Original subtitles

Тринадцатый апостол - Избранный Сезон 1, Серия 5

Перевод и адаптация: Nicolai8, Enlighter, Mary_

РАКЕЛЬ

Она появилась ниоткуда.

Эй!

- Кто там? - Идем посмотрим.

Ракель.

Анна.

Анна.

Смотри.

Ракель.

Смотри.

Господь нас вознаградил.

- Карло, что такое?

- Карло. - О Господи, нет.

Карло.

Карло, нет!

О Господи.

Иисус поднял глаза и сказал:

Отец, я благодарю тебя за то, что ты выслушал меня.

Сказав это, он воскликнул:

Лаззаро, выходи.

Мертвец вышел, его руки и ноги были обернуты в бинты

а лицо завернуто в платок.

Иисус сказал им: Освободите его

и пускай идет

Я есть воскрешение и жизнь

Тот кто верит в меня, даже если умрет будет жить.

Кто верит и живет во мне

никогда не умрет

Христос отвечает воскрешением

на самый большой страх человечества

имя которому смерть.

Что происходит?

Что с ним?

Он плохо себя почувствовал

Ему плохо

У Габриэля серьёзная амнезия.

У него никогда не было...

...даже возможности проработать смерть родителей.

Почему ты думаешь, что сейчас он готов это сделать?

Не знаю готов ли

но его галлюцинации меня очень беспокоят.

Он близок к точке перелома, Тереза.

Тебе не кажется, что ты немного преувеличиваешь?

В последний раз, он начал вести жуткие речи.

Возможно у него мания преследования.

Я думаю, что он свел все к внешней угрозе

чтобы не обращаться лицом к своим проблемам.

Может оказаться очень трудным,

заставить его побороть своих демонов. - Да, знаю.

Я узнала имя маршала,

который дежурил в ту ночь, когда произошел инцидент.

Ты не имеешь права расследовать его прошлое.

Я знаю, и он не хочет, чтобы я ему помогала.

Но мне кажется, что я должна это сделать.

- Ола. - Отец Алонсо.

Ты тоже ищешь редкие книги?

Нет, у меня их слишком много.

Я искал тебя, брат.

Но у меня неотложное дело.

Я тебе никогда не рассказывал

историю моего спутника Педро в джунглях?

До изнеможения.

Итак Педро был на миссии, он был в пути в течении многих дней,

когда наконец нашел деревню,

где ему предоставили пищу и кров.

Но ночью он узнал, что в действительности деревня

в руках милиции

и что они помогают только

потому что Педро хороший друг Командира Мигеля.

А милиция хочет найти Командира...

...чтобы замочить его, ясно? - Яснее не бывает.

Они хотели узнать план Командира Мигеля.

Педро знал его, он мог рассказать,

а вместо этого он сел на три месяца в тюрьму,

и подвергался пыткам со стороны милиции.

- А потом как он выбрался? - Я спас его.

Было ещё несколько человек, но и я был тоже.

Я ценю твою храбрость, отец Алонсо,

жаль, что у тебя нет много возможностей

показать её на Конгрегации.

Возможностей всегда достаточно, брат.

Оставлю тебя учить твой Псалом.

Это Ракель Берти.

Фото было сделано в 96-ом,

за пару месяцев до её исчезновения.

Что с ней случилось?

Неизвестно. Она исчезла без видимой причины.

Они искали её много лет, но так и не нашли.

Два дня назад в той же деревне,

была найдена девушка,

в которой все узнали Ракель.

Появилась из ниоткуда.

Почему вы думаете, что это именно она?

У матери нет сомнений.

Те же черты лица, то же телосложение.

Она узнала ещё и ту же одежду.

У отца, когда он её увидел, случился инфаркт.

Шок был настолько сильным, что он умер.

Отправлюсь сейчас же

если Исайя сделает мне одолжение и заменит меня на факультете.

Конечно, нет проблем.

Есть кто-нибудь?

Прошу вас.

Добрый день, Вы маршал Марини?

Экс-маршал.

Я Клаудиа Мунари, очень приятно.

Простите за вторжение.

Я хотела узнать не могли бы Вы уделить мне немного времени?

- Я хотела бы задать пару вопросов. - О чем?

О том, что случилось на Вилле Антинори 25 лет назад.

Это старая история.

Уже никому не интересная.

Ну, возможно кому-то да.

Габриэлю Антинори.

Вы его подруга?

Да.

- Проходите. - Спасибо.

В тот вечер шел дождь, мы приехали почти сразу же.

Мать уже невозможно было спасти.

Но благодаря ей

ребенок выжил, хотя и был в коме.

Габриэль.

Казалось, что Габриэль не выживет.

Как он сейчас?

Нормально.

Он ничего не помнит об этой ночи.

Возможно так даже лучше.

Семья была уничтожена: сначала отец, потом мать.

Что случилось? Расскажите.

Мать залезла на крышу, чтобы спасти его

потом они упали вместе. Больше я ничего не знаю.

Но у вас было предположение...

...о том, что случилось до этого, нет?

В доме не было свидетелей.

И потом, Антинори важная семья.

Спасибо, вы были очень любезны.

Это моя визитка.

Если Вы случайно что-нибудь вспомните,

пожалуйста, позвоните мне.

Доктор, если хотите знать мое мнение:

поскольку Габриэль ее не помнит,

думаю лучше забыть эту историю.

- Спасибо. - Пожалуйста.

- Добрый день, Отец. - Добрый день.

Такие сильные эмоции, которые он испытывал

стали причиной стресса.

А стресс повлиял непосредственно на сердце.

Таким образом достаточно момента слабости...

- Извините, доктор. - Пожалуйста.

- Добрый день. - Добрый день, отец.

Прошу вас, располагайтесь.

- Что происходит? - Что это?

- Мертвые рыбы. - Мертвые рыбы?

- Да, Отец, говорите. - Мы готовы к процессии.

Мы подготовимся.

Доктор, я могу задать вам вопрос?

Вы верите, что это та же девушка, что исчезла 15 лет назад?

Меня бы изгнали из Ордена,

если бы мне пришло в голову делать подобные предположения.

Но замечу, что она очень похожа, слишком.

Расскажите все, что вы думаете.

Ракель родилась с шестым пальцем на левой руке

его удалили его операционно.

но у неё остался небольшой шрам.

И у девушки, которая вернулась, тоже есть такой шрам?

В том же самом месте. Но это невозможно,

как она может спустя 15 лет остаться такой же?

Такой, как будто время для неё остановилось.

Вы хорошо знали Ракель, правда?

Я был её врачом, я принимал роды.

Отец, посмотрите сюда.

Они начали всплывать, все мертвые.

Я никогда такого не видел.

Сейчас не время для этого.

Пошли.

Мы должны закончить похороны Карло.

Это её вина!

Вы ещё не поняли?

Это была она!

Её возвращение это бедствие!

- Что он говорит? - Ничего, оставьте его.

Это не закончилось, ещё не закончилось!

- А если он прав? - Какое ещё прав, перестань.

Это бедный сумасшедший.

Я предполагаю, что вас прислали с Курии.

Да, очень приятно, Отец Антинори.

Да, меня предупредили. Дон Лучио.

Я надеюсь у вас не сложилось плохого впечатления.

Знаете, рыбаки немного суеверные.

Но это простые, богобоязненные люди.

То, что случилось, коснулось всех.

Я могу понять.

Вы были здесь, когда Ракель пропала?

Да.

Это была настоящая трагедия.

Тяжело забыть.

Но Анна и Карло никогда не теряли надежды.

Сейчас, однако, Ракель вернулась.

Возвращение этой девчонки это не чудо.

не так проявляет себя Господь.

- Понимаю.

Дон Лучио, я могу рассчитывать на Вашу помощь?

Естественно.

Что касается вашего размещения,

у нас есть комната в приходе.

Филиппо, Отец Антинори.

- Привет. - Привет.

Сегодня вечером он наш гость.

Хорошо.

Ты видела?

Умерли и рыбы тоже.

Я не знаю, чего ещё ожидать.

Ты думаешь она причастна?

Ты видела ее глаза?

Они как лед.

До встречи.

- Ты из Рима? - Да.

Святая Мадонна, она сумасшедшая!

Святая Мадонна, помоги нам.

- Что происходит? - Это она, святотатство!

Она разбила статую.

- Ракель! - Видела? Я была права.

Простите её, Дон Лучио.

Я уверена, что она не хотела этого сделать.

Статуя процессии.

Я починю её до завтра.

Ничего страшного, теперь идите домой, давайте.

Мы должны продолжать приготовления.

Г-жа, давайте.

- Филиппо. - Да?

- Проводи Габриэля в комнату. - Да.

Церемония Мадонны Озера

очень значима в нашем городе.

Статуя, которую ты видел в церкви

ставится на лодку

и пересекает озеро с горящими свечами.

Если свечи не погаснут,

значит, будет хороший год для рыбалки.

Звучит впечатляюще.

Это лишь старая традиция.

Вот эта комната.

Простая.

Все будет в порядке, спасибо.

Филиппо, что ты думаешь о том, что случилось в церкви?

Эта девушка меня пугает.

Пока что ты единственный, кто не назвал её Ракель.

Это не Ракель.

Она до смерти на неё похожа, но это не она.

Ты хорошо её знал?

Мы вместе учили катехизис.

Ракель не была такой.

Её глаза были полны света.

Она всегда улыбалась.

Ты помнишь, когда она пропала?

Я никогда этого не забуду.

Девушки так не исчезают.

Тебе приходят на ум наихудшие вещи.

Как на тебя повлияло её появление?

Я всегда надеялся вновь увидеть Ракель.

Но эта девушка, которая появляется вот так, из ниоткуда.

Не знаю, это не она.

Располагайся, скажи если тебе что-нибудь понадобится.

Нет.

Наверное я забыл рюкзак в церкви.

Внизу все время открыто.

Я иду, иначе кто услышит Дона Лучио?

Отлично.

Отправитель: Клаудиа Мунари Позвони, мне нужно с тобой поговoрить. Клаудия

Черныш!

Черныш, где ты?

Черныш!

Черныш, где ты?

Черныш!

Черныш, где ты?

Ракель?

Спокойно.

- Черныш, что такое?

Черныш, что случилось?

- Черныш, кто здесь?

Распредели это четверым людям здесь.

Это тебе, вверх.

- Здравствуйте. - Добрый день.

Доктор Мунари.

- Отец Морганти. - Привет.

Мы знакомы?

- Нет, но я прочитал Вашу книгу.

Вы помогли Габриэлю с одним его исследованием.

Да, я кстати ищу его. По личному делу.

В таком случае, я ничем не могу помочь, он за городом.

Вы знаете, когда он вернется?

Не знаю, мне очень жаль. Я могу передать ему что-нибудь?

Нет, Вы очень любезны.

- Что вы. - Большое спасибо.

Ваша помощь была очень ценной

для работы нашей Конгрегации.

- Было очень приятно познакомиться. - Мне тоже.

Клаудия, подожди.

- Ты искала Габриэля? - Да. Ты его видела?

Мне сказали, что он уехал. Мне срочно нужно с ним поговорить.

Сегодня утром мне пришла посылка от него.

- От Габриэля? - Да.

Ему нужен анализ, для одного из его исследований.

Он дал мне адрес, куда я должна отправить результат.

Нет нужды в том, чтобы ты отсылала его, я отвезу его.

Спасибо.

- Окей. - Пока. - Пока.

Ракель, Ракель.

Анна сказала, что сегодня утром Ракель уже не было.

Это случилось точно также как и 15 лет назад.

Как может быть, что её никто не видел?

Боже мой!

Помогите, помогите!

Идите сюда, здесь мертвый!

О Боже, Иван.

Нет никаких признаков переломов или ударов.

Инфаркт или возможно инсульт.

Иван говорил, что что-то произойдет.

Это она, с тех пор как появилась, происходят слишком много странных вещей.

Возможно Иван был болен

и его смерть это трагическая случайность.

Отец Габриэль прав.

Нет нужды верить в суеверия.

Это не суеверия.

С тех пор как вернулась эта девочка...

...происходят только несчастья.

Да, но это не девочка, это дьявол.

Хватит!

Вы себя слышите?

Это все вы, из-за вас моя девочка исчезла.

- Где моя Ракель? Скажите мне. - Успокойся, пожалуйста.

Вы тоже успокойтесь.

То что сейчас нужно сделать

это достойно похоронить Ивана.

Где моя Ракель?

- Где? - Увидите, мы найдем её.

Ты мне скажешь, что ты тут делаешь?

Мне нужно было тебя увидеть. Ты исчез.

Да, но как ты меня нашла?

Я говорила тебе не недооценивать меня.

Джулия.

Она мне рассказала про твою посылку с рыбой.

- Ты привезла результаты анализов?

"Вещества неорганические токсичные."

Кто-то скинул отраву в озеро.

Это не новость.

- Но где все таки эта девчoнка? - Смотри.

Она нашла это вчера вечером в статуе в церкви.

Это дневник Ракель.

Наверное она спрятала его прежде чем исчезнуть.

Тут везде написано Филиппо.

Это её товарищ, сейчас он послушник в церкви.

Есть ещё и фото, смотри.

Возможно это он их сделал.

Наверное они были не просто друзьями.

Смотри.

Везде изображен один и тот же дом.

Кажется...

Похоже на дом, расположенный высоко, и это не его дом.

- Возможно, это место, где они встречались в детстве.

Попробуем найти его.

О.

Это ты?

Это абсурд.

Это не может быть Ракель.

Идентичная после 15 лет?

Ты никогда не слышала о Ревенентах?

Что это значит?

Буквально это означает "вернувшиеся".

Это создания из костей и плоти, которые возвращаются после смерти.

Народные традиции полны таких вещей,

зомби, вампиры, но это лишь легенды.

Кто тебе сказал, что за легендой не может быть спрятана

...правда?

Иногда фантазия может быть важнее, чем знания.

Ты никогда не убедишь меня, что эта девчонка это Ракель.

Но я не должен тебя убеждать.

- Но здесь уже умерли два человека.

Да, оба из-за естественных причин.

Алло?

Доктор. - Маршал.

Я вспомнил одну деталь.

На Вилле Антинори в ту ночь была ещё и частная охрана.

Они первыми прибыли после происшествия.

Вы помните имя ответственного?

Или название агентства.

По памяти нет, но думаю смогу легко узнать.

Лучше не говорить об этом по телефону.

Мы можем встретиться? - Да, конечно.

Я заеду к Вам.

Спасибо. До встречи.

Кто это был?

Я говорила с полицейским, который присутствовал на твоем происшествии.

- И почему? - Потому.

Я хотела тебе сказать, но не могла тебя найти.

- Этот человек может помочь. - Оставь это.

Я всего лишь хотела узнать, что случилось.

Не спросив меня?

Знаю, я ошиблась, но этот человек, этот полицейский

знает что-то. - Я не хочу об этом говорить.

Да, фото было сделано здесь.

Она открыта.

Можно?

О Боже мой!

Она мертва.

Габриэль.

Смотри.

Ракель была здесь.

Похоже на фото из дневника.

Я позвоню в скорую.

Алонсо, послушай.

Ты должен найти кое-что для меня.

Ракель была в этом доме.

С этого момента невозможно больше говорить, что эти события не связаны.

Что ты хочешь показать?

Общее во всех легендах о Ревенантах...

...это то, что они возвращаются после смерти, чтобы закончить задание.

Ты хочешь сказать, что есть некая связь...

...между мертвыми? - Да.

И это может иметь отношение к исчезновению Ракель.

Алонсо, что ты узнал?

Адрес.

- Небольшое местечко в Буковине. - В Румынии?

И что там находится?

институт сестер.

Сироты, усыновленные, но принимают также девочек-матерей.

Я звонил туда, но так и не смог ни с кем поговорить.

Спасибо.

Боюсь, что я понял, что могло случиться с Ракель.

Филиппо.

Что такое?

- Кто она? - Мы должны поговорить.

Я должен закончить приготовление лодки.

Это важно.

Это фото сделал я.

Я запомнил её такой.

Ты и Ракель были чем то большим, чем просто друзья, ведь так?

Мы всегда были вместе.

Сейчас мне кажется немного странным говорить это,

но она была моей единственной любовью.

Ты поступил в семинарию, потому что чувствовал вину

из-за её исчезновения?

Мы думаем, что, возможно, Ракель была беременна когда исчезла.

Ракель беременна? Но это невозможно.

Вы не думаете что я...

Мы никогда не доходили до этого.

Я думал и думал...

...насчет мотива её исчезновения.

Какой же я дурак.

Филиппо, здесь, сзади есть...

...адрес одного дома для матерей-подростков, в Румынии.

Кто-то наверное помог Ракель.

Кто-то, кто предложил ей это место.

Подождите-ка.

Я знаю чей это почерк.

Ракель.

Пожалуйста.

Анна, послушай.

Когда...

Когда Ракель исчезла, 15 лет назад...

...она отправилась в Румынию...

в заведение предназначенное для матерей-подростков.

- Матерей-подростков? - Да.

Не понимаю, что это значит?

Ракель сбежала, потому что забеременела.

Что Вы говорите? Моя маленькая?

Тем не менее...

Ракель подвергалась домогательствам.

Нет.

Это невозможно.

Я бы заметила.

Я должна была заметить.

Это не Ваша вина. Вы ничего не могли сделать.

Кто это был?

- Не говорите мне, что это Карло. - Нет. Ваш муж здесь ни при чем.

Анна, мы должны сообщить полиции.

Отче наш сущий на небесах, Да святится имя твое.

Да придет Царствие Твое, Да будет воля Твоя.

Как на небесах, так и на земле.

Дай нам на сей день хлеб насущный,

прости нам долги наши, как и мы прощаем

наших должников и не введи нас в искушение.

Но избавь нас...

Эта девушка, которая вернулась - дочь Ракель?

Наиболее вероятно.

Но как она сюда добралась?

И почему она была на озере?

И где она сейчас?

Кто-нибудь из вас знает где Дон Лучио?

Внутри, заканчивает приготовления.

Почти пора. Почему ты все ещё не одет?

Пошли позовем его.

Дон Лучио!

В склепе.

Ты не Ракель.

Я понял, ты знаешь?

- А Дон Лучио? - Не знаю.

Кто-нибудь из вас знает где он?

Никто его не видел? Кто-нибудь видел как он выходил из церкви?

Это вообще возможно, что его никто не видел?

Дайте пройти.

Я знаю где он.

Он с моей девочкой.

Это он её увез.

Что ты говоришь?

- Постыдись. - Хватит!

Вы ничего о ней не знаете.

Девушка, которая вернулась, это не Ракель, это её дочь.

Это был он, Дон Лучио, он увез её.

Ты точная копия своей матери.

Это она отправила тебя сюда?

Мне ты можешь сказать.

Хватит смотреть на меня таким образом.

Увидимся позже.

Пока, папа.

Для обеда детям катехизиса.

- Спасибо, Антония. - Пожалуйста.

Ракель.

Хочешь кусочек торта?

Идем со мной, не волнуйся.

Пошли.

Что ты от меня хочешь?

Как ты здесь оказалась?

- Что случилось? - Пошли посмотрим.

Я ничего не сделала.

Ничего.

- Вы хотели меня видеть? - Да.

Знаешь доктора Мунари?

Знаю, что она работает с Габриэлем.

И все?

Она хороший психолог.

Думаю, что она настоящий атеист.

Я хочу, чтобы ты собрал мне информацию о её частной жизни.

Видится ли она с Габриэлем,

где и когда.

Все ещё думаешь о мести Ревенантов?

Думаю о том, как вернулась эта девчонка.

Одна, на озере...

...без ничего, кроме фото.

Слушай, я хотела с тобой поговорить ещё об одной вещи.

О моей встрече с маршалом Марини.

Похоже, что была частная охрана в твоем доме.

Не помню.

Ты действительно все забыл?

Почти.

Есть сон, который мне часто снится.

Я, в образе ребенка, прохожу коридор

виллы моего отца.

В конце коридора есть дверь...

...я подхожу, открываю, а внутри что-то есть.

Потом я просыпаюсь, и понятия не имею, что было за этой дверью.

Наверное ты не должен понимать это так буквально.

Возможно, это даже не так важно.

Как раз таки, да.

Оно показывает твое желание узнать, что случилось...

...в ту ночь.

- Есть одна вещь, которую я решил сделать. - Что?

Я хочу вернуться на виллу моего отца.

Ты больше не возвращался туда?

Я был там один раз, когда был ещё мальчиком

...но у меня случился припадок. - Что случилось?

Я не смог войти.

У тебя был приступ паники.

- Это было ужасно. - Верю.

Давай сделаем так, подойдем к этому вопросу постепенно.

В каком смысле?

Сначала поговорим с маршалом, потом посмотрим.

- Алло? - Алло?

- Институт Святого Стефана? - Да.

- Я монсиньер Антинори. - Да, говорите.

Мне нужно поговорить с матерью настоятельницей.

Подождите немного.

Матушка, не хотите ли мне рассказать?

Как это возможно, что девушка сбежала...

...и никто этого не заметил?

Не знаю о чем вы говорите.

Ракель и её дочь умерли во время родов 15 лет назад.

Алло? Монсиньoр, вы все ещё здесь?

- Алло? - Благодарю Вас.

Пошли.

Переводчики: Nicolai8, Mary_, Enlighter