Original subtitles

- Kan I ikke være stille? - Vi har det sjovt.

Sov bare videre, hvis du ikke bryder dig om det.

Ser fin ud. Prøv den anden også.

Den her.

Tag den på.

Vend dig mod mig.

Det ser godt ud.

Moussa.

Moussa, fart på. Det er tid.

Kom nu, fart på!

Du er smuk.

Skøn.

Giv mig den tilbage!

Seydou! Seydou!

Hey, Seydou!

- Hvad er der, mor? - Hvor skal du hen?

- Vi skal spille fodbold. - Hvad medSabar?

Vi har jo kamp. Jeg kommer bagefter.

- Kom ikke for sent. - Okay.

- Du må ikke komme for sent! - Bare rolig.

Hold op med at tælle!

- Har du set, hvor mange vi har? - Du tæller dem hver gang!

Vi er der næsten!

Kom, de venter på os ved Sabar. Kom nu!

Mor.

Seydou.

Du var så god.

Seriøst?

Du dansede så godt.

Jeg mener det.

Virkelig.

Mor, jeg skal fortælle dig noget.

Kom bare, jeg lytter.

Jeg vil gerne rejse og arbejde i udlandet.

Det hørte jeg ikke rigtigt.

Hvad sagde du?

Jeg vil gerne rejse.

Jeg vil arbejde i Europa, så jeg kan hjælpe dig.

Mange har klaret det.

De hjælper deres familier.

Jeg vil gerne blive til noget. Jeg vil hjælpe.

Jeg elsker musik.

Jeg kan få opfyldt min drøm. Og hjælpe mine søstre.

Se, hvor de sover. Huset er ved at falde sammen.

Jeg vil hjælpe jer...

Det er nok!

Hvem har fortalt dig det?

Hvem har bildt dig det ind?

Jeg har ikke brug for, at du rejser.

Du skal blive her og indånde den samme luft som mig.

Rejse, blive til noget...

Vil du hjælpe mig? Så bliv.

Dem, der har klaret det er ikke bedre end mig.

Stop det vrøvl!

Dem som rejste -

- er døde i ørkenen eller midt på havet.

Lig alle vegne!

Har du nogen idé om -

- hvor mange mennesker, der er døde på havet?

Aner du det overhovedet?

Det var bare for sjov.

Jeg vil aldrig rejse og forlade dig.

Seydou, du tænker ikke.

Du er så naiv.

Du kommer her og siger til mig, at du gerne vil rejse.

Mor, det var bare for sjov. Hids dig ikke op, det var for sjov.

Kom nu, mor, vær ikke vred.

Du er min mor.

Vær ikke sådan.

Elsker dig. Jeg vil ikke gøre dig vred.

Kom nu, giv mig et smil.

Jeg kan ikke kende dig, når du surmuler.

Du vil altid være min mor.

Kom nu.

Jeg elsker dig.

Stop det.

Moussa, vent!

Er det dig, der har givet ham den idé om at rejse?

- Hvad? - Det må være dig.

Hvad?

Spil ikke dum, du ved det godt.

I går fortalte han mig, at han gerne vil rejse.

Rejse? Aldrig.

Det tænker jeg virkelig ikke.

Rejse? Umuligt.

Mor, jeg sagde, det var en spøg.

Jeg lavede sjov, og du troede på mig.

Jeg ved, hvad jeg taler om.

Gå mig nu ikke på nerverne.

Og du skal ikke give ham gode idéer.

Jeg har mad og vand, alt er godt.

Jeg forlader ikke Senegal.

Rejse? Aldrig.

Jeg sagde, han ikke havde noget at gøre med det.

Det var en spøg!

Jeg har født dig, jeg kender dig.

Kom så i skole.

Hvad går der af dig?

Du kender din mor. Hvis hun finder ud af det, er vi færdige.

Jeg har intet sagt, jeg testede hende bare.

Seks måneders hemmeligt arbejde!

Hvad tænkte du på? Seks måneder!

- Jeg frygter, hun skal være alene... - Hold nu mund!

Du føler dig skyldig. Det gør jeg også.

Men vi har intet valg.

Jeg ved, vi ikke har noget valg.

- Jeg har intet sagt... - Stop!

Hold nu op, jeg har intet sagt.

Vi skal ikke skændes.

Det er okay.

- Hold nu op lidt. - Fint.

Den kulturelle arv omfatter alle de smukke ting i verden.

Ting, der blev skabt takket være menneskers genialitet.

Seydou, hvor har du været?

Jeg har ledt efter dig!

- Har du ikke set, jeg har ringet? - Nej.

Jeg har ventet i timevis!

Du må afløse mig.

Jeg har ikke set på min telefon.

Vent, vi laver noget.

Hørte du, hvad min mor sagde?

Gjorde du?

"Jeg har ledt efter dig. Har du ikke set, jeg har ringet?"

Vi kan skrive en sang.

Klart.

Det blæser lidt.

Jeg har ledt efter dig Du så ikke, jeg ringede

Du svarer aldrig

Jeg har ledt efter dig Du ser ikke, når jeg ringer

Du svarer aldrig

Skriv det ned.

Du er ligeglad med mig Du er så ligeglad

Jeg betyder intet for dig

Hvorfor behandler du mig sådan, baby?

Hvorfor behandler du mig sådan, baby?

Jeg har fulgt dig overalt Jeg ser dig alle steder

Du er ligeglad med mig

Hvorfor afviser du den kærlighed Jeg føler for dig?

Jeg ringede til dig Du læste min besked

Og du ignorerede mig

Jeg har ledt efter dig Du så ikke, jeg ringede

Du svarer aldrig

Du er ligeglad med mig Du er så ligeglad

Jeg betyder intet for dig

Du er ligeglad med mig Du er så ligeglad

Jeg betyder intet for dig

Hvor er ham der Sisko?

Sikker på, det er her?

Er du Sisko?

Hvad vil I?

Vi ønsker information om rejsen.

Hvem har sendt jer?

Nogle venner.

Hvis jeg var jer, ville jeg blive.

I tror, Europa er bedre end Afrika.

Europa er slet ikke, som I forestiller jer.

Det I ser på tv er ikke virkelighed.

Det er meget koldt i Europe.

Mange mennesker sover på gaden.

Hvad?

Sover på gaden i Europa?

- Tror du, jeg lyver? - Nej.

Det tror han.

Nej, vi er kun her for at få information.

Vi har brug for nogle råd.

I vil se...

- døde mødre og børn...

...forbrydere, tyve.

Lig i gaderne.

Søskende, par, alle døde.

Hvis I gerne vil dø, så rejs!

Men hvordan...

Rejs, hvis I vil dø!

Nok spørgsmål!

Hold op med at spørge!

Men...

Forsvind!

Da du sagde, du gerne ville rejse, så var det bare noget pis?

Du mente det ikke?

Se på mig.

- Du er bange? - Det er ikke det.

- Indrøm det. - Nej.

Kom nu, sig det.

Hvad er det så?

- Ja, jeg er bange. - Ser du?

Okay.

Seydou, du vil ikke det her mere?

Vi har forberedt os i seks måneder.

Vi har arbejdet så hårdt for at kunne rejse.

Hvad med vores drømme?

Jeg rejser ikke uden dig.

Heller ikke mig.

Hvad så nu? Europa venter på os.

Tænk på, du bliver en stor stjerne.

Hvide mennesker vil spørge dig om autografer.

Du går på scenen som en rigtig stjerne!

Hvad siger du? Smil.

Smil.

Ja, jeg er bange, -

- men jeg bliver ikke her uden dig.

Troede du på den galning?

- Så du hans skæg? - Ja, men...

Du så, hvad han gjorde.

Okay.

Smil!

Kom nu.

Så du, hvordan han slog i bordet?

Han er skør.

Du hørte, hvad han sagde. Han råbte...

- Var du ved at skide i bukserne? - Glem det.

Hør her...

Vi skal gøre noget, før vi tager af sted.

- Hvad? - Noget.

- Som du vil. - Bare os to.

I to skal gå på kirkegården og besøge forfædrene.

I skal spørge om tilladelse til at rejse.

Så, efter tre dage, -

-kommer I tilbage her.

Men vi er klar nu. Vi har travlt.

Tre dage er lang tid.

Kom tilbage om tre dage.

Så har jeg talt med dem.

Så får I deres svar.

Kære forfædre...

Med vores dybeste respekt.

Vi lægger vores skæbne i jeres hænder, -

- med den rejse, vi skal på.

Vi vil til Europa.

Vi spørger jer.

Det er en vanskelig rejse.

Mange mennesker dør der.

Pas på vores familier.

Vi tager af sted uden at fortælle vores mødre det.

Vi ved, vi ikke bør holde det hemmeligt for dem.

Vi spørger vores mødre -

- om forladelse for det, vi skal til at gøre.

Vi ved, det ikke er rigtigt.

I kan rejse.

Af sted.

Det har fire ben, men kan ikke gå.

Et bord!

Hvor skal du hen?

Hvor skal du hen?

Jeg skal på en tur. Okay?

Jeg er ikke længe væk, jeg er snart tilbage.

Må jeg komme med?

Hvis jeg tager dig med, -

- hvem skal så blive hos mor?

Hvis hun ikke kan finde dig, hvem bebrejder hun så?

Dig.

Ja, ser du? Det vil være min skyld.

- Tager du ikke af sted? - Senere.

Sov.

Der er en fyr, som laver pas.

- Ja? - Han gør det for 100 dollars.

- Det er alt for meget! - Vi har intet valg.

Af med huen.

Malick Mara.

Salif Bamba.

I er fra Mali fra i dag.

Men vi er fra Senegal.

I skal ikke snakke ved kontrollen, vis kun jeres pas.

- Hvad nu, hvis vi skal snakke... - I er fransk, I skal ikke snakke.

Og vis jeres pas uden at snakke.

- Du er Malick Mara. - Malick Mara.

Malick Mara, er dit navn.

- Salif Bamba. - Salif Bamba.

Held og lykke. Ring når I, når fremme.

Næste!

Der ikke tid til at vente! Næste!

Grænsekontrol. Alle frem med passet.

Løft hovederne. Fart på.

Hurtigere.

Pas, hr.

- Hvad hedder du? - Salif Bamba.

- Og dig? - Malick Mara.

- Hvor skal I hen? - Agadez.

Agadez?

Hvornår blev passet udstedt?

- For to år siden. - Seriøst?

Har I gået med det samme tøj i to år?

Tror I, jeg er dum?

I bør sendes direkte i fængsel.

50 dollars eller fængsel? I vælger selv.

50 dollars?

Eller fængsel, er du med?

Næste.

Næste, frue.

Libyen?

- Hvad mener du? - Jeg kan tage jer direkte til Libyen.

- Hvor meget? - 400 hver. 800 i alt.

Hvad siger du?

800 er for meget.

Vores biler er helt nye.

Garanteret ankomst i Tripoli.

- Tripoli? - Ja.

Vi kan finde ud af at tjene nogle penge, når vi kommer dertil.

Hvis det fortsætter sådan, har vi ikke nok til turen.

Har vi noget valg?

Fint.

Det er ulovligt, vi skal rykke hurtigt.

Kun til Tripoli?

- Også til Italien. - Italien?

200 mere. Det bliver 600 for hver.

Fordi I er mine brødre.

Sikke en båd!

Af sted.

Hvor er det?

Jeg gør det ikke for alle, kun for jer.

Bilen derovre.

- Den grå? - Vent der. Er I med?

Libyen?

Fart på!

Vent her. Få hvilet jer lidt.

Så snart bilerne er fyldt op, vil jeg hente jer.

Kom, venner.

Gør plads.

Jeg advarer jer, ørkenen er virkelig farlig.

Tro mig, det er meget slemt.

Vi vil støde på oprørsgrupper.

Hvis de ser jeres penge, er de væk.

Det vigtigste er at gemme pengene.

Forstår I?

Nogle af jer har gemt dem i jeres sko eller tøj...

...syet ind.

Det er fint nok, men de er professionelle.

De finder dem.

I er mine venner fra Senegal, -

- så jeg giver jer et råd.

Det eneste sikre sted til jeres penge...

...hvor ingen kan finde dem...

...er oppe i røven.

Hvis I ikke vil det, så held og lykke.

Skal vi bare stikke dem op?

Nej, I tager pengene -

- og ruller dem sammen.

I ruller dem i plastic, så de glider ind.

Det er bare et godt råd fra mig.

I kan tage imod det eller lade være.

Jeg kan bare sige en ting: Det er den mest sikre bank.

Godnat, venner.

Det er mig.

Vi tager af sted i aften.

- Seriøst? - Ja.

- Er du sikker? - Ja.

Hvad tid?

I aften, kender ikke tidspunktet.

Moussa, er den pæn?

Tag den.

Lad mig se.

Ser jeg godt ud?

- Hvor meget? - 20.

Din tur næste gang.

Det tror jeg ikke.

Er de inde?

Forsigtig.

Lad mig hjælpe.

En faldt af! Stop!

Stop!

I skulle jo holde fast.

Hold mund!

Klap i!

Ned.

Alle.

Følg ham.

Følg ham!

I tager alle vores penge og efterlader os midt i ørkenen.

- Hvorfor gør I det? - Banditter!

Vi er ikke engang i Libyen, og så efterlader I os.

Jeg har et barn med, hvad skal jeg gøre?

Hjælp mig! Hjælp mig!

Hjælp, jeg kan ikke mere!

Hjælp!

Jeg kan ikke...

Seydou, kom nu!

Op at stå, vi skal gå.

Op at stå.

Er du blevet gal?

Guiden går.

Hvis vi mister ham af syne, dør vi helt sikkert i ørkenen!

Han forsvinder!

Kom op.

Rolig.

Du er tilbage.

Moussa, vent, vi kommer!

Vi kommer.

Hvad er det?

Kom.

Drik.

Stop!

Politiet!

Ned med jer!

Her!

Op!

Hvor er jeres penge?

Vi er i Libyen! Pengene eller fængsel!

Op!

Kom op!

Hvor har du gemt pengene?

Har ingen penge.

Ingen penge?

Hvor er pengene?

Vi må se, om I har gemt dem oppe i røven.

Drik det!

Drik!

Det hele!

Kom nu, drik!

Der er ingenting her.

Gå.

- Heller ikke her. - Gå.

- Intet. - Gå!

- Ingenting her. - Gå!

Gå!

Se der.

Du prøvede at snyde os.

Du snød os!

Kom her! I fængsel!

Op med dig!

Tag også mig. Jeg vil ikke være alene.

Nationalitet?

Gruppe 2, fart på!

- Hvorfra? - Congo.

Gruppe 3, fart på!

Hvorfra?

- Senegal. - Gruppe 3.

Fart på!

Hvor er du fra?

Cameroun? Gruppe 2.

Jeg er jeres engelske mellemlærer for i dag.

Jeg er her for at hjælpe jer. Ved I, hvor I befinder jer?

Jeg er jeres mellemmand.

Jeg taler jeres sprog.

Jeg er her for at hjælpe jer.

Ved I, hvor I er?

I er i fængsel.

De folk, I ser her -

- er ikke politi eller militær.

De er virkelig farlige. Det er mafiaen fra Libyen.

Gør, hvad de befaler.

Ellers gør de jer fortræd.

Eller endnu værre, slår jer ihjel.

Det, I skal gøre...

...er at ringe til jeres forældre, og få dem til at sende penge.

800 dollars, det er ikke meget -

- for at redde jeres liv.

Ring til dem.

Vi ordner det, og så går I fri.

Jeg fortæller jer det nu, -

- og så får I tid til at tænke over det.

I får lidt tid.

Tænk over det og find en løsning.

Kom så!

Kom!

Ved I, hvor I er?

I et torturkammer.

Fordi de ikke ville opgive et nummer.

En ting er helt sikker...

...hvis I ikke opgiver et nummer, vil det samme ske med jer.

Hvis de ikke giver mig et nummer, -

- sIår jeg dem ihjel.

Forstået? Uden et nummer er I døde.

Se på ligene, -

- jeres brødre er døde på grund af et nummer.

Opgiv et nummer og slip for tortur.

I ender alligevel med at opgive det.

I har et nummer, så oplys det.

Har du et nummer?

Ser I? Gør som ham.

Andre?

Bravo!

Det er godt.

Kom.

Nabil!

De har numre. De tre.

Kom så.

Hvem har ellers et nummer?

Hvem?

Gør som jeres brødre.

I kan undgå alt det her.

Opgiv nummeret og ring hjem.

Jeg ringer for jer.

I har ikke et nummer?

Ingen?

Jeg beklager virkelig.

Nabil.

De har ikke et nummer.

Kom så!

Kom her.

Hvad er det?

Jeg er bange for, jeg ikke ser min mor igen.

Jeg vil se hende og få hende til at tilgive mig, -

- for at tage af sted i det skjulte.

Hun skal vide, at jeg lever, jeg er ikke død.

Fortæl hende, at jeg savner hende.

Jeg savner hende.

Så meget.

Hun skal tilgive mig.

Malaika!

Kom her.

Du skal give en besked til Seydous mor.

Gå til hende...

...fortæl hende, at Seydou lever og har det godt...

...og spørg om hendes tilgivelse.

Fortæl hende, at han savner hende meget.

Husk det.

Han fortæller hende det.

Må jeg tage med ham?

Nej.

Jeg vil så gerne se min mor.

Okay, du kan tage med ham.

Men du kan kun se hende, hun kan ikke se dig.

Mor.

Mor...

Lidt vand.

Hey...

Du klarer det.

Gør plads, så han kan ligge.

Vågn op!

Jeg behøver folk.

Jeg behøver en tømrer.

Hvem er tømrer?

Sikker?

Ellers dør du.

Gå!

Fart på, rejs dig!

Af sted!

Ingen tid at spilde!

Jeg behøver en murer.

Murer!

Sikker?

Sikker?

Af sted!

Ikke andre?

Hvor meget for ham?

600 dinarer, han er stærk.

Okay, jeg tager ham.

Kom.

Vi arbejder sammen.

Vi laver en god aftale, hvis du tager begge.

- 500 for hver. - Det er fint.

Der er huset.

I skal bygge en solid mur omkring huset, okay?

I sover her.

Der er mad.

Bagefter arbejder I.

Det er min familie.

- Er det dig? - Ja.

Min datter...

Den ældste, hun er 19.

Den næstældste, hun er 18.

Det er min søn, han er 16.

Og her er deres mor.

- Hun er smuk. - Tak.

Hvor gammel er du?

16.

Som min dreng.

Vidste din far, du tog af sted?

Min far er død.

Og din mor?

Nej, jeg tog af sted med min fætter uden at sige det til hende.

Hvor er din fætter?

De tog ham, da vi var i ørkenen.

Jeg er sikker på, at vi finder ham.

Klart.

Godt arbejde.

Chefen er tilfreds med jer.

Der er en anden ting.

Chefen ønsker en fontæne som den her.

Kan I bygge den?

Ja, det går fint.

- Som den her? - Endnu bedre.

Sikker?

Ja.

Hvis I laver den lige så godt som den her og chefen er tilfreds, -

- så vil han frigive jer -

- og betale for jeres rejse til Tripoli.

Okay?

Tilbage til arbejdet.

De kan se, hvordan den fungerer.

Vi har bygget den med form som en oktagon.

Vi har brugt disse strålende fliser.

Fundamentet er fra udlandet.

Skal vi se, hvordan den fungerer?

Hej, har du set en senegaleser ved navn Moussa?

Tak.

Har du set en senegaleser ved navn Moussa?

Nej, kender ham ikke.

- Senegaleser? - Ja, han hedder Moussa.

Spørg der.

Seydou!

Kom!

Han taler wolof.

Hvordan går det?

Har du set en senegalesisk dreng ved navn Moussa?

Nej, ved ikke.

Spørg derovre. Der er et senegalesisk fællesskab.

Hvor?

Kan du se huset bag træet?

Spørg dem, Moussa kan være der.

Han siger, der er et senegalesisk fællesskab derovre.

Lad os gå. Tak.

Nej, vent.

Jeg må af sted. Jeg kan ikke blive hos dig.

- Allerede? - Ja, det skal jeg.

Sikker på, du ikke vil tage med mig?

Kan ikke.

Jeg kan ikke efterlade min fætter her.

Vi tog af sted sammen, vi skal afslutte rejsen sammen.

Okay, hvis I klarer det, -

- ved du, hvor du kan finde mig.

I Caserta, ved Napoli.

Du har reddet mit liv.

Tak.

Du er virkelig stærk.

Bevar modet.

Mist det ikke.

Når vi mødes igen, skal vi lave masser af fontæner!

Tak.

Find ham.

Kender du en fyr ved navn Moussa?

Moussa? Kender ham ikke.

Beklager.

Min søn.

- Knægt! - Ja?

Måske kom han hertil, kunne ikke finde dig og tog af sted?

Umuligt.

Vi tog af sted sammen. Han ville aldrig rejse uden mig.

Så må du tjekke de andre senegalesiske steder.

Er der flere?

Ja.

Også tæt på.

Måske finder du ham der.

Det er ikke så langt væk.

- Lige bagved? - Ja.

Mange tak.

Kom her.

Hvis du ikke finder ham, så kom igen, så kan du få et sted at være.

Men jeg har ingen penge.

Intet problem. Betal mig, når du kan.

Moussa?

Prøv ved jernarbejderne. Der er mange senegalesere der.

Hvor er det?

- Lige ud. - Den vej?

Kender du en Moussa? På min højde.

Nej. Der er en senegaleser derovre.

- Ibrahim? - Ja.

Kender du en senegaleser, som hedder Moussa?

Nej, beklager.

- Hvordan finder jeg ham? - Led overalt.

Vær forsigtig på gaderne.

Håber, du finder ham.

Nigerianerne, som arbejder her, -

- siger der lige kommet en senegaleser. Måske er det din fætter.

- Seriøst? - Ja!

Hvor?

Det er mig, Seydou.

Det er mig.

Jeg var sikker på, jeg ville finde dig.

Helt sikker.

Det er mig, Seydou.

Kan du ikke kende mig? Det er mig.

Jeg vidste, jeg ville finde dig igen.

Jeg er her nu.

Lad os gå.

Hvad er det?

Hvad er der galt?

Jeg er blevet skudt.

De skød dig?

Jeg flygtede fra fængslet, og de skød mig.

Mit ben.

Hvordan skete det?

Lad os tage på hospitalet.

Kom op, lad os gå.

Vi tager tilbage til Senegal.

Du ved, de ikke vil tage mig ind på hospitalet.

Hvad så?

Jeg vil tilbage.

Hvorfor?

- De skærer benet af. - Nej!

- Jeg vil hellere dø i Senegal. - Du skal ikke dø.

Jeg er her.

Europa er så tæt på, vi er der næsten.

Vi er så tæt på Europa.

Du havde ret, da du sagde, vi ikke skulle rejse.

- Sig ikke det. - Vi skulle være blevet.

Du er en mand. Vær stærk og kom over det.

Du sagde, vi skulle skrive autografer til de hvide?

Kom nu.

Ja?

Vil du virkelig tilbage til Senegal?

Vil du virkelig hjem?

Efter alt det, vi gik igennem i ørkenen?

Det værste af alt!

Hvordan skulle du krydse ørkenen med det ben? Umuligt.

Du overtalte mig til at rejse.

Husker du?

Stop nu. Lad os gå.

Europa venter på os.

Dig og mig.

Lad os få opfyldt vores drøm. Hvad tænker du?

Kom nu, op med dig.

Lad os gå.

- Det gør ondt. - Vi tager det roligt.

Du er stærk.

Vi klarer det.

Hvornår skete det?

For tre dage siden.

Tre dage?

Du er heldig med, at kuglen gik igennem.

Den ramte ikke knoglen. Kunne have været meget værre.

Jeg ved, det gør ondt.

Kan du sove?

Nej.

- Vil de amputere? - Nej, bare rolig.

Du må skaffe ham medicin med det samme.

Desinfektionsmiddel, antibiotika og smertestillende.

Jeg giver ham en indsprøjtning for at stoppe infektionen.

Får jeg alt det på et apotek?

Apotek? Nej.

Gå på markedet og spørg efter barberen, Samir.

-Sig til ham, jeg har sendt dig, - Samir?

Rør det ikke, dine hænder er beskidte.

Jeg rørte det ikke.

Perfekt.

Er du okay?

Seydou, må jeg tale med dig?

- Pas på dig selv, Moussa. - Tak.

Benet er under kontrol.

Jeg gjorde mit bedste, -

- men du må få ham på hospitalet hurtigst muligt.

De skal tage røntgen, -

- og så operere.

Jeg har ikke instrumenterne. Kan ikke gøre mere.

Eneste håb er at komme på hospitalet.

Men hvordan? De tager ikke sorte ind.

Ved det, men der er ikke andre muligheder.

Det er eneste løsning.

Du må gøre det.

Hvor meget tid har vi?

Højst 10 dage.

Ellers risikerer han at miste benet.

Tro mig, det er en stor risiko.

Han kan dø.

- Seriøst? - Klart.

Det er ham.

Sid ned.

- Hvad hedder du? - Seydou.

Ikke engang nok til én person.

- Jeg har kun det. - Er det det?

Her. Kom tilbage, når du har nok.

Hjælp mig.

Jeg har kun det, og min fætter er såret.

Vi må virkelig af sted.

- Hvor gammel er du? - 16.

- 16? - Ja.

Kan det mon fungere?

Hør her, jeg har en løsning.

Hvis du styrer båden -

- kan I begge rejse for ens pris.

- Båden? - Ja.

Det har jeg aldrig prøvet. Jeg kan ikke engang svømme.

Intet problem. Jeg viser dig.

Det er meget nemt. I vil være i Italien på en dag.

- Italien på en dag? - Kun en dag.

Bare ligeud.

Og du er mindreårig, -

- hvis politiet tager dig, risikerer du ikke så meget.

Men det er ikke sikkert, de fanger mig?

Nej. Når du ser politiet, -

- så hold dig væk fra styrehuset. Der bliver ikke problemer.

- Det er nemt? - Meget nemt.

Jeg har ikke tid. Hvis I to vil af sted, -

- er det eneste løsning. Ellers finder jeg en anden.

- Okay. - Fint.

Hey!

- Vi skal af sted! - Hvor?

Europa venter på os.

- Hvordan? - Vi rejser til Italien.

Der kan jeg få dig på hospitalet og få ordnet dit ben.

Så ringer vi til vores mødre og fortæller dem, at vi har det fint.

Alting løser sig.

- Hvor har du pengene fra? - Det er intet problem.

Vi havde ikke nok. Så jeg skal styre båden.

Tænk dig lige det.

Undskyld, men du kan ikke engang svømme.

Hvad så?

Jeg skal bare holde kursen ligeud, så er vi i Italien!

Jeg kan endda tale italiensk!

Det kan jeg også sige!

Kom nu!

Fart på!

Skal jeg tage dem alle sammen med?

Måske er der andre både.

Kom her!

Kom.

Jeg viser dig.

Det er hastigheden.

Hurtigere op, langsommere ned.

Her styrer du frem og tilbage.

Frem og tilbage.

- Er du med? - Ja.

Det er kompasset.

Når du er midt på havet, -

- kan strømmen sommetider få båden til at dreje.

Så du skal holde kursen, altid mod nord. Bliv på nul.

Nul er nord. Ligeud. Forstået?

Sommetider bliver bølgerne rigtig store... forstår du?

Så skal du styre lige mod dem. Ikke fra siden.

Når bølgerne bliver store, styrer du direkte mod dem.

Ikke fra siden. Forstået?

Der er altså bølger?

Nej, generelt er havet roligt. Men du ved aldrig.

Normalt er der intet problem. Okay?

Her er GPS'en.

Hvis du kommer i problemer, så ring til det her nummer.

Bare ring.

- Båden er ikke god? - Jo, båden er god.

Men du ved aldrig. Hvis der opstår problemer med motoren, hvad som helst.

Du ringer til det her nummer, og så kan vi hjælpe.

Fint? Er du med?

Ja.

Den vigtigste ting: Motoren.

Hvad er der?

Du må finde en anden, som kan erstatte mig.

Jeg kan ikke styre den store båd.

Hvad mener du?

Jeg viste dig. Det er virkelig nemt. Bare ligeud.

Jeg lærte dig, hvordan du styrer. Hvad er problemet?

Jeg kan ikke have ansvar -

- for så mange mennesker.

Jeg er bange.

Hvorfor er du bange?

Der er så mange folk, så mange liv.

Børn.

Og kvinder.

Jeg viste dig, hvordan du styrer, du var okay med det.

Gør det bare og hold så mund.

Jeg er bange for at dræbe folk.

Find en med erfaring.

Jeg har ingen erfaring.

Jeg er ligeglad. Du gør det.

Spild ikke min tid. Du styrer båden!

Få ham væk!

Jeg er bange for at slå ihjel!

Virker det ikke som om, havet er uroligt?

Hvad?

Kan du ikke se bølgerne?

De bliver højere. Hvis vandet når motoren, er vi færdige.

Jeg synes ikke, det har forandret sig.

De var ikke sådan. De er større nu.

Jeg kan ikke se det.

Nej.

Kan du se lysene?

- Hvor? - Her.

Se, vi er der.

Vi gjorde det.

- Vi er i Italien? - Helt sikkert.

Er det ikke utroligt? Vi klarede det.

Vi gjorde det!

Kun fem timer.

Men jeg kan ikke se kysten.

Hvad mener du?

Se, der er ikke land.

Det må være havnen.

Byen må være bagved.

Der er helt sikkert land bagved.

Det er bare havnen.

Jeg ser ikke nogen by, og ingen land.

Hvorfor siger du, der er noget bagved?

Hvad er det?

Aner det ikke.

Det er helt sikkert ikke Italien.

Ryk.

Drik.

Vær stærk.

Vi når det.

Vær stærk.

Du skal nok få en sund og rask baby.

Du dør ikke.

Okay? Du dør ikke.

Jeg ringer efter hjælp.

Okay?

Der er folk ombord, som er meget syge.

Og der er børn og kvinder.

Okay, er der kvinder ombord?

Ja, der er kvinder, og jeg kan ikke fortsætte...

...fordi der er en gravid kvinde.

Hvis jeg fortsætter, vil hun være i fare...

...hun bløder.

Hun vil miste barnet.

Der er en gravid kvinde, som bløder?

Ja, hun bløder.

Jeg forstår.

Du gav mig dine koordinater og din GPS-position.

Jeg ringer efter hjælp nu, efter kystvagten.

Tak.

Hør nu, det her er vigtigt.

Det vil tage nogen tid.

Hvad?!

Det vil tage tid, jeg ringer straks til dem.

Hjælp os.

Jeg har din position, jeg giver det videre nu.

Jeg ringer straks til dem.

Hurtigt, eller kvinden vil dø!

Men jeg siger dig, jeg behøver hjælp.

Okay, forstået.

Jeg ringede til den maltesiske kystvagt.

Intet svar.

Prøvede også den italienske kystvagt.

Men de sagde, I ikke var i deres territorialfarvand.

De sagde, jeg skulle blive ved med at ringe til den maltesiske vagt.

Jeg har ventet i flere timer. I vil ikke komme?

Jeg har også ringet i flere timer, men får intet svar.

Jeg beklager virkelig.

Kom nu, jeg er bange for, at nogen vil dø.

Okay, jeg prøver igen.

Jeg ved, I ikke vil komme.

I vil lade os dø her, -

- midt på havet.

Okay, jeg tager ansvar.

Jeg får dem til Italien, og ingen vil dø.

De vil ankomme i god behold.

Gør det ondt?

Folk er syge i motorrummet.

I motorrummet?

Ja, der er folk der.

Hvordan er det muligt?

Tag over.

Der er ikke flere tilbage.

Giv mig vand!

Mere vand!

Sæt jer!

Rolig nu!

Kan I ikke se, det kan slå hende ihjel?

Fald ned! I er mænd!

I er mænd!

Vi kommer dertil.

Ingen skal dø, ingen!

Ingen vil dø!

Ingen vil dø.

Se, land!

Vi er der!

Jeg er kaptajnen!

Jeg gjorde det!

Jeg klarede det!

Jeg reddede alle!

Ingen døde, ingen!