Original subtitles

Te tengo.

Ven conmigo.

CLUB DE CAZA

CAFETER�A DE REILEIGH

�Tienes miedo?

Est� bien.

Te conozco.

Tengo un poco.

Es comprensible.

Ser� un gran fin de semana para ti.

El s�ndwich de pavo con pepinillos.

El waffle con miel extra...

- para el chico en crecimiento. - El hombre.

El hombre en crecimiento.

Lo siento.

- �Quieren algo de tomar? - Un caf�.

No seas t�mido.

Dale una mirada m�s penetrante.

La mirada de las mujeres es una prueba, hijo.

Dicen m�s con los ojos que con las palabras que salen de la boca.

�En serio?

�Crees que soy ciega?

�Tessa!

�Sabes qu�? No lo necesito. Vete a la mierda.

S�lo estaba sonriendo.

�Est�s bien?

S�. S�lo tuvimos un desacuerdo, eso es todo.

�Por qu� no te sientas con nosotros?

S�, por supuesto.

Ven.

Soy Cassandra.

- Soy Jackson. �l es mi pap�. - Carter.

Gracias.

Entonces, �qu� pas�?

Tessa...

me vio sonri�ndote y se molest�.

Es muy apasionada...

y posesiva.

�Las dos son pareja?

S�, hasta ahora.

Acabamos de regresar de nuestro viaje desde Grecia.

Fue incre�ble.

Lo siento.

Bien, creo que ahora,

- quiero decir... - Sabes,

eres libre.

Es verdad, s�.

Estoy libre ahora.

Al menos, hasta que la escuela empiece otra vez.

Ense�o Historia Griega en Piedmont.

�No puedo creerlo!

No, voy a empezar el curso en un par de semanas.

- S�. - Felicitaciones.

Tienes toda tu vida por delante.

Eso es lo que sigo dici�ndole.

Y todo comenzar� justo despu�s de nuestra cacer�a.

�Quieren cazar codornices, o algo as�?

Algo as�.

Creo que es genial.

Padre e hijo teniendo un tiempo de uni�n masculina.

Es una actividad poco com�n, hoy en d�a.

Me gustar�a que m�s mujeres pensaran como usted.

Estoy segura de que su esposa lo entiende.

Mi mam� muri� poco despu�s de que nac�.

Entonces...

Lo siento mucho.

Est� bien...

Mi padre me dio todo lo que necesitaba.

De verdad.

Espero haberle ense�ado todo lo necesario para seguir adelante con su vida.

En especial la regla principal de la cacer�a.

Nunca estar demasiado emotivo o cerca de su presa.

Pagar� por todo.

Es un caballero.

Esa es otra lecci�n importante que puedes aprender de tu pap�.

C�mo tratar a una dama.

�Ad�nde ir�s despu�s de aqu�?

A ning�n lugar en particular.

No tengo muchos lugares a donde ir.

Pero ya se me ocurrir� algo.

Cassandra...

Vamos a nuestra cacer�a y pensamos que...

�Por qu� no vienes con nosotros?

Las caba�as son un poco r�sticas, �sabe?,

pero son geniales y privadas. Usted tendr�a una propia.

Hay una playa muy hermosa.

Me gusta lo que he o�do hasta ahora.

Todav�a no ha escuchado lo mejor.

Cada participante tiene chance de ganar 100 mil d�lares.

Y cuando dice "participante",

�puede incluirme?

No veo ning�n problema.

Sin embargo, algunos ya lo hacen por un tiempo,

por lo que puede tener una desventaja.

Voy a correr el riesgo.

Voy a cualquier lugar donde haya playa.

- �Est� bien! - �En serio?

�S�! Mientras me traigan de vuelta el lunes.

- Lo haremos, somos caballeros. - �S�!

- Est� bien. - �V�monos?

S�.

- Un viaje de aventuras. - �Qu� divertido!

�Vamos!

Es mi primera vez, as� que...

seremos dos principiantes.

- �Genial! - �S�!

�Caballeros! �Me alegra que hayan venido!

�Muy bien!

�Cree que nos perder�amos la primera cacer�a de su hijo?

�De ninguna manera, hombre! �Jam�s!

Tus bolas no van a caber en tus pantalones cuando terminemos.

�Esta es su tercera cacer�a?

Es la quinta.

Mierda, la har�a cada fin de semana, si pudiera.

Ella es Cassandra.

- Tambi�n va a la cacer�a de los Jackson. - Hola.

Bien, Cassandra, encantado de conocerte.

Soy Teddy, y �l es mi hermano, Preston.

Y esta adorable chica es Lexi.

La llamamos la nueva amiga con alma antigua.

S�, bien, conocimos a Cassandra en una cafeter�a.

Fue abandonada por su amiga.

�Qu� mala suerte!

Creo que todo sucede por una raz�n.

Muy bien, subamos a esa lancha.

!S��

�De verdad los conociste en una cafeter�a?

S�.

Me abandonaron y los encontr�.

�C�mo los conociste?

En internet.

Estudiantesconhambre.com.

Tratando de pagar la matr�cula de mi Universidad.

Ganar 100 mil d�lares puede llevar mucho tiempo.

Tomar dinero de los hombres ricos.

La imagen perfecta de la tercera ola del feminismo.

Algunas chicas creen que hacer baile del ca�o les da poder.

Para m�, el c�sped ser� m�s verde...

cuando mi cuenta bancaria tambi�n lo sea.

Y los beneficios no son malos.

Tengo comida y bebida gratis,

playas y chicos hermosos.

Tengo edad para ser su madre.

S�, s� tuvieras 12 a�os cuando dieras a luz.

Al menos tiene uno de sus padres.

Es m�s de lo que algunos pueden decir.

Gracias.

Vaya a desatar los nudos.

�Conrado y Williams!

Me gust� su perfil, en especial la parte sobre lo que le hizo venir aqu�.

Es un honor recibirnos en el Club, se�or.

- Estamos ansiosos por irnos. - �S�!

�Ya lo puedo ver!

Cassandra, ellos son Conrado y Williams.

Tambi�n es su primera vez.

�l es James.

�l y Bob no son s�lo porteros, tambi�n son cazadores �vidos.

- �Esto es de Nueva Zelanda? - S�, se�or. Es Shiraz.

Gracias.

�Esto es incre�ble!

S�lo lo mejor para nuestros hu�spedes.

�Espere a probar su comida!

No est� intentando engordarnos para matarnos, �verdad?

Ven, Jackson, vamos a ver la playa.

Nos vemos luego, pap�.

No es Grecia, pero...

No, es perfecta.

�Ya estuviste aqu�?

Pap� no quer�a traerme aqu�...

hasta que tuviera edad suficiente.

Habla de eso todo el tiempo.

Y dice que es lo mejor que hay desde que...

�El hombre invent� la rueda?

S�, algo as�...

�Y t�?

�Eso es todo para ti?

Sabes, Jackson,

lo que sea que hagas en esta cacer�a,

no es lo que te har� un hombre.

Te conviertes en hombre reconociendo y siguiendo tu sentido moral,

no matando a un animal.

S�, lo s�,

pero...

Mi pap� dice que ese es el primer paso.

Bien, el primer paso es aprender a tomar tus propias decisiones.

Est� un poco bochornoso, �no?

�Y c�mo est� ah�?

Muy bien, genial.

Tan claro que casi se puede ver el cielo.

Condiciones perfectas para una cacer�a.

[CANAD�] - �Cu�ntos equipos hay?

Teddy y Preston,

unos chicos nuevos de Wall Street...

y Jackson.

[ESCOCIA] - Su hijo compr� la tarjeta de visita.

�Cu�l es la apuesta?

Si mata en 3 horas.

�Va a tomar una posici�n?

�Por supuesto que s�!

Es lo mejor despu�s de estar ah�.

�Encontr� algo en su caba�a?

No encontr� nada.

Gracias por la verificaci�n.

Lo siento por mi paranoia. Ella me pareci� un poco...

familiar.

- �Familiar? - S�.

S�, bien, despu�s de un tiempo todas se parecen, �sabe?

Debe encender el fuego. Nos encontraremos all� pronto.

- �C�mo est� su caba�a? - Perfecta.

La ducha estaba incre�ble.

�Qu� est� tomando?

El Petrus Pomerol, 2014.

Parece que es caro.

Cuesta mil d�lares la botella.

James,

una copa para nuestra invitada.

Gracias.

Las reglas son muy flexibles para que un menor de edad beba.

Cuando su padre es el due�o.

Esta es la �ltima copa.

No quiero que est�s desatento en el campo.

S�, se�or.

�Los dem�s son miembros del Club?

Son deportistas que valoran la verdadera esencia de la caza,

y las importantes lecciones de vida que ofrece.

Veo un mont�n de trofeos.

Pero �por qu� las m�scaras?

Celebramos la caza de una manera diferente.

Es la experiencia lo que la hace sagrada.

Bien...

cuando lo dice as�, casi suena bonito.

Aprecia su sacrificio.

Es una mujer fascinante.

Salud.

�Crees que es buena idea beber tanto cerca de estos hombres?

�Por favor! Siempre me cuid�.

Un grupo de ni�os ricos haciendo tiendas de campa�a

con pantalones de sarga no se meter�n con esta chica.

Ven.

�Quieres bailar?

No soy bueno en esto.

Bien, me encantar�a ense�arte.

No es mi especialidad,

pero no soy mala.

Est� bien.

Eres tan alto.

- Soy malo de verdad en esto... - Eres muy bueno.

�Eres bueno!

Ten cuidado.

Bien, caballeros,

llevemos a estas damas a sus cuartos, �est� bien?

Tenemos que levantarnos temprano.

No termin�...

V�monos de aqu�.

Est� bien.

�Hola, chicas!

Pap� lleg� a casa.

T�malo.

Bien, chicos, elijan la que quieran.

Me gusta lo que veo.

- R�pido, no tengo todo el d�a. - De tin mar�n...

De do ping�e...

El pelo casta�o.

Los ojos azules.

Esa es una buena elecci�n.

Quiero la de los ojos verdes.

- �La de los ojos verdes? - S�.

�Mira ese rostro, levanta a esa perra!

R�pido. No tengo todo el d�a, hermano. Tr�ela aqu�.

Ven ahora.

V�monos. Eso es.

Est� bien.

Ven.

�Te tengo!

Ahora, esta de aqu�.

Ve a dar un paseo.

- Es un poco dif�cil. - Mira c�mo se comporta.

Estoy hablando contigo, �entiendes?

�Mira sus dientes!

Ven aqu�, hombre. M�rala.

P�rtate bien, �de acuerdo?

�O quieres que te golpee el trasero,

y que luego te arroje a los perros?

As� que s� amable con �l, �de acuerdo?

Mira ese rostro.

�No te gustar�a morderlo?

V�monos.

P�rtate bien, �s�?

Tienen 30 minutos de ventaja. Despu�s de eso, vamos tras ellas,

y si vuelven al campamento antes de 24 horas,

Virgil y los perros las agarrar�n.

�As� que deber�amos empezar?

Creo que a�n faltan Teddy, Preston y su hijo.

�Quiere que los traiga?

La cacer�a ya comenz�, as� que...

empezaremos tambi�n.

�R�pido!

�Adelante!

Adelante, chicas. Busquen. �R�pido!

�Dios m�o!

Caballeros, d�jenme hacerles una pregunta.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que oyeron la palabra "masculinidad"...

sin la palabra "t�xica" a�adida a ella?

Es verdad.

La vida es una selva.

Durante cientos de a�os,

fuimos los machos alfa de la selva,

los predadores de primera.

Hoy en d�a, los hombres de todas partes...

est�n perdiendo su virilidad,

siendo castigados, y, algunas veces, castrados de verdad,

todo por el pecado ostentoso de haber nacido con un cromosoma Y.

�Siga, hermano!

Esto se basa en la idea de que nuestro g�nero es un derecho dado

y que no puede ser transferido.

Si le pregunta a mucha gente hoy en d�a,

ni siquiera existimos...

de una manera t�cnica o biol�gica.

Somos una elecci�n.

Una construcci�n social.

Todo esto se hace en nombre de...

la igualdad.

Pero �sienten que...

"ser igual" es el objetivo?

De ninguna manera. Jam�s.

As� que quiero saber por qu� est�n aqu�.

�Por qu� vinieron al Club de Caza?

�Y c�mo van a reclamar su masculinidad?

Bienvenida al castillo.

- Aqu� es donde sucede la magia. - �Cuidado por d�nde pisas!

Te va a gustar.

�Mira tus manos, amigo!

Creo que saben que mi nombre es Conrado,

y �l es mi hermano de otra madre, Williams.

Administramos un fondo de inversi�n.

Correcci�n, lo administr�bamos.

Quiero decir, sol�amos ser los machos alfa.

As� funciona el mundo de las finanzas.

Es la ley del m�s fuerte.

Entonces, un d�a, el Dpto. de RR.HH. me dice...

que no puedo hacer una reuni�n en mi oficina,

a menos que haya una mujer presente tomando notas,

y que tengo que dejar la puerta abierta.

- �Es una maldita tonter�a! - Y entonces, si quiero beber

con mis compa�eros de trabajo,

tengo que llegar despu�s y a�n salir temprano,

para que testifiquen que no llev� a nadie a casa.

Quiero decir, esta mierda est� impresa en el maldito manual de RR. HH.

Aunque as� sea, �y qu�? �Ahora debemos pasar la vida...

siendo acompa�ados por una mujer?

�Para asegurarse de que no hagamos algo malo con una mujer?

�Esto es rid�culo!

�S�, entonces los mandamos a la mierda!

- Y nos dijeron que nos fu�ramos. - Despidieron nuestros malditos traseros.

�Cu�ndo empezaron las mujeres a decirnos c�mo actuar como hombres?

�De acuerdo?

Quiero decir...

�Somos hombres!

Somos seres primitivos, fuertes y sexuales.

Sol�amos ser el sexo m�s fuerte.

Afirm�bamos nuestro dominio.

Un momento, me estoy mareando.

Dios m�o.

As� que estamos aqu� ahora, reclamando nuestra naturaleza.

- �Eso es, mierda! - S�, maldici�n.

Gracias,

por esa opini�n liberadora.

Por mi parte,

estoy de acuerdo con todo lo que acaban de decir.

�Quieren saber por qu�?

Porque, igual que en la naturaleza,

la caza es el mayor acto de supremac�a.

Est� bien, tranquilos, chicos.

Esto ser� mucho m�s f�cil s� te quedas quieta.

Como jefe del Club de Caza,

tengo v�nculos con algunos hombres muy poderosos.

S�, me hicieron ganar mucho dinero a lo largo de los a�os,

pero no es s�lo por eso que estoy agradecido.

Me mostraron...

por qu� Dios me puso en esta tierra.

Fue para ayudar a otros hombres a recuperar su virilidad,

para que las cosas volvieran a ser como antes.

�S�!

No s�lo para nosotros,

para los futuros hombres, para nuestros hijos.

Mi hijo creci� sin su madre.

Y mi esposa era incre�ble.

Le habr�a mostrado a mi hijo donde la l�nea fue trazada

entre hombres y mujeres.

Pero sin su mano firme,

y yo trabajando todo el tiempo para mantenernos,

Jackson perdi� la direcci�n.

Hace unos...

seis meses,

sal� temprano del trabajo,

entr� en el cuarto de Jackson para verificar, mientras estaba...

en un ensayo.

En su armario...

hab�a un cors�.

Ni siquiera ha tenido novia.

Creo que no soy una mujer normal.

S�, tambi�n lo creo.

Lexi dijo que conoci� a Teddy y Preston

en un sitio web para estudiantes que necesitan dinero.

�Te dijeron algo al respecto?

Me dicen muchas cosas...

por aqu�.

�Y las chicas que vinieron antes?

�Sabes algo de ellas?

�Sabes?, no tienes que hacer esto.

Puedes irte en cualquier momento.

Creo que no lo entiendes.

No puedo elegir. Tengo que...

No importa. Yo...

Lo siento.

En mi �poca,

mi pap�...

me habr�a agarrado y golpeado por eso.

No es que no hayamos visto parte de esa mierda, quiero decir...

algunas mujeres en la Universidad, pensaban que eran gays,

pero maduraron, tomaron forma, se casaron y...

se establecieron, por el amor de Dios.

- Digo, los ni�os de hoy... - Es verdad.

Sus bases, el n�cleo de su esencia, est�n siendo distorsionados.

Como si no hubiera diferencia entre hombres y mujeres.

�Claro que hay! �Soy un hombre!

�Y esa es mi identidad!

- �Mierda, es verdad! - �S�!

Y en un par de horas, ser� la de mi hijo tambi�n.

Podr�a llevarlo a millones de terapeutas,

podr�a pedirle, implorarle, discutir con �l,

pero con un tiro

de un rifle de cazador

o con una flecha de una ballesta,

�l sentir� el poder...

primitivo y bruto de la masculinidad.

�Se convertir� en un hombre!

Ustedes, hombres,

son bendecidos por ser parte de este Club de Caza,

por ser capaces de recuperar su masculinidad,

de sentir c�mo es estar en la cima de la cadena alimenticia otra vez.

Conrado, Williams.

Su cacer�a comenz�.

Si llegamos a la costa,

creo que podemos vencerlos.

�Est�s segura?

No crees que ellos...

Estoy contando en mi cabeza...

A�n tenemos unos 10 minutos.

- Hombres, �est�n listos? - Mierda, s�. �Vamos!

- �Vamos! - �S�!

Cazar...

�Cazar!

�V�monos!

Si podemos llegar a la costa...

�Puedes hacerlo!

�Recuerda que eres fuerte!

Todav�a podemos salir de aqu�.

�Jesucristo! �Mierda!

�Vamos! �Vamos!

�No puedo, me duele mucho!

�Escucha, no pueden ganar!

�No podemos dejar que lo hagan!

�De acuerdo?

Ahora...

s�cala r�pido.

A la cuenta de tres.

�Uno, dos, tres!

R�pido, tenemos que movernos.

�Ahora!

Vamos a buscarlas.

�Vamos!

No puedo...

Sigue sin m�.

No voy a dejarte.

Ya casi llegamos.

Aqu�.

Creo que perdimos el...

�Dios m�o!

�Dios m�o!

Est� bien, un momento. Puedo ayudarlos.

Puedo ayudarlos. Tengo informaci�n.

Tengo informaci�n.

Est� bien.

�Tienes sed?

T�mala.

Est� bien.

- Lacey... - No...

Los animales no tienen nombre.

Dime c�mo es ella.

La chica...

La chica negra est�...

�Me dejar�s ir si te lo digo?

Por supuesto, te doy mi palabra.

Est� haciendo un arma.

Un cuchillo...

con el hueso de nuestra comida. Est� afil�ndolo.

- �D�nde lo esconde? - En el sost�n. No es tan grande...

�Qu� planea hacer con eso?

�Huir? �Atacar a uno de nosotros?

No me dijo eso, s�lo...

Todo lo que dijo fue que ya no ser�a una v�ctima.

D�selo a los dem�s.

Por favor, no quiero morir.

Les dije lo que quer�an.

�Por favor, d�jame ir?

Lo hiciste muy bien.

Ahora s�lo tengo una cosa que decirte.

�Qu�?

Corre.

Delat� a sus amigas como todas las dem�s perras cobardes.

- Que se vaya a la mierda. - Eso es.

Vamos a deshacernos de ella.

Eres muy pesada.

Genial.

Tu tatuaje.

Es igual al de tu amiga, �verdad?

S�.

Eres muy observador.

�Lo hicieron en Grecia?

S�, fue idea de Tess.

Debe ser muy importante para ti.

Bien, me salv� la vida.

�Qu� pas�?

Hace un a�o, mi hija estaba visitando la ciudad.

Viv�a con su padre desde que decid� que tambi�n me gustaban las mujeres.

Las personas, en especial...

los jueces de la corte de la familia,

no fueron tan solidarias con mis circunstancias.

De todos modos,

est�bamos divirti�ndonos mucho,

qued�ndonos juntas, poni�ndonos al d�a.

Y luego me dijo que estaba saliendo...

con un hombre que conoci� por internet.

Mira, bien...

no tienes que dec�rmelo.

No, tengo que hacerlo.

Deber�a haberle dicho...

que no, que era s�lo una ni�a.

Que no conoc�a a esa persona.

Pero no quer�a desanimarla cuando nos volvimos a ver.

Entonces, le dije que...

estaba bien,

que pod�a divertirse.

Y esa fue la �ltima vez que la vi.

Mira...

no es tu culpa.

S�, lo es.

Se lo debemos a los d�biles, tenemos que protegerlos.

Por Dios.

Despu�s de que desapareci�,

ya no pod�a mirarme.

Eleg�a los bares m�s oscuros

y me volv�a loca de rabia,

esperando que alguien acabara conmigo.

Y es como dicen, �sabes?

Pide y recibir�s, �verdad?

Estaba en un lugar muy oscuro. Beb�a todo el tiempo.

Era un blanco f�cil para cualquiera que buscara.

Me agarraron y me arrancaron la camiseta,

pero antes de saber lo que estaba pasando,

Tessa estaba all�.

Pr�cticamente...

le rompi� el cr�neo a uno de los hombres con un tubo, y...

le rompi� la pierna a otro con una patada.

Era como si mi �ngel vengador por fin hubiera llegado.

Dijo que era la hija de Artemisa.

�Qui�n es ella?

Una de las Diosas griegas m�s respetadas.

La hija de Zeus,

la Diosa de la caza.

Entonces...

�es un tatuaje de cazador?

Es muy hermoso.

Igual que t�.

�Y qu� es eso?

Un regalo de mi hija.

Compr� dos,

y juramos nunca quitarlas, as� estar�amos siempre conectadas.

Lo siento de verdad.

Tienes toda la vida por delante, Jackson.

Piensa en tus elecciones.

�Ad�nde vas?

Es hora de dormir. Lo acompa�ar� afuera.

Est� bien.

Gracias por hablar conmigo.

Gracias a ti.

- De nada. - Me gusta hablar contigo, Jackson.

A m� tambi�n.

Aprecio que me escuches.

Hab�a muchas cosas que...

no le hab�a dicho a nadie antes, as� que...

Buenas noches, Cassandra.

Buenas noches.

Descansa un poco, �s�?

Hasta ma�ana.

Tal vez tenga raz�n.

�Estuvo ah� todo el tiempo?

Tengo que vigilar a mi hijo.

Asegurarme de que toma buenas decisiones.

�No cree que eso da miedo?

�Quedarse ah� s�lo en la oscuridad?

�Cree que soy demasiado protector?

Creo que intenta hacer de su hijo algo que no es.

Tal vez tenga raz�n.

Creo que es hora de que hablemos de por qu� estamos aqu�.

�La cacer�a?

Me preguntaba cu�ndo dir�a eso.

�Qu� hago para ganar los 100 mil d�lares?

Pens� que nunca preguntar�a.

Caballeros.

�No!

- Fue r�pido. - S�.

�Es una nueva mezcla incre�ble!

�Ya tienen a la chica de Teddy y Preston?

Quieren jugar un poco m�s con ella, hasta que llegue el momento.

Pero las restricciones ya est�n vigentes.

�D�gales que terminen con esta mierda!

Somos caballeros, no animales.

Ma�ana tenemos un gran d�a.

- P�ngala con las dem�s. - S�, se�or.

�Es grande?

Ahora,

�est� marcado?

- No est� marcado. - �C�mo?

Genial. Me cans� de jugar.

- �Qu� ha sido eso? - No lo s�.

- �Por qu� no vas a ver? - Creo que es un caim�n.

Ve a verificarlo, por favor.

No estamos haciendo nada.

- Ve a verificar. - Est� bien.

Hola...

Lo siento, s�lo estaba...

- �Detente! - �No! S�lo...

�Qui�n eres y qu� diablos haces aqu�?

Lo siento. Estaba en kayak, y tom� una curva equivocada.

Estoy totalmente perdida. No quiero causar problemas, lo juro.

Puede usar el tel�fono del lugar.

Est� bien.

�Necesitas usar un tel�fono?

Gracias.

Est� bien, vamos. Adelante.

- �De acuerdo? - Creo que no.

�Quieres hacer un juego, Lexi?

No, me agotaron.

Esa mierda fue dif�cil, incluso para m�.

Vamos, no seas una aguafiestas.

- �No quiero hacerlo! - Vamos, va a ser divertido.

Ma�ana har� lo que quieran.

Por favor, d�jenme dormir un poco esta noche.

�Pero lo queremos esta noche!

- No. - S�, perm�tenos.

Quiero decir, te pagamos por eso.

Y ma�ana es la cacer�a.

�No va a pasar! No quiero...

Quiero verte...

��gritar!!

�Ves? Te dije que ser�a un juego divertido.

- Es divertido. - �No!

�Es divertido!

�D�nde estoy?

En el granero.

Es donde nos tienen encerradas.

O nos violan.

�C�mo llegaron hasta aqu�?

Soy una turista de Gales.

Pens� que con las conexiones correctas, conseguir�a una visa y me quedar�a.

Y me convertir�a en enfermera.

Un plan simple, �sabes?

Haz el bien y vive una buena vida.

Ese chico que conoc�

me dijo que conoc�a a un juez que podr�a hacerlo.

Dijo que lo encontrar�a en esta cacer�a.

La cacer�a es una tradici�n en mi pa�s, �sabes?

Pero...

en vez de un zorro muerto, ganas 100 mil d�lares.

Correcci�n,

donde pueden ganar 100 mil d�lares.

No nos trajeron para cazar con ellos.

�Por qu� crees que lo hicieron?

Nos trajeron aqu� para cazar, �sabes?

Nos trajeron aqu� para cazarnos.

Yo era...

una l�der comunitaria.

Un hombre me busc� despu�s de la protesta,

dijo que simpatizaba con mi causa.

Dijo que me dar�a la oportunidad de ganar 100 mil d�lares.

Pens� que estaban cambiando...

sabes, los hombres blancos...

por fin escuch�ndonos.

Qu� tonta fui.

No fuiste tonta...

s�lo cegada por la codicia, como todas.

Todas ca�mos en su trampa.

Y debido a que esto sucedi�...

tienen m�s raz�n para seguir haci�ndolo.

�Alguien vio a una chica

que lleva una pulsera as�?

No lo s�.

Nos tienen encerradas y hambrientas.

Las chicas siguen entrando y saliendo...

He estado aqu� m�s tiempo.

�Cu�nto tiempo?

�Tal vez por meses?

No tenemos reloj ni calendario, pero...

ninguna de las chicas que estaban aqu� antes que yo quedaron.

Pero...

escuch� que una joven intent� huir antes de que yo llegara.

�Sabes qu� le pas�?

�Qu� crees?

Nos trajeron aqu� para morir.

S�lo necesito que aguanten un poco m�s.

Prometo que las ayudar� a escapar.

S�lo tengo que hacer algo primero.

�No me o�ste? No hay salida.

A menos que muera.

Y s�lo tal vez...

nos llevemos...

a uno de ellos.

Hola, �me est�n escuchando?

�Qu� pasa?

Estamos posicionados en el lado nordeste.

Comenzamos nuestra patrulla,

pero encontramos un kayak en la playa.

Revisamos un poco m�s, y encontramos una carpa.

�Alguna se�al del ocupante?

No.

Parece que la persona rem� hasta la playa y acamp� durante la noche.

�El rastro nos dice ad�nde va?

No hay ning�n rastro.

Si no encontr�ramos la carpa, pensar�amos que el kayak estaba roto.

Puede ser un visitante.

No recibimos visitas.

�Cu�l es su consejo?

Pobre...

hombre solitario. Pon la carpa en el kayak,

y t�ralo al mar.

Alguien lo encontrar�

y pensar� que muri� en el agua.

Entendido.

Y Bob...

tienes que encontrarlo.

�Y qu� hacemos si lo encontramos?

Arriesguen su suerte, vean qui�n acierta primero.

Me parece un buen plan.

Bien, voy a alimentar a los perros.

�D�nde est� todo el mundo?

Teddy y Preston est�n retrasados.

Todos los dem�s est�n en sus posiciones.

Hoy es todo sobre ti, hijo.

�Est�s listo?

S�.

Bien, busquemos a tu presa.

- S�... - Vamos.

Es costumbre que el cazador elija a su presa.

�A qui�n eliges?

Va a estar bien.

Es de fuego.

Bien, ya que has tra�do la caza,

tienes derecho a una segunda elecci�n.

Si quieres.

�Qui�n es tu segunda?

La pelirroja.

�Casi lo olvido! La regla de caza:

La segunda es siempre la presa que fue tra�da.

As� que es usted.

Adelante, chicas.

- Bien, vamos a divertirnos, �s�? - S�.

Tienen que sobrevivir 24 horas, y si lo hacen,

les pagaremos los 100.000 d�lares que les promet�,

- y las dejaremos irse. - Es mentira.

Se las aseguro.

Soy un caballero.

- Y por eso cumplo lo que digo. - S�,

pero es porque nadie pudo salir de aqu�, �verdad?

Estar� en un bosque, rodeado de agua,

y a kil�metros de la ciudad m�s cercana.

Con aguas llenas de caimanes y serpientes.

Las playas son patrulladas por cazadores que las llevar�n de vuelta al bosque,

o les disparar�n si intentan nadar lejos.

Si regresan al granero antes del tiempo acordado,

les disparar�n de inmediato, �entendido?

�Cu�nto tiempo tenemos antes de que vengan tras nosotras?

Tienen 30 minutos.

Lib�relas.

Bien...

�Qu� Dios las acompa�e!

�Sabe qu�?

Esa perra tiene raz�n en una cosa.

Nadie ha escapado de aqu�.

Esos dos hombres mataron a las chicas c�mo viejos profesionales.

[CANAD�] Agregar�n mucho al Club.

[ESCOCIA] Tambi�n me dieron mucho dinero.

Genial, Steve.

Y me alegra saberlo, Malcolm.

�Cu�ndo va a salir su hijo?

En cualquier momento.

�Su hijo est� nervioso?

No, se parece a su padre...

�Por qu� tuvo que ser Cassandra?

Volver� en un momento, caballeros.

- �Bebiste? - Responde a mi pregunta.

Sabes desde que llegaste

que ibas a cazar una mujer.

S�, pero...

ella no.

Es genial.

Tarde o temprano, tambi�n ser�a cazada.

Ya lo sab�as cuando vino con nosotros.

No quiero hacerlo.

Pero lo har�s.

Esto era de mi abuelo.

Se lo quit� a un oficial alem�n que mat� con sus propias manos.

As� que se lo dio a mi padre en su primera cacer�a.

Y luego me lo dio.

Ahora,

es mi vez de d�rtelo.

Vamos a arreglarte, hijo.

Hoy...

tomar�s decisiones que dirigir�n el resto de tu vida.

Hoy...

te conviertes en un macho alfa.

Que nunca m�s tendr� miedo de una mujer.

Cuando tu hijo sea digno de la cacer�a,

dale esto.

Ahora, ve a desayunar.

No lo har�.

No creo que pueda comer ahora.

Lo entiendo.

Cuando est�s listo, re�nete con Virgil.

Tiene algunos...

equipos para ti.

Buena suerte, hijo.

Necesitamos separarnos

para aumentar nuestras posibilidades.

Deber�as quedarte conmigo, puedo ayudarte a protegerte.

�Una mierda!

�Qu� crees que puedes hacer por m�,

adem�s de retrasarme?

Al menos pude hacerlo.

Cuando tenga la oportunidad, apu�alar� a ese hijo de perra blanco

y tomar� su ballesta.

Y entonces tendr� una oportunidad de verdad.

�Y c�mo planeas hacerlo sin que te maten primero?

No te preocupes por m�,

�de acuerdo?

Eliges un camino

y voy por el otro.

No me sigas.

Qu� l�stima.

Las presas se separaron.

Creo que piensan que si se separan, ser� m�s dif�cil encontrarlas.

As� es, hijos de perra.

Ahora Brooklyn est� libre, y no aceptar�...

Por favor...

�Mierda!

Mierda.

Jackson.

No te muevas.

Baja esa ballesta.

No puedo hacerlo.

- Es la �nica manera. - No.

Eso es malo.

Y lo sabes.

Podemos hacer algo al respecto.

No puedo.

Se lo promet� a mi pap�.

Puedes decirle que estaba equivocado.

No te muevas.

Jackson.

Escucha,

baja la ballesta.

Est� bien...

Muy bien.

Est� bien.

Buen chico. Est� bien.

No soy un chico.

�Soy un hombre!

LEYENDA II

[CANAD�] Han pasado casi 2 horas, Carter.

Y cuando hayan pasado 3 horas, perder� 50 mil d�lares.

S�, adelante.

�Nada a�n?

No, se�or.

Av�senme en cuanto contacten al visitante.

Y todav�a hay una presa viva.

Entendido.

�Qu� haremos?

Mantente alerta.

Si una de ellas escapa a la playa, tendremos que movernos r�pido.

�Qu� haces aqu�?

Una de ellas me apu�al�.

Ven aqu�.

�C�mo hizo para apu�alarte?

No estabas de espaldas a ella, �verdad?

No importa, ahora est� muerta.

�Y la otra?

Sabes,

recuerdo mi primera cacer�a...

Vomit� justo despu�s.

No estoy orgulloso de eso, pero...

la primera vez siempre es la peor.

Bien, voy a matarla.

S�lo volv� aqu� para cuidar de mi mano,

y entonces alcanzar mi objetivo.

Bien, eso es inteligente.

Estoy orgulloso de ti, Jackson.

Muy orgulloso.

Gracias, pap�.

No voy a decepcionarte.

S� que no lo har�s.

Ven aqu�.

Dios m�o.

Ahora, s� que tu presa sigue ah� fuera,

pero te hirieron mientras cazabas.

Entonces, voy a ponerte...

en la lista de miembros.

Ahora eres oficialmente uno de nosotros.

Esta noche lo celebraremos.

Gracias por todo, pap�.

Siento que eso me cambi� de verdad.

S�.

Ahora eres un macho alfa,

un predador de primera.

Recu�rdalo.

Ahora, ve a buscar a Virgil. Toma algunas cosas b�sicas y vuelve.

Dios m�o.

Dios m�o.

�No!

�No! �No!

�No!

�No!

�Hola, lo siento!

Soy yo.

�Por qu� diablos tardaste tanto?

Cari�o...

Llegu� anoche. Pero me est�n buscando, as� que tenemos que irnos, �de acuerdo?

Qu�tame esta maldita cosa.

Est� bien.

�Por Dios!

V�monos.

Pongamos fin a esto.

Baja la ballesta, Jackson.

Dije que la bajaras.

Est� bien.

Pens� que ten�amos algo.

Parec�as tan inocente cuando nos conocimos.

- Lo siento. - Quer�a salvarte de todo esto.

Lo siento.

Lo siento, �est� bien?

- Pero mi padre... - Siempre �l.

Tomaste la decisi�n, Jackson.

Fuiste t�.

Esas chicas,

ten�an nombres.

Por...

�Mi hija ten�a un nombre!

Por favor, baja el arma.

Podemos hacer algo al respecto, �s�? Lo siento, pero...

�Mata a ese hijo de perra!

Por favor.

Por favor.

Los aretes funcionaron muy bien. El chip GPS se fij� perfectamente.

Escucha,

vi algo en sus ojos.

Pudo haberme matado, pero no lo hizo.

S�, es probable que no tuviera el valor.

No lo pienses dos veces.

Muy bien, terminemos con esto.

Se los tengo que decir.

Quiero decir, sostener esos cuerpos sin vida en mis brazos...

El poder fue incre�ble.

- �Verdad? - Mierda, s�.

De eso estaba hablando Carter.

As� es como te sientes al reclamar tu masculinidad.

- �S�, mierda! - As� es.

�Saben por qu�? Somos machos alfa.

- �S�, lo somos! - Los machos alfa.

�Cazar!

�Qu� diablos fue eso?

Mierda, est� muerto.

Ve a revisar esa mierda.

�No, ve t�!

�Te digo que ve a verificarlo!

No soy un cobarde.

Voy a verificarlo.

Justo ah�. Es de donde vino.

Est� bien, perra.

�D�nde est�s, perra?

Vamos, perra.

�La ves?

Vamos, perra.

- S�, dentro del bosque. - Vamos, perra.

Vino de all�.

�Qu� mierda!

No. �Espera un segundo!

Me va a encantar, perra.

Voy a acabar contigo de una manera nunca antes vista.

Voy a tener tanto sexo contigo que ni siquiera recordar�s lo que pas�.

Vete a la mierda, perra.

S� educado, e intenta hablar como un adulto.

Vete a la mierda.

S�, eso no va a pasar.

�Quieres saber c�mo es un cuerpo muerto de verdad?

Es un peso muerto.

V�monos.

Es Virgil.

Tiene las llaves del granero.

Es un viejo sucio y grande, as� que no se rendir� tan f�cil.

Vamos a acabar con el desgraciado.

- Mat� a nuestros amigos. - S�, lo hizo.

April, Dennis, �me escuchan?

Est� bien.

- �Puedes hacerlo? - Todo va a estar bien.

Mantenlo aqu� hasta que vuelva. Voy tras Carter, �de acuerdo?

�Hola!

Tranquilo.

Dame las llaves del �rea de control.

�Ahora!

Tranquilo.

�Qu� vas a hacer?

�Quieres un poco de esto?

�C�mo te sientes?

�C�mo te sientes?

�Su�ltala!

�Dije que lo hagas ahora!

Pens� que ten�as el control.

Lo ten�a.

Hombre, qu� mierda.

Est�s tan segura porque est�s sosteniendo un arma.

Eres muy macho para perseguir mujeres mientras llevas un arma.

No olvides la ballesta.

Mantiene las cosas primitivas.

Esta pulsera que tienes en la mu�eca.

Sab�a que algo me sonaba.

S�, una chica que encontr�...

llevaba una pulsera as�.

Como esta.

No, por favor.

No voy a huir otra vez, lo juro, por favor.

No.

Virgil, por favor.

Era mi hija.

Sabes, puedo...

ver que se parecen.

Luch� antes de que la matara.

Esto es por mi hija, pedazo de mierda.

Te ver� en el Infierno, desgraciado.

Est� bien, �y ahora?

Los perros tienen hambre.

Vamos.

Voy a la caba�a a buscar whisky. �Quieres algo?

No.

Quiz�s un poco de �loe para mi pene.

Creo que la chica arruin� 10 a�os de mi vida sexual.

Hombre, tengo que ducharme.

Pero tengo que decirlo. Lo que debemos hacer es dejar...

a la se�orita Lexi para la �ltima noche.

Se est� quedando sin energ�a.

S�. Pero...

no creo que un d�a m�s con nosotros le traiga descanso.

Eso es verdad.

Estas p�ldoras azules son incre�bles. Pueden mantenerme activo toda la noche.

Es como tirar le�a al fuego.

Guarda algunas para m�.

Voy al alojamiento a tomar un poco de whisky.

No hay nada mejor que orinar en el bosque.

- Me cortaste mi... - Tu John Bobbitt.

S�. Es tan peque�o que casi me equivoco.

Vete a la mierda, perra.

Acaba conmigo pronto,

por favor.

No, gracias. Prefiero verte sangrar y sufrir.

Vamos a separarnos.

Este sucio y su hermano estaban con una chica.

Se llama Lexie. Revisa su caba�a.

- �Y t�? - Voy al alojamiento.

Voy a acabar con Carter.

Te encontrar� despu�s de visitar al otro hermano.

Ten cuidado.

Esos hombres son serpientes.

Ten cuidado tambi�n. Buscas al Rey de las serpientes.

Qu� sucio.

Jes�s, qu� es...

Mierda.

�Qu�? �Qui�n eres?

- �Qu� es lo que quieres? - Basta de m�.

- Prefiero centrarme en ti. - Eres una perra...

Me rompiste la nariz.

Y ahora presta atenci�n.

Desata sus piernas. �Ahora!

Est� bien, est� bien.

- �Dije que lo hagas ahora! - Est� bien.

Mira. Tengo dinero.

�Por qu� siempre creen que el dinero lo arregla todo?

- �C�llate! - �Lo que quieras!

�C�llate! Acu�state en la cama.

�Idiota!

�Est�s bien?

Me gustar�a arrancarle el pene por lo que me hizo.

Ya le hice eso a su hermano.

- �En serio? - S�.

Hay un cuchillo en la cama, si quieres hacerlos gemelos id�nticos.

�Qu�? No.

�No! Por Dios. Como dije, te pagar�.

S� que te gusta el dinero.

No quiero que me pagues, imb�cil.

Quiero venganza.

No va a escapar.

�D�nde est� Jackson?

�D�nde cree que est�?

No juegue conmigo.

�O qu�?

Va a matarme.

Har� algo peor que eso.

Me rogar� que la mate antes de que termine.

No tiene el valor de hacerlo.

Al igual que su hijo, que no pudo dispararme.

�Qu� hizo con �l?

Lo sedujo, perra.

Alguien olvid� la regla principal de la cacer�a.

Nunca estar demasiado emotivo o cerca de su presa.

S�.

Lo mat�.

Usted lo hizo.

Con toda su tonter�a de macho alfa.

Asesinando mujeres

para que unos idiotas se sientan superiores.

La gente muere todos los d�as.

Fue por una raz�n justa.

Qu� gracioso.

Tambi�n estoy aqu� por una raz�n.

Mi hija vino aqu� hace 6 meses.

Estaba haciendo lo mismo que Lexi en internet.

Tratando de ganar dinero para la Universidad.

No tuve nada que ver con eso.

Tiene todo que ver con esto.

Nos enteramos de su peque�o club de cacer�a Dark Web.

S�lo nos tom� un tiempo localizarlo.

�Recuerda la escena en la cafeter�a?

Intentaba infiltrarme en su grupo.

El kayak.

Es de su maldita novia.

Deber�a haberlo visto venir.

S�, no es digno de un macho alfa.

�Y usted?

Mat� a todos esos hombres.

Es igual que yo.

No soy como usted.

S�lo mato gente mala.

�En serio?

No ten�a que matarlos.

Lo hizo porque le gusta.

Lo hice...

porque asesin� a mi hija.

No es lo mismo.

�Es exactamente lo mismo!

Ha venido a salvar a su hija.

�Estaba tratando de salvar el m�o!

Y m�renos.

M�renos ahora.

Los dos estamos de luto.

�Conoce la historia de mi nombre?

No.

Cassandra era la hija del Rey de Troya.

Una sacerdotisa virgen del Dios Apolo.

Intent� casarse con ella,

y luego le dio el poder de predicci�n.

Pero ella lo rechaz�. Entonces la maldijo.

Hizo que nadie creyera sus profec�as.

Fue violada,

vendida y luego asesinada por los griegos.

�As� que odia a los hombres por la mitolog�a?

No lo entiende.

Estaba creando monstruos aqu�.

Eso es lo que atrajo a las hijas de Artemisa a usted.

La Diosa de la caza.

No es una Diosa.

S�lo es una justiciera.

Lev�ntese.

Lev�ntese.

V�monos.

Estoy cosechando lo que plant�.

Les dije que volver�a.

Quiero darles una opci�n.

Carter es el maestro de la cacer�a.

Esta es su Isla,

su Club de Caza.

Ha estado cazando mujeres por d�cadas,

pero dice que sufri�,

perdi� a su hijo, casi todo.

Qu� se vaya a la mierda.

El karma es una mierda.

Tienen tres opciones.

La opci�n A,

pueden ponerse en contacto con las autoridades...

y dejar que el sistema haga justicia

por todo lo que pasaron.

Es rico, encontrar� una manera de escapar de eso.

Siempre lo encuentran.

No creo que la c�rcel sea lo suficientemente buena para �l.

La opci�n B,

ah� hay 100 mil d�lares.

Pueden dividir ese dinero,

dejar la Isla,

liberarlo,

olvidar todo lo que pas� y seguir adelante con sus vidas.

La opci�n C,

toman el dinero

y negocian con Carter.

- Esperen un momento. - �C�llese!

Mierda, hablan demasiado.

Si eligen la opci�n C, les aconsejo que quemen el lugar

y destruyan cualquier evidencia de que estuvieron aqu�.

- �No quieren nada? - Ese no es nuestro negocio.

Somos cazadoras, no queremos recompensas.

Todas las lanchas del muelle tienen las llaves, �verdad?

Es su elecci�n, se�oritas.

Se�oritas.

Podemos negociar con eso.

Como dijeron, soy rico.

No necesitan hacerlo.

�Est�s bien?

Estoy mucho mejor.

La sangre no es m�a,

al menos la mayor parte.

�Ese es el libro?

S�.

Con todos sus nombres y direcciones.

Tienen miembros en todo el mundo.

Hay m�s Clubes de Caza como este.

No...

Esto va a doler mucho.

Parece que eligieron la opci�n C.

�Nos olvidamos de algo?

No del todo.

Tessa.

�De verdad cazar�n a todos estos hombres y los har�n pagar?

Es lo que parece.

�Puedo ir con ustedes?

No s�, �qu� te parece?

Creo que si vas a unirte a nosotras, necesitas un nuevo nombre.

Como el m�o.

Un simb�lico.

Est� bien.

Quer�a mantener mi identidad oculta para estos hombres.

Lexi no es mi verdadero nombre.

�Cu�l es?

Diana.

�Qu� pasa?

Diana es el nombre romano de la Diosa de la caza.

�No me digas?

Vayamos de caza...