Original subtitles

ترجمه ساب تقدیم میکند

هماهنگی و ترجمه تیم ساب

سه هفته همش ندیدمت، از اون موقع تا الان چندتا بسته سیگار تموم کردی؟

قابلیت آتیش زدن یه جنگل رو داری

سه هفته گذشته ولی تو هنوز همون آدم چاقالی

فقط نمیخوام یه عالمه درد و مرض بگیری

اصلا دیدی چه عکسی روی جعبه زدن؟

میدونی از سیگار کشیدن به چه مرضی دچار میشی؟

چی؟- سکته قلبی-

چون تو کاملا یه آدم دو رویی

الان تو معلم شدی داری به من درس اخلاق میدی؟

خودت گفتی

سیگار کشیدن واسه سلامتی مضره و باعث یه عالمه مریضی میشه

ولی میدونی چیه، دولت هنوزم اجازه تولید میده و سیگار میفروشه

پس فرقش چیه؟

یعنی الان داری میگی دولت دو روئه

و به خاطر اینکه از شرکت ها پول میگیره و از ما مالیات بالا میگیره فاسده؟

اینو قبلا شنیدم جانی

یادت باشه خودت گفتی ما عاشق اسیر دولت شدنیم

قبلا بهش چی میگفتی؟

سدوم *و سوسیس؟ (شهر سدوم، مرکز فساد)

مازوخیسم؟- آره درسته-

بریم

فکر میکنی پول اون سیگارا رو با کارای خاکبرسری دادم؟

بیا برگردیم سرکار

خیلی طول کشید

یعنی باید دوباره ماشین رو هول بدم ها؟ بچه ها بیایین کمک ماشین رو هول بدیم

بهش سه هفته وقت دادم ماشین رو درست کنه ، ولی اون فقط پول سوزونده

یالا دیگه، ترمز دستی رو بخوابون

خبر دارم واست

این قراره آخرین کار من باشه

میخوام استعفا بدم

دیگه نمیخوام این مدل کارا رو انجام بدم

استعفا؟

از قمار پول درآوردی؟ پول دار شدی؟

همه چی که پول نیست رفیق

چجوری میخوای زندگیت رو بگذرونی؟

نمیدونم، یه کاری میکنم احتمالا

هر کاری که قانونی باشه

یه مثال بهم بگو

میخوای گربه ماهی پرورش بدی؟

چرا که نه؟

منو نپیچون، من که میدونم چقدر پول داری

نمیخوام اذیت کشیدنت رو ببینم

اذیت به خاطر چی؟

میدونی، اگه داداش نتونه شهریه دانشگاه رو بده مجبور میشه دانشگاه رو ول کنه

خواهر من چه ربطی به استعفا دادنم داره؟

...هیچی فقط دلم تنگ شده

بهت اخطار میدم، اصلا به خواهرم چپ نگاه نمیکنی

قبل از اینکه فکر قرار گذاشتن باهاش به سرت بزنه، مغزت رو سوراخ میکنم

فهمیدی؟ نمیخوام بدونه کار و بارمون چی بوده

هدفمون امروز کیه؟- ...درمورد اون-

تو این عصر دیجیتال

رئیس ما هنوز پوشه ها رو اینجوری میده دست ما

واسه عهد چپقه

...هدف بعدیمون اسمش جاناتان

یه کلاهبردار حرفه ایه

اساسا وضعش از من بدتره

سابقه‌ی جناییش وحشتناکه حقشه بمیره

با کشتنش به دنیا خدمت میکنیم

پوشش امروزمون مامور سرشماریه

صبح بخیر

ما از اداره‌ی سرشماری هستیم

چند نفر تو خونه زندگی میکنین؟

این کارمون برای سلامت جامعه‌ست

...آنفولانزای خوکی تو کل آسیا در حال پخش شدنه

و اندونزی هم یکی از هموناست

آنفولانزای خوکی؟- بله-

یه مریضیه که از خوک ها شروع شده

و به کسایی که گوشت خوک میخورن

مخصوصا اونایی که چاقن منتقل میشه

داری میگی من شبیه خوکم؟

بیخیال آقا، نمیخواد عصبانی بشی

خیلی بلنده

پاکه

این خونه خیلی بلنده

معلومه دیشب پارتی داشتن

بیدارش کن

صبح بخیر آفتاب زده

فکر کنم اشتباه گرفتیمش

میگی اسمت لاکمنه؟

چندکیلویی آقا؟

...صدو شصت و پنج کیلو ام ولی پارسال صدو هفتاد

جانی

فقط به سوالا جواب بده باشه، آقای وی کامباس فیل؟

این یارو رو میشناسی؟- خیلی نزدیکه نمیتونم ببینم-

خیلی نزدیکی جانی

تویی؟

من نیستم

مجرم هیج وقت به جرمش اعتراف نمیکنه

شبیه مامورای دولت کثیفی

مامور دولتی؟

من تاجرم

...دوازده تا هتل

... و بیست و چهارتا کارخونه

و پنج تا ایستگاه تلویزیونی دارم

پس تو درگیر کمپین سیاه برای منافع حزبی خاص هستی

یه تجارت معمولی نیست

یه تجارت بزرگه

کی استخدامتون کرده منو بکشین؟- ‌...جرات داری-

...جانی

یه عکس از جوونی هات داری؟

ایناها

صددرصد که زن و بچه داره

الان کجان؟

طلاق گرفتیم

داشتی بهش خیانت میکردی؟

نتونستی چیزت رو تو شلوارت نگه داری؟

اتاقم تو طبقه‌ی سومه

لاکمن کو؟

طبقه‌ی پایینه، داشت باهامون حرف میزد

میشه بدونم اسمت چیه؟

آنیتا

آقا

میتونی دستم رو باز کنی؟

کلیدا کجان؟

داخل لیوان

تو هم اینجا زندگی میکنی؟

بله- پس تو هم اسم واقعیش رو میدونی-

لاکمن اسم واقعیش بود

جاناتان نیست؟

نه

کجا بقیه‌ی عکساش رو گذاشته؟

کمد لباسش رو چک کن

چندسالته؟

سی و چهار سالمه

زن جدیدشی؟

به زودی میشم

چرا؟

انگار ازم خوشت اومده

اینطور نیست، رفتارم دوستانه‌ست، طبیعتم اینه

ببخشید

منم معذرت میخوام، فقط دارم کارم رو انجام میدم

جاناتان ستیاوان

آکا. آنیتا

...به عنوان مجازاتت برای فریب دادن مردم

...خونه‌ی آدما رو خراب کردن

مدیریت خیلی از آدم ربایی ها و قتل ها

...و بسیاری از کلاهبرداری ها

حقته که بمیری

نه خواهش میکنم

میتونم سه برابر چیزی که مشتری تون بهتون داده بهتون بدم

من اینجوری بازی نمیکنم

دختره؟

اون چیه؟- قرص ضد بارداری آنیتا ست-

نه

قرص استروژنه

معمولا توسط زن هایی که تو دوره‌ی یائسگی با تراجنسی هستن مصرف میشه

نمیشه، نمیشه آنیتا

امکان نداره

خب آقای وی کامباس فیل ظاهرا با ظاهر جدیدش شما رو فریب داده

مثل همیشه- باشه جان-

هی حرومزاده

میدونی من کی ام؟

تو یه میلیاردری

ولی درکمال تعجب همه جا بدهی داری

...واسه سیاستمدار های فاسد

که اشرافی گری دارن کار میکنی

لعنت بهت

جانی

یکی بهم بدهکاری

خیلی احساس سبکی میکنم

ممنون

سلام خواهر

صبح بیدار شدم دیدم رفتی

دیشب نتونستیم درست حرف بزنیم

باید برم سرکارم

تولدت مبارک داداش

امروزه؟

اوه آره

ممنون

ای کاش مامان و بابا زنده بودن

حتما بهت افتخار میکردن

پس حتما مدرسه‌ت رو تموم کن

یه هدیه واست دارم

چه هدیه ای؟ من که چیزی لازم ندارم، گوشیم هنوز داره خوب کار میکنه

گوشی نخریدم

پس چیه؟

نمیخوام سورپرایز کنی

باید بیای، لوکیشن رو واست میفرستم اگه نیای خودت میدونی

اوکی، باشه دیگه

ممنون داداش خوشگل و مهربونم، دوستت دارم

فرانک

جانی

باحاله نه؟

وقت قهوه‌ست جانی

بریم

اون کت و لیوان واسه توئه؟

میتونم یکم از کارمون غنیمت بردارم کیف کنم؟

به نظرت لاکمن تو هیچ کدوم از اون پنج تا ایستگاه تلویزیونیش این کت رو پوشیده؟

همچین کت های گرونی معمولا برچسب اسم دارن، چک کن

امنه

یه اسم روشه، ولی بنی ویجانارکوئه، نه لاکمن

پس این کت پسرشه

و الان احتمالا خیلی زنده‌ست، چون فرصت نکردیم بکشیمش

به نظرت وقتی این کت رو ببینه چه حسی پیدا میکنه؟

روی اون لیوان چی نوشته؟

دوشنبه- این لیوانا دستن، احتمالا هفت تا از اینا هست-

...یکشنبه، دوشنبه، سع شنبه، چهارشنبه

پنجشنبه، جمعه، شنبه

هفت تا از اینا داره

و پلیس وقتی بفهمه یکیش دست توئه به نظرت چه اتفاقی میفته؟

بندازش اون جا زودباش

سلام سارا

هی سارا

لباس جدیده فرانک؟

آره، لحظه آخری بود

و همش تقصیر اکس توئه

وقتی هیج وقت باهم رابطه نداشتیم چه اکسی

دیدی، هیچ وقت رابطه نداشته

وقتی غیبش زده چطور میتونیم رابطه داشته باشیم؟

راست میگه جانی، انقدر غیب نشو، نینجا ناروتو نیستی که

شبیه ویرو سابلنگ باش

وقتم رو هدر نده، چی میخوای؟

هرچی واسمون سرو کنی میخورم

س بگو چی میخوای که به سرآشپز بگم

باشه، منوی صبحونه‌تون کو؟

الان بعدازظهره، خیلی وقته صبحونه سرو شده، دیر اومدی

باشه، پس من برنج سرخ شده میخوام، تو چی جانی؟

هیچ وقت گربه ماهی سوخاری سرو نکردن و نخواهند کرد

میدونی چرا اینجا گربه ماهی سوخاری سرو نمیکنن؟

...بهت که گفتم به اندازه کافی تولید کننده گربه ماهی

واسم مهم نیست حالا هرچی

دوتا درست کن- نه-

سارا، اینم حق دستور دادن داره

نه، چون هنوز وقت ناهار نشده، و برنج سرخ شده هم ت منوی ناهاره

الان چی آماده دارین؟- آب بیار-

یا باید یه چیزی سفارش بدین یا برین

میخوایم سفارش بدیم، ولی آخه شما چی دارین؟

منوی میان وعده داریم، میدونین میان وعده چی هست اصلا؟

وعده‌ی بین صبحونه و ناهار، حتی بچه ها هم میدونن میان وعده چیه

میدونم چیه، نمیدونستم منو هم داره، کو منوش؟

روی میز رو ببین

...کیو آر کد رو میبینی؟ با گوشیت اسکنش کن

یه لینک واستون میاد، بزنین رو لینک بعدش منوی رستوران میاد واستون

از کجا باید می‌دونستم تو این رستوران واسه سفارش غذا کیو آر کد لازمه

دفعه قبل که دیدمت احمق نبودی

حماقت مسریه، میدونی؟

حتما از یکی که نزدیکت بوده گرفتی

خیلی خشنی

فکر میکنه تو احمقی، ولی من که میدونم عاشق خوندنی

...میدونی اشرافی گری و مازوخیست و گوسفندا

بهش بگو رشته فرنگی سرخ شده میخوام

جانی، ما داریم با یه زبون خرف میزنیم

الان تو اندونزی هستیم و منم مترجمت نیستم، پس خودت بگو

اگه خودم بهش بگم نمینویسه

باشه پس دوتا رشته فرنگی سرخ شده میخوایم ...واسه نوشیدنی‌ هم

بفرمایین و میتونین برین طبقه‌ی بالا

ولی هنوز نوشیدنی‌ سفارش ندادیم من تشنمه سارا

فکر میکردم نودل سرخ شده واسه صبحونه‌ست- درسته-

هست؟- سارا-

میشه حرف بزنیم؟

تو منوی ناهار چی جدید داریم؟

هی- به من دشت نزن-

پنج سال شده

چقدر دیگه میخوای از دستم عصبانی باشی؟

انقدر بد ناراحتت کردم که هنوزم نمیتونی منو ببخشی؟

تاحالا ازم معذرت خواهی کردی؟

...باشه

واسه صدمین بار، متاسفم

فکر میکنی با گفتن متاسفم همه چی درست میشه؟

...و یه جوری رفتار میکنیم انگار هیچی نشده

و همه چی روبه راهه؟

چقدر راحت

راستی، واسه کدوم اشتباهت معذرت خواهی کردی؟

واسه همه اشتباهاتی که در حقت کردم- با یه معذرت خواهی سرو ته همه چی رو هم آوردی؟

اوه خدای من- درسته-

از خدا بخواه، به خدا بگو

خدای من، از نظرت اشکالی نداره واسه

تمام گناهایی که مرتکب شدم یه بار معذرت خواهی کنم؟ پس معذرت میخوام

باشه باشه

از ته قلبم بابت کارایی که کردم متاسفم

واسه اینکه پنج سال پیش ترکت کردم

آره میدونم من یه بزدل بودم

آره قبول دارم ترسیده بودم

اون موقع همه چی فرق می‌کرد تو شرایط بدی بودم

تازه کار پیدا کرده بودم

...هرچقدر بخوای میتونی تنبیهم کنی

قبول میکنم

ولی خواهش میکنم منو ببخش

چی میخوای؟

فقط میخوام دوباره مثل قبل که بهم اعتماد داشتی، دوباره‌ بهم اعتماد کنی همین

اعتماد به دست میاد، داده نمیشه، تا حالا متوجه این نشدی؟

...سارا

عصر بخیر رئیس

آقای جانی آقای فرانکی

سلام آقای دامار، ممنون

کجا بودین؟

از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم چند هفته میگذره

رفیقمون اینجا دنبال بصیرت بود

جوک قشنگی بود

ببخشید دارم میان وعده میخورم

بله آقا

برنج سرخ شده خوردن

...کار بعدیتون- من میخوام استعفا بدم آقا-

یه بار دیگه بگو؟

...خوب

...ما میخوایم‌که

ببخشید

منظورم منه

من میخوام استعفا بدم

تو هم فرانکی؟

نمیتونم تصور کنم بدون جانی چطور میتونم کار کنم

هیچ وقت تنها نبودم همیشه باهم بودیم

...جانی و فران

ظاهرا دیگه بالای لیستم نیستیم

هی خیالت تخت، عادت ندارن بدون اجازه برن

بهتون میگم چی میشه

بهتون سه تا کار میدم به عنوان آخرین کار

...کارتون رو بی نقص انجام بدین

بعدش بهتون پول بازنشستگی تون رو میدم

باشه؟

باشه رئیس

باشه جانی؟

باشه

خوبه

...برین

کار رو انجام بدین و برگردین همینجا

بعدش من همه پولی که بهتون قول دادم رو میدم

تو اخراج شدی

ممنون آقا

واسه اینکه تنبیهمون کنه بهمون نوشیدنی‌ نمیده

فرانکی و جانی

دوتا خفن

پادشاهان نابخشوده

جوینده و ویرانگر

بالاخره رفتن شماره دو

کسی که نفر اول لیسته دیدی؟

فکر کنم اسمش مانوئل بود

ما بیشتر تمرکزمون روی کیفیت بود نه کمیت

اعتراف کن ارتباطاتت رو از دست دادی

تو درست مثل بقیه ی آدمایی

همیشه ناامن

الان دیگه زمان تو نیست

مال منه

الان دوره زمونه‌ی منه

زمان مانوئل

الان، لیست،داداش ، یک

نه اشکالی نداره، راست میگه

امروز آخرین روزمونه

میدونی امروز آخرین روزیه که اینجا کار میکنیم پس تبریک میگم

بیشتر شبیه اونه، جنتلمن باش

قبول کنین، دارین پیر میشین

الان دیگه وقتشه از بازی برین بیرون

...خوب

امیدوارم واسه بازنشستگی تون به اندازه کافی پول جمع کرده باشین

این قدیمی ترین شوخی کتابه

و هنوزم میشه باهاش سر به سرت گذاشت

باورم نمیشه گذاشتی اینجوری باهامون حرف بزنه؟- میخواستی چیکار کنم؟-

میخواستم قبل از این که آویزونش کنیم جمجمه‌ش رو بشکنم

چرا داداش؟ از این کار هیچی گیرت نمی اومد

عوض شدی

فرانک

تغییر تنها چیز ثابت زندگیه

همه عوض میشن، حتی تو

ما از ای به بی، از بی به سی، از سی به دی و غیره و غیره تغییر کردیم

تنها استثنا مال وقتیه که میمیریم

بدن و روحمون میمیره

حالا هرچی

اشتهام رو کور کردی، ولی اون هنوز آیس تی مون رو نیورده

کجا داری میری؟

هنوز غذامون تموم نشده

خانوم

به جای اون از این یکی استفاده کن

اون کیه؟

یه دوست

من همه دوستات رو میشناسم- نه همشون رو-

منظورت دختره؟ چرا تا حالا بهم نگفته بودی؟

چیش انقدر اسرار آمیزه؟- لازم نیست تمام جزئیات زندگی منو تو بدونی-

دوست عزیزم جانی

کاملا در اشتباهی

من تمام زیر و بم زندگیت رو میدونم

دوباره داره بهت زنگ میزنه

جوابش رو بده دیگه، جواب بده

باشه باشه بیخیال

الو- چرا رد تماس زدی؟-

سرم شلوغ بود عزیزم

چرا اینجوری حرف میزنی؟ مثلا مردی اعتماد به نفس داشته باش

سرم شلوغ بود

نگفتی عزیزم

عزیزم

چیه، الان عزیزت شدم؟

بعدا بهت زنگ میزنم

چرا؟ داداشام نشستن بغل دستت؟

درسته

واسه همین بهت زنگ میزنم

متنفرم از اینکه رابطه‌مون رو ازش مخفی میکنیم

بیا بعدا درموردش حرف بزنیم باشه؟

واقعا از ته دلت باهام رابطه داری؟

البته بابا

میخوای بمیرم تا بهت ثابت بشه؟

خسته شدم انقدر رابطه‌مون رو مخفی کردیم

تو میتونی هر وقت آماده شدی بهش بگی، ولی من امروز بهش میگم

خواهش میکنم نه، امروز نه

آروم باش ریلکس

سر وقتش همه چی درست میشه

حالا هرچی، وقتی داشتیم کادوی سورپرایزش رو نشونش می‌دادیم بهش میگم

میخوای بیا باهم بهم بگیم، میخوای خودت تنها بگو انتخاب با خودته؟

...ولی عزیزم

یه احساسی دارم که طرف فقط دوست نبود

راستش، ما داریم باهم قرار میذاریم

بدک نیست، الان داشتین به همدیگه عزیزم میگفتین

مشکلی نیست اگه همدیگه رو دوست داشته باشین- تا حالا باهم خوابیدین؟-

هی رئیس بس کن

من از اون جور آدما نیستم

چرت و پرت تحویلم نده، من تو رو میشناسم

باشه، ببخشید، قبول

من اون آدم قبلی نیستم

عوض شدم

چون تغییر تنها چیز ثابت تو دنیاست

خیلی عوضی هستی میدونی؟

چی شده؟

اون عوضی- سارا؟-

فقط پمپ بنزین رو از دست دادی جانی جانی

چیکار میکنی؟

محض رضای خدا جانی

خیلی خجالت آوره یه قاتل حرفه ای با یه عالمه آدم تو تصادف بمیره

چی تو غذام ریختی؟

هیچی که لیاقتش رو نداشتی

درد من از تو بیشتره

میخواس معذرت خواهی کنی؟

میتونی بگیریش و بکنی تو کونت

ولی نه شبیه... سارا؟

خداحافظ عزیزم

میدونم چقدر سس فلفل دوست داری ولی باید یکم آروم باشی

فکر کردم دارم میمیرم

تو غذام داروی مسهل ریخته

بریم

جانی

باید یه چیزی بهت بگم

درمورد چی؟- ...تو این سی سالی که از خدا عمر گرفتم-

لعنت

هنوز درد میکنه

منظورم اینه درمورد سه تا هدف امروزمونه

بیا لهشون کنیم، تا میمیرن بزنیمشون

انقدر پدال گاز رو فشار نده، آروم تر جانی

وای خدا

فکر کردم همه چی رو به زدی، سریع نرو

این همه سال گذشته و اون هنوز دوستت داره

دوست داشتن با تخم چپم

سعی کرد منو بکشه

بهش میگن رابطه‌ی عشق و نفرت

ولی بیا روراست باشیم

تو هم هنوز دوستش داری نه؟

چی میخوای بهت بگم؟ احساس قدیمی هنوزم هست

...سارا

دختر سرسختیه

و دیوونه کننده‌ست که

من اینو تازه فهمیدم

حس خوبیه نه؟ عاشق شدن؟

فقط وقتی که متقابل باشه

ولی یه چیز خاص باعث شد که عاشقش بشم

و بیشتر بهش احترام بذارم

خوب؟ واسه کیه؟ تو؟

اون بچه کیه؟

بچه‌ی ساراست

فکر کردم بهت گفته بچه رو از دست داده

به بچه چیزی نشده

بچه رو دنیا آورده

و تا الان ازم مخفیش کرده

پس یعنی تو تمام اون سه هفته رو اینجا دنبال پسر خودت گشتی؟

راستش بیشتر از سه هفته بوده

از خیلی وقت پیش در موردش میدونم

هماهنگی و ترجمه تیم ساب

خیلی چیزا هست درمورد من نمیدونی

شاید خیلی بیشتر

یه چیزایی هم هست تو درمورد من نمیدونی

چی؟- ...خوب-

...راستش من

لعنت

دوباره؟

انگار چاقو خوردی

وای پسر

قسم میخورم دارم میمیرم

محض رضای خدا جانی

ببخشید ولی فوریه

کیه؟- منم-

معلمم گفت اینو بهت بدم

اسمت چیه؟

فارل

ممنون فارل

باید برم، اینجا خیلی بوی بدی میده

خداحافظ

کش مو دارم اگه بخوای- ممنون-

بیا اینجا عزیزم

بیا یه ویدئوی توک توک بگیریم

یک دو سه

جانی؟

ببخشید، این رفیقمه، ممنون عزیزم

جانی

...جانی

این دیگه چه کوفتیه؟

شلوارم گهی شد

عالیه

شرط میبندم اونا بوی گند تورو میدن، اگه بوی گند میدن باید گهی باشن

بیا از اینجا بریم

نذارشون تو ماشین، بندازش آشغالی

نه، من این شلوارم رو دوست دارم

اسمش سوئه سیلوئه یه بازیکن حرفه ای بازی اینترنتی

ولی تو بازی خیلی حال بهم زن میشه

داری شوخی میکنی؟ میخوایم یه نفرو به خاطر بازی بکشیم؟

بر اساس این اطلاعات بله- فکر کنم رئیس قوانین مارو فراموش کرده-

انتظار داره یه نفرو به خاطر بازی کامپیوتری بکشم؟

یادته یه یارو رو چون موهات رو بد کوتاه کرده بود کشتیم؟

بازه

پشت سر پاکه

میتونیم

میتونی بری جلو

الان

مراقب باش

بابات کجاست؟ سوسیلو کو؟

من سوسیلو ام

مطمئنی تو سوسیلو یی

تو که فقط یه بچه ای

نمیتونی سوسیلو باشی

هدفمون یه پسر بچه‌ست

میخواد یه پسر بچه رو بکشیم؟

دیگه تقریبا بزرگساله

دیروز شونزده سالش شده

نمیخوام یه بچه رو بکشم

میخوای بازنشسته بشی یا نه؟

سلام بچه ها صبر کنین من چند تا مهمون ناخونده دارم

من هدف دوم رو میکشم تو اینو بکش الان

نه تو این بچه رو بکش

گول ظاهرش رو نخور جانی

تقریبا به خاطر این داشتیم میمردیم

اون بچه های دیگه رو بدبخت میکنه

سوسیلو

...به عنوان مجازات

به جرم توهین به یه بازیکن با شناسه کاربری EmpalBewok6969

دستشوییتون کجاست؟

دستشویی کو؟

اونطرف آقا، خالیه

چرا زودتر بهم نگفتی؟

جانی

جانی

میشناسمت زودباش

بشین

کس دیگه ای اینجا باهات زندگی میکنه؟

نه آقا، تنها زندگی میکنم

الو الو

پدر و مادر نداری؟

یه پدر یا یه مادر احیانا؟ خواهر برادر چی؟

هیچ کسی رو ندارم

هیچ کسی رو نداری بعد انقدر پولداری

خانواده من تکمیله ولی همه فقیریم

بی پول

از دکوراسیون خونه‌ت خوشم میاد

تمیز و مرتبه، خوبه

ولی گرمه

تهویه لازم داری

داری سربه سرم میذاری احمق کوچولو؟

من نیستم

فکر کنم رفیقت داره تو دستشویی سیگار میکشه

جانی

...من فقط داشتم

هیچ کار احمقانه ای نکن، از اینجا میتونم بهت شلیک کنم

باشه برنامه نویس

جانی، تو همیشه مارو تو دردسر میندازی

شما جفتتون قاتلین؟

خودت چی فکر میکنی؟

...داداشم رو

هفت سال پیش یه قاتل کشت

واقعا؟- یه نفر به سر و کل بدنش-

موقع نماز تو مسجد بهش شلیک کرد

مسجد الاخلاص بود؟

از کجا میدونی؟

زودباش جانی- نمیدونم چطوری سیفون این دستشویی رو بکشم-

تو دستشویی اهرم سیفون نداریم

دکمه‌ی ناگاسو رو بزن- دکمه‌ی ناگاسو رو بزن-

...ناگاسو...ناگاسو

کدومشونه، مورون؟

یه دکمه که روش نوشته ناگاسو نا... گا‌... سو، خوندن بلدی ؟

اینا همش ژاپنیه، من که ژاپنی نیستم

ببخشید، دکمه‌ی سوم از سمت راست

دکمه سوم از سمت راست رو بزن

این آهنگ ژاپنی میزنه دکمه‌ی سیفون کو؟

توروخدا بگو کدومه؟

سومین دکمه از سمت راست

چرا خیسی؟

وقتی من دستشویی بودن دوش گرفتی؟

واسه این کار وقت داشتی ها؟

باید تو دستشویی سیگار میکشیدی؟

ببخشید ببخشید

من داداش این پسره رو کشتم

هفت سال پیش، قبل از اینکه تورو ببینم

ببخشید سوسیلو

ولی داداشت تروریست بود

نه نبود

داداشم رودی هرمانتو آدم فوق العاده ای بود

تروریست نبود

اسمش آشناست معروف بود؟

بمیر عوضی

تو داداشم رو کشتی

اون هیچ کاری نکرده بود

یه نابغه بود، کشورش رو دوست داشت

بکشش کنار جانی

هنوز نمردی نه؟ بیا خودم کارت رو تموم کنم مادرجنده

سوسیلو

به من گوش کن

تو یه قاتل نیستی

خون بی کثیف مارو رو دستات نریز

میتونم قاتل بشم

میتونم مثل آب خوردن بکشمش، باید تقاص خون برادرم رو بدی

و بعدش چی؟ میفتی تو یه چرخه‌ی بی انتها

...گوش کن

اسم مستعاری چیزی نداری؟ میتونم بامبا صدات کنم؟

میخوام واست راحتش کنم

اگه میخوای انتقام برادرت رو بگیری بفرما

قاتل برادرت رو بکش

فرانک

همین الان بهش شلیک کن

از مخفیگاهت اومدی بیرون اینکارو بکنی

باشه

اسلحه‌ی منو بگیر- جان-

جانی

...ولی کشتن اون

داداشت رو برنمیگردونه

و پلیس هم حتما دستگیرت میکنه

و بقیه عمرت رو هم، یه عالمه قاتل اجاره ای میفتن دنبالت

باور کن راست میگم

تو بچه‌ی خوبی هستی

نمیخوای زندگیت رو با قاتل شدن نابود کنی

...لعنت

ازم میخوای چیکار کنم؟

...خوب

بیا مرگت رو صحنه سازی کنیم

...و تو یه جا قایم میشی، یه جای امن و دور از همه

دور از همه ‌ی آدما

هی مورون

میتونم یه حوله قرض بگیرم؟

حوله گرفتی؟

بخورش، قوی تر میشی

ممنون

بخورش قوی تر میشی

مطمئنی این اورجیناله؟

تو چیزای دیگه میشه تقلبی بخری ولی دارو رو باید حتما اصلش رو بخری

بوی زیربغلت رو میده- ولی موثره-

درمورد سارا و بچه‌ت بهم بگو، اسمش چی بود؟

فارل- قدم بعدیت چیه؟-

نمیدونم

خیلی حس عجیبیه یهویی میفهمی بچه داری

پس واسه اینکه میخوای واسش پدری کنی میخوای استعفا بدی؟

فقط اگه سارا قبولم کنه عالی میشه

انگار یه چیزی درونم غوغا میکنه

معنایی به زندگیم میده که قبلا نداشتم

عشقه

میدونم دقیقا اون چیه

واسم مهم نیست بهش چی میگی

آقای فلانکی؟

بابا تیونگ داخل منتظرتونه

بله آقا

همینجا وایستا، داره هاله‌ی منو پاکسازی میکنه

بریم- انرژیم رو دوباره شارژ میکنم-

زودباش، هنوز هدف هامون واسه کشتن موندن

پونزده دقیقه نهایت میکشه، یا میخوای توهم باهام بیای اینجا؟

این طرف لطفا

...تعظیم

...پاهات

نخواب- فقط داشتم ریلکس میکردم-

میتونی ریلکس کنی ولی نخواب

آقای فرانکی

نفس بکش

جانی، مرد من، خیلی سرحال اومدم

انرژیم کلا شارژ شد

نظرت چیه یکم برقصیم، جانی عزیزم

دارو گیاهی چطوره؟ خوبه؟

آره خوبه

بالاتر از خوبم

و باعث شده گشنم بشه

فکر کنم‌ میتونم یه آدم رو بخورم

بهتر از اون، میتونم یه دوست رو بخورم

مثل همون گربه ماهی که باهم خوردیم

چی شده؟

میخوای باهام برقصی؟

راحته

انقدر از رقصیدن متنفری ها؟

از رقصیدن خاطره‌ی بد داری؟

جانی گاز نده

هدف بعدی ما رئیس یه بنیاده

بالای لیست پولشوییه

ببخشید، میدونین خانوم جیانس کجاست؟

طبقه‌ی بالا تو دفتره

ممنون- خواهش میکنم-

شورشی هم هست

پول رو گرفت و برعکس عمل کرد

اینم کلاهبرداره؟

پس حقشه بمیره

عاشق کشتن کلاهبردارام

زندگی همینه

و پوشش امروزمون گزارشگره

بله

ببخشید - بیا تو زودباش-

منظورت چیه؟

همینه

من دیگه بهتره برم- ممنون ، و مراقب خودت باش-

لطفا بشین

یه کارمند زن ندارین

شما میدونین نسبت زن و مرد تو این کشور چطوریه؟

الو؟

الان گوشی رو روی من قطع کردی؟

...لعنت

...ببخشید

میتونی یه آمپیلی فایر رو درست کنی؟

لعنت

دارین واسه فردا یه اعتراض برنامه ریزی میکنیم و آمپیلی فایر خرابه

الان یه عالمه استرس دارم

الو

جیانسم

تو کی هستی و از کدوم شرکت اومدی؟

اسم من کارنیه

و من الیاسم

ما از مجله سوآرا اندونزی هستیم

پس گزارشگرین؟

میشه بدونم اعتراض قراره کجا باشه؟

یه برنامه اعتراضی روتینه

روبه روی وزارت کار

اعتراض به چیه؟

موضوعی که هنوز تو کشور ما مشکل سازه

چه موضوعی؟

البته که برابری جنسیتی

از نظر اشتغال

کارگرای زن که یکم بالاتر از حداقل دستمزد رو میگیرن فقط سی درصد جمعیت کار رو تشکیل میدن

راست میگه، بوم

تحویل آب خانوم

بیا تو

باید با زن و مرد یکسان رفتار بشه

زن ها میتونن هر کاری که آقایون میکنن انجام بدن

اشکالی نداره گالن آب رو بذارم اینجا؟- نه بذار همونجا-

میتونی بذاری سرجاش؟

من فقط مامور تحویلم، وظیفه من نیست بذارمش سرجاش

خواهش میکنم؟

...زن ها میتونن هرکاری که مردا میکنن انجام بدن

به جز گذاشتن آب روی دستگاه آب سرد کن

درست نمیگم خانوم؟

هدفتون از این ملاقات چیه؟

فقط میخوایم با شما گفت و گو کنیم

البته

درمورد چی؟

...درمورد

خانوم تمومه

ممنون

بله

درمورد چی؟

درمورد پول مشتری هامون که شما برداشتین

کجاست؟

آها اون

...چیزه

من پولی که از اون شرکت ها بهم پیشنهاد شده بود رو رد کردم

ولی؟

ولی دستیارم یه دفعه اومد تو و گفت

که هیچ پول نقدی نداریم

و تمام کمک هایی که مردم به ما قول داده بودن فقط همین بود، فقط قول

واسه همین پول رو گرفتم

...ولی میدونستی که

این پول واسه جلوگیری از اعتراضه

میدونستم

ولی اگه بهش فکر کنین

بهتره که بدونن

ما به عنوان یه موسسه

این اجازه رو میده که کمک های مردمی رو دریافت کنیم

واسه همین میتونیم پول رو به عنوان کمک مالی

فرض کنیم تا نشون بدیم از ما حمایت میکنن

دیوونه‌ست

نوشیدنی چی میل دارین؟

همینجا باشین، میرم واستون نوشیدنی‌ بیارم

خودت بذارش

مامور تحویل دیوونه

میخوام ثابت کنم میتونم یه گالن بزرگ آب رو بلند کنم

...میخوام ثابت کنم

اون زنه میتونه گالن آب رو بذاره تو محفظه‌ی آب سردکن

وای خدای من، واقعا میتونم یه گالن آب رو بلند کنم

...و بذارمش سر جاش

طرف زیادم زن بدی نیست

...اون

یه جورایی وایب سرگرد کارن رو تو خودش داره

...میخوام ثابت کنم

یه زن میتونه یه گالن رو بذاره تو محفظه‌ی آب سردکن

به نظرم آدم صادقیه

نه یه دروغگو

همش داری درمورد این دروغ و اون دروغ حرف میزنی، چت شده؟

نمیخوام اون زن رو بکشم

یه آدم اصولگراست

عزت نفس داره و مستقله

واسه خودش تصمیم میگیره

تو کی هستی، با جانی چیکار کردی؟

رفت فرانک- مرده؟-

فکر کنم

برق گرفتش

مراقب باش، هنوز برق داره

میخواستم بهش بگم میتونم آمپلی فایرش رو درست کنم

تو که هیچ اثر انگشتی تو دفترش نذاشتی بمونه نه؟

خوبی؟

چند بار بهت گفتم

به خواهرم کاری نداشته باش

من که با خواهرت کاری ندارم

پس این تماس چیه؟

رابطه‌ت با خواهرم چیه؟

به خدا قسم میخورم هیچی بین ما نیست

جز اینکه دوستش دارم

...جان

داری خوشمزه بازی درمیاری؟

بیا اینجا

ریلکس جان- ...هنوز یادمه-

وقتی بهم گفتی کارمون رو از خانواده هامون مخفی کنیم

چون ممکنه زندگیشون رو به خطر بندازیم

تو دوست من نیستی

یه آشغال نفهمی

ریلکس جان، آروم باش

حاضری دوستت رو قربانی کنی؟

خواهش میکنم

خانوادم بهم گفتن تا لحظه‌ی مرگ مراقبش باشم

اون تنها عضو خانواده منه

و تو داری با تنها عضو خانواده من لاس میزنی

الو؟- لوکیشن رو فرستادم-

هرچی زودتر بیا اینجا

باشه

باهام روراست باش

باهاش لاس نمیزنم- دروغ نگو-

باشه دروغ میگم

این چیزی نیست که نمیخوام ازت بشنوم

هی داداش- هی ابجی-

فرانکی کو؟

گوش کن

...ببخشید

ولی اون رفته

فرانکی رو کشتی؟

اون آدم مناسبی واست نیست

لیاقتت رو نداره

میتونی از اون بهتر پیدا کنی- ولم کن-

گوش کن

گوش کن بهم، گوش کن- تو این حق رو نداری-

...من بزرگت کردم

ازت مراقبت کردم ، پس باید به حرفم گوش کنی

...محض اطلاعت

فرانکی رو دوست دارم

واسم مهمه

حق نداری بکشیش

بهت گفته کار و بار ما چیه؟

همه چی رو بهم گفته

واسه همین کمکم کرد اینو بسازم

مزرعه‌‌ی گربه ماهی جانی لو باند

از همه‌ی پس اندازش استفاده کرد

تا آرزوی تو برآورده بشه

میدونم میخوای استعفا بدی

تو صندوق عقبه

عزیزم، پاشو فرانکی

...عزیزم

خوبی؟

نه، تو خوبی؟

چرا بوی گوه میدی؟

شلوار داداشته

از بوی گوه شلوارش داشتم میمردم نه کتکاش

کجاست؟

تو اینو درست کردی؟

آره داداش

میتونم داداش صدات کنم؟

نه

اگه قلبش رو بشکنی

واقعا میکشمت

دوستش دارم

...جان

...داداش

این جوش ها رو گردنت چیه؟

نمیدونم، ولی هم میخاره هم میسوزه

شاید از این حشره مو دار ها زده تورو؟

ممکنه

بیا بریم بیمارستان

لازم نیست برم بیمارستان، خوبم- نخارونش-

بیا بریم بیمارستان مدیکا، به اینجا نزدیکه

ولی خیلی گرونه- وایستا-

یا بریم بیمارستان سمپاکا

خیلی دوره عزیزم- نخیر نیست، برو سوار ماشین شو-

واکنش آلرژیک داری نشون میدی

ولی تا حالا به هیچی آلرژی نداشتم

خونت رو آزمایش کردیم

و نشون داد به خارپشت دریایی آلرژی کردی

من که روش پا نذاشتم، اصلا ساحل نرفتم

از تماس نیست

از خوردنشه

اینجوری بیشتر امکان نداره... چون من اصلا غذای دریایی نمیخورم

اینو بخور قویت میکنه

...لعنت

فرانکی- بله-

بیا اینجا

اینجام

بیا اینجا- خوب دکی-

معجون اسهالی که بهم دادی اسمش چی بود؟ بابا کیونگ یا که اونگ؟

بابا تیونگ بود- حالا هرچی، توش چی بود؟-

نمیدونم، گیاه و اینجور چیزا؟

بولو بابی داشت؟- غیر ممکنه، گوشت خوک حرومه- (بابی همون خوکه)

از قیافه‌ش میتونم بفهمم معجونه حلاله

بولو بابی که میگم یه مدل صدفه، نه پستاندار

بعضی وقتا تو داروهای اینجوری ازش استفاده میشه

سعی کردی منو بکشی- بیخیال داداش امکان نداره-

لعنت بهت، بهم نگو داداش

حالا، مارو ببخشین

میتونین نسخه رو از داروخونه تهیه کنین

ممنون- امیدوارم زودتر خوب شین آقا-

بله دکی

اونجات رو نخارون، هنوز پرستار اینجاست

میرم داروخونه‌ نسخه‌ت رو بگیرم

میتونی به خاطر من مراقبش باشی عزیزم- باشه عزیزم-

داری امتحانم میکنی؟

باشه خداحافظ- باشه پس-

خداحافظ

مراقب باش- باشه-

داداش جان... چیزه ببخشید جانی

میدونی چرا این بیمارستان رو انتخاب کردم؟

چرا؟

سومین هدفمون تو این بیمارستانه

منظورت چیه؟- اسم هدف بعدیمون برونو پهلویه-

داره تو این بیمارستان تست پزشکی میده

و اگه سالم تشخیص داده بشه، منتقل میشه به یه بیمارستان دیگه

تا واسه اعدام بره

سابقه‌ی جناییش پر از جنایت های خشن

مثل دله دزدی، سرقت

اخاذی، قتل و تجاوز جنسیه

میشه وقتی دارم حرف میزنم انقدر خودتو نخارونی؟

آخه میخاره

فکر کن خیلی مشتاقم

ادامه بده

فقط یه چیزی، باید یه چیزی ازش دربیاریم تا به رئیس دامار بدیم

فقط ده دقیقه بین اتاق چکاپ

تا بردنش به اتاق اعدام وقت داریم

میخوایم بشقاب برداریم

چرا انقدر طول کشید؟

زیاد وقت نداریم

در عرض ده دقیقه اعدام میشه

ببخشید

ولی ما دوست داریم لحظه آخری کار کنیم

...هی

وسایلای رئیسم کجاست؟

اون چیزا رو بده دامار

و الان میتونی منو بکشی

به عنوان مجازات جنایت هات

تجاوز به زنان، قتل و کلاهبرداری از مردم

تو لیاقتت مرگه

بهش شلیک کن جانی

ولی پلیسای اوم بیرون چی؟

افسرای رده پایینن، میتونیم از پسشون بربیاییم

منظورم این نبود

میگم چرا الکی بلبشو درست کنیم؟

چون ما ماموریم که هرج و مرج درست کنیم

یه بوهای عجیبی حس میکنم

کی این کار رو سفارش داده؟

اسمش رو داری؟

...من

خودم اینو به دامار سفارش دادم

...تو کی هستی

و چرا میخوای ما بکشیمت نه اینکه اعدام بشی؟

این یه دستوره

واسه تو معنی نداره

و انتظار نداشته باش بفهمی

میخوام زندگیم رو خودم کنترل کنم

و نمیخوام کس دیگه ای زندگیم رو کنترل کنه

باور کنی یا نه

تو الان تو سیستمی

ما ماموریم که هرج و مرج راه بندازیم

یه مسابقه‌ی کامله واست

پس من این سیستم رو نابود میکنم

ما این آدم رو نمیکشیم

ما بیانیه میدیم

چه بیانیه ای؟- الان تو این لحظه-

سیستمت به فنا رفت

حالا هرچی

الان منو بکش

...لعنت فرانک- همین الان من بکش-

بمیر

...فرانک

تکون نخور

تکون نخور

بکشش

بریم- تمومه؟-

اینه، یا نیست؟ نمیدونم گیج شدم

همه چی تموم شد بریم

چرا لباسای منو میندازی زمین؟

اعدام برونو پهلوی پس از یک اتفاق کوچک قبل از زمان اعدام بدون مشکل پیش رفت

الان همه چی تمومه

از حالا به بعد میتونیم با آرامش زندگی کنیم

مثل قتل، دزدی، سرقت، تجاوز جنسی و مواد مخدر

چیه؟

فقط میخوام مطمئن شم صندلی پشت درست پیچ شده

ادامه بده ادامه بده

محکم نیست ولی اوکیه

ما صاحب اینجاییم

اینجا وایستا، الان میام

باشه

دو قدم ازت دور شدم ولی دلم واست تنگ شد

بهش میگن عشق

...دس

سارا کجاست؟

رفت خونه

الان؟

آره شیفت صبح بود

میرم زنگ بزنم

زود برگرد

سلام

تو مرسی هستی؟

خواهر جانی؟

بله؟

رئیس میخواد تورو ببینه- میشه وایستم تا جانی بیاد؟-

میخواد باهات تنها حرف بزنه

باشه

دوران جدیدی در راهه آقای فرانکی

آماده ای واسش؟

راستش ما نیستیم

واسه اینکه که میخوایم بازنشسته بشیم

چطور انجامش دادی؟

سه هدف رو کشتین؟

هر سه هدف مردن رئیس

این سوال من نیست

دارم میپرسم شما اونو کشتین یا نه

...از نظر فنی

گریم ریپر بود که اونا کشت

فرانکی

چند وقته داری واسه من کار میکنی؟

شش یا هفت سال؟

خیلی وقته

آره همینطوره

حالا چرا باید اینجوری تموم بشه آقای فرانکی؟

با کلک زدن به من

فرانکی بهم دروغ میگه

متوجه نمیشم رئیس

در مورد کدوم دروغ حرف میزنی؟

...راستش

من معمولا همچین خیانت بزرگی رو نمیبخشم

باید بدنت رو قصابی کنی

ولی؟

ولی چون دوستت دارم

یه شانس دیگه واسه زنده موندن بهت میدم

میخوای واست چیکار کنم؟

جانی رو بکش

...خوب

بایداینطور باشه

یکی از شما باید بمیره

یا هر سه تای شما بمیرین

هی عوضی- بیا با لوکیشنی که واست فرستادم-

یا خواهرت رو میکشم

فهمیدی؟

الو؟

...لعنت

جان، مانوئلم

این چیزیه که از فکر کردن بهش میترسم

تو خواهر منو کشوندی تو این دنیا

اگه بلایی سرش بیاد هیچ وقت نمیبخشمت

فقط مرسی نیست

اون واسه سر سارا و فارل جایزه گذاشته

اصلا یه سارا یا مرسی اهمیت نمیدن

فقط میخوان من بمیرم

فقط یه راه هست این قضیه تموم بشه

...یا بمیریم

یا ما اول اونا رو بکشیم

بیا اول بریم خونه سارا

بازی مانوئل رو بلدم

آپارتمان سارا تو طبقه‌ی سومه، بلوک جی

دوست قدیمی مون داره میاد جانی

و فکر می‌کنم یه یارو گندهه داره مارو نگاه میکنه

برگرد عقب، یا یه سوراخ گنده تو مغزش درست میکنم

لعنت

خودت رو نشون بده

فرانکی

کیه؟- جانی-

نرو بیرون، تو بمون

خوبی؟

بیا اینجا عزیزم

هی فارل

سلام عمو، اومدی از توالت ما استفاده کنی

داره درمورد چی حرف میزنی؟- هیچی-

اومدم باهات قایم موشک بازی کنم

ولی اول باید اینو بپوشی

برو این تو بچه

بیا اینجا عزیزم

باید یه جای امن واسه قایم شدن پیدا کنی

قول میدم، امشب تمومش میکنم

جانی، لطفا مراقب باش

الو؟- اگه خواهرت رو زنده میخوای-

رفیقت فرانکی رو بکش

اگه جسد فرانکی رو بیاری تو لوکیشن دوم ، خواهرت رو بهت میدم

حواسم به کارات هست، کاری کنی

خواهرت رو میکشم

به سلامتی

پس اینه؟

دوستت دارم جان

ولی مرسی رو بیشتر دوست دارم

فکر میکنی اگه منو بکشی مرسی تورو میبخشه؟

باید تا نفس آخر بجنگم

باید خودمون دنبال خوشبختی بریم، نباید منتظرش بشینیم

...اگه الان بمیرم

خوشبختی رو پیدا نمیکنم

باشه

هر کاری مجبوری انجام بده

این جوابی نیست که دوست داشتم بشنوم

خوب فکر کنم نمایش تموم شد

الان زمان رویداد اصلی شبه

ولی تمام حامی هام رو از دست دادم

هنوز منو داری

احتیاجی به اون آشغال ها نداری

همه به هر حال آشغالن

آروم باش، ریلکس

اون جانیه؟

واقعا کشتیش؟

بیخیال

فرانکی

فرانکی

بمیر حرومزاده

جانی

اگه میخوای کنار بکشی

این تنها راهته

بله رئیس

اگه میخوای کنار بکشی

این تنها راهته

خوبی عزیزم؟

منتظرم بمون

حالت خوبه؟- من باید اینو ازت بپرسم-

ببخشید

جانی

جانی پاشو

جانی

یکی کمک کنه- خواهش میکنم پاشو-

اگه بخوای با خواهرم لاس بزنی

خودم یه تیر تو مغزت خالی میکنم

جانی

جانی پاشو

لطفا نرو

پاشو، خواهش میکنم از پیشم نرو

هرچقدر دوست داری میتونی دعوام کنی، تحمل میکنم

ولی لطفا منو ببخش

فقط میخواستم دوباره مثل قدیما بهم اعتماد کنی فقط همین

فکر میکردم همه پولاش خرج عطینا میکنه

ولی مثل اینکه

داشته خرج فارل رو میداده

و اجاره خونه رو

میخوایم قتلی رو طراحی کنیم که واسش مناسب باشه

ازت ممنونیم و شما رو درجریان میذاریم

بفرما، این هدف بعدیته

اسلحه‌م کجاست؟

هماهنگی و ترجمه تیم ساب

تیم ساب از انتخاب زیرنویس ما تشکر میکند