Original subtitles

Meu Deus. N�o fa�a isso.

- N�o fazer... isso? - �, n�o fa�a mais isso.

Diga-me... onde est� o Donald?

"O SEGREDO DO SUCESSO"

Tudo o que eu sei, � que ele est� em Washington...

comprando uma companhia. N�o pare!

N�o, estou parando, que companhia?

Se quisesse falar de neg�cios, faria sexo com meu marido.

Que companhia?

- Oi, n�o podemos atender. - Ver�nica, sou eu.

- Meu Deus, � o Donald. - Atenda o telefone.

- Me ligue assim que chegar... - Oi, amor.

Oi, querida, j� ia desligar. O que est� fazendo?

Eu... ia fazer a unha. Eu queria avisar...

Meu v�o chega em uma hora, depois vou jogar golfe.

Est� bem.

Querido, preciso ir, minha manicure est� me esperando.

- Te vejo a noite. - At� daqui a pouco.

- Tenho que ir tamb�m. - Por qu�?

Temos a tarde toda, ele vai jogar golfe.

- Eu sei, vou jogar com ele. - O qu�?

Para Long Island.

- Bela jogada. - Boa jogada.

Duzentas jardas? � melhor voar.

Se me quiser como cliente, n�o pode acertar.

Farei o pior que puder, senhor.

Onde aprendeu a gingar deste jeito?

Nos neg�cios.

Como v�o as coisas em Washington?

Depois de algumas reuni�es e de comprar 500.000 a��es...

Temos total colabora��o da Jasco farmac�uticos.

Desse jeito as corretoras v�o ter um ataque.

Tem que saber comprar.

Parece que estamos prestes a ter mais uma fus�o.

Assista o Telejornal amanh� cedo.

Ent�o Cindy, o que acha de sairmos esta noite?

Nunca.

Certo, era s� para saber.

Ryan na linha 1.

- Oi, querida. - Oi, amor, o que est� fazendo?

Estarei com voc� em 8 horas.

- Como voc� � rom�ntico. - Eu sei.

- Vamos sair para jantar? - Sim, eu te encontro �s 8h.

- Espere para ver a sobremesa. - Eu levo a cereja.

- Eu espero. - Tchau.

Eu entendo que h� chance de quebrar as unhas...

em cada palavra que escreve...

mas o seu prazo final �... agora.

Tudo bem, nossa. Por que todos querem alguma coisa de mim?

Por que escreve uma coluna dando conselhos?

Tamb�m tenho problemas, sabia?

- Sim, eu sei. - Como isso, ou�a esta carta.

Querida Cindy, quero voltar para a escola...

mas meu marido � contra, o que devo fazer?

- Isso � um problem�o. - E o que disse a ela?

� simples...

por que precisa da escola, voc� tem um marido.

Se quiser se sentir bem, fa�a trabalho de caridade.

Fa�a o cabelo dos sem teto, ou melhor, fa�a o seu.

Esta mulher contou o problema dela e...

voc� deu conselhos de beleza a ela?

- O que tem de errado? - Penso como ningu�m.

Cindy, este � um jornal de qualidade.

Page, n�o somos amigas, ent�o posso ser honesta com voc�...

a circula��o do sangue das pernas da minha av�...

tem melhor circula��o que este "jornal de qualidade".

Ningu�m nem compra isso.

Ent�o ficaremos felizes em rescindir seu contrato.

Eu tamb�m, mas sabemos que voc� est� quebrada...

ent�o, tem que me deixar fazer o que fa�o...

com estilo, gra�a e com a feminilidade que tenho.

Adoro quando voc� canta, isso me deixa maluca.

S�rio? Onde vamos?

Est� louco, �?

Ela � como a minha terapeuta...

torce tudo e faz parecer que o problema sou eu.

Ent�o saia, diz que ningu�m l� sua coluna mesmo.

N�o posso sair assim, n�o sem um marido para cuidar de mim.

O que vamos celebrar?

Tenho uma informa��o de Donald Simpson sobre...

uma fus�o.

Isso vai dar aos meus clientes e a mim, uma fortuna.

Se ele te contou, isso n�o � ilegal?

Donald n�o violaria as regras da Bolsa.

Segue os conselhos dos advogados.

Esta � a grande oportunidade. Aumenta o meu portf�lio.

- O que � fus�o? - Fus�o...

ouvi dizer que � um bicho. Os ricos comem.

- Verificou essa informa��o. - Sim, com uma fonte segura...

- a pr�pria mulher dele. - Que a��es?

Jasco Farmac�uticos.

Desenvolvem rem�dios contra a celulite.

Quando isso vazar, as a��es subir�o 100%.

Ainda pode entrar.

N�o, esque�a.

Resolvemos isso � moda antiga, com cirurgia, certo, querido?

Sim, como quiser.

Um brinde. Vamos.

Ao novo bumbum da Cathy. Ao sucesso de Barry...

e ao Ryan que vai ficar rico para aproveitarmos a vida...

- ainda mais. - E mais.

E mais, e mais.

- Tenho que ir. - Para onde est� indo?

- Volte aqui Ryan, eu te amo. - Eu sei, mas tenho que trabalhar.

- S�o 3:00 da manh�. - Tenho que falar com T�quio...

antes de fecharem. Pode dormir aqui.

Dormir? Que tal me mudar para c�?

Estou falando s�rio, temos que nos ver mais.

Estou preparada para um relacionamento s�rio.

Gosto das coisas como est�o.

O que diria se eu dissesse que vou te deixar...

- porque voc� n�o me ama? - Diria que est� mentindo.

S�rio?

Viu? Ryan, voc� me conhece t�o bem, temos que ficar juntos.

N�s estamos juntos.

Walt.

Bom dia, Sr. Turner.

Bom? Voc� � porteiro, como pode ser bom?

Obrigado, senhor.

Ei, amigo?

- Tem 1 d�lar? - Sim, milh�es de d�lares.

Eu tamb�m.

Oi, Ryan, � bom falar com voc�.

Tenho um neg�cio para voc�, agora.

Passou essa dica para o Bo tamb�m?

Michael, sabe que � meu cliente preferido.

Se o Bo fosse meu cliente favorito, estaria falando com ele.

Ele tem mais pontos que eu.

Portanto, eu quero ter mais a��es que ele nessa jogada.

- Excelente. - Obrigado, Ryan.

A Jasco subir� 30 pontos antes do meio-dia.

- Como sabe disso? - N�o posso contar.

- � a Sra. Ellis na linha 2. - Um momento.

- Al�, Marlene? - Eu quero a Jasco.

Boa escolha. Excelente.

Mas eu quero.

A gente precisa se encontrar.

- Hoje. - Combinado.

- Voc� est� dentro ou n�o? - Tudo bem, aplique 10 mil...

- depois me avise. - Feito.

Boatos fizeram as a��es da Jasco explodirem esta manh�...

mas agora o mercado est� no aguardo...

pois foi anunciada uma coletiva de imprensa.

N�o, eu n�o sei por qu�, mas vou cuidar disso agora...

obrigado por ligar.

Bom dia, senhor.

- Caf�? - J� tomei.

Transcreva isso para mim.

Ted quer v�-lo.

Teve a ousadia de ligar para o meu cliente, �s 5h da manh�?

Enquanto voc� dormia �s 5:00h da manh�, em sua casinha...

com a sua mulher atraente e suburbana, eu estava aqui...

tra�ando o meu futuro, diferente de voc�.

A prop�sito, fa�a a barba.

N�meros muito impressionantes, Ryan.

Obrigado, Senhor. Eu fa�o meu trabalho.

Se continuar assim, posso ver uma parceria.

Acho que temos a mesma vis�o.

Com licen�a...

Ryan, Donald Simpson vai dar uma coletiva de imprensa.

Veja isto, senhor.

Esse dia vai mudar a minha vida.

As a��es da Jasco sofreram muitas especula��es, mas...

a coletiva de imprensa n�o foi muito positiva.

N�s conclu�mos que e em termos fiscais...

a fus�o n�o ser� lucrativa, uma vez que nosso interesse...

est� voltado para o meio jornal�stico.

O qu�?

O laborat�rio farmac�utico Jasco, chocou o mercado...

anunciando sua fal�ncia. Espera-se que as a��es...

comecem a despencar, rapidamente.

Voc� estava certo, Turner. A Jasco vai explodir.

Cabum.

A seguir, vencedores e perdedores.

Senhor, n�o pode entrar a�.

- N�o pode entrar a�. - Que diabos est� acontecendo?

- Turner, o que est� fazendo? - Ontem o Sr. Disse que...

estava se unindo a Jasco, eu o ouvi.

Ryan, meu Deus.

- N�o usou a informa��o, usou? - Sim, usei.

- Perdeu muito? - Uma fortuna.

O dinheiro dos clientes e o meu.

Voc� transou com a minha mulher...

ent�o eu te ferrei.

Voc� n�o fez a fus�o s� para me pegar?

Voc� � louco?

N�o h� coisa melhor que dinheiro ou vingan�a...

mas eu j� tenho dinheiro.

Tenha um bom dia.

N�s perdemos os nossos melhores clientes, Ryan.

Por que fez isso?

Foi um engano, uma informa��o falsa.

A SCC ligou, acha que eles ligam, se voc� foi enganado?

- N�o foi ilegal. - E as perdas, Ryan?

Perdemos 52 milh�es de d�lares dos nossos clientes...

- e para qu�? - A minha fonte era o Simpson.

�timo, ent�o talvez deva lhe pedir um emprego.

- N�o, espere. - � a droga da SCC.

Se continuar aqui vai parecer que apoiamos o que fez.

Sinto muito.

N�o fa�a isso, por favor.

Eu investi meu dinheiro tamb�m.

Ent�o, acho que cometeu dois erros est�pidos.

N�o acredito que isto est� acontecendo comigo.

Certo, isso muda completamente os meus planos.

Mas eu me adapto...

porque se isso � ruim para voc�, � ruim para mim.

Voc� � Ryan Turner...

querido, ningu�m pode vender como voc�. Certo?

- Ryan. - Jimmy.

- Desculpe a demora. - Tudo bem.

Venha comigo.

Deve saber que sai da Beacom Trading.

Todos ouviram.

Sempre o admirei.

Achei que fosse uma boa hora para unir for�as.

Infelizmente estamos reduzindo nosso pessoal.

Jimmy, h� seis meses voc� estava implorando, agora eu...

Voc� est� sujo na pra�a. Sinto muito, n�o posso ajud�-lo.

CASA DE C�MBIO...

- Oi. - Ryan.

- Estou ligando h� dias. - Estive muito ocupada.

Recebi suas mensagens.

Deve haver algo que eu possa fazer.

Escute, dei alguns telefonemas...

parece que eles v�o investigar voc�.

Ryan Edward Turner, a corte n�o achou...

evid�ncias suficientes para acus�-lo, ent�o...

n�o temos outra alternativa a n�o ser tirar sua licen�a.

ESTA��O WALL STREET

Este tamb�m est� bloqueado.

Tente este.

PROCESSANDO

Este tamb�m n�o, mas aceitamos t�quetes.

Voc� tem que pensar no futuro.

N�o dou a m�nima para o futuro.

Tire o dinheiro da minha previd�ncia.

- Vai pagar multa. - Estou mandando.

S�o $35, se puder assinar.

Aqui. �timo.

Tudo certo agora.

Sr. Turner, sinto muito ter sa�do do 989.

Obrigado, Walt.

Quando disse para morarmos juntos, era no seu apartamento.

Ryan, voc� se mudou j� tem uma semana, vamos sair.

Estamos morando juntos...

- j� passamos do est�gio "sair". - Ent�o, vou sair com a Cathy.

- O que est� acontecendo? - Vou ser delicada...

voc� � um perdedor e eu estou te deixando.

- As coisas v�o melhorar. - Me cansei de ver as pessoas...

tendo a vida que eu deveria ter.

Minha vida est� passando. V� alian�a no meu dedo?

- Entendi, quem � ele? - Ele?

Acha que tenho outra pessoa?

Querido, o problema � voc�.

Ele se chama Francisco...

e � dono de uma mina de diamantes no Brasil.

Quando conheceu esse cara?

Ter�a-feira, mas ele me ama.

Est� terminando o nosso relacionamento?

Se Deus quisesse que eu fosse pobre, teria me feito feia.

Mas e o emprego, a coluna?

Estou deixando tudo para traz.

- Estou indo com "Francesco". - Francisco.

Isso, com ele.

A prop�sito, o aluguel est� atrasado.

- Tem silicone, n�o �? - N�o sei do que est� falando.

Sim... posso ver a curva... tem silicone a�.

Quem te contou?

- Me ligue, eu posso consertar. - Bund�o.

Posso consertar isso tamb�m.

Desculpe, estou atrasado.

Tive que dar uma inje��o em uma mulher anor�xica.

Agora ela quer ser a mulher mais gorda do circo.

- Cindy me deixou. - N�o.

- N�o. J� esperava isso. - Est� insultando minha ex?

- � claro que n�o. - Mas ela � uma vadia.

Era o que estava dizendo.

- Me deixou por um brasileiro. - Depois do que fiz por ela.

Podemos fazer uma nova.

N�o � ela, a minha vida inteira � uma bagun�a.

Queria me matar, mas iria para o inferno e ficaria tudo igual.

- Voc� tem muitos amigos. - Amigos.

- Ningu�m gosta de mim, Barry. - Ningu�m disse isso.

Acha que sou um grande ot�rio?

N�o diria "grande", mas enorme, gigante.

- Um ot�rio por completo. - Est� bem, j� entendi.

- Vou tomar uma cerveja. - Veja uma cerveja para ele.

A Cindy est�?

- Quem �? - Quem �?

Voc� me ligou.

Aqui � Page Hensen a editora dela.

- Quem �? - Ryan Turner, o namorado dela.

Ela me deixou um recado confuso sobre ir para o Brasil.

Sabe se ela vem trabalhar ou ou posso parar de pag�-la?

Pagar?

Sim, n�o tenho que pag�-la se n�o vem trabalhar.

� assim que as coisas funcionam neste pa�s, n�o acha?

Acho que n�o entendeu o recado.

O que ela estava tentando dizer �...

que ela n�o est� se mudando para o Brasil...

na verdade ela est� doente, gripe brasileira.

Gripe brasileira? Coloque-a no telefone.

N�o posso, ela est� com laringite...

o m�dico disse para manter repouso.

O m�dico? Qual o nome dele?

Doutor Barry Sherman.

Talvez ela pudesse pegar uma licen�a.

N�o, a Cindy... prefere escrever a coluna em casa.

J� que est� doente, ela pode trabalhar em casa, certo?

Certo, acho que n�o tenho escolha.

- Eu mandarei levar as cartas. - N�o. � contagioso.

Eu vou buscar.

� contagioso e ele est� vindo para c�?

Deus.

Estou procurando por Page Hensen.

E eu estou procurando por um homem que aprecie...

uma mulher 70 anos e um bom banho.

Percebi.

- Ela est� dispon�vel? - Neg�cios ou prazer?

- Neg�cios. - S�rio ou sacana?

N�o interessa.

Diga a ela que o namorado de Cindy est� aqui.

O namorado de Cindy chegou.

- Oi, sou Page Hensen. - Oi, sou Ryan Turner.

- Caf�? - Claro.

Ali.

Quero dizer que, n�o me sinto confort�vel...

com a Cindy trabalhando em casa.

Gosto de fazer as coisas do meu jeito.

- E que jeito � esse? - Aqui, onde posso control�-la.

Alguma vez controlou a Cindy?

Nem sempre.

Ou seja, estou certo, al�m de ser brilhante e modesto.

- Era brincadeira. - N�o estou aqui para brincar...

a coluna de Cindy � impressa �s 4h da tarde, �s ter�as...

Cindy conhece os prazos. Tenha um bom dia.

O prazo da Cindy � �s 3h da tarde.

Obrigado.

Mas eu estou livre.

- Senhor? - Caramba.

Vim pegar todas as cartas da "Coluna da Cindy".

- Todas as cartas? - Foi o que eu disse.

Certo, vou buscar todas as cartas.

Todas as cartas.

"Querida Cindy, tenho um bigode pequeno e...

depilar com cera d�i muito e n�o posso pagar...

depila��o a laser, os homens se importam com isso?"

"Assinado, bigodinha."

"Adolph", o �nico bigode que um homem quer ter � o seu.

Se um homem quer comer cabelo ele sabe de onde tirar.

Nossa. Bom conselho.

"Querida Cindy, estou planejando o meu casamento...

quero saber sobre cores, mas parece que meu noivo n�o liga...

ser� que ele quer realmente se casar comigo?"

"Assinado, projetista de casamento."

"Querida projetista, enquanto est� atr�s de cores...

ele procura as mulheres que nunca mais poder� ter...

escolha preto pois, este ser� um dia de luto na vida dele."

Isso parece escrito por algu�m superficial, imaturo e machista.

Talvez deva ler de novo.

Parece que a doen�a aumentou a insensibilidade de Cindy.

Talvez seja incapaz de notar a profundidade do que leu.

Est� insinuando que n�o sei fazer meu trabalho?

Talvez, pois se soubesse o jornal teria sucesso.

- Voc� est� certo. - Como sempre.

Talvez o jornal venda mais sem esta coluna.

Est� cancelada.

Espere, n�o pode fazer isso.

Querer � poder, leia a placa.

- Deixe-me dizer uma coisa... - Seja o que for...

sugiro que guarde isso para outro p�blico.

�timo. Voc� n�o merece...

a mente brilhante da minha namorada.

Acredita nisso?

- Ele tem muita... - Retaguarda.

Muita aud�cia.

Deixe-me entender...

pegou o emprego da Cindy?

- Roubou a coluna dela? - N�o pode dizer a ningu�m...

- nem para Cathy. - E o jornal acreditou?

N�o muito, a editora me chamou, quer dizer a Cindy...

de superficial, insens�vel e machista.

E despediu a Cindy, quer dizer, eu, n�s.

Como? Ela est� sem trabalho?

N�o, encontrei o contrato da Cindy...

e ela n�o pode ser mandada embora.

- Nossa. Essa Cindy tem talento. - Agora tem.

N�o p�de ficar longe. Deve ser por causa...

das vibra��es que eu liberei, s�o os ferom�nios.

Estou aqui para falar com a Srta. Hensen.

Ela disse para mand�-lo embora se aparecesse de novo.

Ent�o se quiser falar com ela, ter� que ser atrav�s de mim.

E posso fazer isso por um caminho bem mais curto.

Quero compromisso s�rio.

- Isso � abuso sexual. - � s� para brincar.

Muito bem.

N�o, pare, voc� n�o pode, n�o pode entrar.

- Eu tentei det�-lo. - �ris, fora.

E Turner, siga-a.

Vim para te dar mais uma chance.

Que �timo.

Cindy ficou arrasada e acha que tentou tirar vantagem...

- para rescindir o contrato dela. - N�o est� falando s�rio.

Por favor, v� embora.

Desculpe, n�o fiz direito. Suma.

Aconselho reconsiderar, ou haver� danos consider�veis.

- Danos? - �, ela estava doente, sofrendo.

Escute, o Sr. � um perdedor e eu uma editora conhecida...

e Cindy escreveu sobre comer cabelo, e ter mulheres...

ela � a maluca, n�o eu. Se quer briga judicial, ter�.

Vai insistir?

N�o.

- Preciso de ajuda. - Ajuda?

O que � esse papelzinho com endere�o, ca�do no ch�o?

- Obrigado. - Ela gosta de rosas...

e eu gosto de tulipas.

Droga.

- V� embora, Sr. Turner. - N�o posso.

� s� andar, s� que para o outro lado.

- S� me d� dois minutos. - Estou ocupada.

- N�o, n�o est�. - Chamo a pol�cia.

N�o, n�o vai chamar.

Esta � a minha casa e n�o misturo neg�cios com prazer.

N�o acho que misture prazer e prazer.

Agora foi longe demais.

Me d� dois minutos e n�o a incomodo mais.

Vim para...

pedir desculpas.

Dois minutos.

O tempo est� voando.

Ocupada, �?

Lugar legal.

Sei que ir� direto ao assunto.

N�o posso falar para Cindy que ela perdeu a coluna.

Percebi, sen�o, n�o estar�amos aqui.

Cindy est� muito doente. Tenha um pouco de empatia.

Empatia?

Toda carta que ela escreveu publiquei em meu jornal.

A coluna dela nunca se encaixou em meus padr�es.

Ela era vazia e insens�vel.

- As pessoas mudam. - A vida das pessoas mudam...

agora as pessoas, n�o tenho muita certeza.

Coisas acontecem e mudam as pessoas.

D� a ela mais uma chance.

- � um favor para mim. - E por que devo isso a voc�?

Por que passou batom?

- N�o estou usando batom. - Sim, est�.

- Vou sair mais tarde. - N�o vai, n�o.

Coloquei agora para economizar tempo pela manh�.

Tempo esgotado.

- Mais uma chance. - Voc� tem cora��o.

Melhor voc� ir antes que eu me arrependa.

- "Querida Cindy..." - Lembre-se... n�o seja c�nico.

- "Querida Cindy..." - Esque�a o ego machista.

- "Querida Cindy..." - � uma garota...

- J� entendi... - Seja sens�vel...

"Querida Cindy, eu e meu namorado terminamos, mas...

n�o consigo parar de pensar nele.

Acha que � demais sofrer por 4 meses? Assinado, tristonha."

�timo, uma neur�tica.

Uma mulher sens�vel diria...

4 dias � muito tempo. A melhor maneira de...

esquecer um namorado � arrumando outro.

- N�o pode dizer isso. - J� disse.

- Mas n�o � sens�vel. - Talvez seja para uma mulher.

Diga que talvez ele a tenha deixado...

porque o traseiro dela ficou muito grande. Diga isso.

Posso dar um jeito, coloque o n�mero do meu escrit�rio.

- Isso n�o � sobre voc�. - Mas poderia ser.

- Eu daria uma comiss�o. - Barry, n�o.

Tudo bem, leia a pr�xima.

"Querida Cindy, peguei meu marido me traindo..."

Ela n�o deve ter um bom traseiro.

Deve ter perdido o interesse. � triste, s�rio.

Tamb�m posso dar um jeito coloque meu nome e n�mero.

- Barry, n�o. - Est� perdendo dinheiro...

que poderia estar usando.

Continuando. "Peguei ele me traindo...

mas isso n�o � o pior...

a mulher n�o tem metade da minha beleza...

e isso me machuca ainda mais.

O que uma mulher diria?

Deus. Para a Cathy n�o.

Tenho que atender.

- Al�? - Oi, querida...

- preciso fazer uma pergunta. - Estou praticando Yoga.

Vai levar s� um minuto. Um homem trai a esposa...

com uma mulher que n�o � t�o bonita quanto a esposa...

ela deve ficar triste por que a outra � feia?

- Seu filho da m�e, quem � ela? - O qu�?

N�o � homem suficiente para falar pessoalmente?

- Querida... - Desculpe, continuem.

- � a assanhada do nariz feio? - Ronda?

Seu cretino. S� um minuto.

- Vou ligar para o advogado. - Querida...

- relaxe, n�o estou te traindo. - O qu�?

Eu juro, nunca a trairia.

Ent�o, acho que ele merece a mulher feia.

Tenho que desligar, te amo, tchau.

O que foi? Algu�m quer usar o telefone?

- Bom conselho. - O que ela disse?

Disse que o marido merecia ficar com a mulher feia.

Isso me lembra uma coisa.

Dizem que os c�es s�o os melhores amigos do homem.

Seu marido encontrou um c�o para ele.

Lembre-se quando dorme com c�es...

"voc� acorda com as pulgas.

Mas quando dorme com c�es feios...

voc� acorda sozinha porque nem as pulgas o querem."

- Admito que est� melhor. - Melhor?

- Vai continuar, certo? - N�o sei, mas melhorou.

Disse que ela n�o era a �nica que estava sofrendo.

N�o entenda mal, acho que ela ainda tem que melhorar.

Mas vai publicar? E pag�-la?

- Acho que sim. - Cindy vai adorar.

Detectei um certo sarcasmo?

Acontece de vez em quando.

- Ela gostou da coluna. - Eu disse.

Ryan querido, fa�a um favor, a si mesmo...

erre as palavras de vez em quando, Cindy sempre fazia isso.

- Como descobriu? - A coluna de boba, ficou boa.

- � um estere�tipo. - Por que n�o contou?

Tenho um pressentimento.

Mais um conselho. Isso n�o � um jogo...

as pessoas realmente l�em isso...

alguns n�o t�m a quem recorrer...

ent�o se tiver que escrever, escreva a verdade.

N�o seja um homem. Seja humano.

O quanto isso d�i?

"Querida Bigodinha, se um homem tem um problema...

com seus p�los faciais, tire os dele com cera quente...

e pergunte se alguma mulher vale sofrer isso...

duas vezes por semana."

Com licen�a, esqueceu a sacola.

- Muito obrigada. - N�o tem de que.

- O que h� com aquele homem? - Me ajudou e continuou olhando.

E olhou para mim.

Por que acha que ainda estou com voc�?

Escute. "Querida Cindy, estou em um relacionamento monog�mico com um cara legal.

Mas �s vezes sinto necessidade de algo novo.

Talvez a estabilidade me aborre�a.

Talvez seja s� a excita��o de fazer sexo com algu�m diferente...

me ajude, estou confusa." E Cindy escreveu...

Cara Confusa, embora seja excitante ter v�rios parceiros...

tem que pensar neles como se estivesse...

em uma tempestade de neve.

"N�o sabe quando vem, quanto tempo vai durar...

e o qu�o interessante vai ser."

"Olhe para o que voc� j� tem. � muito melhor esperar...

a tempestade passar ao lado de quem te ama."

Me sinto t�o sozinha.

- As vendas subiram 3%. - Obrigada.

Aparentemente parece que as pessoas...

como posso dizer...

- elas est�o lendo. - Isso � bom para o jornal.

- Com licen�a. - Oi, Sr. Turner, entre.

- Feliz em me ver? - N�o, isso sempre acontece...

quando eu uso blusa sem suti�.

Isso me embara�a.

Estou muito feliz com o desempenho de Cindy.

Acho que esta doen�a ajudou muito.

- Ou voc� ajudou. - Obrigado.

Bem, tenho algo para voc�.

� o primeiro pagamento que Cindy realmente merece.

Vou dar a ela.

- Voc� est� linda hoje. - Obrigada.

Mas devo lembr�-lo de que namora com uma mulher doente.

N�o, voc� est� realmente linda.

Se n�o o quiser, eu quero.

- Gostaria que parasse com isso. - Ele quer uma de n�s.

- Ele tem namorada. - E da�, ela vai morrer mesmo.

Estou infeliz com o modo que as coisas est�o.

Voc� supera.

- Muito bem, onde ela est�? - Cindy? Ela n�o est� aqui.

Quando eu ligo, voc� me diz que ela n�o pode atender...

quando ligo para o escrit�rio dizem que...

ela est� trabalhando em casa.

Ela n�o est� aqui e n�o est� em lugar algum...

Que diabos est� acontecendo?

Quer a verdade, Cathy?

Ela foi embora, neg�cios pessoais.

- Cindy me conta tudo. - Mas n�o contou isso.

- A coluna est� sendo escrita. - Ela manda por E-mail.

Mentira, n�o vou embora enquanto n�o tiver respostas.

Quer a verdade?

- Cindy est� gr�vida. - O qu�? Meu Deus.

O traseiro dela vai ficar enorme.

Por que ela n�o me disse? Espere...

ela me contaria.

- O filho n�o � meu. - Meu Deus.

� do Gunther, eu disse a ela para...

Ryan, voc� deve estar arrasado.

Quando falar com Cindy, fale que Barry pode ajudar.

Se precisar de alguma coisa, me ligue.

Voc� supera.

"Querida Cindy, acabei de conhecer a sua coluna...

e acho que voc� � �tima, n�o tenho muitas pessoas...

com quem conversar ent�o, l� vai...

meu filho � soro positivo, nunca aprovei o estilo de vida dele...

e sempre deixei isso bem claro, agora, fico envergonhada...

e digo para todos que ele tem c�ncer.

Sei que muitas das perguntas s�o sobre romances, mas...

por que n�o posso falar sobre isso?

N�o tenho muito tempo para encontrar uma resposta...

por favor, me ajude."

"N�o tenho muito tempo para encontrar uma resposta...

por favor, me ajude."

N�o pode dar uma de suas respostas para ela, isso � s�rio.

N�o sei o que fazer. N�o sei o que responder.

N�o sei o que estou fazendo, melhor parar enquanto posso.

Ei, se quiser desistir, n�o te culpo.

Um m�dico pediu-me para ver uma v�tima de queimadura.

Teve queimadura de 3o grau, 90% do corpo queimado...

� uma dor horr�vel.

Eu olhei para o garoto e fiquei com medo...

sai correndo de l�.

Fiquei arrasado, sabe o que fiz? Liguei para um amigo...

e sabe o que ele disse?

Disse: "se voc� est� assustado, imagine como est� a v�tima."

- Amigo esperto. - Sim, voc� foi mesmo.

Obrigado, Barry.

A quest�o n�o � como seu filho vai morrer...

mas como ele viveu.

Ele tamb�m pode n�o Ter aprovado suas escolhas...

mas aposto que ainda te ama.

Ent�o n�o fique nervosa por ficar envergonhada...

fique brava com as pessoas que te deixam envergonhada.

N�o tenha nenhum preconceito em rela��o ao seu filho...

e use o tempo que ainda resta.

"Querida Cindy, estou perdendo cabelo...

e com isso a confian�a em conquistar as mulher.

Estou ficando paran�ico?

Acredite em mim, as mulheres sabem que est�o caindo...

devido ao excesso de horm�nio masculino.

Lembre-se, quanto mais cabelos perde, mais cabe�a tem.

Al�? Cathy, acalme-se, respire...

Vou ligar, obrigado.

O que est� causando o maior alvoro�o �...

a coluna de conselhos da Cindy.

Ela usa uma abordagem �nica e interessante.

Por exemplo, uma escreveu que n�o est� tendo sorte...

em achar o homem ideal.

O conselho de Cindy �: "O problema n�o �...

encontrar um namorado perfeito, gentil e sens�vel...

o problema � que caras assim, j� tem namorado.

Queremos entrevistar Cindy.

Tamb�m quero falar com essa Cindy...

consiga o endere�o dela para mim.

- Page, entrou dinheiro. - Est� me gozando.

N�o estou de brincadeira. Vamos nos livrar da hipoteca.

Com sorte, voc� ter� um aumento.

�timo, obrigada.

Por favor, n�o conte nada a ningu�m, est� bem?

Est� bem.

- Viu as not�cias? - Vi, eu e a cidade inteira.

E voc� ainda queria cancelar a coluna.

Quando erro sou a primeira a dizer.

- Diga ent�o? Admita. - O qu�?

Est� impl�cito no que eu disse.

N�o se sentiria melhor se admitisse?

N�o, mas se isso o faz sentir melhor, eu estava errada.

- Feliz agora? - J� � um come�o.

Sr. Turner, j� fiz um novo contrato.

- N�o sei. - N�o sabe o qu�?

A circula��o aumentou 20%, Cindy devia negociar...

- antes de assinar. - Que tipo de negocia��es?

Conhece Cindy, posso falar com ela, tenho influ�ncia.

Podemos discutir durante o jantar, hoje � noite.

N�o, hoje eu n�o posso, tenho que rever uma coisas.

Que tal tomarmos alguma coisa?

Combinado, 6:30 no Park Grand.

Te vejo l�.

Um vestido sexy, e decotado.

Eu estava procurando pelo Today's Galleys.

Est� bem a�, na sua mesa.

Obrigada. E um vestido mais formal?

- O que vai querer? - Uma vodca.

Antes de negociarmos, lembre-se de que...

a coluna da Cindy ia acabar h� algumas semanas.

Voc� est� incr�vel.

Vou ouvir e manter o compromisso...

mas tenha em mente que o sucesso se deu...

por que fui paciente e compreensiva.

Qual foi a �ltima vez que teve um encontro?

Eu vou dificultar as coisas.

Que um homem n�o diz que est� bonita?

- Neg�cios s�o neg�cios. - Um encontro pode ser bom.

Esse � um encontro de neg�cios.

- E dispenso o encontro. - Dispensa.

O que poderia ser pior?

Assim t�o ruim?

Estava envolvida com algu�m.

Encontrei um homem que me completava, mas...

ele queria todas as mulheres do mundo...

e a mulher dele descobriu.

- Agora sobre o contrato... - Ent�o, sabe o que n�o quer...

em um homem, ent�o o que quer?

Algu�m que possa se concentrar.

- � s�rio. - Obrigada.

O que toda mulher quer � algu�m que se importe...

que seja sens�vel, que chore quando voc� o magoar.

S�rio, o que quer de um homem?

Algu�m que n�o fuja do compromisso.

- Este contrato... - Certo...

acha que 5% parece justo para ela?

15% do aumento do lucro, e mudan�a para a p�gina 4.

Veio armado.

Me diga, o que exatamente voc� procura em uma mulher?

Na Cindy, por exemplo.

Sabe, talvez 15% seja muito.

Acho que nem voc� tem expectativas.

A primeira p�gina e 10% do lucro.

O que ela fez para merecer esta fidelidade?

Cindy, mudou a minha vida, sem saber.

Mudou?

Os termos parecem justos...

e meus advogados v�o redigir o contrato.

� assim? Faz neg�cios e vai embora?

- Me senti mal. - Disse que ia ver um artista...

Posso ir com voc�.

N�o acho que v� gostar, � muito progressivo.

Acha que n�o vou saber ver uma boa apresenta��o?

Posso ser mais progressivo que o outro cara.

Est� bem, vamos.

- O que ele faz exatamente? - Voc� vai ver.

Talvez eu n�o seja t�o progressista.

Agora ele vai se encher de tinta.

Est� brincando.

N�o est� brincando.

Agora ele vai liberar a tinta na tela.

Por que ele n�o usa pinc�is?

Chamam isso de arte interior, representa a perda da vida...

sendo revelada pelo ser dele.

- Acha isso ofensivo? - N�o...

como isso poderia ser ofensivo?

Me desculpe.

Porque levei um banho de tinta vindo do traseiro dele?

Mas veio de um traseiro bem respeitado.

Tinha que ter visto a sua cara. At� que ficou bonitinho...

Voc� achou?

N�o acredito que fez isso.

Ei, amig�o.

Quer descontar o cheque logo, sen�o o balancete fica errado.

O que eu fa�o com o caixa 2?

Voc� est� brincando comigo e sabe disso.

Sofra em sil�ncio, Steven.

- Ela n�o quer v�-lo. - Ela disse isso?

Ela foi enf�tica quando disse que n�o queria v�-lo.

Viu a correspond�ncia para Cindy?

Quero ver Page e n�o vai me dizer n�o.

N�o.

O que est� acontecendo?

N�o tenho mais problemas com a coluna da Cindy ent�o...

Estou falando de voc� ter me beijado ontem a noite.

Eu? Voc�. Eu o n�o beijei.

Pareceu que foi voc�.

Voc� me atormentou e perdi o senso.

- E se curvou sobre mim? - Aquilo foi acidente.

Sei e n�o odeia quando duas pessoas se beijam por acidente...

o que est� acontecendo, Page?

Vou dizer, voc� tem um relacionamento...

- e isso � infidelidade. - Na verdade vim falar que...

Ainda n�o terminei. Voc� trabalha para mim.

Isso � anti�tico.

Ela se tornou minha melhor colunista.

Ent�o se voc� a trair, vai estar me traindo...

faz sentido e quero que saia do meu escrit�rio, � isso.

N�o, n�o �.

- Tem algo que preciso dizer... - N�o quero ouvir.

N�o me interrompa.

Cindy n�o � quem pensa que �.

- Eu sei. - Como sabe?

- As cartas. - Pelas cartas?

Sim, agora eles est�o me escrevendo, ou�a isso.

"Cara editora, pedi um conselho para Cindy...

por que meu marido me bate.

Ela foi soube me dizer o que minha fam�lia e meus amigos...

n�o disseram. Eles diziam para eu salvar meu casamento...

Cindy me disse para me salvar. Me separei e agrade�o a ela.

Ela me deu esse presente e imagino o que faz pelos outros.

Deus a aben�oe, Cindy."

Ela definitivamente n�o � quem eu pensei que fosse.

Cindy est� se tornando a diferen�a na vida das pessoas.

E ela deve saber.

Ela sabe. N�o vou mais incomod�-la.

Vou passar por E-mail a coluna da Cindy.

- Posso ajud�-la? - Sou Lucy Stone...

da Fox News de Nova York.

- E voc�? - O est� fazendo aqui?

S� quero fazer algumas perguntas para a mulher que...

- parece ter todas as respostas. - Cindy n�o d� entrevistas...

ela prefere manter a privacidade.

- Posso usar seu telefone? - Claro.

N�o, esta n�o � uma linha segura.

Se importa de usar o seu banheiro?

A descarga est� quebrada.

Escute, aqui est� o meu cart�o se de ela mudar de id�ia...

- � Lucy Stone. - Ser� a primeira.

- Voc� poderia... - Fechar a porta?

Diga estou ocupado e que n�o posso falar agora.

Conversamos quando eu voltar, est� bem?

- Posso ajud�-lo? - Tchau.

Acho que podemos nos ajudar.

Acho que esta mesa � minha Sr. Simpson...

e sei disso porque estou do lado errado dela.

Perdoe-me.

Ent�o, sabe quem sou?

� meu concorrente, como n�o saberia?

O que eu n�o sei � o que est� fazendo aqui.

Tenho uma pequena proposta para voc�.

Julgando pela sua intromiss�o, deve ser bem pequena.

Voc� parece uma mulher decidida e admiro isso.

A menos sei que estou lidando com algu�m igual a mim.

Toda mulher que tenta se igualar ao homem nos neg�cios...

parece ambiciosa.

Que tal esta ambi��o? Quero comprar o contrato de Cindy.

Ela n�o est� a venda.

Este jornal est� perdendo dinheiro e n�o pode pag�-la.

Deixe-me dizer uma coisa Srta. Hensen...

Eu geralmente ven�o.

Ent�o v� vencer em outro lugar.

Com licen�a.

N�o brinque na lama com os porcos, pode se sujar.

S� os porcos gostam da lama.

Ao menos sei com que esp�cie de animal estou lidando.

Bom dia, Sr. Simpson.

Estamos onde vive a famosa garota dos conselhos.

Pode aguardar um instante?

Contudo, ela quer ficar no anonimato.

Nova York est� perguntando, quem � Cindy?

Pedi comida especial e aqui n�o tem nada de especial.

Devo estar na sua lista. Cindy Stein.

- A Cindy Stein? - Sim, por qu�?

Adoro a sua coluna.

- Voc� lia a minha coluna? - Escrevi, mas n�o respondeu.

- A sua carta era est�pida? - Como assim?

Voc� n�o acreditaria nas cartas rid�culas que recebia.

S� tem idiotas por a�.

- Pensei que fosse diferente - N�o, sou a mesma.

Obrigado por escolher nossa empresa, e esperamos que...

fa�am uma boa viagem.

Uma testemunha disse que viu Cindy Stein.

Tem que ir, que pena.

Ent�o, at� logo.

Muito obrigada.

Fiquei ao telefone por tanto tempo que...

estou desenvolvendo o meu b�ceps.

B�ceps s�o de outro jeito.

Matt Lower ligou pessoalmente e falei com ele.

Isso � loucura.

Ah, e tamb�m querem uma circula��o nacional.

- Isto � �timo. - Estou t�o feliz por voc�...

- e por mim... vou trabalhar. - �ris?

Ou n�o.

Ano passado, quando pegou aquela gripe...

quanto tempo ficou doente?

Incluindo os dias que menti, umas 2 semanas e meia...

Mas fiquei doente.

Estou ignorando minha intui��o.

Vou ver a Cindy.

Acha isso inteligente?

Deixe-me dizer, isso n�o � inteligente.

H� algo que n�o est� me dizendo?

Deixo de dizer sempre.

Quem �?

� a Page.

- Droga. - Ouvi isso Ryan, abra a porta.

Estou no banho.

Preciso falar com a Cindy.

N�o � uma boa hora.

Abra a porta.

- Ela n�o est� aqui. - Onde ela est�?

A m�dia tem estado por aqui, ent�o ela achou melhor...

ir para um hospital particular.

Verifiquei o homem que disse ser o m�dico da Cindy...

ele � cirurgi�o pl�stico.

- Certo. - Quero a verdade.

A verdade � que o doutor Sherman...

� cirurgi�o pl�stico e n�o tratou da Cindy.

Continue.

� que os silicones dos seios da Cindy...

tiveram rejei��o, e ela ficou desfigurada.

Parecendo o Corcunda de Notre Dame.

Ou uma figura cubista ou algo assim.

- Meu Deus. - �, foi terr�vel.

- Acha que sou idiota? - N�o, mas se...

Vou dizer uma coisa Ryan...

posso distinguir uma mentira a milhas de dist�ncia...

- onde ela est�? - Deus.

A verdade �:

- Cindy foi para o Brasil. - Ryan...

N�o, ou�a.

H� tr�s meses eu era um bom mentiroso...

com um bom emprego que acabei perdendo, ent�o...

Cindy me deixou, eu n�o conseguia um novo emprego...

ent�o peguei o emprego dela.

Voc� pegou... espere um pouco.

Voc� tem se passado por Cindy de forma ilegal?

Enganando pessoas e mentindo para mim?

Parece bem pior quando voc� fala.

- Entende a ilegalidade disso? - Entendo, sou um farsante.

Vai ser um esc�ndalo, Ryan. O jornal vai me crucificar, n�o...

espere eu sou o jornal, terei que crucificar eu mesma.

- Eu queria te dizer a verdade... - E por que n�o disse?

Porque n�o queria que soubesse que sou um farsante...

e precisava de uma raz�o para continuar a v�-la.

Voc� � a primeira mulher que fez com que eu me importasse...

com outras coisas al�m de mim.

Por favor, pare com as mentiras...

Tudo o que voc� me disse � mentira.

Nada em rela��o a voc� � verdade?

A verdade � que as coisas sa�ram do meu controle.

- Eu estou cheia disso. - Eu te amo.

Esta � a parte mais dif�cil que eu n�o disse a voc�.

Quero beij�-la.

Acha que depois de tudo isso eu o beijaria?

Isso � muito clich�, a paix�o apaga tudo.

Com quem acha que est� lidando?

N�o sei, s� sei que te amo.

Vou dizer uma coisa...

- Cindy, como � fazer a coluna? - Cindy, como se sente?

O que est� acontecendo?

Pegue o meu carro.

- R�pido. - R�pido? Fui r�pido antes.

R�pido antes que a temperatura abaixe.

- Pare de reclamar. - Para que ter filhos?

- Cindy vai ter um tamb�m. - Cindy est� no Brasil.

- Cindy est� no Brasil? - N�o, quer dizer...

Cindy est� a mil. Vamos fazer um filho.

- O que est� fazendo? - Yoga.

N�o sabe o quanto isso aumenta os m�sculos.

Mas n�o posso me mexer. Meu Deus.

Exatamente, agora diga o que est� acontecendo.

N�o sei de nada, eu juro.

- Fale. - Eu falo.

- Fale. - Eu falo.

Ent�o... eu correspondi?

Quase. Preciso de mais provas.

Voc� � uma mulher incr�vel.

Voc� tamb�m � incr�vel.

Quem mais sabe sobre isso, al�m da �ris?

Barry. Confio nele.

Os outros v�o acabar descobrindo.

Ningu�m vai descobrir.

Cindy, bem vinda ao lar.

Estive no inferno sem protetor solar, foi horr�vel.

N�o tem ar condicionado no Brasil.

Mosquitos do tamanho de um beb� prematuro.

Ningu�m fala uma l�ngua certa.

E quando desci do avi�o, fui atacada por paparazzis.

O que est� acontecendo?

Que diabos est� acontecendo?

Voc� me deixou, eu tive um colapso...

peguei sua coluna e me tornei famoso.

A coluna continuou e voc� escreveu?

- Fingiu ser eu? - Na verdade...

- Sabia que ele estava fingindo? - N�o sabia, mas agora sei.

Ent�o voc� estava sendo eu, enquanto transava com ela...

e voc� transava comigo... eu...

- e que agora voc� sou eu? - Talvez...

espere um pouco, foi voc� quem me deixou.

Ryan, eu tive um casinho no Brasil e...

voc� rouba o meu emprego e dorme com a minha chefe?

Meu Deus. Voc� est� viva.

Ryan est� fazendo a sua coluna.

E dizendo que voc� est� doente.

Eu sei.

- E tamb�m est� tendo um caso. - Eu sei.

Sem ofensa, mas vim mostrar o meu traseiro.

- N�o est� empinado? - Muito.

Sinto muito.

Cathy usou t�cnicas sexuais para me fazer falar.

O qu�?

Foi mal.

Este deve ser o amigo em quem voc� confia.

Page, Barry. Barry, Page.

Page, Cathy. Cathy, Page.

- E todos conhecem Cindy. - A v�tima.

Acho que deveriam partir, Cindy e eu precisamos conversar.

N�o vou a lugar algum.

Vou ficar, Cindy precisa de mim.

- E aquele neg�cio em casa? - Me ligue.

Vamos.

- Vou indo tamb�m. - Sim, v� embora.

- Deixo isso para depois. - N�o, ela vai...

e voc�, eu perd�o. Com o tempo.

Cindy, estou apaixonado por Page.

Por favor, voc� nunca quis se casar.

N�o sou a mesma pessoa, voc� nem gosta de mim...

vai encontrar algu�m, � jovem, atraente, bonita.

Tem tudo o que um homem precisa, mas n�o este homem.

�timo.

Viu? Tudo se resolveu amigavelmente.

Quero meu emprego de volta, o qu�druplo do meu sal�rio...

e o que costumava ser o seu escrit�rio.

Isso � loucura.

Cindy, esta coluna � muito importante para as pessoas.

Azar, estou cansada.

Voc�s tem 1 segundo para pensar...

ou v�o estar no notici�rio das 6h.

Decidam.

N�o pode ter a coluna de volta.

�timo, me assistam pela TV.

Estarei ao vivo �s 6h e voc�s, acabados �s 6:30h.

N�o foi t�o ruim.

- Com licen�a, Srta. Stein. - O que foi?

S� quero um minuto do seu tempo.

N�o falo com estranhos.

- Isso � um Rolls Royce? - �, sou Donald Simpson.

Sou dono de dois jornais famosos.

E a sua coluna vai atingir o pa�s inteiro.

- Escute, n�o sou eu que... - Ofere�o 60 mil por ano.

- Mas deve saber que... - Mais benef�cios.

- Continue. - Que tal um carro da empresa?

Como uma Mercedes e tudo mais?

Tudo o que tem que fazer � assinar os pap�is.

- Ela est� blefando. - Ela n�o est� blefando.

- Voc� est� certa. - V� atr�s dela.

- Isso � real? - Com certeza.

O que h� de errado conosco?

N�o sei.

Dev�amos estar tristes.

As coisas podem piorar.

Ent�o, por que estou t�o feliz?

Porque conseguiu me levar para a cama.

Deve ser isto.

Se tudo aconteceu para que pud�ssemos ficar juntos...

ent�o valeu a pena.

Estamos fritos, mas estamos juntos.

Olhe pelo outro lado, amanh� cedo vamos acordar e...

vamos ter o desprazer de ver o Simpson na TV...

anunciando sua vit�ria...

e com certeza, Cindy vai estar com ele.

Se vangloriando.

Eu n�o ligo.

E voc�?

- Preciso de sua ajuda. - Claro que precisa.

Posso tirar um pouco do traseiro da Cathy...

e aplicar em voc�.

- Barry, acorde. - O qu�?

Preciso de 200 mil e preciso agora.

- N�o. - N�o?

Voc� � mal corretor de a��es, perdeu o dinheiro das pessoas.

- N�o sou mais corretor. - N�o vou dar dinheiro...

- para uma colunista. - N�o sou mulher.

Mas poderia ser.

- Voc� tem que me ajudar. - N�o.

- N�o tenho a quem recorrer. - N�o.

- N�o tenho a quem recorrer. - Meu dinheiro est� aplicado.

E o dinheiro da Cathy?

- Tudo bem. - S�rio?

Para que servem os amigos?

Parece bom para a �ltima edi��o.

Bem...

Levanta no meio da noite e deixa uma garota na cama?

Chamou?

Desculpe, � que tive uma id�ia para salvar seu jornal.

- Como? - Derrotando o Simpson.

Se conseguir 200 mil, posso transformar em milh�es.

Consegui 50 mil. Quanto voc� tem?

- Ela n�o tem nada. - Menos que nada, se interessar.

Droga. Como posso conseguir 150 mil?

- Vou fazer um cheque. - �ris, n�o quero seu dinheiro.

- Voc� tem 150 mil? - Em uma das minhas contas.

- Ela � rica. - Me divorciei tr�s vezes.

Ela s� trabalha para se divertir.

Ou at� encontrar meu pr�ximo marido.

- Vou devolver. - N�o quero de volta...

- Eu s� quero um biz. - �ris.

Quero parceria em tudo que ele planejar...

sen�o, pego todos os meus cheques e fica quebrada.

N�o poderia ter uma parceira melhor.

N�o, esteve me usando para chegar at� ela.

E voc� me levou pelo caminho mais r�pido.

Mas eu tive o consolo de estar nos bra�os de outro homem...

- um homem mais jovem. - Seja quem for, ele tem sorte.

Quer apostar?

Como vai?

� bom v�-los. Como vai?

- Ol�. - Oi, Ryan.

Com licen�a, posso ajud�-lo?

N�o, muito obrigado.

O que faz aqui, Turner?

Pensei que estivesse com sua namorada famosa.

Lembra quando eu disse que sua mulher � atraente?

Menti, e n�o sabia quanta sorte tinha.

N�o est� querendo emprego?

As coisas est�o para mudar.

- O que est� fazendo aqui? - Sou seu novo cliente.

- O qu�? - Quero que invista 150 mil.

Agora.

Eu disse, sem investimentos.

Estou arruinada.

Agora terei que fazer compras nas ruas.

E a viagem de f�rias que voc� me prometeu?

E quanto a nossa hipoteca?

Vou acabar vivendo em um cub�culo sem ar condicionado.

Com carpete de Segunda e goteiras pela casa.

Implorando para chover para poder tomar um banho.

Fique sabendo que posso te processar.

O que mais fez, "Sr. Melhor amigo"?

Espero que tenha o telefone de boas prostitutas.

Porque n�o far� mais sexo comigo.

Ouviu Barry? Idiota.

Cera negra. Funciona.

Diga que est� muito feliz de trabalhar no meu jornal...

e a� eu falo.

- Tudo bem, como estou? - Como ouro.

Querido.

� lindo.

Uma colunista popular est� indo para um jornal famoso.

Quem? Que jornal?

Por enquanto � s� o que posso dizer.

O resto voc� descobre. Afinal �, Lucy Stone.

Obrigada, Jay.

Aqui em Nova York soube de fonte segura que a coluna...

"Pergunte para Cindy"...

esteja indo para um jornal badalado.

Ser� que a coletiva de hoje � para revelar isso?

Senhoras e senhores, Cindy Stein.

- Est� indo para o Chronicle? - Sem coment�rios.

Sem coment�rios.

- Vai trabalhar com ele? - Sem coment�rios.

H� rumores de que a coluna de Cindy Stein...

pode ter optado pelo jornal NY Chronicle.

As a��es est�o subindo 8%.

- E agora? - Vamos ver a vit�ria dele.

Ent�o, vamos assinar um contrato de cinco anos.

Depois de muitas negocia��es...

tenho a felicidade de anunciar que a coluna Pergunte a Cindy...

vai estar em meu jornal.

Ryan, est� subindo muito r�pido.

Ent�o deixe-me apresentar a nova cronista...

A Srta. Cindy Stein.

- Amy, como est�? - 30 pontos.

O que acha de 1.5 milh�es?

Venda. Venda.

Est� feito.

� muito excitante fazer parte da fam�lia Simpson.

E agora as coisas v�o ser diferentes.

- Agora venda por pouco. - Tem certeza?

- O que est� fazendo? - Confie em mim.

Vai ser �timo, Simpson est� prestes a cair.

Minha vida foi roubada, n�o era eu escrevendo a coluna.

Eu estava no Brasil, Voc� j� foi...

- Cindy. - N�o atrapalha.

Era um impostor, o meu ex-namorado.

Mas estou de volta agora. Chega daquelas besteiras.

Muito Obrigada, Cindy.

O senso de humor dela � uma das raz�es...

de t�-la contratado.

- Vamos. - Vamos.

A confer�ncia acabou.

Sr. Simpson, parab�ns ela � toda sua.

Quando se ferra algu�m, fa�a direito.

Vamos.

- Com fome? - Acho que sim.

- Quanto? - Voc� fez, � o seu dinheiro.

N�o tenho id�ia.

- Ele est� em reuni�o. - N�o me impe�a

Eu preciso de ajuda.

Quero que me diga como vou ficar depois disso.

Ter� um novo bumbum... e sem estrias.

Querido Ryan, quero pedir em casamento...

a �nica mulher que j� amei.

Mas gostaria de fazer uma surpresa.

Alguma sugest�o? Assinado: Eu.

- Pronto para ir? - Sim, assim que aprovar isso?

Revis�o e sincronia: KarolusM