Original subtitles

La �nceput, Dumnezeu a creat Cerul si Pam�ntul.

Pam�ntul era pustiu si gol.

Si �ntuneric era peste abis.

Si Spiritul lui Dumnezeu se misca pe deasupra apelor.

Si Dumnezeu a zis: "Sa fie lumina!"

Si a fost lumina.

Si Dumnezeu a zis,�n timp ce se afla �n gradina lui:

"Sa cream omul dupa chipul si asemanarea mea".

Si Dumnezeu a zis:

" Acum stiu care este diferenta �ntre Bine si Rau. "

Haide! lesiti afara.

Nu mai trageti!

- Destul, Grayson! - Arunca arma!

- Nuuuuuu!

Salt In The Wound

Pentru ca a-ti dezonorat uniforma

si pentru crimele brutale comise de gradul intai,

caporalul Byron Haskins, si soldat Calvin Grayson,

acest tribunal, va condamna la moarte prin �mpuscare.

Sentinta va fi pusa �n aplicare m�ine �n zori.

Fie ca D-zeu sa aiba mila de sufletul vostru.

Luati-i de-aici!

OK.Va transmit mesajul. Terminat.

Sunt locotenentul Michael Sheppard.

Am fost repartizat la aceasta unitate.

Vreau sa vorbesc cu comandantul cat mai repede posibil.

Da lt., te asteptam tocmai maine. Ai fost repartizat la compania a patra.

Sergent, fa-mi legatura cu comandantul,la orice ora.

- Conform regulamentului... - Desigur, locotenent.

Dar mai �nt�i, trebuie sa rezolv problema actelor. I-mi pare rau.

Poftiti,d-le!

Exact asa,Frank!

Teddy, te rog da-mi mustarul.

Mustar! �n Arkansas mustar �n loc de cafea?

Missouri. E pentru ultima oara..., Missouri!

Missouri sau Arkansas, care este diferenta?

Ce ai spus despre sudisti?

- Locotenent Michael Sheppard am fost repartizat aici.

Am fost repartizat la compania a 4-a, Divizia 14. Iata ordinul meu.

Bine ai venit,lt.! El e Capitanul O'Hara.

- D-le!

- Locotenent Corvi, locotenent Menkeles.

Ia loc,locotenente!

Lasa formalitatile lt., stai jos.

Nu-l lua in seama.

Nou-venitii sunt pasiunile lui secrete.

- Bea ceva. - Multumesc.

De unde vii, locotenent? Ce bei?

Din West Point, domnule!

Asculta, Sheppard.

Uita de toate formalitatile.

Academia pregateste ofiteri inteligenti

si soldati adevarati.

Dar aici situatia este diferita. Fiecare om e pe cont propriu.

- Incearca sa nu uiti asta! - Nu, domnule,o sa tin minte.

- Nu, multumesc.

- Locotenent Sheppard! - Domnule!

Am o misiune pentru tine, maine dimineata la ora 5.00.

Vei avea oportunitatea de a-ti demonstra experienta despre care am vorbit.

Opreste-te, ma calci pe nervi!

Ti-am spus sa taci dracului din gura, negrule!

Cine crezi ca te asculta?

Taci dracului din gura!

Destul! Nu �ntelegi?

Opreste-te! Haide, misca!

- Imbarcarea!

Stiu aceasta regiune, ca-n palma, locotenent.

�ti spun chiar cu ochii �nchisi...

Esti o capacitate laudabila, sergent.

Daca am nevoie de vreo idee de-a ta,o sa te intreb.

Dar p�na atunci ar fi bine, sa te ocupi de omenii tai.

As prefera ca soldatii mei sa arate mai bine in uniforma.

Uniforma lor arata jalnic.

Da, domnule...,lt.

Atentie pe unde conduci.

Ia-o la dreapta.

E amuzant. Ultima data am mers drept.

Nu trebuie decat sa executi ordinele mele.

Pe-aici e drumul. Suntem pe la jumatate.

Ai o tigara?

Ia!

Ia!

Ce e, sergent? Este vreo problema?

Nu ma intrebati,d-le. Stiu ca a-ti invatat asta la West Point.

Ce vrei sa spui?

E simplu,lt. Ne aflam �n locul gresit.

Ia prizonierii si du-i la adapost, repede!

Miscati-va!

Sergent!

Ordonati!

Conform celor stipulate in regulament,

cel putin un glont trebuie sa fie "orb".

Deci, sa fie �ncarcate armele din nou.

Noi trebuie sa respectam regulile, scoateti munitia.

Haide, ce mai asteptati?! Repede, scoateti munitia!

Grabeste-te la adapost!

Locotenente!

Locotenente!Stai jos!

Pleaca de acolo, locotenente!

La ce te asteptai?

Cautati peste tot.

Verificati si cladirea. Repede!

Repede!

Kurt, arunca-i o grenada!

- Repede! Scapa! - Da, domnule It.!

Cautati-l pe tot. Repede!

Trageti. Grabeste-te!

Hei. Ti-a luat at�t de mult timp ca sa te hotarasti?

Stai!

Ce �ncerci sa dovedesti?

Pune arma jos,campionule.

Trebuie se te intorci cu mine.

Daca nu, �ti voi zbura creierii.

Ma intelegi?

Aici, nu avem nici o sansa sa plecam.

Sa �ncercam pe-acolo.

In regula, nenorocitule,acum asculta ce-ti spun!

Tu!Jos de pe st�nca!

Coboara,destul. Grabeste-te!

Destul, Grayson!

Destul!Grayson!

Se �ntampla ceva.

Sa aruncam o privire.

Repede. Haide!

Sunt toti morti.

Nici unul nu a scapat.

Uita-te la toti.

Nimic confuz.

- Stai de-oparte. Nu e treaba noastra.

Buna idee,Grayson!

Norman Carr, batalionul al doilea.

Hei,da-mi o mana de ajutor!

- Asculta-ma! Scopul nostru este de a evita razboiul.

Indiferent ca suntem americani, francezi, germani sau italieni

nu e treaba noastra.

Si daca el are impresia ca o sa ne duca inapoi la baza.

o sa-i tai gatul.

Am fost destul de clar?

Absolut.

Este usor sa te ascunzi si sa nu faci nimic.

Voi ofiterii de obicei sunteti t�mpiti,

cu creierul spalat care cred ca au datoria de a muri.

- Dar de ce? - Pentru ca e datoria mea.

Datorie?

Din copilarie am �nvatat sa ma si apar pe cont propriu.

Mai mult sau mai putin am reusit.

Ai furat!

Da,am furat. Ai dreptate.

Nimeni nu m-a intrebat nimic.

Mi-au dat o pusca in maini,

o pereche de pantaloni, un sacou, si m-au trimis �n lume,fara voia mea.

De ce nu, pentru D-zeu! La naiba!

Furia nu rezolva nimic.

Fiecare om are ideile lui dar trebuie sa respecte regulile.

Respectul fata de ceilalti...

Mi-au dat o arma si mi-au spus "omoara".

Am devenit toti niste animale salbatice.

Cu totii,americani,englezi,francezi, italieni, germani...

Suntem cu totii criminali.

Sunt indiferent de tot...

Nu-mi pasa!

E prea multa liniste aici.

Sa aruncam o privire �n jur.

Hai,locotenente, insoteste-ma!

Mergi �n spatele nostru la 50 de metri.

Nu cred ca ne vei face probleme.

Vei regreta pentru totdeauna.

Nu mai latra, nu sunt germani!

Sunt americani. Americanii!

Oameni buni, sunt americanii. Americanii!

Oameni! Eliberatorii! Americanii au venit!

Repede!

Da,au venit eliberatorii...

Un ou!

- Palaria, repede! - Ai uitat-o!

Liniste! Carloni vrea sa va vorbeasca.

Liniste! Liniste! V- am spus, liniste!

Nu va opriti?

Eu sunt primarul din San Michele.

Sunt aici pentru a transmite un mesaj concetatenilor nostrii.

Am spus ca vreau sa transmit un mesaj,

tuturor concetatenilor dragi.

Va salut, �n calitate de reprezentanti ai lumii,

cu moralitate, eroism si adevar.

- Traiasca eliberatorii!

Va vorbesc in numele locuitorilor acestui oras.

Traiasca libertatea!

Buna treaba!

Libertate americanilor si italienilor...

Da,binenteles..

Traiasca Italia!

Acum �ntr-adevar suntem prinsi.

Trupele noastre nu sunt aproape. Dar cred ca se vor apropia.

Sunt sigur ca le vom vedea �n cur�nd.

- Daca mai sunteti �nca �n viata p�na atunci.

- Unde este Grayson?

De unde sa stiu..

- Pleaca de aici! - Pleaca de l�nga mine!

Nu m-ai auzit? Pleaca din spatele meu!

�ntelegi?

In San Michele toti i-mi spun sa-i las in pace.

Credeam ca esti un baiat bun.

Dar esti ca toti ceilalti care au trecut pe aici.

Nu stiu de ce te grabesti!

Te deranjez? Nu?

Nu, nu...

Asa ca pot sta cu tine?

Asculta-ma...

Asculta-ma...

Trebuie sa ma asculti.

Ca Dumnezeu a creat lumea, asta o sti si tu,e adevarat.

El a facut o greseala. Am sa-ti explic.

A facut prea multe culori ale pielii oamenilor,

diferite unele de altele. �ntelegi?

Rezultatul este ca noi doi nu avem nimic �n comun.

�ntelegi?

Daca vrei rupe-o �n jumatate. I- mi pare rau,dar nu e prea mare.

Buna.

Unde este mama ta?

Mama ta?

Nu stiu.

Unde locuiesti?

Unde este casa ta?

La frizerie,la unchiul meu. A fost ucis in razboi.

Mi-a permis sa dorm �n magazinul sau.

Cum te numesti?

Tu, care e numele tau?

Michele. Si al tau?

Calvin.

Salut, Calvin!

Salut, Michele!

Hei,baieti, sunteti gata? Toata lumea va asteapta.

Sunteti gata?

- Misca!

Eliberatorule...

Veniti,veniti!

Bucurati-va de ospitalitatea noastra.

Te rog...

Bautura speciala! Vreau sa ciocnim!

Ce faci? Esti bine?

Bine, bine.

Vino, stai printre noi!

Sunt foarte fericit.

Ce parere ai despre mica noastra petrecere?

- Ma bucur sa te revad. Vrei sa dansezi?

- Esti sigura ca vrei cu adevarat, Daniela?

E problema mea!

Mai bine noi plecam.

Bea-l in cinstea victoriei,locotenente.

Vinul acesta se bea numai la anumite ocazii.

Mese festive.

Ca aceasta.

Esti din San Michele?

Nu,sunt refugiata.

Stau aici cu bunica mea.

Ai vreun iubit?

Adica, ai pe cineva?

Nu.

Te voi astepta afara, dupa petrecere.

I- ti place petrecerea,lt.?

E splendida, d-le primar.

E cea mai frumoasa petrecere pe care am vazut-o.

Ma bucur ca esti aici.

Speram ca �n cur�nd sa �i salut si pe prietenii tai.

C�nd estimezi ca vin si ei?

- Sper ca �n c�teva zile.Dar timpul ne va spune.. - Binenteles...

Ciao! Ciao, Daniela.

Unde te duci?

Ti-e frica?

Nu-ti place de mine?

Bine, cred ca nu sunt genul tau.

Nu, nu...

- De ce nu mai stai putin? - E prea t�rziu.

Te-am suparat cu ceva? Ma eviti...

De ce spui asta?

Nu oricine ar fi fost �n masura sa-ti ofere flori,

dar eu ti-am dat.

Da, mi-ai dat. Si ce?

Nu e nimic.

Daniela...

Lasa-ma sa plec.

Daca asta vrei...

Destul. Te rog,intelege-ma.

Taci din gura!

Te rog,trebuie sa plec.

Ne vedem m�ine, promit.

Daniela!

Daniela! Unde esti?

Daniela!

Faci pe proasta?

De ce m-ai chemat tocmai aici?

- Vin mereu aici. - De ce?

- Totul pare atat de curat. - Ce vrei sa spui?

Cerul, lumea, totul. - Lumea e plina de mizerie.

- Nu e adevarat, lumea este plina de iubire.

Vrei sa spui ca o sa zboare?

Da, exact.

Si daca-l lasam sa se �nalte,

o sa vad toti �ngerii?

�ngerii, da. li vei vedea.

Si c�nd voi vedea �ngerii �i voi vedea pe mama si tata?

Desigur, Michele, desigur.

Poti sa-mi spui de ce vrei sa saruti o femeie?

De ce? Asta vreau sa stiu.

Normal,doar i-si cauta dragostea,nu-i asa?

Deci, asta e ceea ce vrei?

Hei, ce se �nt�mpla cu tine?

Esti o femeie, toate femeile sunt la fel.

Curve,asta ai vrut sa spui?

Bine,te consideri o curva?

Ce este,ce ti se pare ciudat?

Nimic. Pentru tine, nu sunt nimic altceva,nu-i asa?

Lumea e plina de murdarie, s�nge si violenta?

Si �n final, ce face Dumnezeu �mpotriva raului din tine?

Lasa-l pe Dumnezeu!

Ce parere ai de predica tinuta pentru oameni?

" Dumnezeu este cu noi. "

Solutia rezolvarii tuturor problemelor umanitatii.

- Stii ce vreau sa spun? - Ce?

Dumnezeu este un monstru!

Sa plecam de aici. Haide,frumoaso!

Scoate-ti jacheta, sa nu te �mbolnavesti.

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

Nimic,nimic. Nu vorbesc despre asta.

Bine, uita totul.

A fost doar o conversatie.

Nu mai pl�nge. Te rog.

Te rog.

Te rog.

Urasc asta.

De ce a trebuit sa ma intalnesc cu una ca tine?

De ce mi se intampla mereu numai mie!

Pentru ca te iubesc.

Nu, te �nseli femeie. Nu sunt cel pe care �I cauti.

Ai putea crede ca da, dar nu sunt eu.

E prea t�rziu.

Am facut prea mult rau, iar tu nu ai vazut prea multe.

Spune-mi mama ta, te-a iubit?

Mama mea?

Mama mea a fost o curva.

C�nd ea "lucra", am tras cortina.

Si am ascultat �n liniste concertul.

�ntr-o zi i-am furat banii si am fugit.

Si dupa aceea?

Apoi, numai dezgust.

Nimic altceva dec�t dezgust!

Numic decat mizerie si dezgust.

Te rog,nu mai plange. Te rog.

Pot sa te fac fericit?

Norman...

Norman Carr.

Norman Carr.

Heil Hitler!

Domnilor!

Mi s-a raportat ca Armata a 5-a �ncearca sa strapunga pana aici.

Mai exact...

...�n acest punct.

San Michele.

Ar trebui sa redirectionam trupele imediat.

Asa ca pentru mai multa eficienta,trebuie urmarite.

Asta e tot, domnilor.

Herr M�ller!

Luati imediat masuri pentru a transmite ordinul �n timp util.

Da, d-le general!

- Covocati al doilea batalion.. - Am inteles,d-le colonel.

Ca unitate de interventie.

Multumesc!

Ai dreptate, parinte. Asa ziceam si eu..

Vrea sa aiba aceasta autoritate militara.

Buna ziua!

Buna ziua,locotenente!

- Pacea sa fie cu voi,d-lor!

Pot sta de vorba cu tine un moment,caporale?

Sunt aici sa te invit impreuna cu prietenii americani,

maine,la aniversarea sf�ntului patron, din San Michele.

Am decis ca �n acest an, sa organizam o petrecere �n cinstea lui.

Relicvele unui sf�nt se descopera dupa patru ani lungi de amar,

pentru prima data.

- Veniti sa va bucurati alaturi de noi? - De ce nu?

Veniti,acolo,urmati-ma!

Don Ferdinand, haide. Bineneteles.

Bine. Ne vedem m�ine!

Sa continuam jocul.

Descopera-te!

Am asteptat ca si voi momentul acesta de multa vreme.

Dar.. acum pericolul a trecut. Slava Domnului!

�n regula.

D-le!

Miscarile de trupe germane sunt suspecte.

Nu exista dec�t o singura optiune, domnilor.

Trebuie sa ocupam San Michele cu orice pret.

�nainte ca trupele germane sa ajunga acolo.

Mult noroc!

D- zeu sa fie cu voi!

Baieti,tot timpul va g�nditi la ceva.

Si, la ce crezi ca ne g�ndim?

Stiti foarte bine la ce.

- Destul ca sa-ti vad ochii tai pentru a �ntelege.

Serios?

De la Comandament mi s-a spus ca americanii se apropie de San Michele.

Avem nevoie de mortiere imediat!

Da, comandante.

Atentiune!

Comandamentul!

Pune-o la loc!

Ti-am spus sa o pui la loc!

Haide, fa-o! Nu-ti voi mai spune din nou.

Bastard murdar!

- Foc!

Fugiti! Repede!

Michele!

Michele!

Repede! Repede!

Michele! Unde esti?

Michele!

Michele!

lesiti! Haideti!

Michele!

Nu! Nu!

- Nu ,nu! Vreau sa stau cu tine, Calvin!

Tancurile! S-au intors!

Grabeste-te,vin!

Grabeste-te? Stai jos! Ce cauti aici?

Vreau sa stau cu tine.

Esti nebuna? Nu vezi ce se �nt�mpla aici?Pleaca de aici!

Nu-mi pasa, nu mi-e frica!

Pleaca de-aici,ai grija si grabeste-te!

Fugi!

Daniela!

Daniela!

Daniela!

Daniela!

E moarta!

E moarta!

Danielaaaa!

Nuuuu!

Danielaaaa!

Calvin!

Calvin!

Calvin!Calvin!

�napoi,Michele!

Pleaca de aici! Du-te, du-te!

Calvin, Calvin!

Nu!

Raspunde!

Nu, nu ma parasi!

Nu, nu lasa-ma! Pe Calvin �l vreau!

�nainte!

Lt. Michael Sheppard.

Ai fost decorat cu "Steaua de argint" c�stigata prin merite deosebite �n lupta.

Ne vor ram�ne �n memorie pentru totdeauna caporalul Norman Kerr,

si soldat Calvin Mallory,

cu urmatorul rationament:au ignorat pericolul, si cu sacrificiul suprem.

Soldatul Kerr si Caporalul Mallory au respins fortele superioare inamice.

Lucrurile sunt diferite,Sheppard?

Mai bine ai lasa formalitatile,Mallory.

West Point pregateste ofiteri inteligenti

si soldati adevarati.

Dar aici, fiecare om e pe cont propriu.

Trebuie sa te intorci cu mine!

Las-o balta!

Jos de pe st�nca, imediat!

Stai jos!

Mi-au dat arma si mi-au spus "Omoara!".

Am devenit toti niste animale salbatice!

Indiferent sa sunt americani, englzi,francezi, italieni,germani...

Suntem cu totii criminali.

"Aici odihneste un soldat al carui nume numai Dumnezeu �l stie. "

"Omenirea trebuie sa puna capat razboiului,

�n caz contrar, razboiul va pune capat omenirii. "

J. F. Kennedy

traducere dupa varianta in lb.englaza tzepica1964

SFARSIT