Original subtitles

Deze film bevat heftige scènes over medisch trauma.

Downloaded from YTS.MX

Hou daar rekening mee.

Official YIFY movies site: YTS.MX

Het is mijn droom

CELINE DION - ZANGERES

een internationale ster te worden.

En om mijn hele leven

te kunnen zingen.

Hallo, allemaal. Hoe gaat het? Klaar?

Oké, we gaan ervoor.

Wij zijn...

Gaat het wel met de geluidsman?

Ik kom eraan.

- Voilà. - Hoi.

- Bedankt. - Daar is mijn cameraman.

Bedankt, meneer.

Goed. Waar moet ze zitten?

Daar, denk ik. Of daar.

Waar zal ik zitten, regisseur?

Dat hadden we besloten.

- Andere kant op. - Dat is nog lichter.

Nog eentje. Gaaf.

Nu doen we deze een beetje hoger.

Goed.

- Dit is heel interessant. - Gaaf.

Oké, wat is je lievelingskleur?

Ik verwachtte een makkelijke vraag

en dat is geen makkelijke vraag voor mij.

De mijne is rood.

Dat vind ik mooi. Liefde.

Mooi. En de jouwe?

Rood.

- Echt? - Ja.

Zeg je dat omdat jullie een tweeling zijn?

Nee, echt.

Wat is er? Zijn jullie verliefd?

Bewaar geen geheimen voor me, jongens

- Oké. - Wat is je tweede vraag?

Waar zou je het liefst naartoe willen?

Een land of een staat.

Je weet dat ik veel gereisd heb,

over de hele wereld.

Geloof je me als ik zeg dat, ook al heb ik de hele wereld afgereisd,

ik eigenlijk niets gezien heb?

Gek, of niet?

Soms noem je dat: 'De prijs die je betaalt.'

- Dit... - Betekent dat 'cut'?

Heb ik te veel gepraat? Is het interview voorbij?

Toen ik een klein meisje was Had ik een lappenpop

De enige pop die ik ooit had

Nu hou ik van jou net zoals Ik van die pop hield

Alleen is mijn liefde nu gegroeid

En wordt alleen maar groter

En dieper, zal ik zeggen

En hoger, elke dag

En wat hou ik van je

Rivierendiep, huizenhoog

Hoe kan ik u helpen?

Dag, hoe gaat het?

Bel de brandweer en ambulance, graag.

Ik bel ze meteen.

Oké. En stuur ze naar kamer 1001...

- Oké. - Pardon, 10.001.

Celine, als je pijn hebt, beweeg dan je vingers.

Duw op mijn hand als je pijn hebt.

Klaar? Eén, twee, drie.

Zo. Goed zo.

Ligt het beter op je zij?

Nee? Ja?

Ze heeft een probleem dat, in het verleden...

Er gaat vanmorgen een schokgolf door de entertainmentwereld

na de onthulling dat Celine Dion

stiff-person-syndroom heeft.

Het syndroom tast het zenuwstelsel aan.

Het is extreem zeldzaam.

Je wilt nooit een zeldzaam geval zijn in de geneeskunde.

Stiff-person-syndroom...

Stiff-person...

Stiff-person-syndroom, ook wel 'SPS' genoemd,

komt voor bij één of twee mensen op de miljoen,

meer vrouwen dan mannen.

Bij stiff-person-syndroom komen de spieren in opstand tegen het lichaam

wat voor spasmen zorgt.

Veroorzaakt door gevoeligheid voor lawaai, aanraking of emotionele stress.

De ziekte kan erg zwaar zijn...

ÉÉN JAAR EERDER

Ja.

Na 27 albums, 250 miljoen platen

en meerdere Grammy- en Oscar-winnende nummers,

annuleerde Celine in 2021

haar concertreeks in Las Vegas.

- Eddy? - Ja?

Ze neemt vrij om te herstellen en komt nauwelijks buiten.

Lieverd, is het tijd om naar school te gaan?

Ja.

Kijk naar me.

- Ik hou van je. - Ja.

Bedankt. Je hebt alles gedaan.

Heb je je beugel bij je? Je peetmoeder gaat mee.

Oké.

- Hou van je. - Hou van je.

- Dag, mon amour. - Dag.

Hallo, Jessica.

Hallo.

Het spijt me zo, schat. Bedankt voor het wachten.

Ik neem mijn medicijn wel als lunch.

Zal ik er pijnstillers bij doen?

- Natuurlijk. - Oké.

Die hele sterke?

Heel sterk.

- Grote jongens. - Bedankt.

- Bedankt, schat. - Natuurlijk.

Ik moet ergens water vinden.

Deze zijn...

Deze zijn enorm knus.

Dit is knus.

Daar gaan we.

Daar gaan we.

Dit gaat nu al 17 jaar zo.

Het is...

Ik ben...

Zeventien jaar geleden begon ik

stemspasmen te krijgen.

Zo is het begonnen.

- Hier. - Bedankt.

Graag gedaan.

Ik werd wakker, ontbeet en

na mijn ontbijt

ging mijn stem omhoog.

En

dat vond ik best eng.

Normaal als je moe bent, als zangeres,

omdat je de vorige avond opgetreden hebt, wordt je stem

een halve octaaf lager.

Hij wordt iets lager.

Dan warm je je stem op en kun je hem rekken,

zoals Play-Doh en zo.

Dan heb je meer bas en dat is goed,

want zonder lage noten heb je geen hoge noten.

Als elke rij noten een elastiek was, zo...

Naar beneden,

dan ging hij de volgende keer...

En de derde keer...

En dan breekt hij.

Ik kreeg hem niet lager. Het was een spierprobleem.

De tweede keer was het zo, de derde keer zo

en dan brak hij.

Hetzelfde met de hoge noten. Eén hoge, tweede hoge, derde hoge.

Ik kon de soundcheck en de warm-up niet te lang maken.

Maar als je niet genoeg opwarmt, kun je geblesseerd raken,

dus ik was bang.

Ik wist niet wat ik moest.

Vandaag heb ik de diagnose, SPS,

stiff-person-syndroom.

Het zit in de spieren, de pezen en de zenuwen.

Je ziet het niet, omdat het onzichtbaar is.

Hoeveel mensen zitten er in dat zakje?

Duizend tot 15.000 verschillende plasmadonoren

om zoveel immunoglobuline, zoveel antilichamen te krijgen.

Vorig jaar werd het zo erg dat ik niet meer kon lopen.

Ik verloor mijn evenwicht vaak.

Lopen was moeilijk.

Ik had veel pijn.

Ik kan mijn stem nog niet gebruiken.

Muziek

mis ik heel erg.

Maar ook

de mensen.

Ik mis ze.

Het geeft me zoveel energie.

Dat is het mooie aan showbusiness. Het podium.

Het is echt een drug.

Volgens mij...

Als je voelt dat je een artiestenziel hebt,

raak je dat nooit meer kwijt.

Je kunt niet zonder.

Kijk me aan, Bear.

Gaat het?

Geweldig. Met mij ook.

Ik hou van je.

Ze knipoogt. Ze zei: 'Ik hou ook van jou.'

Een optreden is niet moeilijk.

Een optreden annuleren wel.

Als iemand ziet dat ik me vermaak met mijn gezin,

terwijl ik had moeten optreden en ze hadden een kaartje gekocht,

dan hebben ze het recht om me te confronteren.

Ik kan niet zomaar doen wat ik wil.

Ik kan niet naar buiten. Ik zit gevangen.

Het gefluister in de morgen

Van geliefden die samen slapen

Rollen nu voorbij als onweer

Terwijl ik in je ogen kijk

Ik hou je lichaam vast

En voel elke beweging

Je stem is warm en teder

Een liefde die ik niet kon verlaten

Want ik ben je dame

En jij bent mijn man

Als je naar me reikt

Doe ik wat ik kan

We gaan ergens heen

Ergens waar ik nooit geweest ben

Soms ben ik bang

Maar ik wil graag leren

Over de kracht van de liefde

Het geluid van je kloppende hart...

Voor de SPS verergerde,

was mijn stem

de dirigent van mijn leven.

Ik volgde hem.

'Leid jij maar. Ik volg je wel.'

En dat vond ik best, want ik had het erg naar mijn zin.

Als je stem je vreugde brengt,

ben je de beste versie van jezelf.

'Jij mag de leider zijn.'

Mijn ego is niet zo groot.

'Als je die rol wilt, neem hem dan.'

Het kan mij niet schelen. Ik heb het naar mijn zin.

We gaan ergens heen

Waar ik nooit geweest ben

Soms ben ik bang

Maar ik wil graag leren

Over de kracht van de liefde

Als ik adem probeer te halen,

zijn mijn longen in orde.

Maar wat voor mijn longen zit, is zo stijf

door het stiff-person-syndroom, dat het is alsof...

Het is alsof ik je ken...

Dat is wat er gebeurt.

Het is alsof ik weet wat ik wil doen

Ik weet dat je het me kunt laten zien

Dat is wat er gebeurt en ik vind het erg moeilijk

om dat te horen

en om je dit te laten zien.

Ik wil niet dat mensen dat horen.

We zullen

Voor altijd zo blijven

Je bent veilig in mijn hart en

Mijn hart zal blijven doorgaan

Volgens mij was ik erg goed.

Ik heb geweldige dingen bereikt.

Maar ik heb momenten gehad waarop

ik naar de studio moest en ik wist dat ze Celine Dion verwachtten.

Wie is Celine Dion?

Celine Dion is degene die zong...

Niet meer alleen...

Die de hoogste noot ooit zong en zo...

Ze is de beste.

- Bedankt, meneer. - Geen probleem.

Ik voel me net Liberace.

Daar gaan we.

Links en rechts van je.

Het is een magazijn.

Het kan overweldigend zijn.

Maar als ik erheen ga, zie ik mijn leven

en ik ben dol op elk voorwerp.

Het is mijn unieke tutujurk.

Kom dichterbij.

Dat is een hele oude Dior, volgens mij.

Ik maak hem open.

Ja, het is Dior.

Ze weet waar ze het over heeft.

Als een meid van schoenen houdt,

passen ze hoe dan ook.

Ik heb schoenen gedragen waarin mijn tenen zo stonden,

omdat ze mijn maat niet hadden.

Telkens als ik in een winkel kwam,

vroegen ze: 'Wat is uw maat?'

Ik zei: 'U snapt het niet. Welke maat heeft u?

'Het lukt wel. Ze passen wel. Ik loop de schoen.

'De schoen loopt mij niet.'

Ik heb gewerkt met schoenen met mijn voeten zo

en soms zo, om ze vast te houden.

Van maat 36 tot 40, kom maar op.

Geweldig. Daar gaan we.

Ik droeg mijn jurk naar een evenement

en dan?

Een stuk als dit of dat, of een jurk als deze

is moeilijk nog eens te dragen, omdat hij zo'n grote impact had.

Heel vroeger

hadden vrouwen één hoed,

één paar handschoenen, twee jurken,

één paar zwarte schoenen, en...

Het was klassiek.

Ongedwongen en zo chic.

Ik kan een ritje betalen met de Chattanooga Choo Choo

Ik heb wat ik nodig heb Zelfs een paar penny's te veel

Ik moest deze broek dragen

en een blouse aan,

en we wilden een blouse met een kraag en witte mouwen.

Het was allemaal strak op maat gemaakt.

Ik pak hem even.

Hier heb je de kraag, natuurlijk.

Mouwloos, zodat je meer ruimte hebt in de mouwen van het jasje,

zodat ik niet zo zit van:

'Ik zweet te veel. Hij past niet.'

Het is minder heet, dus ik had de kraag,

mijn jasje,

maar waar is de mouw?

Alle mouwen zijn hier.

En nu je dat gezien hebt,

hier zitten de drukkertjes.

Eén, twee drukkertjes.

Zodat het wit eruit komt

omdat dat er elegant, netjes en strak uitziet.

Zonder dat ik hier te veel stof heb en me niet kan bewegen.

En als ik zo doe, komt het naar buiten.

Maar veel mensen moesten daarover nadenken,

en tijd en moeite investeren, zodat het zou werken.

Het is een drukknoop,

een grote rits in plaats van een onzichtbare...

En een flap met klittenband, maar daar zie je niets van.

Je ziet er niets van.

En dat is de magie van de showbusiness. Maar volgens mij

creëerden we onze eigen magie.

Mijn band, mijn achtergrondzangers, ik wilde dat ze zich goed zouden voelen.

Dat ze zichzelf mochten.

Als je jezelf mag, loop je beter, speel je beter.

Je houdt je instrument vast met trots.

Op de gitaar

hebben we André Coutu.

We zijn samen gegroeid, we hebben gebouwd, gelopen,

gerepareerd, gedroomd,

samen gereisd,

samen gegroeid en we zijn heel hecht geworden.

Want uiteindelijk wilden we alleen maar

allemaal de beste versie van onszelf zijn.

Want we hielden van muziek,

we respecteerden elkaar, we werden een familie

en ik werd

wie ik ben door al die mensen.

Als je snel wilt gaan, ga dan alleen.

Als je ver wilt gaan, ga dan samen.

O, hemel.

Toen ik... Deze staat ondersteboven, maar dit is een tekening van RC.

Hij tekende in mijn kleedkamer en ik hield vast

en ik hou nog steeds vast aan die aandenkens.

...laat dat maar.

Ik neem dat mee.

- We gaan... - Het is ijskoud buiten.

Het is best koud.

Je hebt opties.

Ja, maar geen enkel paar met lage hakken.

Zet dat op de boodschappenlijst.

Misschien deze.

- Welke? - Laat zien.

- Kom. - Misschien niet vanavond.

Ik heb de juiste niet.

Wat heb je daar?

Alles zit in de auto.

Alles zit in de auto, maar

ik kan niet op pantoffels gaan.

- Er zullen paparazzi zijn. - Je hebt dichte schoenen nodig.

Ik ga wel kijken...

Die neem ik ook mee.

Ik pak in alsof...

Alsof ik een weekend weg ga, hele chique spullen.

DION BEVALT

Is dat niet fijn?

Hier.

Ik heb veel gedroomd en toen was het alsof ik eindelijk het leven ontmoette.

Want ik stop al 20 jaar alles in de showbusiness.

Ik heb mijn hele leven erin gestopt en ik heb het niet echt geleefd.

Ik hou van je, lieverd.

Ze weet niets over honkbal.

Echt niet?

Kijk, ze gaat de bal niet vangen.

Toen mijn kinderen nog heel klein waren,

klampte ik me zo vast aan die momenten.

Hun eerste speelgoed, de eerste slab van RC, dat antieke stuk voor de kinderen.

Het speelgoed en de aandenkens.

CAESARS PALACE EDDY EN NELSON MET GAST RC

Ik ken elk voorwerp nog.

TWEELING - TE KLEIN

En ik koester ze.

Ze waren belangrijk. Dat zijn ze nog

en ze zullen voortleven.

Ik vond deze vast mooi, want er zijn er vier.

Ja, nu wordt het lopen moeilijk.

RAD VAN MUZIEKIMPRESSIES

- Ik druk wel voor je. - Druk je nu voor mij?

- Ja. - Bedankt.

MUZIEKIMPRESSIE-GENERATOR

Wat?

- 'Sia...' - Enorm bedankt.

Kun je Sia doen?

Ja. Hush Little Baby.

- Zo van: 'Ik koop een diamant voor je...' - Oké.

Oké.

Ik weet niet waarom ik moet staan.

Ja, je kunt het.

Wil je een pruik? Had ik maar een pruik.

Heb je een abat-jour?

- Ik heb een knuffel. - Die wil ik.

Stil maar, schatje, zeg maar niets

Mamma koopt een vogel voor je

En als die vogel niet wil zingen

Dan koop ik een diamanten ring voor je

Een diamanten ring

Ik...

Alsof morgen niet bestaat

Alsof het niet bestaat...

Sia. O, mijn god. Sia.

Sia, hier ben ik.

- Hier ben ik. - Hoi. Sorry.

- Fantastisch. Dat is de droom. - Bedankt.

Alsjeblieft, schat.

Eet smakelijk.

Brave meid.

Barrington is onze butler die corona heeft

en we sturen hem een video

om te zeggen dat hij zich geen zorgen hoeft te maken.

- Met al het haar... - Het is moeilijk tekenen.

- Het lukt niet. - Dat kun je wel zeggen.

- Ja, het is echt moeilijk. - Wat teken je?

Een hart?

Een hart met een glimlach.

Elk één voet, dat is zo gaaf.

Geweldig. Oké.

Zorg dat we de slipper zien. Oké?

Hou op met pellen.

- Je moet stofzuigen. - Sorry.

- Zeg geen sorry, doe het niet. - Een beetje maar.

Herinner je je het lied?

'Maak je geen zorgen, want...

'Alles komt goed.'

Oké?

Druk op de knop en kom terug.

Klaar?

Daar gaat ie.

Maak je geen zorgen

Want alles komt goed

Cassie, Mr Barrington,

- we houden enorm veel van je. - Hou van je.

We willen niet dat je je zorgen maakt, goed?

Bedankt. En we vinden het erg dat je moet uitrusten, maar...

We vinden het niet erg,

want we zijn blij dat je rust,

neem de tijd. Dan gaat het sneller.

We houden van je en missen je.

- Dag. - Dag.

Dag.

Kus, kus. Boem.

Kom op, Eddy.

Sommige mannen Verdwijnen meteen

Sommige mannen verdwijnen meteen

Sommige mannen Verdwijnen meteen

Sommige mannen verdwijnen meteen

Ze zullen er de prijs voor betalen

Zeg het haar eerlijk Ze kan de waarheid aan

Hou haar niet aan het lijntje Verwar haar niet

Iedereen is liever alleen Dan gebruikt te worden

Denk niet dat je haar zult kwetsen

Ze wil alleen weten Wat je precies wilt

Pas de volgende keer op Wiens hart je breekt

Ja

Je zult ervoor boeten

Voor de slechte dingen die je Je dame aandoet

Behandel haar als een dame

Je maakt een lieve meid gek Als je haar niet goed behandelt

Ze zullen er de prijs voor betalen

De prijs

Behandel haar als een dame...

Hoe gaat het?

Bericht van Barrington.

Ja?

Hij zei: 'Enorm bedankt. Ik mis jullie. Hou van jullie allemaal.'

Je opende mijn ogen Je leidde me

Vertel me wat je wilt Ik zal altijd van je houden

Ik heb zoveel liefde

Voor jou

Jij komt uit een enorm gezin.

Nee, ik heb maar 13 broers en zussen.

- Hou je ogen open. - Ja.

- Ik hou ze open. - Oké.

Denise, Clément, Claudette, Liette, Michel,

Louise, Jacques, Daniel, Linda, Ghislaine, Paul, Pauline...

Heb ik Manon al genoemd? Manon en Celine, 14.

We zijn opgegroeid in het stadje Charlemagne

in de provincie Quebec.

Koud, met veel sneeuw,

maar ook een geweldige sfeer, veel muziek, veel cadeaus,

veel liefde en vreugde.

Laten we zingen als gezin

Mijn moeder was een erg sterke persoon.

Ze was muzikante.

Ze ontmoette mijn vader door de muziek.

Mijn ouders gaven hun dromen op voor ons.

Mijn vader werkte, mijn moeder regelde alles.

Maar soms was de koelkast leeg.

Ze zei nooit: 'We hebben vanavond niets te eten.'

Ze maakte deeg.

We hadden wortels.

Ze zei niets.

Ze zette haar eigen bieten en zelfgemaakte ketchup op tafel,

alle sauzen,

alles wat ze had

en prachtige hartige taarten.

Ze zei dat ze had gebeden.

Dat niemand zou zeggen: 'Mam, wat is dat?'

Toen we ze proefden,

zei iemand: 'Mam, wat is dit? Het is zo lekker.'

Worteltaarten.

Je hebt de sterkste ziel

Mam is de superheld.

Je bent mijn licht in het duister

Je bent mijn thuis

We voelden alleen maar liefde, genegenheid, aandacht en muziek.

Dat heb ik in me.

Dit is mijn basis.

Volgens mij zong ik zelden voor mezelf.

Ik weet nog dat ik vijf was en op de keukentafel zong

voor mijn publiek, mijn familie.

Dat was geweldig.

De lamp hing daar

en ik kon bijna bij het licht en de sterren

bovenop de keukentafel.

Ik deed alsof ik op het podium stond

en ik trad op in mijn nachthemd,

wat ik ook aanhad, ik weet het niet meer.

Toen ging mijn broer trouwen.

Ik was vijf en ik zong een paar liedjes,

en mijn moeder vertelde me dat

als de gitarist een noot verkeerd speelde,

ik me omdraaide.

Ik kon het niet gewoon negeren.

En mijn moeder zei: 'Als iemand een fout maakt,

'doe dat dan niet. Doe alsof er niets aan de hand is.'

Kan niet verder gaan...

Zulke tijden blijven je altijd bij.

Bij mij, bij mijn familie.

Degene die ik nu ben, heb ik niet zelf uitgevonden.

Ik heb mezelf niet gemaakt.

Ik ben.

Het optreden is wat telt.

Niet het nummer.

Een optreden is veel meer dan een nummer.

Dat was het begin van mij, denk ik.

Was dat het begin of was dat de zegen van: 'Jij kunt dat'?

Ik vraag alleen maar

Kan schoonheid uit de as verrijzen?

Kan schoonheid uit de as verrijzen?

Celine.

Dat was geweldig.

Dat was het mooiste optreden dat ik ooit heb gezien.

Bedankt.

Nee, jij bedankt.

Het moet nog eens.

Oké. Waarom?

Het is te goed.

Ja, dit is Deadpool 2, niet Titanic, snap je?

Je zit nu op 11.

Je moet mikken op vijf. Niet je best doen.

Dit ding doet alleen maar 11, dus ophoepelen, Spider-Man.

Oké.

Het roze flesje gaat in de blauwe pot of de witte doos.

Hoi.

Je bent zo braaf.

Lekker, hè?

Ik zal je zeggen, zelfs mijn kinderen waren soms niet zo braaf.

Nog één keer. Goed zo. Het is belangrijk om beter te worden.

Alsjeblieft, bébé.

Zo. Mamma ruimt de troep op als ik terugkom. Ik moet gaan.

Ik moet even naar mijn zoon. Ik heb hem niet gezien.

Ik wilde je even zien voor ik ga, oké?

Ik moet vandaag weg om...

Weet je die film nog?

Ik moet de Franse versie doen van de Engelse film waar ik in speelde,

dat is de eerste keer.

En ik heb havermout. O, mijn god.

Dat T-shirt staat je goed.

Dit?

Je ziet er gaaf uit.

Bedankt.

Oké, ik moet gaan.

Hé, baas, alles goed?

Hoi, baas. Goed je te zien.

Insgelijks.

Bedankt.

Oké.

Ga rechtop zitten.

Doe een beetje je best. Je zit hier met Celine Dion.

- Hallo? - Mira Ray?

Hoi. Met Celine Dion.

Vast wel. En ik ben Mariah Carey.

Geef dit gesprek niet op

Liefde komt naar wie erin gelooft

En ik ben het echt

Ja, echt.

Geef dit gesprek niet op

Liefde komt naar wie erin gelooft

En ja. Oké. Perfect.

Geef dit gesprek niet op

Liefde komt naar wie erin gelooft

Ik ben het echt

Ik zweer het.

Het is sneller: 'Ik zweer het.' Er zit iets...

- Ik zweer het. - Ja.

Geef dit gesprek niet op

Liefde komt naar wie erin gelooft

Ik ben het echt

- Ik zweer het. - Geweldig.

- Dat was geweldig. - Oké, dan kunnen we verder.

Zeg het als je tevreden bent.

- Oké? - Oké...

- Als je blij bent met wat je hoort. - Ja.

Dan gaan we naar het volgende stuk.

Miss Dion? U bent al tien jaar niet op tournee geweest.

Waarom gaat u nu?

Ik heb vijf zware jaren gehad.

Ik moest mijn kinderen opvoeden na hun vaders dood,

de liefde van mijn leven, mijn man René.

Oké, we proberen het.

De afgelopen vijf jaar waren zwaar.

Ik zorgde voor mijn kinderen na hun vaders dood,

mijn grote liefde, mijn man René.

Hasta mañana.

Toen ik jong was

Had ik nooit iemand nodig

En seks was alleen voor het plezier

Die tijden zijn voorbij

Helemaal alleen

Ik wil niet

Helemaal alleen zijn

Niet meer

Helemaal alleen

Bear?

Dit was een cadeau van mijn man.

Hij was ooit van Maria Callas.

MARIA CALLAS - DE TENTOONSTELLING

Een van de beste operazangers ter wereld.

Ik hoop dat ze me

kracht geeft.

Dat doet ze vast wel.

Dat doet ze vast wel.

Ik heb de muziek

In me!

Ik heb mijn instrument nodig.

En mijn instrument

werkte niet,

dus nam ik meer medicijnen.

Als ik je verloor, zou ik dan huilen

O, ik hou zoveel van je...

Een medicijn werkt maar even.

En dan krijg je de adrenaline, als je het publiek hoort:

'Celine.'

Twintig minuten later was het voorbij.

Vanuit mijn kleedkamer, in de coulissen, iedereen succes wensen,

het publiek uitzinnig.

Mijn adrenaline, mijn hartslag, de druk.

Ik dacht: de droom gaat vanavond weer uitkomen.

Ik hou er zoveel van.

Maar toen voelde ik een spasme en ging mijn stem omhoog.

Het medicijn was uitgewerkt.

Celine Dion.

Ik zat op 80 tot 90 milligram valium per dag.

Dat was maar één medicijn.

Ik wil niet dramatisch klinken, maar ik had dood kunnen zijn.

Kijk, Celine.

Het is zo mooi. Zo indrukwekkend.

Het is enorm.

Ik nam die medicijnen omdat ik moest kunnen lopen.

Ik moest kunnen slikken.

Ik had ze nodig om te functioneren.

Nog één pil, nog twee, nog vijf.

Te veel pillen.

The show must go on.

Toen ik concerten moest annuleren,

moesten we het publiek vertellen waarom en...

Ik loog.

Ik kan niet meer liegen.

Van een bijholteontsteking tot een oorontsteking...

Wat dan ook.

Soms richtte ik mijn microfoon op het publiek

en liet hen het zingen.

Er waren momenten waarop ik valsspeelde

en op de microfoon tikte alsof die het niet goed deed.

Ik deed wat mijn moeder zei.

Ik liet niets merken.

We moesten het concert soms ook stopzetten.

Snel omkleden.

En dan kwam ik niet meer terug.

De leugen weegt te zwaar op me.

Ik kom iets dichterbij.

Ik wil een breder beeld filmen en dan fiksen we het.

Ik wil nog even alle hoeken controleren.

Ik ben klaar als zij klaar is.

- Ik ben klaar. - Oké.

Wanneer je wilt.

Hallo, allemaal.

Het spijt me dat ik zo lang niets van me heb laten horen.

Ik mis jullie vreselijk

en ik kan niet wachten tot ik jullie weer zie bij een concert.

Zoals jullie weten, ben ik altijd heel open geweest.

Ik was nog niet klaar om iets te zeggen,

maar nu wel.

Onlangs

heb ik de diagnose gekregen van een zeldzame neurologische aandoening

die stiff-person-syndroom heet

en die voorkomt bij één op de miljoen mensen.

Ik werk elke dag hard met mijn fysiotherapeut

om mijn kracht weer op te bouwen, zodat ik weer kan optreden.

Maar ik moet toegeven

dat ik het zwaar gehad heb.

Het enige wat ik ken,

is zingen.

Ik doe het al mijn hele leven.

Het is wat ik het liefst doe.

Ik mis het zo erg.

Op het podium staan, voor jullie optreden.

Ik geef altijd 100% bij mijn concerten.

Maar door mijn ziekte kan dat nu niet.

Om jullie weer te bereiken,

heb ik nu geen keus.

Ik moet me op mijn gezondheid concentreren

en ik heb goede hoop dat ik herstellende ben.

Pas op julliezelf.

Blijf gezond.

Ik hou erg veel van jullie.

En ik hoop dat ik jullie snel weer zal zien.

Bedankt.

Hebben we...

Hebben we wat we nodig hebben?

Ja.

Heb je extra spierpijn door mijn behandeling?

- Hier? - Nee.

- Goed, dat is goed nieuws. - Mooi.

Vandaag werken we aan de voeten.

Oké. Zal ik ze insmeren?

Nee, dat doe ik.

- Ja. - Ik heb geen...

Ik weet dat je geen pedicure gehad hebt.

Maakt niet uit.

Geen zorgen.

Ik heb geen tijd gehad.

Het geeft niet.

Wat doe je?

Nee, niet doen.

- Nee? - Nee, ik ga ze behandelen.

Heb je die crème gebruikt?

- Nee. - Dat zie ik.

Laat me met rust.

TERRILL LOBO - FYSIOTHERAPEUT

Bedankt.

Pas op met mijn hiel.

Sorry.

Ik wil braaf zijn.

Je bent ook braaf.

Nee, dat ben ik niet.

Denk even na hoe het tweeënhalve maand geleden ging.

Hoe het in november ging.

Daar wil ik niet aan denken.

Precies.

Ik wil die beweging zien.

Oké.

Goed zo. Beter.

Beter of goed?

- Het is beter. - Nee.

Wat kan ik doen om het zo...

Deze voet iets naar binnen.

Hier.

Goed. Recht onder je heupen.

Hard werken is voor mij geen probleem.

Zora glimlacht

Ja, ja, ja

Zora glimlacht

Zora glimlacht voor haar

Ze glimlacht omdat ze er is

In de periode van mijn leven waarin ik

de controle had over wat ik graag doe,

kon ik elke avond drie nummers opnemen.

Die het glimlachen verleerd is...

Ze zeiden: 'Je stem begint te veranderen.'

Ik dacht: oké, als mijn stem verandert,

wil ik dit nummer nu zingen.

Want dit nummer heeft...

Ik moet de worsteling erin horen

of de teleurstelling.

Ik vrees de heiligen

Goed en slecht

Ik vrees de wereld en de wetten

Als ik overal bang voor ben Als alles vervaagt...

Ook al wil ik graag hard werken,

ik moet luisteren naar de mensen die ik vertrouw met mijn lichaam.

Je moet geloven in de mensen met wie je werkt.

En tot nu toe gaat dat goed.

Ken je die Friends- aflevering met Phoebe?

Ze gaat...

Nee, ze zingt in het café.

En ze is vreselijk.

Dan wordt ze ziek en ze is dol op haar stem,

dus wil ze altijd ziek blijven.

Omdat ze haar hese stem zo mooi vindt.

Mag ik je iets vertellen?

- Ik ben dol op haar. Ik ken haar niet. - Oké.

Dat is zo gaaf. Weet je waarom?

- Ik ben altijd jaloers op rokers. - Ja.

- Oké. - Ze drinken, ze feesten

en ze slapen niet.

- Ze zijn echt cool. - Ja.

- Coole mensen. - Oké.

En dan doen ze...

- Ze rocken. - En dan doen ze...

En mensen doen zo van...

En ik doe...

Ik wil zijn zoals zij.

- Wil je rocken? - En ik dacht:

- zij gaan uit, naar de bar. - Ze doen wat ze willen.

Ze drinken, terwijl ik water drink

en 12 uur per nacht slaap.

Toen ik jonger was

Zoveel jonger dan vandaag

Had ik nooit iemands

Hulp nodig

Moet je dat zweet zien.

Nu ben ik niet zo zelfverzekerd

Nu heb ik me bedacht

Drums.

Help me als...

Je kunt, ik ben verdrietig

Ja, ik ben verdrietig

En ik waardeer het dat je er bent

Die hese stem is zo natuurlijk. Hij heeft zo'n...

En zoveel liefde.

Kun je me alsjeblieft helpen?

Zie je? Dat licht, dat wil ik.

Ik wil de drummer.

Op zoveel manieren

Mijn onafhankelijkheid Verdwijnt in de mist

Het keyboard...

Shirt zonder mouwen, weet je,

soms zou ik willen dat ik rock-'n-roll kon zijn,

een gitaarspelende man.

Daar gaan we. Oké.

Dus het eerste punt is...

Ik wist niet dat er vragen waren.

De eerste video's die we maken,

zijn voor een documentaire over John Farnham.

- Ja. - Oké?

We hoeven de vraag niet te stellen,

maar het kan wel, als het je helpt.

En je beantwoordt de vraag alsof je geïnterviewd wordt

- door de presentator. - Ja.

Want die is in Australië.

Als ik dit lees: 'Hoe hoorde je voor het eerst over John?'

Dan antwoord ik... Er staat hier:

'Ik ontdekte John...'

Ik zou wel willen dat ik John Farnham had ontdekt.

Ik heb hem niet ontdekt.

Maar ik heb hem gehoord.

En ik werd gek, want door zijn stem ging onze radio kapot.

We kunnen het veranderen, als je wilt.

'Ik hoorde John 25 jaar...'

- Ja. - Wil je het veranderen?

In plaats van 25 jaar geleden zeggen we twee jaar,

dat vind ik beter klinken.

- Wie geeft de aanwijzing? - Wil je aftellen, John?

Celine, wanneer je wilt.

Enorm bedankt. Drie.

Ik hoorde John 25 jaar geleden voor het eerst, met het nummer

You're the Voice.

Het was zo'n krachtig nummer.

Zijn stem was ongelofelijk, zo emotioneel.

Doen we nu de felicitatie voor Pauls moeder?

- Is dat de volgende die je daar hebt? - Honderd jaar?

Ja.

- Ongelofelijk. - Ja.

Ik wil 100 jaar oud zijn.

Geen haast.

Gaat het sneller?

Take één voor Dorothy.

Hallo, Dorothy.

Dit is Celine.

En ik wil je graag, samen met Paul en je hele familie,

een heel gelukkige 100e verjaardag wensen.

Wat een mijlpaal.

Ik wens je gezondheid en geluk toe, Dorothy.

Pas goed op jezelf.

Ik ken je niet, maar ik hou van je.

Dag.

Wat een mooi bericht.

- Je ziet het niet op de camera, maar... - Nee...

- Ik vind het fijn. - Ja.

En ik ben klaar. Daar gaan we.

Ja. Geweldig.

- Vind je het beetje... - Ja, mooi.

- Oké. Anders heb ik nog andere... - Nee, het is...

- Maar het is best... - Ja.

Jij bent de stem, probeer hem te begrijpen

Maak lawaai en maak het duidelijk...

Uiteindelijk, rond 2018,

stelden we de setlist samen voor de tournee door Azië en Australië,

en ik wilde zo graag You're the Voice zingen.

'Waar en wanneer kan ik dat nummer zingen?

'Als ik naar Australië moet, ga ik dat nummer zingen.'

Maar ik had nooit gedacht dat ik het met hem zouden zingen.

Jij bent de stem Probeer hem te begrijpen

Dames en heren, de enige echte, jullie John Farnham.

'Jullie John Farnham.'

Als je me roept

Als je naar me reikt

Krijg ik vleugels om te vliegen

Als je opnames maakt in de studio,

klinkt het geweldig.

Maar op het podium is het nog beter.

Op het podium heb je geen fouten, want je hebt menselijkheid,

een band, emoties.

Als je je tekst vergeet,

raak je even in paniek

en dan beginnen ze zomaar te zingen.

Ik heb een geweldig idee. Ik wil dat jullie hier vanavond

de laatste zin van dat nummer met me meezingen.

Oké? Maestro.

Ik ben alles wat ik ben

Wat zijn we goed.

Veel liefs. Dag.

Je bent dood.

Zie je hoe je moeder haar hand achter zich houdt?

- Nee. - Nou, zo moet het.

Dat is alles.

Mijn benen doen nu al zeer.

Hup.

Goed zo.

Eddy.

- Zo, ja. Je moet... - Ik ben teleurgesteld.

Pas op voor Mr Barrington.

- Pas op voor Eddy. - Ja, mevrouw.

Wat zeggen we, Nelson?

Eddy, wat wil je drinken?

Jij bent hier

Ik ben voor niets bang

En ik weet dat mijn hart zal doorgaan

We zullen

Voor altijd zo blijven

Je bent veilig in mijn hart

En mijn hart zal

Blijven doorgaan

Dames en heren, Celine Dion.

Ik heb al twee jaar niet gezongen.

Ik weet niet of ik het nog kan.

Maar ik moet het weten.

Mooi.

Emotioneel is het erg moeilijk.

In de komende minuten zal ik kracht vinden

en als hij breekt en het niet gaat, is er niets aan te doen.

En als het wel gaat, ben ik

zo gelukkig.

Dan is iedereen blij, maar...

Het klinkt egoïstisch, maar het draait om mij.

Ik zal dolgelukkig zijn.

Want het zou een stap zijn.

Ik zou een stap vooruit zetten.

Opkomend getij

Opkomend getij

Oké.

Opkomend getij, tranen die je huilt

Elke nacht lijkt eindeloos

Maar zo is het leven

Het laatste vaarwel, hoog en droog

Laat je hol achter

Oké, nog één keer.

Mogen ze iets harder?

Ik heb je stem ook iets versterkt.

Sorry. Ik moet even wennen en dan...

- Geen probleem. - Sorry.

Opkomend getij, tranen die je huilt

Elke nacht lijkt eindeloos

Maar zo is het leven

Het laatste vaarwel, hoog en droog

Laat je hol achter

Je denkt dat je wereld eindigt Maar dat is niet zo

Je denkt dat je het op moet geven Maar dat doe je niet

Want je hoeft geen bergen te verzetten

Blijf in beweging

Oké, verwijder hem.

Ik moet mijn kopstem gebruiken, want dit gaat niet werken.

- Je doet het geweldig. - Ja.

We hebben dit al lang niet gehoord.

Het voelt als muziek.

Mensen overal ter wereld betaalden veel geld om ons te zien.

Het voelt alsof...

Het is...

Ik ben een appelboom.

Mensen staan in de rij en ik geef ze appels.

De mooiste appels, ik poets ze op.

Ze vertrekken elk met een mand vol.

En mijn takken beginnen af te vallen.

Ze worden krom.

De takken beginnen minder appels te produceren.

Maar de rij is nog even lang.

Ik wil niet dat mensen wachten als ik geen appels voor ze heb.

Mag ik het nog eens doen?

Sorry.

Opkomend getij, tranen die je huilt...

Nog één keer.

Ik wil vreugdevol zingen. Zonder erover na te denken.

Ik wil zingen zonder

drempel die in de weg ligt, weet je?

Bedankt.

We zullen je volgen.

We volgen je

Misschien kan ik een ander repertoire zingen.

Maar dan wordt het hun keuze of ze

me nog goed vinden of niet.

Schaduwen worden langer

Steeds weer

En het is al morgen

Het leven houdt ons uit elkaar

En houdt ons weg bij onszelf

Mogen de goden over je waken

Steeds opnieuw

Binnenkort zijn we weer samen

O mijn vrienden, mijn broeders

Wat zouden we zonder ons zijn

Was dat gisteren?

Dat wordt gisteren.

Ga zitten, ik maak aantekeningen.

Opkomend getij...

Is het hard genoeg?

Opkomend getij, tranen die je huilt

Elke nacht lijkt eindeloos

Maar zo is het leven

Het laatste vaarwel, hoog en droog

Laat je hol achter

Ik vind het niets.

Je denkt dat je wereld eindigt Maar dat is niet zo

Je denkt dat je het op moet geven Maar dat doe je niet

Maar dat doe je niet

Want je hoeft geen bergen te verzetten

Blijf in beweging

Elke beweging een nieuwe emotie

Je hoeft het antwoord niet te vinden

Geef het niet op

De zon zal weer opkomen

Oké.

Mag ik het nog eens doen?

- Natuurlijk. - Goed.

Ik sluit mezelf aan.

Ik sluit mezelf aan

Opkomend getij, tranen die je huilt

Elke nacht lijkt eindeloos

Nog eens.

Opkomend...

Ik wil harder zingen en het lukt niet.

Ik probeer harder te zingen.

Opkomend getij...

- Weet je, ik probeer... - Ja.

En het lukt niet, dus...

Want je hoeft geen bergen te verzetten

Blijf in beweging

Elke beweging een nieuwe emotie

Je hoeft het antwoord niet te vinden

Geef het niet op

De zon zal weer opkomen

De storm zal weer gaan liggen

Dit is niet het einde

En je zult liefhebben

Je zult liefhebben

Je zult weer

Liefhebben

- Gaaf. - Prachtig.

Ja.

Bedankt, Celine.

Je hoeft het antwoord niet te vinden

Geef het niet op

De zon zal weer opkomen

De storm zal weer gaan liggen

Dit is niet het einde

Je zult weer liefhebben

Zomerse regen, elke dag

Vervaagt het verdriet, geneest de wond

Sorry voor 't wachten.

Geen probleem.

Gaan we naar binnen?

Ga maar op je rug liggen.

Spasme?

Het was...

- Spasme? - Ja.

Dat hoort niet. Ik pak je voeten.

Ontspan je.

Gisteren had je geen spasmes.

Ontspan je voet. Oké?

En je enkels ook.

Is dit je eerste spasme vandaag?

- Ja. - Nog hetzelfde?

Ja.

Het hoort bij de ziekte dat als je spieren zich aanspannen

soms het signaal voor het ontspannen

niet aankomt, zodat ze aangespannen blijven.

Ontspan je.

Hieraan zien we dat haar lichaam,

haar brein nu overprikkeld is

en dat er iets gaande is,

want ze krijgt steeds spasmen. Dat kan een toeval veroorzaken.

Ik geef je wat valium.

Ze krijgt een toeval.

Ik leg je op je zij, goed?

Ik verplaats je. Deze weg.

Til je hoofd op, als dat lukt.

Ik til je op. Klaar?

Eén, twee, drie.

Brian, ik heb je nodig. Ze heeft een toeval.

Sorry, Terrill, ik was in gesprek.

Wat heb je nodig?

- Wat hebben we nodig? - Geef me de medicijnen.

We geven je... Goed. Leg het daar maar neer.

- Pak de handdoek. - Ja.

- Voor haar hoofd. - Oké.

Als het lukt, hier.

Hier.

Alsjeblieft. Goed zo.

- Ik til haar op. - Ja.

- Pak deze arm. - Deze onder haar?

Onder haar. Klaar?

Klaar om haar op te tillen? Eén, twee, drie.

- Ze heeft een spasme. - Ja.

Ik pak haar hand hier achter. Voorzichtig. Heb je haar?

- Ja. - Zo.

- Goed. - Zo.

Je bent in orde.

Haar hartslag daalt. Hij is nu 83.

Goed.

Hé, baas.

Celine?

Stop je vingers in haar hand.

Knijp in Brians hand, als je kunt.

Goed zo. Goed gedaan.

Goed zo. Ze hoort ons.

Kun je nog een keer knijpen?

Bedankt.

- Goed zo. - We blijven bij je. Het komt goed.

Ze kreeg een spasme in haar voet en ik dacht:

dit duurt veel langer. Toen gebeurde het weer.

Nog een keer.

Ik doe de bloeddrukmanchet om.

Ik ben bij je. Ik ben hier.

We wachten nog een paar minuten.

Als er niets verandert, krijg je de neusspray.

Oké?

Probeer te kalmeren.

Het komt goed. Alles komt goed.

Je hele team is hier.

We zijn bij je.

Alles komt goed.

Het is in orde.

96, 109.

- Kan het wachten? - Ik weet het niet.

Knijp in mijn hand als je pijn hebt.

Oké. Je bent er nog.

Haar ademhaling is abnormaal.

Ze zit nog steeds op 91, 118.

Oké. Ze krijgt de neusspray om 19.28 uur.

...120, 121...

Ik haal hem eruit. Hij is toegediend.

95, 118.

Oké, baas. We zijn er voor je.

- Het is in orde. - Alles is in orde.

- Het is in orde. - Het is in orde.

We zijn er voor je.

Goed zo. We zijn hier. Alles komt goed.

Probeer langzamer te ademen.

Concentreer je op je ademhaling.

Goed zo. Je handen ontspannen.

We doen nog een neusspray, oké?

Ben je er nog?

Klaar?

Eén, twee, drie. En hij komt eruit.

Dat was de tweede. 19.40 uur.

Knijp in mijn hand.

Knijp in mijn vingers.

Heel goed.

Goed zo.

We hebben tien minuten.

Als ze het niet doet.

Wat zei ze?

We hebben haar de tweede gegeven.

Ja. Nu net, om 19.40 uur.

Het klinkt alsof ze eruit komt.

Als de spasme terugkomt, bellen we een ambulance.

Goed zo.

Welkom terug. Alles is in orde.

Het is in orde.

Geen zorgen. Je bent in orde.

Zullen we de camera's wegsturen?

Of gaat het al?

Het gaat.

Gaat het? Goed zo.

Elke keer dat zoiets gebeurt,

schaam je je zo.

Je voelt je zo...

Ik weet niet hoe ik het kan uitleggen.

Het is niet fijn om de controle te verliezen.

Je zenuwstelsel heeft zware klappen gekregen.

Je hele lichaam heeft klappen gekregen,

- dus we laten je rusten. - Denk je dat het kwam

omdat ik het leuk gehad had?

- Je brein was overprikkeld. - Nee.

- Ja. Het wordt veroorzaakt... - Wat moet ik dan?

- We moeten een manier vinden... - Wat?

Opbouwen, zodat je het kunt...

- Dus we gaan morgen weer? - Nee.

Want wat gebeurt er dan?

Als ik geen prikkels mag krijgen van waar ik van hou...

- Weet ik. - ...en dan ga ik het podium op,

geef je me dan de saturatiemeter en leg je me op mijn rug?

Ik weet dat het eng is.

Het is zwaar. Het is nog niet...

Het is nog niet voorbij, dat weten we.

Er is altijd een volgende stap.

- Goed? - Ja.

Wil je nog een nummer?

- Ons eindnummer? - Ja.

Ons eindnummer?

Ja, dat heb ik.

Oké, ons eindnummer.

Het laatste van de avond.

Gewoon omdat

je er bent.

Ik sluit de deur

Al mijn hele leven, maar nu niet meer

Met twee voeten op de grond

Dit is het, sterker dan ooit

Sorry dat ik stoor

Maar dit is mijn overtuiging

Ik moet het zeggen

Ik moet mezelf zijn

Ik moet zijn wie ik van binnen ben

Eindelijk ademhalen, het in me opnemen

Kijk me eens vliegen

Ik heb het altijd gehad Maar ik moest het vinden

Als ik iemand anders was Zou ik verbergen

Wie ik ben

Wie ik ben

Ik moet mezelf zijn

Ik moet zijn wie ik vanbinnen ben

Eindelijk ademhalen, het in me opnemen

Kijk me eens vliegen!

Ik heb het altijd gehad Maar ik moest het vinden

Als ik iemand anders was Zou ik verbergen

Wie ik ben

Wie ik ben

Ik heb het altijd gehad Maar ik moest het vinden

Wie ik ben

Wat een nummer.

- Wat een nummer. - Over gevoel gesproken.

Godsamme.

Ik zie mezelf nog steeds dansen en zingen.

En ik bedenk altijd een plan B en C.

Zo ben ik.

Als ik niet kan rennen

loop ik wel.

Als ik niet kan lopen, kruip ik.

Maar ik stop niet.

Ik stop niet.

Zo is het leven

Dat laatste vaarwel

Hoog en droog, laat je hol achter

Hol

Je denkt dat je wereld eindigt Maar dat is niet zo

Je denkt dat je het op moet geven Maar dat doe je niet

Maar je hoeft geen bergen te verzetten

Blijf in beweging

Blijf in beweging

De vogel die je wilde vangen

Is weggevlogen

De liefde blijft weg en jij blijft wachten

Als je hem niet verwacht, is hij daar

Alles om je heen tolt sneller

Hij komt en gaat

En komt weer terug

Je denkt dat je hem gevangen hebt Hij ontsnapt

Je denkt dat je aan hem ontsnapt bent Hij vangt jou

Liefde

De liefde is een zigeunerkind

Zij volgt geen regels

Als je niet van mij houdt, hou ik van jou

Als ik van je hou, pas dan maar op

Als je niet van mij houdt

Hou ik van jou

Maar als ik van je hou

Als ik van je hou

Pas dan maar op

TER NAGEDACHTENIS AAN BEAR

Ondertiteld door: MvV

Creatief supervisor Bianca van der Meulen