Original subtitles

POSLUŠAJTE TIŠINU

titlovi @drcaio

Sud optužuje optuženika Birkea,

koga vaša jedinica optužuje

uz zlostavljanje, mučenje

Želite li komentirati?

30. listopada 1941. god.

Pakao je otvoren.

Odjednom smo bili napadnuti

a dalje nije bilo ničega kaosa oko nas.

Ostalo je još samo nekoliko drugova.

I oni su neiskusni kao i ja.

Sad smo se izgubili Ukrajinske planine,

izolirani od naših trupa.

U našoj potrazi za pomoći,

ne postoji ništa izvan od jake prehlade...

i beskrajna tišina.

Šuti... i ostat ćeš živ. Tko je kod kuće?

Svi su u crkvi osim mene.

- Govorite li njemački? - Čisto.

Tko je glavni ovog grada?

Tvoje kraljevstvo dođi k nama.

Ne miči se!

I ne ostavljaj nas

ali izbavi nas od zla.

Amen...

- Ne miči se! - Ne miči se!

- Govore li svi njemački? - Sim...

Ako surađujete s nama, nećemo ih povrijediti.

Prasak...

- Maksime, dođi ovamo... - Nadia!

Moji ljudi će vas pratiti

i sakupi svoje oružje iz svojih domova.

- Požuri! - Miči se!

Brže molim!

Gdje je vaš župnik?

- Umro je prije mnogo godina. - Nema zamjene.

Crkva je godinama prazna.

Tko onda drži misu?

Ne trebamo vođa moliti.

Ova je puška pripadala mom mužu.

To je ono što imamo. Ovdje.

Vaš vođa nije baš popularan, Nije li?

Moje dobro obrazovanje me zaustavlja razgovarati o toj osobi.

Gospodine, smiluj mu se.

Moja sestra i ja brinemo samo ove farme.

Majka mi je umrla i deportirani su naš otac prije mnogo godina.

Jeste li bili deportirani? Od koga?

Ljudi iz Komunističke partije.

Prvo su nam uzeli ljetinu a onda naši ljudi.

I što im se dogodilo?

Ne morate se bojati.

Netko tamo gore nas štiti.

Iz druge pukovnije od konjice 1813.

Pripadao je mom pradjedu.

Hvala, ali možete ostati sa zidnim dekorom.

Imam osjećaj da trbuh raste...

smiješno.

- Onda? - Sve dobro.

On je hrabar čovjek, vojnik Döbelin.

- Hej, ne... - U redu, odmah dolazim.

Zatim?

Vidjeli smo samo žene, starci i djeca.

Većina ljudi bio sretan što nas vidi.

Svi su rusko-njemački.

Oni žive ovdje prije više od 200 godina.

Pa tko zna. Puno stvari moglo dogoditi za dva stoljeća.

Apsurdno.

Staljin im je uzeo sve što su imali

i ubio tisuće poljoprivrednika.

Svejedno, ne možemo ne vjeruj nikome ovdje.

Vrlo dobro, uzet ćemo ove sobe.

- Vaša će djeca ostati s nama. - Oprost?

Čuli ste što sam rekao!

Uđi u kuću. Idemo!

Hajde dečko. Uđi unutra.

- Trebao sam ih zaustaviti! - Kao?

Trebalo je nešto učiniti!

Nemoj sada plakati!

Prestani se ponašati kao idiot.

Ni muškarci nisu drugačiji goveda u staji.

Kako misliš da možeš praviti vojnike

učini ono što želiš Želite li da oni to učine?

Ako je potrebno, nudi nacistima

tvoja maca u a srebrni pladanj.

Smiriti! Popijte gutljaj votke.

Trebam čisti ručnik.

Jeste li čuli ovaj?

Kanibal kaže da njegova djevojka...

"Mogu li ti pomoći?" a ona kaže "Hvala, ali...

Već sam doručkovao!"

Ne miči se.

Govore li ovdje svi tako dobro njemački?

Njemački je bio službeni jezik ovdje, do revolucije.

S druge strane, naš ruski je užasan.

Reci mi... Imate li iskustva u tome?

Samo sa stokom, ali ne brini.

Svinje ili ljudi, nema velike razlike.

Ovdje su nas napali.

Pa se razilazimo na istok,

pa sada moramo biti ovdje.

Vrlo duboko u neprijateljski teritorij.

Prokleti "Ivani" blokirani naš put natrag.

Pa što ćemo sada?

Rijeka nas tjera da skrenemo.

Najmanje 150 do 200 km.

Pješice. U hladnom.

Sada će biti gotovo.

Držite krajeve.

- Smjena straže. - Napokon!

Dakle... jesam li nešto propustio?

Da.

Hitler je bio ovdje i donio malo novog donjeg rublja za tebe.

Da, Willy.

Zahvaljujem svima.

Molim te vrati se sutra i vidjeti kako mu je.

Pa Döbelin...

Vaša prva medalja bi mogla biti amblem... ranjenih...

Anna, moramo nešto učiniti. Povezani smo s otporom.

Otpornost?

Ako pokažemo lojalnost Sovjetima,

vidjet ćete da smo na njihovoj strani...

Molim! Zadrži mirnoću barem jednom u životu!

Barem za mog sina.

Hokus pokus...

Abrakadabra...

Da, i ako pokažeš glavu Ispravit ću tvoje.

Kaplare Kracht, bilo bi bolje poslušati ovo obećanje s neprijateljem.

Što tražite, poručniče?

- Moja ranjena medalja... - Možda...

ovaj?

Nema šale s tim! Jeste li razumjeli?

Pravo. I ostalo! Maknite djecu odavde!

Da gospodine!

Pa ti si kriv. Zašto imati Zašto dirati njegov sveti talisman?

Što?

Poručnik je izašao iz ralja smrti četiri puta.

Pravo. Medalja ima a simboličko značenje za njega.

Koje simboličko značenje?

Neka tvoji anđeli čuvari oni se brinu o njemu.

Da, istina je!

Ova stvar ga je uvijek štitila.

Mamica...

Moramo pronaći način

obavijestiti Crvena vojska.

Jesi li lud?

Ako njemački vojnici znaju, Zapalit će nam grad!

Ali ako Rusi saznaju, oni će učiniti isto!

Marta, Crvena armija misli da smo saboteri.

Hoće nas uzeti kao stoku!

Ne, neće nas uzeti!

Kad to otkriju surađivali smo s nacistima,

Ovdje će nas sve pobiti!

Možda ovo mjesto biti njemački teritorij

za nekoliko tjedana.

Barem nacisti su ugledniji,

nego njihovi ruski drugovi.

Katja je u pravu, Marta.

Ako idemo sa Sada Crvena armija

a Hitler dobija rat...

bit ćemo sjebani

To znači da samo podržavaš onaj koji pobjeđuje?

Ne! Mi ćemo ih podržati da nas pusti da živimo!

Ovo je naš stari traktor. Nije korišten godinama.

- Otpad, radije. - Misliš li da će uspjeti?

- Raspada se samo gledajući... - Poručnice?

Kad se vratiš u svoju vojsku...

Težak?

Molim te reci da ovdje ima Nijemaca

čekaju da budu spašeni.

Obećanje.

Čak i ako možemo napraviti posao,

kao ovaj mali Može li traktor biti koristan?

Evo ga.

- Kolica? - Kolica za sijeno?

- S kotačima za snijeg? - Pa ne znam...

Obujmo klizaljke ispod njega, naravno.

Božićne sanjke natovaren svima nama.

Ajmo momci! Idemo raditi!

Idem u glavni grad okruga.

Što?

To je jedina šansa koju imamo.

Pravo...

Ja ću vam pomoći.

Trebamo tvoju pomoć.

Ima vješte ruke.

Je li vas muž naučio?

Moj muž? Ne.

Otac me naučio.

Moj brat radi za Krupp kao metalac.

Naučio me nekim stvarima o obradi metala.

Imam petero braće: tri brata i dvije sestre.

Jako mi nedostaju.

a ti

Je li vam muž dao djecu?

Ne, ne za mene...

Moje srce je tvoje, ali moj kurac pripada svima.

Moram podijeliti s drugima.

- Točno ono što sam joj rekao. - I pristala je?

Čisto! Ne bi htjela izgubiti pastuv poput mene!

Pa, zadovoljan sam draga moja Ruth.

Kad se vratim, oženit ću je.

Ozbiljan?

Uvijek mi je neugodno razgovarati s curama.

Ne znam što da kažem.

Komplimenti uvijek uspiju.

U redu je zabavljati se malo, ali...

Ne bih se udavala.

Ali nisi oženjen?

Sim...

Nakon pobjede

po četvrti put,

natječimo se

Mi, Red Shorts,

Prokleta vremena... Gerda?

- I sam sam zabio devet puta. - Pokušavaš?

Pripremite mamac za miševe!

On je dobro.

Što se dogodilo sljedeće?

Dan kad smo uništili Bremen 5-0, pogodite što...

- Što se dogodilo? - Primio sam regrutaciju.

Ozbiljno govori!

Zbogom nogometna majica, zdravo vojna uniforma.

Ja pripadam nogometnom terenu ne na bojno polje.

Ne bih se kladio u to.

Vidio sam te kako igraš Hamburg i, pa...

Nekako si drugačiji ostalih žena ovdje.

Pa ja nisam odavde.

Mamice, pogledaj!

Rekao sam ti da ih ne diraš!

Daj da ti vidim prste!

Hvala što nam pomažete.

Da, što god da je...

Jedva čekam riješi nas se, zar ne?

Sve dobro.

Ne bojati se. Kad se vratimo...

podići ćemo zajedno njemačka zastava.

Ako pokušate zatražiti pomoć, Sve ću vojnicima reći.

odveži me!

Anna! Zaboga!

Jako mi je žao.

Samo popij piće.

Pomoći će vam da ozdravite.

Ako se ne popravi, sjeti se žene i...

Da gospodine.

- Popijte piće. - Hvala.

Ne na što misliš? Nešto što nije budućnost?

Pa samo biti sretan.

Pronalaženje pravog muškarca...

Zasnovati obitelj.

- A ti? - Eu?

Dobro...

Preživjeti rat na neki način.

Ne brini, bit ćeš dobro.

Vratit ćemo se da te zaštitimo.

Rekao sam ti da će uspjeti!

Probati!

Dobar posao momci.

- Tako se to radi! - Dobro...

Čini se da idemo ostati još jednu noć.

Vrijeme je da vratite svoju djecu.

Laku noć!

Heil Hitler!

Teta Marta je jako bolesna. Ona spava u sobi.

Pravo...

Što god se dogodilo, Ne smiješ otvoriti vrata!

Dušo, bio sam tako zabrinut za tebe!

Ne brini mama. Zaštićeni smo.

Već sam se za sve pobrinuo!

Da? Jeste li se pobrinuli za to? On je dobar dečko.

Nadam se da ćeš se ugušiti!

Laku noć.

Poljubac za laku noć?

- Koja je čarobna riječ? - Abrakadabra simsalabim.

visoko! Tko je tamo?

Poručnik. Imamo posjetitelje.

Dame... imamo novosti?

Budući da idu k nama otići sutra rano,

Mi mislimo da mogli bismo slaviti.

Neka nas se sjećaju s dobrim očima!

Pogledaj ovo!

Ovakav će biti Staljin kad dokrajčimo ga.

Heil Hitler! Heil Hitler!

moram proći sama noć?

Ići ćeš sutra.

Bit će mnogo hladnih noći a naprijed samotno.

Istina je.

Ali nažalost jesam moraju biti na oprezu. Oprosti.

Koliko nam je vremena ostalo?

Što bih učinio da sam bio s tobom?

Što bi mi to omogućilo da radim s tobom?

Je li ovo slučajno?

Što kažeš na ovo?

Mislim da je bolje ostavimo to tako.

Zdravlje!

Njemačka, moram marširati.

Njemačka, daj mi hrabrosti.

Njemačka, moram marširati.

Njemačka, daj mi hrabrosti.

Želim vitlati svojom sabljom,

To je suđeno

Želim vitlati svojom sabljom,

Želim vitlati svojom sabljom,

Zbogom sada, zbogom ljubavi moja,

Ne plači svoje crvene oči.

Zbogom sada, zbogom ljubavi moja,

Ne plači svoje crvene oči.

Podnesi ovu bol sa strpljenjem,

Smjena straže, Nössel.

Možeš ići na zabavu.

Hvala, ali zapravo Treba mi sna.

Možeš spavati kada mrtav.

Hajde, zabavi se.

Nisam zainteresiran od zaraze sifilisom, idiote.

Mama, uzmi moj poljubac

Boriti se za domovinu, to je moje

stoga je moram ostaviti.

Boriti se za domovinu, to je moje

stoga je moram ostaviti.

Tu je i snažan zvuk

kroz moju

Tu je i snažan zvuk

kroz moju

Pravda i sloboda

i tjera me

suočiti se s

Pravda i sloboda

i tjera me

suočiti se s

Ovakav bi trebao biti Ovan.

Plavuša kao Hitler, visok kao Goebbels

a mršav poput Goeringa.

Mislite li da ćemo biti kući za Božić?

Ako je do mene, da!

Ne trudim se toliko siguran u tebe...

I ja ću biti doma.

Oni trebaju heroje poput mene. Onda ću reći "bok" tvojoj ženi!

Moji neće ni otvoriti ti vrata.

Da, ali vjerojatno "oni" opet će sve pokvariti.

A Goebbels će računati "Božićne priče"

Trebali bi to pustiti naš posao,

dok oni razgovaraju sjedi i pije rakiju.

Oni su prvi koji prljaju hlače

pri prvom kontaktu s neprijateljem.

Da, i onda imamo da počistite svoje greške.

Ne, naša "gospođica Leier" obavlja čišćenje.

Naše zapovjedništvo vojska svakako

rado će čujem kako pričaš!

Osvojio bih medalju za prdenje, čekajući državnu himnu.

Ne, ovaj već pripada Krachtu!

Što pripada meni?

Nössel nas želi optužiti zapovijedati vojskom!

Bolje razgovaraj s Hitlerom direktno!

Da, sigurno hoće primljen u publiku!

- Bok dečki... - Ne diraj me!

Ima li labavih vijaka? ti si lud

Ispričajte se gospođi!

U ime mog druga, Želim ti se ispričati.

Nije u redu.

Zdravlje!

teta Marta.

Maksima? Možete li mi pomoći otvoriti vrata?

rekla je mama da ste bolesni.

Ne mogu otvoriti.

već jesam osjećajući se puno bolje.

Maksima...

Trebam piškiti.

Maxime, otvori ova vrata odmah! Ili želiš da...

Gospođa?

Što želiš?

Ako sam ranije otišao predaleko, zatim...

Zato te molim da mi oprostiš.

Nisam te htio uvrijediti.

Ne, meni je žao.

Ponio sam se jako loše.

Vratit ćeš se, zar ne?

- Laku noć. - Laku noć.

- Laku noć. Što to radi? - Laku noć...

Skupljam neke stare stvari.

Neke deke, neke lampe.

Hvala vam puno!

Ti si radio ove stvari stari opet rade.

Da, dečki vrlo su talentirani.

Lijepo spavaj. Laku noć!

Poručnik...

Pa vjerujem...

Moj otac je pušio kao i ti.

Hvala. To je vrlo ljubazno od vas.

Pa ako Staljin popuši ovo...

Što?

Ima jaku temperaturu. Odvedite ga u drugu sobu.

Što?

Droga!

Samo napravite novi zavoj! Sve će biti u redu.

Ne, ne želim to! Grimm...

Bi li radije umro?

- Usput, gdje je poručnik? - Sigurno se zabavljaš.

- Za dva sata? - Pastuh se jako zabavlja.

I što misliš Što da radimo ovdje?

Nisam ni mogla zapamti naša imena,

u prvih nekoliko tjedana...

sveti poručniče!

- Nitko nije pitao, Schulz! - Što?

Šuti, mali prijatelju!

Mislim da trebaš nekih trepavica!

Vaš poručnik neće doći da te spasi.

Dođi do usta!

- On dolazi! Dođi ovamo! - Zadrži mirnoću!

Marta?

Što si učinio?

Ja? Ne! To je tvoj drug.

Ali... ja nisam liječnik!

ni ja.

Ta me svinja htjela ubiti!

Tako da su jedine opcije bile...

On ili ja!

Anna, ljubavi Božja. Taj tip je ubio Katju!

Sutra ujutro ovi ubojice oni će otići.

Za sada imamo samo jednu opciju.

Ni riječi nikome!

Spreman?

Zatim?

Hoće li uspjeti?

Stotine kilometara? S ovom hladnoćom?

Čak iu autu...

Da, ali... mora postojati način... Čekaj... dok se ne oporavi.

To je odluka poručnika.

Je li se već pojavio?

Ne.

Mislim da još uvijek ima jedna od grimiznih žena...

Ali... on je oženjen...

Pa i to se događa s oženjenim muškarcima.

Pogotovo s njima.

Vrlo dobro. Idi, razgovaraj sa ženama.

Ne ponašaj se kao šef!

Bili ste u pravu.

Bio je u pravu za sve!

Helga, jako mi je žao.

Ne možemo izgubiti glavu sada!

- Želiš li ih pustiti? - Vera je u pravu.

Za ljubav Božju, šuti!

Što?

Zamjeraju li nam?

siguran sam da nitko od njih

mislim da imamo nešto s...

- Proklete dvolične svinje! - Nössel! Nössel!

Hajde, moramo pronaći naš poručnik.

Fritze, što se događa? Zašto se žališ?

Ne znam!

Koji nered.

Djevojka je bila gotovo pola djeteta!

Mislim da nitko od nas je sposoban napraviti ovako nešto.

Mislim da smo svi u stanju to učiniti.

momci!

Razdvojimo se!

Nema lažnih poteza!

Spusti to dolje!

Mama, što je ovo muškarci žele?

Naš poručnik je ubijen.

- Što ti znaš o tome? - Što?

želim znati tko je ubio poručnika!

Nemam pojma! Ne znam ništa o tome!

Pa, mislim da znaš nešto.

Ne znam ništa o tome.

Tko je ubio?

Siguran sam da je to bio jedan od Ti si taj koji je ubio moju sestru!

Ne znam o čemu pričaš!

Drago mi je da tvoj poručnik je mrtav.

I nadam se da ćeš umrijeti, jedan za drugim!

Hajde, ispljuni sad!

- On dolazi! Helga! - Ne...

- Jeste li se sada prestali smijati? -Helga! On dolazi!

- Želiš li još? Kučko jedna! - On dolazi!

- Hoćeš li još? - Fritz! Smiriti!

On dolazi! Helga!

Učini nešto! Reci mu da prestane!

Kloni se! Bit će sljedeće!

- Izgleda tako! - Govori! Sada!

Želiš li umrijeti poput nje?

- Jeste li stvarno nevini? - Kunem se!

Ali tko je mogao ubiti? Bilo koja ideja?

- Tko je ubio? - Ne!

- Fritz, dosta! - Učini nešto! Reci mu da prestane!

- Govori! Govori sad! - Stani! On dolazi!

On je dobro! Ne treba vikati!

Možda ona uopće ništa ne zna.

Hajde, pričaj!

Ona je bila ta koja melje, Ursula Wagner, naravno?

Da! Bila je to ona, Úrsula!

Martha, molim te!

Ljudi, znamo tko ga je ubio!

Što želiš?

Ne miči se!

Što si učinio?

- Pustite me, gadovi... - Pusti je!

Dođi do usta!

Trebalo bi biti sretno otići ti i dečko živite!

Pusti! Nisam ja!

Ubila je poručnika Wenzela!

- Kako znaš? - Imamo svjedoka.

I našli smo ovo u vašoj kući.

Drži se. Mi smo skoro gotovo...

Moramo spasiti Ursulu!

Ali kako? Marta, ne znamo se boriti!

Imaju krivca...

Pravo?

Želiš li ostaviti Ursulu s njima?

Pomozi mi?

Možda je Ursula već mrtva...

Droga!

Molim te, pusti me da idem!

Nisam nikome ništa napravio!

Kako sada možemo izaći odavde?

Molim...

Bog...

Zato što mi?

Nismo učinili ništa loše!

Ako je Ursula ubila časnika...

ona će se morati braniti!

Gerda, šuti i uzmi svoje stvari.

Ne mrdaj!

Pođite s nama odmah!

Sada?

O moj Bože!

Ne...

Ne...

Nije tako loše kako se čini...

Ne... molim te nemoj to raditi!

Zašto mi nitko ne pomaže?

Ne! Molim! Molim!

- Došli smo kao prijatelji. - Molim te!

Ubojica samo prima kaznu koju zaslužuje.

Bog! Molim!

Ovo ne može biti istina!

Hajde, Schulz!

O moj Bože!

Zaboraviti!

To nije događa se, zar ne?

Kukavica!

To je bila tvoja ideja...

pa učini to sam.

Molim! Zašto mi ne vjeruješ?

Molim! Pomaže mi!

Molim! Pomaže mi!

O moj Bože... molim te!

Ne! Ne!

Mislite li da Leier ima više hrabrosti?

Molim!

Netko mora obaviti posao.

Možeš raditi što god poželiš, ali nemoj me ubiti!

Molim! Molim te, nemoj me ubiti!

Ne!

Prikriti!

Ne...

oprezno!

Ne!

Napadamo ne s boka.

Otac! Samo čekaj!

Spusti oružje!

Predajem se.

Zašto tako izgledaju?

Bila je samo a prljavi i kukavni partizan.

Pomozite! Pusti me!

Molim te, nemoj me ubiti! Zašto mi nitko ne pomaže?

Bože, daj mi da živim!

Smiri se, Moos. Sve će biti u redu...

- Ne... - Nisam učinio ništa loše!

- Ne pokušavaj me prevariti... - Molim te, nemoj me ubiti!

Molim! Bog!

Pomaže mi! Molim!

Pusti me! Pusti me! Nemojte me ubiti!

- Želim živjeti! Nemojte me ubiti! - Sada!

Idi i začepi!

Vraćam se odmah.

Pustio si ga da umre!

Sranje!

Kako se usuđuješ razgovaraj sa mnom tako?

ti si lud

Što još uvijek radiš ovdje?

Nisam se htjela svađati,

kao junak protiv Crvena armija,

a onda kraj istezanje noge?

Svi ste vi divljaci, prljavo i ružno!

Žive pod srpom i čekićem.

Rađaju svoje djeca na terenu.

Ti si sramota svojim precima!

Nisu Nijemci!

A ti slijedi Hitlera!

Spaljuju knjige koje je napisao Freud, Brecht i Heinrich Heine!

Nisu Nijemci!

Jednostavno jest!

Spusti pištolj!

Što si učinio?

Bit ćeš dobro, Nössel.

Ići ćemo svi zajedno...

a pukovniku ćemo sve reći.

Ne smijete više griješiti!

Prokleto kopile!

Uzmi svoje stvari. Idemo odavde.

Kako je Jochen?

- Moramo ga ostaviti ovdje. - Što?

Umrijet ćeš tamo.

Moramo ići!

Znao sam da će loše završiti.

Tko samo gleda moraš šutjeti.

I ti si to upravo gledao!

Da.

Ali tome je već došao kraj.

Žao mi je zbog tvog druga.

Sve smo napravili što više za njega...

Nismo htjeli sve ovo.

Znam.

Pokušajte se uskoro vratiti.

Usrećilo bi me.

Želite li ponijeti gulaš sa sobom?

Mislim da postoji dugo putovanje ispred vas.

Uživati.

Čekaj trenutak!

Nada!

a ti

Zar oni to ne shvaćaju ozbiljno?

Stvarno je ukusno!

Čekaj opet!

Sranje!

Tia Gerda.

Tia Gerda...

- To je pištolj tvoje sestre. - da

Prikriti!

Jedno sam dobro shvatio!

Imate li municije?

Ne tako puno...

Borit ćemo se do našeg zadnji metak, prokleta kukavice!

Hajde, Nössel!

Sranje!

Razmislimo kako da izađemo odavde!

Ne razmišljajte, postoji samo jedan način.

- Boriti se! - Je li ozbiljno?

Ili bismo jednostavno mogli otići i reci da je gotovo...

Da, uživajmo u lijepom ljeto u sibiru...

To bi bilo divno!

Čak i tamo možda još uvijek postoji toplije nego ovdje.

Gotovo tropski!

Proklete kukavice!

Ako se predaš, ja ću pucaj mu u leđa.

To nije smiješno! Prestani se smijati!

Prestani se smijati!

Willy!

Dođi!

- Idemo! - Ostavi me ovdje.

- Začepi ili ću te ustrijeliti! - Pokrij se!

Na raskrižju s desne strane, do nagodbe.

Tamo desno, i uskoro ćemo vidjeti grad.

Rudi?

- Moraš mi nešto obećati. - Što god želiš.

Svijet mora znati...

kakve smo mi zločine ovdje počinili...

Obećajem.

Stanimo kod crkve!

Sjedni, nemoj miči se ili ću te upucati!

Rusi.

Idemo draga...

Pođi sa mnom, moramo ići!

Ne ne!

Rusi dolaze! Ne želim da te povrijede!

Što radiš?

Hajde, dušo, ne želim da...

Sići! Idemo!

Pretražite kolibe. Dovedite ovamo svaku živu dušu.

Zašto plačeš? Gdje ti je mama?

Ona pripada meni. Pođi sa mnom, Nađa!

Našli smo samo ovu djecu, nema živih odraslih.

Pođi sa mnom, Maksime!

Idemo! Samo naprijed!

pitat ću opet

Možete li nam reći o

Jako mi je žao.

Nisam bio tamo kad se to dogodilo.