your death order.

My Sultan...

There was injustice in your decision.

If Vizier Alemşah was alive now...

he would tell you everything.

But...

his time is up.

If the head cannot speak now...

then let others speak.

Your Highness...

I am Konur, a commander in the Great Seljuk State.

They will tell you now, my Sultan.

I considered my service to Vizier Alemşah as service to you, my Sultan.

I throw myself at your mercy.

Stop the nonsense and speak the truth, Erbey.

My Sultan...

Vizier Alemşah committed all kinds of injustice taking advantage of your seal.

What I saw from him myself...

necessitated him being killed.

Tell us, who holds the rope of the Vizier?

Your Highness...

Vizier Alemşah...

tried to kill Osman Bey.

A rebel who tried to kill me...

isnt that what he deserves?

Tell me, Barkın.

How and where did this happen? Tell me in detail.

I wish I hadn't come before him.

I wish I hadn't left my uncle alone.

If we were to die, we would have died together.

Not you, Selvi...

I should have been under the soil.

I can't show my face.

Free me from this shame, Malhun Hatun.

I couldn't protect Umur Bey.

I fear my Lord.

I can't kill myself.

Save me from this burden.

Shut up!

I want those who killed my father, Barkın!

Stop crying and whining and tell me what happened!

The Mongols.

The Mongols did this.

Who was their commander?

How many people were they?

Their number was very large.

I couldn't see.

None of my Alps or Umur Bey's Alps survived.

They martyred my valiants, one by one in front of my eyes.

While I was fighting two Mongols...

I got wounded and fell to the ground.

While my eyes were closing...

I saw that Umur Bey had allen to the ground.

Give him some time, Malhun.

Don't you see the state of Barkın?

He also loved my uncle a lot.

They killed him in front of his eyes.

He's in a worse state than you and me.

I buried my father in the soil.

Whoever killed him won't even have a grave.

I didn't come here to listen to tales, Osman.

I know what I saw, you stabbed me in the back.

These aren't tales, my Sultan.

Mingiyan will tell you everything.

Tell him...

how you slandered me.

Tell the Sultan how you played your game when you met him.

Tell him about the cooperation of Geyhatu and the Vizier.

Tell him how you stuck that dagger in the his back.

Speak!

Alemşah informed us when Osman was captured...

and we gave his dagger to your aide.

Your aide Selman...

was loyal to great Geyhatu.

We would have gotten rid of you and Osman.

But Osman...

This does not acquit you in my eyes, Osman.

They say what you want so that they do not end up like the Vizier.

My decree is clear.

Let's say what they're saying is true.

What about the other truth?

Why did you make an alliance with Emperor Andronikos?

My Sultan...

if you ask about my alliance with the Emperor...

then let the Tekfurs answer this.

Boran

Dear Sultan, your Highness...

Osman Bey...

I am Aya Nikola.

I came today only to tell the facts.

I myself took Osman Bey to the emperor, your Highness.

Because...

he wanted the emperor and us on his side...

against the invasion of Geyhatu and the Mongols.

This is definitely the case.

You speak, Mikhael Kosses.

Sultan Mesud, your Highness...

I have known Osman Bey for many years.

I fought back to back with him many times on the battlefield.

I am convinced that Osman Bey's only ultimate goal...

is to protect this land and maintain peace and stability.

Everyone here now knows the goal of Geyhatu and the Vizier very well.

Their goal is to destroy you, us, and everyone else.

That's why they came with gunpowder.

Everyone leave.

What you said, what you showed, and your witnesses...

has finally reassured me, Osman Bey.

The dead deserved to die.

But I can't let you kill Geyhatu.

Geyhatu is my captive, my Sultan.

Whether he dies or lives...

is my decision.

If Geyhatu will not die...

then I will take my right.

If you kill Geyhatu, Argun will destroy our lands.

He will kill us all, Osman.

Is there any better return than saving our lands?

My Sultan...

we've been fighting since the era of my grandfather, Süleyman Şah and my father, Ertuğrul Gazi.

We were destroyed many times.

We died a thousand times.

We never hesitated.

But...

if Geyhatu will live...

I want the villages on the border of Yenişehir in return.

I want swords to arm my Alps.

I want horses for conquest.

And in order to strike those oppressors...

I want a bow.

Conquests let us breathe.

A nation that does not fight for progress...

loses its freedom first.

The existence of the Turks is possible only through conquests.

Forever advance with your horse.

We will give you what you want, Osman Bey.

Cornelia.

I've been looking for you since morning, where have you been?

You wanted to eat pie in the evening...

I went to Harmankaya to prepare it.

My lady, are you okay?

Mari.

Hope you're okay, InshaAllah, are you okay?

This nausea never goes away, Ayşe Hatun.

It'll go, it will go after some time.

Now go to your tent and rest.

Cornelia.

Come with me, let's make some food.

Okay.

Mari.

Turgut Bey.

Yes, Barkın.

Turgut Bey.

I admire you.

Someone hands my wife over to the enemy...

and I don't kill him...

Barkın.

If it was up to me, I would have killed him a long time ago.

Let him be thankful to Osman Bey.

You're right.

You're right, but...

whoever does it once...

will do it again, Turgut Bey.

How does Osman Bey trust Gündüz?

I couldn't believe what I heard.

There was nothing he did not do to the women of the tribe.

That's right.

I understand everything but...

I didn't understand why he separated Orhan from his mother.

Whoever can do that to a baby...

he can do everything.

But Osman Bey made his decision.

We have no right to question it now.

Sultan Mesud saved your life.

But not only your feet, even your horseshoes will not step on these lands.

Stand up!

I'm not Alemşah, you can't kill me.

I will bring an army and level your tribe to the ground.

I will rip your liver and the livers of your children!

Don't you dare!

Don't you dare.

Don't you dare!

I'll make this tent your grave.

You killed my Alps!

You...

You burned my heart!

You pit brother against brother.

And I will do even worse.

When Argun hears what you did to me...

he will come to kill you.

You will suffer from what Argun Han hears, not me.

Speak clearly, Osman.

Your betrayal is not only to Islam.

And it's not just to the Turks.

You betrayed many more people.

Your death will not be so easy.

You will die as you lived.

What did you do, Osman?

You will see soon.

What did you do, Osman?

Osman!

Long live Osman Bey.

Traitor!

Your dogs killed my father!

I will display your corpse in the middle of the tribe, Geyhatu.

Die, you traitor!

Malhun!

Long live Osman Bey.

You cannot release him with my father's blood on his hands, Osman.

The order is not Osman's.

It is the order of the ruler of the state.

Stand back, woman!

This is not right.

You cannot allow this oppressor to be released.

Malhun.

Osman.

Malhun.

Malhun.

I have not seen any good from an act done in anger, my daughter.

He goes with my father's blood on his hands, mother.

Traitor!

Let the place he goes to be his grave, my daughter.

It will be, mother.

It will be.

She hands her father's revenge to her Bey.

What is this connection? What is this sincerity?

But I will take all of it, one by one.

Long live Osman Bey.

Long live Osman Bey.

Don't make another mistake, Osman Bey.

I took what I wanted, my Sultan.

I pulled out Geyhatu's tooth.

He can never come to these lands again.

Untie Commander Geyhatu.

Mingiyan!

Your tongue should be knotted.

And no knife should open it.

If you speak, you die, Mingiyan.

If someone is going die...

I will be the one to cut off his head.

Get out of my sight now.

Osman adds strength to his strength.

But our enemy is also going as a prisoner.

No no, a much more dangerous enemy is being born, Kosses.

Like never before.

People of the Kayı...

the slanders thrown at Osman Bey have been exposed.

All charges against him have been pardoned and he is now acquitted.

I, Sultan Mesud, ruler of the Great Seljuk State...

granted Osman Bey the lands he requested.

The villages on the border of Yenişehir are now Osman Bey's property.

- Long live Osman Bey! - Long live Osman Bey!

Your borders have grown with your new lands now.

The border lands are entrusted to you, Osman Bey.

I will send units to you as soon as possible.

The lands you will give will be the prelude for conquests.

And the units that you will send will fight for Islam.

We will all fight for world order.

Have no worry.

We will be victorious.

May your path be open.

Boran.

My Bey.

Inform the Alps and the Beys...

let them come to my tent in the evening.

It's time to conquer now.

As you command, my Bey.

We need a valiant like you at the head of the Alps.

How can a stranger like Turgut be Head of the Alps?

Turgut is a man who acts according to his whims.

What did he succeed in until now to head the Alps?

You couldn't even protect Umur Bey, Barkın Bey.

What are you still talking about?

Come on, go back to your work.

SÖĞÜT

Osman Bey is coming tomorrow, I don't want any problems.

Make sure everything is ready.

Don't worry, Akça Derviş, we won't embarrass you.

Eyvallah.

Peace be upon you.

- And peace be upon you. - And peace be upon you.

You must be travelling.

The road is the straight path, innkeeper, we are travelling on that road.

We want to get to Allah.

It's my first time seeing you.

Where do you come from and where do you go?

My student and I are coming from Samarkand.

We take the road of jurisprudence and stay in the inns.

They call me Ibrahim Fakih.

Welcome, Ibrahim Fakih.

Thank you.

Let's take you to your room first.

- You can rest a little. - No, on the contrary.

I've been sleeping for a long time, I'm quite refreshed and ready for my job.

When our job is on the right path...

you are in the right place, Ibrahim Efendi.

I know, I know, innkeeper brother.

I heard about the unity of Söğüt that has not been divided for a long time.

So you came before me.

At your command, master.

I poisoned Gündüz and Turgut.

The daggers will shine soon.

That poison will fan the flames, Barkın.

The fire will start with one tent.

Then it will move to the other tents.

From one to the other.

And that fire will burn Söğüt.

We woke up.

They will sleep in death, Barkın.

Umur's death has also deeply shaken them.

We plant a seed of doubt in the minds of every one of them.

The fear inside them will turn into anger.

This fear is fear of the dark, Barkın.

They can't see their enemies.

The Kayı tribe will surrender.

Who will start the fire?

Mari's loyal maid, Cornelia.

She will start this war by killing the person she loves the most.

What am I going to do?

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

Is it possible not to eat until this time?

Mari must take care of her health now.

You're right, Ayşe Hatun, she is pregnant now.

She should think of her baby too.

Of course.

I can't rest, let me prepare a tray for her.

Okay.

She will be a very beautiful mother.

Of course she will be, wouldn't she be?

She is beautiful and her baby is beautiful.

Come on, in the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

Put it here.

May it bring good health.

- Make sure she eats all the food. - Okay.

From now on we will fight without hiding or changing our clothes, Konur Alp.

InshaAllah, brother.

From now on, let's speak with pure hearts, so old matters do not repeat, brother Boran.

Otherwise, there are still those among you who hide and cooperate with the oppressors.

Is there anyone more unjust than he who rises on the necks of those who fall?

Don't be deceived by the pride of your position and say something wrong, Turgut Bey.

- Gündüz Bey, don't you... - Turgut Bey.

We've now got rid of two misfortunes.

Like an arrow that shoots out of a bow.

Now we will march towards the enemy.

Our target is Inegöl.

My Bey.

When I see that dog Nikola, anger flows in my veins, not blood.

We will behead that dog and avenge our brothers.

But our cause is not a cause of revenge.

Our cause is to exalt the word of Allah.

Praise be to Allah.

Praise be to Allah.

Now we know what's inside Inegöl like the palm of our hands.

And we know very well which walls and towers are weak.

Akça Usta.

Tell us.

Together with Davut Usta, we made a mixture of gunpowder and iron.

My Bey.

We have two ways to blow up the walls.

We will fill iron cannonballs with gunpowder and lengthen their fuses.

Then it will plant into the walls and detonate.

Or...

skilled Alps wil hit the cannonballs placed in the fence with flaming arrows...

and it will explode.

Davut Usta.

My Bey.

Where will we strike, Davut Usta?

My Bey, the stones in the West are sturdy, and hard to break.

But the stones in the East are easy to destroy.

If we make a breach between the two towers...

The main street that leads to Nikola's Castle will be right in front of us.

And if we reach Nikola and cut off his head, the castle will be ours.

Well, do we have enough catapults for this?

No, my Bey.

But if we wait for the aid that the Sultan will send, the catapults will suffice.

We'll start by surrounding the castle first.

And if the Sultan's aid comes after that, let it come.

But tell me, Nikola is alert right now.

There are ambushes everywhere on the roads.

Now...

how can we put these catapults...

at the nearest point to the castle.

The food is great, Cornelia.

Would you like some?

Thank you, my lady. You should eat for your child.

I hope to see the days when you will be a mother.

This feeling...

the feeling of motherhood...

is something else.

I'm should go now. Let me help the ladies.

Good night.

Good night, my lady.

We woke up, my lady, but you will fall into a deep sleep from which you will not wake up.

Akça Usta.

You will assemble the catapults, you have the knowledge.

Now, tell me, how long does it take to completely assemble one catapult?

All of them complete?

All of them.

Half a day.

My Bey.

Let's hide the catapults in a caravan.

And when we approach the castle, you know this area is full of forests.

It is close to the East towers.

If we can gather the catapults in this area...

The first thing Nikola will see will not be sunlight, but gunpowder.

Davut Usta.

My Bey.

Is what Gündüz Bey said possible?

Yes, it is, my Bey.

But...

The catapults that will be gathered in the darkness of the night...

- ...won't be useful.

The moon is still a crescent, Osman Bey, and it will be dark.

And if we light torches at that time of night, we will be exposed to Nikola.

This is not reasonable.

It will be as Gündüz Bey said.

We will take Inegöl in this way.

But we'll take Inhisar first.

We will set up headquarters there, and then we will march towards Inegöl.

Make preparations.

Mari.

Turgut?

Are you okay?

I'm fine.

I'm fine.

Who are you angry with?

Tell me.

How do you know that I am angry?

From here.

Since the day I knew you, you're always in some affliction.

One ends and the other begins.

I haven't seen you rest your head on the pillow, Turgut.

Yes, that's right.

Our life is difficult.

But do you know how I be patient?

With you.

I forget those difficulties when I see you.

I may not rest my head on the pillow but...

when I close my eyes...

I see both of us in my dreams.

I dream of our growing child...

and our beautiful days to come.

Our days to come.

It will be very beautiful.

It will be very beautiful.

SÖĞÜT

- Welcome, Osman Bey. - Welcome, my Bey.

May Allah be pleased you.

- May Allah be pleased with you. - Welcome, my Bey.

- Welcome, Osman Bey. - Thank you.

- Welcome, Osman Bey. - Thank you, thank you.

- Thank you. - Welcome, Osman Bey.

Please, do not.

- Please, do not. - Welcome, Osman Bey.

How is business? Is it good?

Praise be to Allah, very good, my Bey.

Thanks to you.

MashaAllah. MashaAllah.

- May Allah be pleased with you, my Bey. - Have a good day.

Good day, honey seller, Hasan.

Welcome, my Bey.

- May Allah be pleased with you. - You too, my Bey, thank you.

Let's taste this honey.

It's the same honey as before, go ahead.

In the name of Allah.

Enjoy it, my Bey.

Weigh these again.

Why would I weigh it again?

It is not right to sell damaged apples and good apples for the same price.

Either put a price on the damaged apples...

so I can pay for them separately...

or weigh just the good apples...

so I can pay for them.

Is this fuss for two apples?

Look...

if I give you this, it won't cause you any harm in the hereafter.

If you want to take it, this does not take anything away from me.

However, my heart can't accept haram earning entering your halal livelihood because of two apples.

Haram morsels that go down your throat...

can only be cleaned by hell fire.

You speak the truth.

Forgive me.

Give me your blessing.

Let the apples be a gift from me.

Not like that.

You will take what is rightfully yours.

If you take less, I will be the oppressor...

if you take more, you will be the oppressor.

Don't make either of us oppressors.

Come on.

May Allah grant you blessing.

May He provide you halal sustenance.

Thank you.

Efendi...

Mari...

Mari, are you okay?

Are you okay?

I'm not okay, I'm not okay.

- My beautiful... - My stomach...

Come here.

Your face is pale, did you catch a cold?

My insides are in pain.

Mari.

Come here, I'm by your side, I'm by your side.

Turgut, our baby...

nothing will have happened to the child.

Say something good, something you ate must have harmed you.

He sent the food.

Who?

Mari, Mari.

Mari.

Mari, Turgut Bey.

What is going on here?

I don't know, Cornelia.

I don't know what's wrong.

- Turgut. - Mari.

Are you okay, my lady?

Turgut, our baby...

Nothing will happen to him.

We'll go to Kumral Abdal, you will be fine.

My baby...

Is there no one responsible for Söğüt?

Why are you interfering?

Who are you?

They call this poor man Ibrahim Fakih.

This is my student Ishak.

And correcting the error I see is my job.

Or are you on the wrong side that you get annoyed?

Well, do you know who you're talking to?

Be you a Sultan or a Bey...

I know the truth and I speak the truth.

It doesn't matter who you are.

We need people who speak the truth.

And this poor man is Osman Bey.

This sword is my only possession.

But my sword...

leaves no room for error in Söğüt.

Eyvallah, Osman Bey.

Eyvallah.

Eyvallah.

Tell me.

Where are you coming from?

From Samarkand.

You brought the scent of Samarkand to Söğüt.

It is good that you came, Ibrahim Fakih.

Peace be upon you.

And peace be upon you.

Welcome, my Bey.

Thank you, thank you.

We have hot soup, go ahead.

Let's go ahead.

Ibrahim Fakih.

Go ahead.

You said that a little and a lot of haram is the same.

And you saved my merchant from a great difficulty.

Thank you.

We believe that Allah takes care of the sustenance of His creation.

What a person must do is to search for his livelihood through lawful means...

and beware of Satan while he is on this path...

and not deviate to forbidden paths.

You spoke very well.

Satan is the oldest and most oppressive enemy of the believer.

The believer must work hard so that he does not give an opportunity to Satan.

You speak the truth, Osman Bey.

Satan has a lot of temptations that make the believer deviate from his path.

He pits brother against brother.

He disguises in many ways.

He disguises himself so much...

he sits between your eyebrows...

but you still can't see him.

He runs through your veins like poison...

and you can't tell without bleeding.

Help, Alps, come here, respond!

- Okay, Mari. - Help!

- Help! - Kumral Abdal, mother Selcan, help.

Help!

Turgut...

my baby, my baby...

I won't leave the baby or you, Mari.

I won't, Kumral Abdal will treat you.

No.

Don't go.

Don't go, Mari.

Don't go, my dear.

Mari, don't go.

Don't go, my dear.

Mari.

Mari, Mari, my daughter.

What happened?

Kumral Abdal, say something.

Say Mari hasn't gone, say Mari's fine.

Say something.

There is nothing to be done, Turgut Bey.

No. No.

What did you do?

Oh my dear!

Come on, wake up, my beautiful angel.

Don't go.

Mari.

I couldn't protect her, mother.

I couldn't protect my wife and baby.

What kind of father am I?

What kind of husband am I?

Mother Selcan, I couldn't protect them.

I couldn't protect you.

Don't do this, son, don't do this.

Oh my dear.

I couldn't get enough of you.

They poisoned her.

They killed her.

- They poisoned her! - Cornelia!

How could you kill her?

How could you kill her? How?

- Cornelia, Cornelia! - You did this! How could you kill her?

Cornelia, stop!

What are you saying?

They poisoned her, they did it.

Who would do this and why?

They poisoned her, they poisoned her.

Know your limits, woman! What are you saying?

They killed Mari.

You say you come from Samarkand?

Where are you going?

My wish is to go to Constantinople.

We are heading West.

We would like to spread knowledge in Söğüt.

Stay here.

Why are you asking me to stay here, Osman Bey?

A state cannot be established without knowledge.

We surely have jurists and scholars.

But there cannot be a state in which the number of jurists does not equal the number of Alps.

For that reason...

stay here.

Even if it is established, it cannot stand on its own two feet.

Knowledge and recognition alike.

The cause of the conquering the world cannot be won without wearing these two wings.

When we see those who pursue the same cause that we strive for...

we become proud too.

May Söğüt take its share of your knowledge.

My Sheykh.

My Sheykh.

Peace be upon you.

And peace be upon you, Osman Bey.

My Sheykh, Ibrahim Fakih is on his way from Samarkand and came to Söğüt.

Ibrahim Fakih.

Ibrahim Fakih.

I don't remember inviting you.

But, welcome.

Light of the Oğuz, Sheikhs Edebali.

The uninvited guest is accepted.

Also, Osman Bey would like me to stay in Söğüt.

Getting to know you was in my destiny, thank Allah.

I would like to have lengthy conversations with you, Ibrahim Fakih.

With pleasure, Sheykh Edebali.

Akça Derviş made preparations in the inn.

Let's go there and talk.

My Sheykh.

Go ahead.

They poisoned her.

They poisoned my wife and child.

Let's take Mari inside first.

She should not be like this in the open.

I promise we'll find whoever did it.

Come on, let's take her.

Alps!

Let's carry her, come on.

Come on, Bala, come on.

Turgut Bey!

- Don't do this! - Don't do this, Turgut Bey.

- Gündüz! - Don't, Turgut Bey!

Gündüz, Gündüz.

You're the one who killed her! You're the one who killed Mari!

You are the one who killed my baby!

Gündüz, you're the one who killed my wife!

Why, Gündüz? Why? Why?

Why? Why?

What are you saying, Turgut? Why would I do something like this?

You did it before and you did it again.

What do you want from us, Gündüz?

What did you want from me?

Look what happened.

They are at each other's necks before we've even touched them.

I did not do it.

I did not do it.

I won't leave you alive anymore, Gündüz.

Stop, Turgut, stop!

How can I stop? My life is gone, how can I stop?

Turgut Bey! Turgut Bey.

Turgut Bey.

The truth will definitely come to light.

Don't do something that you will regret later.

Akça Derviş.

Hey MashaAllah! You revived this place.

You do your job well.

Thank you, Osman Bey.

We try to be worthy of your trust.

The meat and bulgur were very tasty.

Blessed be the hands of the one who cooked it.

Enjoy it, enjoy it.

Yes, you came from Samarkand, from the cradle of knowledge.

And you are Ibrahim Fakih.

Which path of jurists do you follow?

The roads are many and the place that leads to it is the same, Sheykh Edebali.

I read as long as I live and as long as my eyes see.

I read especially the works of the Mufti of the World...

Abu Hafs Najm Al-Din Al-Nasafi a lot.

What comes out of his land settles in a person's heart faster.

You come from Samarkand and they call you Ibrahim Fakih.

Listening to Alaeddin Al-Samarkandi from you will be something different.

I know Alaeddin Al-Samarkandi...

from my first teacher, my father.

And now I teach my students his book, Tuhfat Al-Fuqaha.

Talking about him blesses my mind, Sheykh Edebali.

InshaAllah, the Kayı tribe and Söğüt will have a share of your knowledge.

".من كان له علم فليتصدق من علمه"

Whoever has knowledge, let him give charity from his knowledge.

The charity of knowledge is spreading it, Osman Bey.

I would be pleased.

Baysungur.

Prepare the horses.

As you command, my Bey.

Then, in Allah's safety.

My Sheykh.

INEGÖL CASTLE

What's going on again, Nikola?

Concern looms over your castle.

What do you think Osman will do now, Kosses?

Seems like you're the only one troubled by this.

You tell me.

He's entered our castles.

He knows everything about us.

The Turks take what they know about, Kosses.

But you also entered his tribe, Nikola.

I don't want a war.

I just want strength.

That's all.

But Osman increased his power quite a lot by defeating his enemies one by one.

Don't do this, Nikola.

The Vizier and Geyhatu were our enemies too.

Say what you want clearly.

Balance.

I want balance...

Kosses.

But Osman...

spoiled the balance.

He can attack us at any moment.

If I'm not remembering wrong...

Osman himself handed Harmankaya to me.

My castle, which the Vizier and you took from me by striking a balance between you.

That one.

That is why I have no doubts who I will trust, Nikola.

Don't worry.

You don't realise...

Kosses.

I hope it won't be too late for you when you realise.

As I said...

let's remain friends...

for now.

But war is at hand.

Will you allow me, mother?

Everything has been so beautiful with you, mother of my child.

Everything was so beautiful.

Why did our story end like this, Mother Selcan?

Who did we offend?

We'll find them, son.

We will surely find whoever did this to Mari.

She's entrusted to you.

Don't leave Mari alone, okay?

Say, Cornelia!

What was the last thing Mari ate?

This.

This dish.

This is the last thing she ate.

Ayşe Hatun gave it to me with her own hands.

Kumral Abdal, this is the last thing Mari ate.

Tell us, Kumral Abdal...

say something.

Take us out of this dark well.

She was poisoned.

A very effective poison.

Hide the plate, Kumral Abdal.

Osman Bey will want to see it.

Oh beautiful Mari.

Is this how you and your son were supposed to end up?

Who kills a pregnant woman?

Who would do such a brutal act?

I had no one else but her.

She was like my sister.

Ayşe Hatun.

Is this plate the one you gave her?

Ayşe?

Mother, I didn't do it.

I didn't do it.

It's Mari you're talking about.

Mari.

Pregnant Mari.

How can I kill Mari?

How can I kill an unborn child, Mother?

I swear I didn't do it.

InshaAllah.

InshaAllah.

The envoy who set out on the road...

what was it for, Nikola?

To tell the emperor what I'm thinking.

Besides...

Geyhatu is gone.

And the agreement is over.

True.

And naturally, instead of being defeated by the agreement...

you definitely want war.

I am not the one who wants war.

But Osman, Osman himself.

Osman?

Soldier.

The Kayı Bey, Osman Bey came.

At once, soldier, at once.

Osman Bey.

Welcome.

Thank you, Nikola.

Thank you.

What is this state of the roads, Nikola?

The place is crawling with soldiers.

Precaution.

I like precaution.

Are these precautions for us?

If so, let us know.

We'll take our stand accordingly.

Is that possible, Osman Bey?

We are friends now.

If it were not so...

could you have entered like this into this castle you wanted to besiege?

Come on, let's say you entered.

Could you have gotten out of it freely?

I could.

I've done it before.

If I were to take it...

you would hear the commotion.

Is Turgut Bey's doing acceptable?

Why would Gündüz Bey want to harm Mari Hatun?

Do you think he knows what he's doing, Cerkutay?

He is now going through the biggest test.

It hurts very bad.

I pray to Allah that no one suffer such pain.

Even a mountain can't stand this pain.

True.

It tore us apart.

But...

Gündüz Bey...

and Ayşe Hatun...

I don't know.

Would they do something like this?

A part of me says they wouldn't.

But it's not been long since they handed Mari to the Vizier.

InshaAllah, they did not go this far.

Sister Aygül...

stop.

In my opinion, there is no need for commotion or war.

We are the men who killed the Vizier and Geyhatu.

May peace be with us.

Exactly.

As Kosses said, Osman Bey.

War is no longer a topic we'll even talk about.

Isn't it?

Argos, at once.

Inform our chefs...

let them prepare a beautiful table for Kosses and Osman Bey, at once.

No.

I will not stay to eat.

I'm going to the tribe.

And I'm coming with you, Osman Bey.

He's still looking me in the eye.

Without shame.

Still.

Unbelievable.

But I told you, Turgut Bey...

whoever does it once...

can do it again.

If you did this, Gündüz...

if it was you...

I'll end your life with Mari's dagger.

If it was you...

What kind of poison is this that you haven't gotten rid of it, Gündüz Bey?

I didn't do it, Bala Hatun.

I didn't do it.

Don't you see the slander I'm a victim of?

I didn't do it.

Come on, tell me, Kumral Abdal...

look into my eyes and tell me...

what happened to Mari?

What happened to my child?

Tell me, Kumral Abdal.

The food on the plate was poisoned.

It poisoned the child first...

then Mari Hatun.

And the poison that was in the food...

was found in Gündüz Bey's tent.

Let go!

Let go.

Turgut Bey, Turgut Bey!

Turgut Bey, don't do this, Turgut Bey.

Don't do this, don't do this.

Turgut Bey!

What's going on?

Turgut Bey!

Turgut Bey!

What's going on? Stop!

Turgut Bey!

What is going on?

What is going on?

Speak!

Turgut!

Turgut!

This man you call brother...

took my wife...

and my baby.

What are you saying?

He cut my breath off.

I'll cut your breath off, Gündüz Bey.

I will kill you, Gündüz Bey.

You're done, Gündüz Bey, you're done!

What is this nonsense?

Turgut, Turgut!

Mari.

Mari!

Mari!

Is this true, brother?

Brother!

I didn't do it.

- I didn't do it. - You're lying.

You're lying, Gündüz!

You're lying to me!

You took Mari from me!

Turgut!

Turgut!

Stop.

Take my brother and his wife to the caged tent now.

Come on!

No, Osman Bey.

No, Osman Bey, no.

- No, Osman Bey. - Stop, stop, stop.

Turgut, stop!

Turgut!

Stop!

Stop.

Stop.

Stop.

Easy.

I am very sorry.

But...

yoi died for a very important cause.

I will pray for you until I give my last breath.

Mari!

Get out.

I'm sorry.

Forgive me.

I left you alone.

But I came, look.

Come on.

Let's go home.

I promise, I won't give you to anyone again.

Please, Mari.

Please, don't leave me.

You are my only family.

Come on, we're going home now.

Wake up.

I beg of you, Mari.

I won't give you my sister.

I won't give you.

Ladies, rack your brains.

Sid you not see anyone in Gündüz Bey's tent?

No.

No.

Isn't there anyone you suspect?

Is there no one?

We did not see, Bala Hatun.

Go now.

And try to remember well.

If you remember anything, come right away

Come on.

Okay, Bala Hatun.

All evidence points to them.

What if they did it?

We couldn't protect the trust.

Aygül, don't keep saying that.

Neither Gündüz nor Ayşe are the type to do this, I know them.

InshaAllah.

What is this, mother?

Son...

Let me go and talk again, is that possible?

The poison comes from the food plate.

And the bottle comes from their tent.

Everything points to my brother.

But...

My brother, who is my blood...

wouldn't do this to a pregnant woman.

No.

No, he wouldn't.

You're right, my Bey.

But what he did recently doesn't leave my mind.

He separated Malhun from her child.

He exiled us from the tribe.

He handed Mari to the Vizier on her wedding day.

My father was a traitor.

I'll believe whoever it turns out to be.

What do the ladies say?

Has anyone seen or heard?

No, my Bey.

None of them saw anything.

I'm fine, Ayşe.

I'm fine.

What happened to us, Gündüz?

What did we do to anyone?

Who does this to us?

Whoever poisoned Mari's blood and slandered us...

and benefits from it, he is the one who did it.

May my Lord save us from this slander, Ayşe.

InshaAllah.

She went.

Mari went with her innocent child in her womb.

Tell me, Gündüz.

Can you be this bad?

I didn't do it, mother.

Would I harm a pregnant woman?

You did before.

Didn't you hand Mari over with your own hands?

What will I do?

What should I say now? What should I do now?

How cruel is it to kill an innocent woman with her child in her womb?

Mother, how can you think that I can be so cruel?

Especially Ayşe.

My insides are burning for Mari.

My heart burns.

But my Lord is my witness, I have no part in it.

And if I find the one who did it...

I will strangle him with my own hands, let him know.

We had just knitted socks for her baby.

She would have been really happy, wouldn't she, Mother?

How pregnancy suited her.

What cruelty is this, mother?

Ayşe, don't do this, Ayşe.

Don't do this.

Oh Allah, what are we going to do now?

It is not something the mind can comprehend, my Bey.

If Gündüz Bey wanted to kill Mari, would he have done it so openly?

He wouldn't do it, Bala.

I also think the same.

But there is something up with this.

My only wish...

is for you to find this.

I will not let this negative incident stop the conquest.

Preparations will continue.

With a traitor in the tribe, my Bey?

If it was Gündüz, he must have leaked everything a long time ago.

But if it was someone else, they're outside as it is.

And the enemy wants this.

This may be the reason for this.

I won't let them rejoice.

The campaign will continue anyway.

You will find those traitors.

Süleyman Şah's trust is in good hands.

Everyone walks on easy paths, son.

But on rough roads like this...

only those with hearts like Osman can walk.

Your wish is our command.

We will find the traitor surely.

We will find them.

We will, mother.

Red apple...

you are a Turk, this is more than an apple for Turks.

The red apple symbolizes a dream.

A far-fetched dream.

An impossible dream.

Nice.

You are by my side because your mind works differently from them.

You seek the truth, not dreams.

I want a state ruled by fear, that grows bigger when people fear it.

I mean, my way is your way, master.

A dark path.

We are moving forward with confidence.

Mari is dead. Gündüz is in captivity.

Kosses and Turgut are about to form a front against Osman.

Everything is going the way we want it.

It's not enough.

What unites them is a dream.

And we'll tear up that dream.

There will be a gathering for a mastering ceremony in the inn.

We'll level that place to the ground, Barkın.

We won't just kill them.

At the same time...

you will be by their side and shed tears for them and eat their sweets.

This is not done by keeping us here and Gündüz there, Osman Bey.

I will bury my sister with her baby in her womb.

Say what you will say and do what you will do already.

I don't think my brother would have done such a thing.

What are you saying, Osman Bey?

Have you forgotten what he did when you entrusted your tribe to him?

And what he did to Mari after that?

It 's all in the open, how do you not think so?

I'm saying I don't think he did it.

I'm not saying I'm sure.

Whatever justice is, it will prevail.

What justice?

Tell us, Osman Bey, what justice?

Didn't the poison come out of Gündüz's tent?

What evidence are we still looking for?

Do not deviate from the scales of justice you talk about...

when your brother is the subject of the matter, Osman Bey.

I am from the nation...

of the Noble Prophet (PBUH) who said...

he wouldn't even spare his daughter for the truth.

Even if it 's my older brother, younger brother, or my son...

I won't look at the tears in his eyes.

Whatever is right, I will do it.

Do it then.

Speak clearly, Osman Bey.

What do you think of saying Gündüz didn't do it?

Tell us if you know something.

The hostility between me and my brother is not a secret.

You all know.

You have been controlling your anger for a long time.

I know that too.

But those who want to sow hypocrisy in the Kayı tribe...

will want to use my brother first.

How?

They sacrificed my Mari to sow hypocrisy in your tribe.

Is that what you're saying?

I can't pass a decision on this matter.

Be patient.

Kosses.

Be patient.

SÖĞÜT

Enjoy your meal.

You hid in Söğüt for years, and none of you were suspected.

Because you are the children of darkness.

You made them believe your loyalty.

The time has come, Söğüt will burn.

The gunpowder is in the apple bags.

You're will bring bags of apples here.

And while they think they have gathered in mastering ceremony...

they'll be torn apart.

Quickly, quickly.

Come on.

Give me.

Okay, let go.

Nothing will stand in the way of the conquest.

Archers, you will stand on the mountain.

As you command, my Bey.

If aid arrives...

if we are to take Inhisar...

we'll take control of what's around it first.

As you command, my Bey.

The cavalry unit is ready to strike the departing convoys.

My Bey.

Inhisar is sleeping.

There are only a few street patrols.

It is as you wish.

And two Alps are waiting inside Inhisar as per your command.

Then let's go to Inhisar at once.

And if something happens along the way which you can solve with words...

don't use your swords.

Because we'll go in like a shadow...

and destroy like the wind.

But...

in order to rebuild.

Isn't that right, Akça?

It is conquest, my Bey.

We revive the places we conquer.

Yes we do.

Akça, you will come with me.

We will catch up with them.

And before the war...

we will hold a mastering ceremony for you.

This is what befits a master like him.

Come on.

You will leave some Alps to guard here.

First we'll go to Mari's funeral.

And from there...

we will go to the mastering ceremony.

- As you command, my Bey. - As you command, my Bey.

HARMANKAYA CASTLE

I swear by Allah...

I will make the traitors who took you away from me so untimely...

and killed our unborn child...

and made you vomit blood next to me...

suffer the greatest pain in the world.

But my heart does not cool.

And it won't cool.

I entrusted you with my sister.

You told me not to worry about her.

Is this your love? Is this your honour?

You couldn't protect her!

You couldn't protect her!

They killed my sister and her baby.

This will not remain unaccounted.

It won't, Kosses.

It won't.

With my own hands, I will kill all those who took her from me.

You won't do this alone.

We will do it together.

Together.

I don't understand.

How is it that Gündüz Bey would kill a woman?

I know the limits of Gündüz's anger.

Does he fall for Satan? Yes he does.

He's a human being, nurtured with raw milk.

But if Gündüz had done something like that to Mari...

he couldn't have stood in front of me like that, I know that too.

I don't know them as well as you.

But I heard of his actions.

And now all the evidence points to them.

They put in the poison, okay...

but why would they leave the bottle in the tent?

Is this the work of a sane person?

Perhaps you are right, Bala Hatun.

But...

Gündüz Bey might have thought about this as well.

We will solve this matter as soon as possible without delaying.

But we are late for the mastering ceremony.

Come on, ladies.

Wait, my daughter.

I say I'm waiting for someone, don't you hear?

Who is this important person?

What are you hiding from me?

May I come in?

Come in, my daughter.

The ones you've been waiting for have come, Mother Selcan.

Who came?

Aygül, you turned out to be very curious, my daughter.

You'll see who came anyway.

Don't brand my heart.

There is something strange about you since this morning.

Do you know who came?

Kayı.

Come on run to your mother.

Son.

Son.

Mother.

Son.

Oh my dear.

My dear son.

I missed you so much, son.

What's this, where are these apples from?

From Amasya.

Amasya?

If that's the case, then Sheykh Na'il sent it.

This is the custom of the sect.

The elders send each other the products of their regions as gifts.

And the admirers of Sheykh Edebali are many, MashaAllah.

Elders from all regions send him gifts.

My Sheykh is the light of the Oğuz.

Did you miss me too?

I missed you.

Oh Kaya.

Son.

No one will ever be able to separate us again.

I won't take you out of my arms.

Is there anything in the world more beautiful than a mother reuniting with her son?

Thank Allah.

And who knows how you felt...

when you had a baby after all this time, Bala Hatun.

Of course, what you went through was difficult.

It was a test, Selvi Hatun.

No one can choose how to be tested.

Aygül.

You finally met your Kaya.

Thank Allah, mother.

How can I repay you, mother?

There is no right to be repaid.

Didn't you give Kaya the right to his mother's milk?

You will take care of your son like a mother now.

May Allah be pleased with you.

- Peace be upon you. - And peace be upon you.

Eyvallah, Eyvallah.

And peace be upon you.

- Peace be upon you. - Peace be upon you.

May Allah be pleased with you.

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

In the name of Allah, Most Gracious Most Merciful.

Attention.

Peace be upon you, people of Sharia.

Peace be upon you, people of the way.

Peace be upon you, people of recognition.

Peace be upon you, people of the truth.

Tell us, head valiant...

who is the student you seek permission for and what is his occupation?

Under the dome of the sky and over the green meadows...

he wears a waistcloth in the men's field...

and is in need of your prayers...

the carpenter's assistant, shepherd Akça.

Your poor master...

came to appear before you.

In the name of Allah.

It is done.

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

We adorned your outside...

may Allah beautify your inside.

Aameen.

Observe the truth and the law in your profession.

Take care of your hand, wrist and tongue.

Use your scale fairly.

To turn Söğüt into a dark corridor...

the darkness will divide your light and I will gather it again.

Not a single point will remain on this earth that is not ruled by darkness.

The light of the Oğuz and the wolf of the sky...

nobody will be able to stand in front of us.

Suffocate and disappear in the light of the fire.

I am the master of darkness.

I will hide in the dark.

Until there is no one left in front of me.

Until I erase you all.