Original subtitles

Кинокомпания СЁТИКУ

Йю, пойдем.

ТАНГО, УЕЗД КИОТО, 1950 ГОД (25-й год Сёва)

Простите, госпожа.

Поминальная служба уже закончилась?

Настоятель Рингэн-дзи сейчас в доме.

Он там читает сутры.

Вам нужна госпожа из веселого квартала в Пятом районе Киото?

Покойный Исаку-сан был патроном веселого квартала.

Он оставил этой госпоже заведение, а сам уехал сюда, и здесь умер.

Чертог Югири в Пятом квартале - это довольно известное заведение.

Вы хотели видеть госпожу по какому делу?

Моя Окику заболела и совсем слегла.

У неё большая каверна в лёгком.

Кроме этой вот Йю, у меня ещё 3 младшие дочери.

Все они ещё маленькие, и ни на что не годятся.

Значит, вы хотите, чтобы Йю-тян поехала к этой женщине в Киото?

Да.

Йю сказала, что готова на любую работу.

Ясно...

А как Сэйдзюн-сан в монастыре Хокаку-дзи, здоров ли?

Здоров, настоятель им очень доволен.

Начиная с этой весны, он стал ходить в Университет.

В Университет? Это потрясающе!

Вчера написала ему письмо...

... надо будет с кем-нибудь ему передать.

Тётушка, я могу...

Что?

Я могла бы передать ему...

Ты?

Да.

Действительно...

Относительно вашего дела...

... хозяйка готова с вами немного поговорить.

Большое вам спасибо, Преподобный.

Ну, пойдем. Благодарю.

Бедная девушка.

Из-за беспомощности родителей она вынуждена стать проституткой.

Вы, ведь, понимаете, о чем идет речь?

То, чем я занимаюсь, это не слишком уважаемый бизнес.

На тех, кто у нас работает, показывают пальцем.

Да, я это отлично понимаю.

Я полностью доверяю вам свою дочь.

Пожалуйста, используйте её, как пожелаете.

Милостиво вас прошу.

Матушка, такую девушку непременно надо забрать.

Как тебя зовут?

Йюко.

Йюко, как это пишется?

Иероглифом "вечер".

Значит, Йюко-сан...

ЧЕРТОГ ЮГИРИ В ПЯТОМ КВАРТАЛЕ

И сейчас, и в старину сердце человека то же самое.

По одноименному роману Цутому МИДЗУКАМИ

Сценарий - Такэхиро НАКАДЗИМА

Люди рождаются в хмурое утро, чтобы страдать и жить в грязи.

Оператор - Норитака САКАМОТО Художник - Ютака ЁКОЯМА

Композитор - Сатоси КИСИДА Монтаж - Ивао ИСИИ

Тебе снится любовь, и ты поешь о ней песни.

В ролях:

Кэйко МАЦУДЗАКА

Но твою любовь убивают, и приходится жить дальше.

Эйдзи ОКУДА

Тадаси ЁКОУТИ, Дзюн ФУБУКИ, Тосиэ НЭГИСИ

Минако МИДЗУСИМА, Кэйко УСАМИ, Аои НАКАДЗИМА

Дзюнкити ОРИМОТО, Ёси КАТО, Хацуо ЯМАЯ, Сёбун ИНОУЭ

Даже самые красивые цветы увянут.

Живи, пока не сгоришь дотла.

Санаэ НАКАХАРА, Куниэ ТАНАКА, Асао САНО

Хироюки НАГАТО, Томико НАРАОКА

- С приездом! - Собери всех, мне надо кое-что сказать.

Юко ХАМА

Ну, заходи.

Син САБУРИ

Режиссер - СИГЭЮКИ ЯМАНЭ

Папочка, это твой дом Чертог Югири.

Киёко-сан.

Послушайте меня все.

Эту девушку зовут Йюко-сан.

С этого дня она будет вашей подругой.

Она ещё очень молода, ей только 19 лет.

Относитесь к ней, как к сестре.

Йюко-сан, это вот Хинагику-сан.

Тэрутиё-сан, Кэйко-сан, Киёко-сан...

Справа от неё Осин-сан, она присматривает за гостями.

Это наша Мацуё-сан.

Какая противная эта кошка.

Каждый раз, когда у меня клиент, она залезает к нам в постель.

А где же Момидзи-сан?

У себя в комнате.

Принимает гостя?

Да, к ней пришел Кидзима-сан.

Благодарю за визит.

Вот она как раз спускается...

Она, похоже, девственница.

Дура, зачем бы девственница пришла в такое место?

Благодарю вас. Спасибо за визит.

Боже мой, матушка, вы вернулись?

Здравствуй... Йюко-сан, эту девушку зовут Момидзи-сан.

Вот и вся наша команда.

Конечно, с первого раза ты не запомнишь все имена.

Постепенно всех выучишь. Хорошо?

Да.

Госпожа...

Тоже мне "госпожа".

Здесь все хозяйку зовут "матушка".

Хорошо.

Матушка, прошу у вас поддержки.

Очень рада всем, и прошу вашей поддержки.

Мы тоже очень рады.

Пришла большая компания.

Кэйко-сан, к тебе пришел Сэнсэй.

Дяденька пришел! Идем!

Боже, Сэнсэй! Вы нас не забыли!

Конечно, нет...

Я три недели не видел женщин. Был в глуши в горах Кисо.

Привел вам изголодавшихся юношей.

Вперед! Я всех угощаю!

Ура!

Они впервые в таком месте. Обслужите, как надо.

Сэнсэй, вы щедры, как всегда. Благодарю.

Кто? Кто тут сегодня первый раз?

Это я!

Враньё, где ты видела такого девственника?

Идём-идём! Осин-сан обо всём позаботится!

Новенькая?

Подождите, не заглядывайтесь.

Она же проститутка?

Она не для вас, так что пойдем.

Йюко-сан, идем...

Это твоя комната.

Ты здесь будешь жить одна.

Ты не должна начинать работать прямо сейчас, и напиши письмо отцу.

Пока не работаешь, денег получать не будешь.

Хорошо.

Теперь у нас демократия.

Ты не должна страдать от того, что продаешь себя.

Заработанные деньги береги, не трать их понапрасну.

Если будет такая возможность...

... будешь что-то посылать и маме в Танго.

А если захочешь, то сможешь купить проигрыватель, радио или комод.

Деньги нужны, чтобы получать удовольствие.

Да, я всё поняла.

А это? Зачем ты его привезла?

Это мне передали...

Его ширина 12,5 метров. Первый этаж из некрашеного дерева.

Второй и третий этажи внутри и снаружи покрыты сусальным золотом.

По архитектуре первый этаж представляет собой святилище.

Как здорово, Сэйдзюн-сан.

Это же тот знаменитый монастырь и Золотой Храм, которые описаны в учебнике?

Если учиться в таком прекрасном монастыре...

... то можно стать замечательным священником.

Во-война за-закончилась.

Те-теперь на-настало прекрасное время.

На-надо стараться.

Это тебе.

Мне?

Красивый!

Спасибо.

Учиться в таком красивом монастыре...

... Сэйдзюн-сану очень повезло.

Ушел? Значит, его нет?

Он не вернется раньше 4 часов.

Вот как...

Да у нас есть девушка, очень симпатичная.

И фигурка стройненькая.

Она точь-в-точь гейша из района Камиситикэн.

Таа-сан, это то, что вам больше всего нравится.

Не говори глупостей.

Как такая замечательная девушка может попасть в твоё заведение?

Не надо меня обманывать.

Если бы такая была, её бы живо из борделя переманили в квартал гейш.

Ты опять мне лапшу на уши вешаешь.

Что вы говорите? Я рассержусь.

Эта девушка приехала из деревни, она ещё девственница.

Она ничего не знает о любви.

Поэтому я ищу человека, который подходит для того чтобы сделать её женщиной.

Вот я и подумала, что в первую очередь позвоню Таа-сан.

Не хотите хоть один разок с ней встретиться?

Да-да, значит завтра.

Искренне вас благодарю. Большое спасибо.

Похоже, Таа-сан заинтересовался?

Он, конечно, упирается...

... но в Нисидзин он самый известный охотник до женщин.

Он с первого взгляда в неё влюбится.

Йюко-сан абсолютно во вкусе Таа-сана.

Больно! Пусти!

Что случилось?

Эй, вы нанимаете к себе воровок?

Да что такое стряслось?

Эта сука залезла в мой кошелек!

Я ничего не взяла! Я не украла ваш кошелек!

Когда я пришел, то достал кошелек, чтобы заплатить.

Потом я пошел в туалет, а когда вернулся, кошелька не было.

Эта женщина его стащила, не может быть сомнений!

Осин-сан, Осин-сан!

Что такое?

Это ужасно.

Неужели, Киёко-сан? Да что же это?

Уважаемый...

В нашем заведении нет девушек, которые воровали бы.

Уверенна, что это какое-то недоразумение.

Надо раздеть Киёко-сан догола и обыскать!

Незачем меня обыскивать! Он уже раздел меня и обыскал!

В таком случае, почему вы её подозреваете?

Но кошелька же нигде нет.

У него нет крыльев, он сам не мог улететь!

Уважаемый, не надо так кричать.

Эти девушки торгуют своим телом...

... они пресмыкаются перед гостями, чтобы заработать на жизнь.

Они отдают своё тело и жизнь в руки случайных людей.

Вы не понимаете, какая это тяжелая работа.

Пожалуйста, поищите ещё.

Сколько ни ищи, всё одно.

Я с утра обошел 12 заведений в Сэмбон, и собрал с них деньги.

А на обратном пути решил ненадолго зайти сюда.

Когда я заходил в ваше заведение, кошелек был у меня за поясом!

А вы ничего не перепутали?

Это были деньги от крупной сделки, я не мог ничего перепутать!

Эта женщина точно украла.

Если вы так уверенны, что наша девушка воровка...

... тогда давайте пойдем в полицию.

Пусть они докажут, что она сделала это!

Вот негодяи!

У них воровка, а они ещё и пугают меня полицией.

Что? Что вы сказали? Ну-ка повторите!

Это, ведь, ваш кошелек?

Он был возле туалета на 2-м этаже. Вы, наверное, уронили. Возьмите.

Это он... он... как неудобно.

Мистейк, я ошибся...

Прошу прощения... Неудобно получилось...

Лучше надо было искать!

Я же говорила!

Дело улажено, я пойду.

Да.

Йюко-сан, подойди на минутку.

Ты, действительно, нашла этот кошелек?

Да.

Скажи честно, она его спрятала?

Я просто увидела...

... как Киёко-сан спрятала его под цветочным горшком в саду.

Значит, это всё-таки Киёко-сан...

У неё слегли и отец и мать.

Вчера пришла телеграмма, они попросили прислать денег.

Вот она и решила...

Но ты молодец, что придумала, как выйти из ситуации.

Ты нас прямо спасла. Благодарю.

Только, пожалуйста, то что рассказала мне про Киёко-сан...

... больше никому не рассказывай.

Хорошо.

И вот ещё кое-что.

Завтра у меня встреча с важным человеком...

... ты пойдешь со мной, хорошо?

Да.

С возвращением.

Сэйдзюн-сан, поучишь меня сегодня перед сном английскому языку?

Да.

Э-э-это я… Я вернулся.

Господин Настоятель сказал, чтобы ты зашел, когда вернешься.

Добрый день, я опять пришел забрать деньги за входную плату.

Господин Служащий банка, помогите нам.

Хорошо.

Сумма не совпадает с числом посетителей.

Это нехорошо.

Господин Настоятель очень строг с деньгами.

Если сумма не совпадает, он всегда требует пересчитать.

Иди скорее к Настоятелю.

Это Се-Сэйдзюн.

З-з-здравствуйте… Я вернулся.

Я носил эту форму, когда был студентом.

Теперь ты можешь поносить.

Ты попросил выделить денег...

... на покупку нового мундира.

Ходить в тряпье конечно не годиться.

Но послушник монастыря должен одеваться скромно.

Большое… спасибо.

Что я вижу? Отличная форма.

Тебе купили новый студенческий мундир?

Монастырь от входной платы распирает.

И только мы ни с чем.

На месяц дают 100 йен на карманные расходы.

Н-ничего не поделаешь.

Да?

Тебе нравится ходить в монашеских обносках?

Настоящая любовь учителя и ученика.

Что такое? Скажи не заикаясь.

Эта красавица, какое она имеет к тебе отношение?

Сэйдзюн-сан.

Так случилось, что я теперь живу в Киото.

Когда я виделась с вашей матушкой...

... она попросила меня передать вам эту флейту сякухати.

Боюсь, что я не смогу с вами здесь встретиться.

Приходите вы ко мне в Чертог Югири в Пятом Квартале. Йюко.

Чертог Югири в Пятом Квартале?

Х-хотел вас попросить.

У меня сегодня вечером есть дело...

... прошу разрешить мне выйти в город.

Какое дело?

М-мне нужно встретиться со знакомым.

А как же вечерняя служба?

С завтрашнего дня начинается заупокойная служба по основателю монастыря.

Днем ты целый день занят в университете.

Хотя бы по вечерам ты мог бы заниматься монастырской работой?

Её зовут Йю-тян.

Она приехала к нам из Танго...

Этого человека зовут Такэсуэ-сан.

Он хозяин магазина оби в районе Нисидзин. Мы ему многим обязаны.

Прошу вас, Таа-сан, вы как отец...

... позаботьтесь о нашей Йю-тян.

А что ты любишь?

Ты едва притронулась к еде. Я закажу всё, что тебе нравится.

Не надо скромничать, угощайся...

Что?

Матушка...

Что?

Я...

Что? Хочешь в туалет?

Тот коридор, по которому мы вошли, там сбоку есть туалет.

Поняла? Сходи.

Настоящая гейша.

- Как я и сказала? - Да!

Кроме того она девственница.

Правда?

Разве у послевоенных девушек такое встречается?

У всех лицо приличное, а с мужчиной уже спали.

Что вы говорите? Ничего подобного.

- Эта девушка ничем таким не занималась. - Не верю...

Проверьте, и вы убедитесь.

- Вы позволите? - Да-да.

Спасибо, что подождали.

Спасибо, поставьте сюда...

Хорошо.

Вот так.

Пожалуйста.

Да, спасибо.

Отдыхайте.

Да, благодарю.

Ну что? Сделаете её женщиной?

Сколько?

Разве вы не знаете рыночную цену?

В наши дни за такой товар 20 тысяч - это хорошая цена.

20 тысяч... ?

Ого, Оминэ-сан, у нас сегодня красный рис? По какому поводу?

Это, наверное, ради новенькой?

Договорились о том, кто сделает Йюко-сан женщиной.

Да, и кто же её первый мужчина?

Кажется Кагитакэ-сан...

Да? Это хорошо.

Я бы тоже не отказалась, чтобы меня ещё раз лишили девственности.

Вы всё твердите о празднике...

... но это же день, когда из девушки мужчина делает для себя игрушку.

Великое дело... Ну уж, извините.

Надо постучать по дереву.

Эти вещи я надевала, когда была молодой.

Я подумала, что тебе это пригодится.

У Таа-сан...

... уже 7 лет как умерла жена.

Ему одному жить очень одиноко.

Ты понравилась такому важному человеку.

Этот человек должен с тобой отдыхать, ты это понимаешь?

Понимаешь?

Понимаю.

Ты хочешь встретиться с той девушкой? Так?

Чек на 20 тысяч йен.

На нём виза банка. Передайте.

Да, благодарю.

Что ты смотришь?

Есть и моя подпись, и печать.

Можешь не беспокоиться.

Первый раз вижу...

... когда услуги проститутки оплачиваются чеком.

А чем это отличается от наличных?

В районе Нисидзин имеется 3 банка.

Ни в одном из них не откажутся оплатить чек Такэдзин.

Я и не возражаю. Большое спасибо.

Ну, пойдем?

Да, пойдем.

Таа-сан, да вы дрожите?

Ни капельки, что ты такое говоришь?

Ладно, Таа-сан.

Да.

Я открываю дверь.

Надо же, какая красивая у тебя кожа.

Гладкая-гладкая, словно шелк.

Прямо шелк...

Ну что ты, давай.

Сэйдзюн-сан...

Йюко-сан, конечно, тяжело, но приятно.

Я, про ночь, когда меня лишали девственности...

... ничего не помню, кроме того, что сильно плакала.

В ту ночь я плакала, как никогда.

Окацу, она не девственница, она спала с мужчиной.

Да?

Что вы мне такое говорите? Я собственными глазами проверяла!

Нет-нет, она, несомненно, познала мужчину.

Прекратите.

Сколько лет я уже в этом бизнесе, мне ли не знать!

Окацу, это абсолютно точно.

Но я не жалею о потраченных деньгах.

За такое тело 20 тысяч йен - это дешево.

Я много лет развлекаюсь с женщинами.

Но такое тело встречаю первый раз.

- Знаешь... - Что?

От правого плеча и вниз вдоль тела...

... у неё больше ста будто бы кунжутных зернышек.

- Кунжутных зернышек? - Именно так.

И когда она возбуждается, они становятся ярко красными.

Надо же...

И ещё у неё маленькие грудки.

Маленькие грудки?

- Не видела маленьких грудок? - Не видела.

Под основной грудью дополнительные.

Они так же как груди напрягаются, словно комочки.

А в середине прелестные сосочки, как леденцы Дзинтан.

Где же это?

Здесь… или здесь?

Дура! Они не такие скукоженные, как у тебя!

На белоснежной коже эти маленькие грудки слегка подергиваются.

Совершенно уникальное тело!

Восхитительно.

Это надо специально отпраздновать!

Господин мог бы нас угостить!

Хорошо бы суши!

А мне кацудон!

Хорошо, заказывайте всё, что захотите!

Срочное письмо? Мне?

ОТ СЭЙДЗЮНА КУНУГИДА

Господин Кунугида, кто он такой?

Простите...

Йю-тян, мне передали сякухати.

Йю-тян, почему ты приехала в Пятый Квартал?

Мне очень интересно знать.

К сожалению, молодые послушники не имеют свободного времени.

Поэтому я до сих пор не пришел к тебе.

Однако, я думаю, мне удастся прийти днем 20-го числа.

20-го? 20-го, это же сегодня!

Ого, у тебя обнова? Купила себе платье? Тебе идет.

С этого дня я в этом платье буду сидеть вместе с Кэйко-сан у входа.

Я смотрю, ты полна решимости.

Сначала была такой невинной...

... а после первого клиента стала профессиональной проституткой.

Это же моё дело?

Всё-таки ты странная.

Решила принимать клиентов с улицы, и теперь такая счастливая?

Йю-тян!

- Йю-тян, ты будешь принимать клиентов? - Да.

Без разрешения Таа-сана?

Но я же не принадлежу одному Таа-сану.

Да, но Таа-сан...

... так тобой увлечен.

Во всяком случае...

... было бы неправильно принадлежать одному Таа-сану?

Это верно, но...

Кроме того, мне не особенно нравится Таа-сан.

Да... Вот как ты думаешь...

Моя любимая, как маленькая певчая птичка.

Беззаботно щебечет, ни о чем не жалея.

Добро пожаловать...

Мы только открылись, господин студент, у нас есть новая девушка.

Заходите к нам, скорее.

Прошу вас.

Какую девушку желаете?

Вот эту...

Она у нас новенькая, только что стала женщиной.

Это будет дорого, 300 йен за час.

Благодарю.

Добро пожаловать!

Заходите, пожалуйста.

Сюда, пожалуйста!

Моя комната там.

Сэйдзюн-сан, ты, наконец, пришел. Я очень рада.

Ну, садись, садись.

Ты всё ещё носишь его?

Ты помнишь?

Давно это было.

Когда мне бывает тяжело, я всегда смотрю на этот бисер...

... и вспоминаю, как мы с тобой играли на берегу моря.

Сэйдзюн-сан, пойдем поиграем на берегу.

Подожди, скоро у меня получится сыграть на флейте.

Сэйдзюн-сан, змея, змея!

С этого всё началось...

С того дня Сэйдзюн-сан, ты стал заикаться.

Моё заикание с этим не связано.

Нет, это я виновата, это из-за меня...

... ты всю жизнь страдаешь.

Глупости! Ты ошибаешься!

Это я виновата, мне так сказала твоя мама.

Она сказала, что это из-за меня.

Ты там сразу вылечишься.

В Хокаку-дзи ты забудешь обо всех невзгодах, и всё пройдет!

Это всё бесполезно!

Даже эти шесть изваяний Дзидзо ничего не смогли сделать.

И Безносый Дзидзо ничего не смог!

Даже Будда ничего не может сделать.

Я всегда буду заикаться!

Всё так и останется...

... даже если я пойду послушником в монастырь.

Я не хочу быть монахом!

Твои слова - это святотатство!

Твой отец ходил повсюду, и просил, чтобы тебя избавили от заикания.

Ах, ты окаянный!

Прекрати!

Маса, ты не права!

Сэйдзюн дело говорит.

Заикание в один миг не исчезнет. Его не вылечишь.

Кто-то заикается, кто-то не заикается...

... у всех людей есть свои недостатки.

И Безносый Дзидзо их не исправит.

Я сама пойду в монастырь Хокаку-дзи.

Пусть они возьмут к себе Сэйдзюна и помогут ему!

Может, ты и права, монахи-заики, которые живут в монастыре...

... не заикаются, когда они читают сутры.

Так, ведь, Сэйдзюн?

Папа!

Сколько мне забот...

... из-за этой дрянной девчонки.

Мама!

Это она...

Она испугала тебя, и ты стал заикой!

Я причинила тебе большое зло.

С самого детства я об этом думала.

Поэтому я хотела, чтобы ты пришел сюда.

Ты, наконец, пришел сюда.

Я не думал, что нам придется...

... встретиться в таком месте.

В этом заведении ты продаешь себя...

... разве это подходящий способ?

Ничего не получается.

Мама болеет, и её ничего не помогает.

Ты неправа.

Пусть нищета...

... женщина может честно работать.

Быть проституткой - это падение!

Значит, я грязная?

Моё тело покрыто грязью?

Когда я ехала в Киото...

... я ждала, что встречусь с тобой, это была моя единственная радость.

Получается, пришел конец всем моим мечтам.

Я с самого начала хотела пасть в твои объятья, я так этого ждала...

Я думала, как будет хорошо, когда ты придешь...

Обними меня...

Возьми меня, пожалуйста...

Прошу тебя, возьми меня...

Это мерзко!

Господин студент, постойте...

Добро пожаловать!

К сожалению, в данный момент Кэйко-сан...

У неё клиент?

Да…

Сэнсэй, не хотите меня вместо Кэйко-сан?

Я лучше, чем Хина-тян.

Мне бы хотя бы разок переспать с Сэнсэем.

Глупые...

Мне вот эта подойдет.

Сэнсэй, подождите немного. Кэйко-сан скоро закончит.

Почему мне нельзя её?

Да, но...

Добро пожаловать, Сэнсэй. Прошу вас.

Йюко-сан, ты же...

В чем проблема? Я иду.

Йюко-сан.

Осин-сан, я не возражаю.

Сэнсэй, пойдемте.

Да, эта барышня...

... бойкая, несмотря на свою внешность.

Она в душе настоящая проститутка.

После уроков Таа-сан она показала свой истинный характер.

Я привык видеть красивых женщин. Это не простой комплимент.

В Пятом Квартале лучше тебя нет.

Ты настоящий бриллиант в навозной куче.

Обнимите меня... Обнимите...

Сэнсэй, обнимите меня!

Крепче обнимите меня!

Ещё... Ещё...

Сильнее меня обнимите!

Добрый вечер.

Я её полюбил...

Эй!

Добро пожаловать.

- Опять такая жара. - Да.

- Вот возьми. - Благодарю. Спасибо за всё.

Уважаемый, зайдите на минутку в гостиную.

Матушка хотела сказать вам пару слов.

- Что ещё? Мы же обо всем договорились. - Да.

Ну и ну.

Таа-сан, с завтрашнего дня приходите засветло.

У нас тут очередь.

Дура!

С сегодняшнего дня Йюко-сан продает себя в Пятом Квартале.

Хватит тебе, я вижу, ты ревнуешь.

Лёгкий запах горячих источников...

Боже мой!

К Йюко-тян можно?

Простите, нет...

Что, уже занята?

К сожалению. Хотите подождать?

Надо же… опять.

Одну минутку.

Не хотите со мной?

Сегодня крупная распродажа девственниц. Подходи и бери!

Тоже мне девственница!

А ты не смотри на лицо.

Если не смотреть на лица, то это будет распродажа тыкв.

Приду в другой раз, до встречи.

Будем ждать.

Облом!

Каждый вечер всё Йюко да Йюко. Так и состариться можно.

Кэйко-сан, что же нам делать?

Она ворует у нас клиентов, а мы должны терпеть?

Любить... только... тебя...

Хотя здесь в Пятом Квартале я каждую ночь меняю мужчин...

... но я поклялась любить только тебя.

Простудилась?

Наверное, кто-то из клиентов заразил...

Йю-тян, ты не думала уйти из этого бизнеса?

Я? Это всё пустые мечты.

Нет, если только ты захочешь, я о тебе позабочусь.

Мне приятно это слышать...

... но если я уйду, надо будет заплатить матушке большие деньги.

И хорошо ли это будет? Что скажет ваша жена, Сэнсэй?

Что? Это верно...

У вас же в Токио остались жена и дети?

Ты откуда знаешь? Кэйко сказала?

Кэйко-сан мне всё подробно о вас рассказала.

Вы привыкли покупать женщин, сначала Кэйко-сан, потом меня.

Кому нужен такой непостоянный человек?

Ты права...

Я много раз говорила...

... теперь женщины из веселых кварталов рассуждают иначе.

Я не могу ущемлять их права.

Вы-то сами, что на этот счет думаете?

Я много раз говорил, что проститутке верить нельзя!

Ты же сама твердишь, что все мужчины подлецы.

Никаким сладким речам верить нельзя. Ты сама меня этому учила.

Это не совсем так.

Вот вы Таа-сан, безусловно, надежный человек.

Женщина, на которой вы женитесь...

... вне всякого сомнения, будет счастливой.

- Враньё! - Истинная правда.

Конечно, если девушка слишком молодая...

... то с ней хлопот не оберешься, и денег потратишь немеряно.

Если нет разницы, тогда зачем ты это делаешь?

Отстань!

Мне наплевать, хватит ныть!

Так не пойдет, она отбивает у нас клиентов.

Если ничего не делать, нашему бизнесу конец!

Ведь должна же существовать справедливость!

Если ты не хочешь, тогда я сама поговорю.

Что ты раскричалась? Отстань! Я ни с кем разговаривать не буду.

Неужели тебе не обидно?

У тебя отняли важного клиента, и ты ни капельки не рассердилась?

Сэнсэй, до свидания.

- Благодарю. - Кэйко-сан, Сэнсэй уходит.

Рада вам, Сэнсэй!

Прошу.

Вот чудачка.

Ну, пока.

Спасибо.

Приходите ещё!

Прости меня.

Зачем извиняться? Не бери в голову.

Да...

Здорово придумано.

Скоро этот клиент будет летать от одной к другой, как перелетная птичка.

Значит, ты всё же рассердилась?

Ты много болтаешь! Мне надоела твоя назойливость!

Что ты сказала?

Если тебе всё равно, что ты делаешь в районе красных фонарей?

Сволочь! Тебе наплевать на человеческие чувства!

Чертова проститутка!

Такие как ты бегают из заведения в заведение!

Дешевка! Сраная проститутка!

Эй, вы, прекратите! Хватит!

Я сказала "хватит"!

Что это за шум?

Вы обе, вы уже не дети. Неужели вам не стыдно?

Матушка.

Я ухожу из вашего идиотского борделя!

Тэрутиё-сан.

Добро пожаловать!

Добро пожаловать!

У нас посетитель!

Девушки, займите места. Пришел посетитель.

Добро пожаловать!

Таа-сан, вот вы и дождались.

Да.

Таа-сан, извините. Простите за ожидание

Ладно-ладно, пойдем?

Идем скорее.

Идем.

Йюко...

Йюко… Йюко… Йюко...

Для меня... для меня эти твои...

Я не хочу, чтобы тебя трогали другие мужчины... Йюко...

Йюко...

Таа-сан.

Ты слышишь? У тебя здесь...

У тебя здесь должен быть только один мужчина, Йюко.

Таа-сан, подождите, одну минутку.

Пожалуйста, Таа-сан.

Тебе... тебе...

Тебе нравится этим заниматься? Ты меня не любишь?

Ты меня не любишь?

Я люблю всех, кто платит мне деньги.

Да?

Но при всем при этом, Таа-сан мой самый главный клиент.

Это специальное ночное кимоно для Таа-сана, я его сшила сама.

Йюко!

Йюко… Йюко...

Йюко...

Йюко...

Йюко, когда выключен свет...

... я не вижу самое главное, твои маленькие грудки.

Таа-сан, простите, пожалуйста, выключите свет.

В чем дело? Делай, как я говорю.

Ну, ладно.

С вашего позволения, у меня маленький перерыв.

Э... эй!

Смотри! Флиртуют, как будто приехали на горячие источники.

Простите, я ищу одного человека...

Кого именно?

В этом храме должна быть женщина по имени Норико Годзё...

Годзё-сан?

Да.

А, это та актриса?

Да...

Икари-тян!

Сюда!

Да.

Раз уж я пришла сюда, то хочу, чтобы в окно был виден этот знаменитый храм.

Однако отсюда ничего не видно. Это ужасно!

Зато в этом храме замечательные апартаменты.

Хотел бы я иметь такие.

Меня это не интересует.

Поскольку Келли любит храмы Киото, я попросила местного настоятеля помочь мне.

Я это прекрасно понимаю.

Начальство из Главного Штаба важнее, чем настоятели храма.

Хорошо, что ты пришел.

Ты счастлива?

Какое это счастье, быть любовницей американца?

А у тебя всё хорошо?

Да...

Однако я всё время думаю...

... что теперь будет с киноиндустрией.

Я хотел с тобой об этом посоветоваться.

Ладно, давай потанцуем!

Сэйдзюн-сан.

Почему Настоятель пустил эту женщину к нам в монастырь?

Потому что Япония проиграла войну.

И всё равно, почему мы должны вычищать туалет для этой гадкой женщины?

Эй, пришел американец, и дал мне эти сигареты.

Вечером придем подглядывать? Тут в постели будет международный матч.

Этот американец, похоже, завтра опять возвращается в Корею.

Сегодня они будут играть в постели до утра...

Посмотри.

Да, я внимательно смотрю.

Потрясающе, какой большой!

Замечательный карп, если его зажарить, будет очень вкусно!

Только никому не говорите, что мы его украли.

П-п-прекратите! Ч-ч-что вы себе позволяете!

Ты хочешь нам его приготовить?

Скажи по-английски.

Когда ты говоришь по-английски и читаешь сутры, то не заикаешься.

Чертов заика!

Стаммер! Заика!

Чертов заика!

Как это можно? В святом монастыре поселилась любовница американца.

Это возмутительно! Сэйдзюн! Полнейший разврат!

Келли, пойдем.

Вэйт а моумент! Подождите!

Т-ты знаешь, что такое "стаммер"?

С-стаммер - это же по-английски "заика"!

Хочешь ещё?

Сэйдзюн, перестань!

Перестань!

Будешь здесь три дня изгонять из себя злобу.

Идет дождь, и падает снег...

Снег завалил дорогу...

Прямую дорогу на Ёса, что в Танго.

И в снег, и в град крутится прялка.

ЙЮКО И СЭЙДЗЮН

Сэйдзюн-сан, это какой-то счастливый знак?

Я обещаю, что когда мы станем большими, мы с тобой поженимся.

Сэйдзюн-сан, ты, правда, возьмешь меня в жены?

Эй, Братец, заходи! Эй, Братец.

Йюко-сан, к тебе клиент.

Добро пожаловать.

Заходите. Скорее заходите.

У м-меня нет денег...

Ничего страшного, заходите.

Всё промокло. Ты простудишься.

Может, выпьешь сакэ?

Вот, надень.

Я, наверное, сильно изменилась? Стала совсем бесстыжей.

С того дня у меня было бесчисленное множество клиентов.

Ты говоришь ужасные вещи.

Я в тот раз очень расстроилась.

Я подумала, что нам не надо было встречаться.

Мы с тобой совсем разные.

Ты хочешь стать буддийским монахом.

Пе-перестань.

И этот монастырь дзэн...

... и этот золотой храм...

Не нужен мне монастырь…

Что случилось?

Я всегда считала, что попасть в университет...

... и стать настоятелем крупного монастыря - твоя самая большая мечта.

Настоятелем крупного монастыря...

... я не стану.

В чем дело? Правда, что случилось?

Сэйдзюн-сан...

Я не могу вот так взять тебя.

Я не хочу быть, как другие твои клиенты.

Всё равно...

Знаешь...

Ты не должна надолго оставаться в этом борделе.

У тебя не очень крепкое здоровье.

Ты должна как-то отсюда уйти.

Я тоже этого хочу, но я должна вернуть деньги.

Это очень жестоко.

Что же делать... этот мир подобен Аду!

Сэйдзюн-сан.

Сэйдзюн-сан, не надо думать о плохом.

Всё зависит от того, как ты на это смотришь.

Наша жизнь - это радость сама по себе.

Р-радость?

Т-тебе нравится быть проституткой?

Это гадко!

Так нельзя! Это гадко...

Что? Йю-тян сама?

Действительно, она сама заплатила за его визит.

Этот клиент до этого уже был у неё однажды.

Наверное, это её знакомый.

Я вернусь в деревню…

... и стану монахом храма Дзёсё.

Да?

У меня есть мать. Я буду, как покойный отец в храме...

Правда? Ты вернешься в Танго?

Стану буддийским монахом, буду жить честно...

... буду проводить заупокойные службы для жителей деревни, и читать сутры.

Пусть это бедный храм...

... зато это будет честно и правдиво.

В таком случае я тоже вернусь. Поеду вместе с тобой.

Буду усердно работать, и верну долг.

П-правда?

А ты за это будешь меня любить?

Тогда ты точно сделаешь меня своей?

Да, мы поженимся, и ты станешь женой священника!

Женой священника?

Будем жить бедно, зато вдвоем.

Будем жить возле этого храма!

Сэйдзюн-сан, ты меня дождешься?

Ты дождешься, когда я смогу отсюда уйти?

Я буду ждать! Я дождусь, когда это случится.

Сэйдзюн-сан.

Приехал настоятель храма Рингэн-дзи в Танго.

Я просто поражен!

Сегодня Настоятель рассказал мне о твоем поведении.

Я просто не мог поверить.

Когда твоя мама об этом узнает, она очень расстроится.

Прогуливаешь занятия, торгуешь на черном рынке, и наконец, стал велорикшей!

Киото небольшой город, если тебя узнают, поползут слухи.

И дело не только в слухах. Это непростительно!

Сэйдзюн!

Зачем тебе нужны деньги?

Говори.

Эй, скажи хоть что-нибудь.

Сэйдзюн! Да что с тобой такое?

Что ты от меня отворачиваешься?

Кто в этой деревне проводит все поминальные службы?

Главный настоятель совсем больной.

Он ни на что не способен.

Тебе не о чем беспокоиться, я к тебе серьезно отношусь.

Надо быть терпимым, хорошо?

Скоро ты сам станешь замечательным настоятелем.

Ты непременно станешь!

Твой отец умер, ты единственная радость для матери.

Она прислала тебе угощение.

Она специально приготовила моти, чтобы я привез их тебе.

Неужели ты не понимаешь, что чувствует мать?

Йюко из Пятого Квартала, благодаря таким, как вы...

Как вы, монах, могли отправить свою прихожанку в бордель?

Она...

В-вы ничем не отличаетесь от уличной девки!

Сэйдзюн!

Эй, господин в очках, заходите, мы вас обслужим.

Я вам нравлюсь? Всего две купюры.

Козёл! Жмот! Никудышный!

Кёко-сан, Хинагику-сан!

Разве так зазывают клиентов? На вас опять пожалуются в полицию.

Скорее идите внутрь!

Нам надоело сидеть вдвоем и пить чай.

У Йю-тян всё время один и тот же клиент. Я тоже так хочу.

Я понимаю, понимаю. Давайте скорее.

Н-н-немецкое лекарство от простуды.

Очень хорошо помогает при высокой температуре.

Спасибо... но это, наверное, дорого?

Вовсе нет, когда кончится, я ещё куплю.

Ты всё время работаешь...

Тебе совсем некогда учиться.

Зачем мне ещё учиться?

Я в поте лица работаю ради тебя...

... и это радость для меня.

И всё равно, ты тратишь такие деньги...

... а потом питаешься пустым чаем. Мне это очень больно...

Йю-тян, всё не так!

Нет, я плохая женщина.

Жить в таком месте плохо.

Мы здесь встречаемся и говорим про деньги.

Всё это не так.

Мы здесь просто встречаемся, видим друг друга и говорим.

Я не такой, как другие твои посетители.

Ты не зарабатываешь на мне денег.

Ну? Ты согласна?

Ты говоришь мне это всё...

... но я создаю для тебя одни проблемы.

И ничем не могу тебе отплатить за добро!

Ну, не надо плакать...

Ресницы потекут.

Спасибо тебе.

Всё в порядке?

Что за клиент?

Опять этот киношник?

Это первый, кого она приняла, наверное, у них какое-то чувство.

Это тот студент, который часто к ней приходит последнее время?

Таа-сан...

К ней приходит много разных клиентов...

Как идет ваш бизнес?

Да, последнее время я очень занят.

Наступил горячий сезон, мы открываем выставку в храме Тосэн-дзи.

- В Тосэн-дзи? - Да.

Выставка поясов оби в храме?

Настоятелю храма тоже, ведь, нужны деньги.

Последнее время, если храм зарабатывает деньги, он может получить что угодно.

Большое спасибо, благодарю.

Кажется, её гость уходит.

Похоже, так.

Что он за человек... Хочу взглянуть.

Какой-то он больно унылый.

Вы считаете?

Для студента это наглость приходить сюда.

До встречи.

Господин, заходите к нам.

На одну минутку, господин!

Йюко-сан, Таа-сан давно ждет тебя.

Иди скорее.

Матушка, Таа-сан останется сегодня на всю ночь.

Ясно.

Йю-тян, на минутку...

Да. Что вы хотели?

Гость, который только что ушел, он часто приходит последнее время.

Как его зовут?

Он...

... назвал себя Кунугида.

Кунугида? Кунугида-сан?

Да...

Помнится когда-то...

... тебе приходило срочное письмо от этого человека?

Да, это было.

Откуда ты его знаешь? Он студент?

Надо же, студент...

... имеет деньги на то, чтобы развлекаться с девушками?

Ты же обычно сама платишь за него?

Нет...

Только пару раз.

Этот человек почти всегда платит сам.

Ты меня обманываешь!

Йю-тян, твои деньги...

... людям не понять, какими страданиями ты их зарабатываешь.

Даже один раз это напрасная трата, так делать нельзя.

Твоя мама больна, ей надо поскорее выздороветь.

И твой отец, и сестры ждут от тебя помощи.

Понимаешь? Деньги это очень важная вещь.

С мужчинами нужно всегда быть начеку.

Таа-сан, наверное, меня заждался.

Йю-тян!

ВЫСТАВКА ОБИ И КИМОНО

Вы три дня так усердно трудились.

Кагитакэ-сан и Гё-сан сделали заказ?

Спасибо за всё.

Благодаря вам мы сделали хороший бизнес...

Вон там...

... третий от конца послушник, он из вашего монастыря?

Вон тот? Это послушник монастыря Хокаку-дзи.

Хокаку-дзи?

Да.

А как зовут этого послушника?

Кажется, Кунугида, но я не знаю, как это пишется...

Кунугида?

Да.

Ой, добро пожаловать!

Кого сегодня пожелаете?

Как обычно.

Йюко-сан, к сожалению, занята.

Опять? Последнее время мне что-то не везет.

Ладно, приду в другой раз.

Что вы такое говорите? Заходите скорее.

Эй-эй...

Кэйко-сан, пришел Сэнсэй!

Боже мой! Какой красивый мужчина. Наверное, актер?

Дура!

Иногда можно и со мной?

Эй!

Мой бывший мужчина остался без партнерши. "Обгоревшие дрова быстро разгораются"

Скорее иди сюда!

Что вы тут делаете?

Идет дождь, и падает снег...

Снег завалил дорогу...

Прямую дорогу на Ёса, что в Танго...

У них там опять ничего нет...

Верно.

Они только разговаривают и поют песни.

А самым главным совсем не занимаются.

Что тебя здесь удивляет?

Этот человек не такой, как другие клиенты.

Хотя эти разговоры не такие уж бессмысленные.

Проститутка на мужчинах зарабатывает деньги.

Тогда нет никакой разницы, за что ей платят.

Правда, матушка?

- Ты только эту разницу и видишь! - Что ты сказала?

Прекратите, дайте послушать.

Тихо, он уходит.

Большое спасибо!

Мы вам так рады.

Благодарим.

В чем дело? Матушка, что происходит?

А, Сэнсэй. Добро пожаловать!

Благодарим вас.

Черт тебя подери!

Смотри куда идёшь!

Сэнсэй, вы на самом деле, знаете этого человека?

Сэнсэй, не рассказывайте никому, пожалуйста.

То, что этот человек приходит ко мне...

... это секрет для людей из монастыря Хокаку-дзи.

Если в монастыре узнают, Сэйдзюн-сана строго накажут.

Значит, его зовут Сэйдзюн.

Если пойдут слухи, будет очень нехорошо.

Проступки людей из монастыря вызывают много разговоров.

Этот человек заикается, и поэтому его все не любят.

Он никогда не слышит добрых слов, и поэтому такой мрачный.

Но в душе он очень добрый.

Я могу понять этого парня.

Если говорить о Хокаку-дзи...

... то это компания по зарабатыванию денег на туристах.

Правда? Сэйдзюн-сан тоже...

... рассказывал, что в Хокаку-дзи они почти не занимаются молитвами.

Значит, это правда?

Не только в Хокаку-дзи, во всех монастырях то же самое.

Между монастырской жизнью и остальным миром большой разницы нет.

Сэнсэй, я...

... думаю оставить эту работу.

Правда?

Как только смогу выплатить долг.

Тогда я сейчас же выплачу твой долг!

Если вы за меня заплатите...

... я больше буду вас обслуживать.

Я уже сама…

... приняла решение.

А как же... этот послушник из Хокаку-дзи?

Из всех моих клиентов вы мне больше всего нравитесь.

Странная ты...

Этот человек приходит сюда, но у вас нет секса.

Сэнсэй...

Здесь все об этом знают.

Такой уж человек Сэйдзюн-сан.

Значит, ты его так любишь...

Сэнсэй, мне нужны деньги.

Поэтому я продаю своё тело.

Дорого продаю.

Эй!

Ты выкопал эту трубу, чтобы украсть её?

Может ты её одолжил?

Взял на время?

Любишь одалживать!

Ты это украл? Да?

Ах ты, мерзавец!

Кретин!

Настоятель…

Н-н-настоятель!

Что я сделал плохого?

Скажите, пожалуйста...

Настоятель...

В таком месте...

... неужели тебе не стыдно?

Вставай!

Р-разве я неправильно поступил?

Скажите, пожалуйста… Господин Настоятель!

Мама...

Почему всё это? А?

Я думала, ты честно постигаешь монашескую жизнь.

Ты перестал ходить в университет?

В чем дело? Чем тебе не нравится университет?

Чего тебе не хватает? Ты живешь как бродячий пёс.

Уезжай. Немедленно уезжай.

Прошу тебя, подумай о матери.

Брось эту проститутку... Возьмись за ум.

Пожалуйста, Сэйдзюн. Умоляю тебя!

Значит, это та женщина? Та, которая уехала в район красных фонарей?

Мама...

Я как-нибудь обойдусь без университета.

Я всё равно вернусь в Танго.

Вернешься?

Буду настоятелем в том храме...

Сэйдзюн, я больше не живу в храме.

Не живешь?

Его отдали старшему брату Сакума из Минэяма.

Почему?

Мне нельзя жить в храме.

Попечители храма сказали, что если настоятель умер...

... то его жена не должна навсегда оставаться в храме.

Меня оттуда выгнали.

Даже если ты захочешь вернуться...

... там для тебя нет места.

Единственное место, где ты можешь остаться, это здесь.

Извинись перед Настоятелем.

Начни всё сначала, постарайся выучиться.

Попроси у Настоятеля прощения!

Тётушка… тётушка, это вы?

Очень вкусно.

Тётушка, хотите ещё чашку?

Благодарю, у меня всего 10 минут.

Похоже, твоей маме стало намного лучше?

Да.

Ты много сделала, чтобы ей помочь.

Да.

Йю-тян.

Ты понимаешь, почему я к тебе пришла?

Вы с моим сыном дружили с детства, вместе приехали в Киото...

... я понимаю, как ты к нему привязана.

Это очень хорошо.

Но мой сын должен стать монахом.

Ты понимаешь меня? Йю-тян.

Вам же придется расстаться.

Это и есть тот монах.

Этот послушник помешался на девушке из Пятого Квартала.

Если об этом станет известно, то это подорвет репутацию Хокаку-дзи.

Я прекрасно понимаю, почему вы об этом говорите, Таа-сан.

Нет. Ты считаешь, что я это из ревности?

Монах, проходящий обучение в монастыре...

... прославился тем, что собирает металлолом...

... и тратит деньги на женщину из веселого квартала.

Какой пример для подражания.

Я должен предупредить Хокаку-дзи...

... об этом Кунугида. Пусть поставят его на путь истинный.

Пока не случилось что-то того хуже.

Мы же должны помогать людям? Так, ведь, Окацу?

Наверное, я должна согласиться.

Конечно.

В любом случае, Йю-тян ещё очень молода...

... ей не стоит пока с ним встречаться.

Почему "пока"? Это надо решить раз и навсегда.

- Тогда что же, Таа-сан? - Что?

Вы так привязаны к этой девушке, что готовы заботиться о ней всю жизнь?

Да… относительно Йюко...

Я очень ею дорожу, но не стоит торопиться.

Ведь говорят "кто умеет ждать, получает всё".

Йюко, ты меня ждешь?

Эй, Йюко...

Эй, что с тобою?

Эй, Йюко...

Какой ужас!

Кто-нибудь! Окацу, Окацу!

Окацу, Окацу!

Что случилось?

Йю… Йю... у неё кровь! Это плохой знак!

Я к ней больше не подойду!

У Йю-тян?

Тётушка, дайте мне мою одежду, я ухожу!

Йю-тян, держись, Йю-тян!

Мы сейчас позовем врача. Хорошо?

Хисако-сан! Поскорее вызови доктора Ямагути!

Какое сильное кровохарканье...

Всё будет хорошо. Держись, Йю-тян.

Потерпи немного, Йю-тян! Хорошо? Давай держись!

БОЛЬНИЦА ТОЯМА

Как хорошо.

Я бы здесь тоже денек спокойно полежала.

Посмотрите, на горе Хиэйдзан зажгли Большие Знаки.

Отсюда отлично видно Северную гору.

Матушка.

Что?

Простите меня за то, что причинила вам столько беспокойства.

Не думай ни о чем, и поправляйся скорее.

Вот как случается...

Люди познаются в беде.

Теперь я вижу, что за человек Таа-сан.

У тебя кровохарканье, а он хоть раз навестил тебя в больнице?

По телефону всё время отвечают, что его нет.

Вот Сэнсэй помог доставить тебя сюда.

И помогает во всем, что нужно.

Не беспокойся, Сэнсэй обо всем позаботится.

Всё будет хорошо.

Сэнсэй, большое спасибо.

Да, ладно, давай ложись.

Всё это ерунда.

Спасибо.

Я пойду поставлю воду цветы, которые вы принесли.

Хорошо.

Про то, что ты в больнице...

... нужно сообщить тому парню?

Лучше ему не говорить.

Лучше, если Сэйдзюн-сан забудет обо мне.

Матушка тоже так сказала.

Не знаю. Куда-то ушла, и никому ничего не сказала.

Это к-к-как-то странно.

Она же должна хозяйке денег?

Девушка.

В-вы ничего не знаете?

Нет...

Вы же дружили?

Вы же дружили с Йюко?

Что вы пристали?

В наше время женщина может легко...

... несмотря на долг, уйти в другое заведение.

Нас не интересует, где она теперь обитает!

Уходите поскорее, вы мешаете нашему бизнесу!

Да, 4000 очков.

Однако, Келли-сан, вы сильный игрок.

Я не слышал, чтобы американцы хорошо играли в маджонг.

Просто я хорошо умею учить.

Что? Что тебе нужно?

Тебе нужен я? Зачем...

あんたやろ?

То, что я ходил к проститутке...

... это вы сообщили Настоятелю?

Куда подевалась Йюко?

Где она?

В-вы знаете? С-скажите мне!

Что ты пристал?

Прекрати!

Хватит!

С-с-скажите мне...

Отпусти его!

Хватит, Сэйдзюн! Прекрати!

Кто-нибудь, помогите! Сэйдзюн затеял драку!

Пусти меня!

Эй, эй!

Этот заика! Приведите его в чувство.

Черт! Дерьмо!

Ничего не поделаешь, его надо отлучать от монастыря.

Вы в порядке?

Да.

Вылей это.

Я, сказал, вылей.

То, что тебя переполняет, надо вылить!

Видишь... теперь там пусто.

Когда выльешь из головы всю вражду, и в теле, и в душе становится легко.

Я приказываю тебе вернуться к буддийским практикам.

С завтрашнего дня будешь убираться в Хокаку-дзи.

С рассвета и до ночи будешь начищать до блеска павильон Донай.

Человеческая жизнь всего 70 лет.

А Хокаку-дзи вечен.

Опустоши свою голову, мой пол целый день...

Исполняя свой долг монаха Дзэн...

... ухаживай за Хокаку-дзи как нянька. Понятно?

Мы провели вместе всенощное бдение.

Нельзя ли мне переговорить с этим Кунугида?

Что? С Кунугида?

Он сегодня рано утром убежал из монастыря неизвестно куда.

Кунугида-сан! Вы должны сходить к Йю-тян!

Йю-тян? Г-где она?

Матушка запретила вам рассказывать...

... но Йю-тян очень хотела бы, чтобы вы её навестили.

Пойдем скорее!

Йю-тян!

Ты всё-таки пришел.

Мой Сэйдзюн-сан пришел.

Ты в порядке? Что у тебя за болезнь?

Болезнь - это неважно.

Но как ты, Сэйдзюн-сан? Как ты жил последнее время?

Давай уйдем?

Хочешь пойти со мной?

Куда?

Пойдем, там увидишь.

Хорошо?

Пойдем!

В давние времена… сёгун...

... чтобы показать своё могущество...

... построил этот храм.

Настоятель приказал мне в качестве послушания...

... заботиться об этом храме.

Это ужасная глупость!

Йю-тян.

Я скоро это докажу.

Все узнают, как это глупо...

... терпеть всё, словно щенок, только ради этого Хокаку-дзи...

Ты меня понимаешь?

Сэйдзюн-сан, что такое? Что ты задумал?

Главный поступок в своей жизни.

Вся Япония об этом узнает...

... вот увидишь!

Сэйдзюн-сан...

Йю-тян, я люблю тебя.

Ради этой любви...

... я принял решение.

Я не уступлю...

... этому миру!

Я покажу, что я выиграл!

Что? Её нет в больнице?

Да, неизвестно, когда она оттуда ушла.

Она случайно сюда не заходила?

Сэнсэй, теперь у Йю-тян всё хорошо.

Она сейчас с Кунугида-сан.

Я не помню сколько продолжались эти объятия.

Я так давно ждал, когда наступит этот момент!

Я тоже... я тоже!

Я люблю... я люблю тебя!

Сэйдзюн-сан...

Я знаю.

Этот человек здесь ни разу не занимался с Йю-тян любовью.

Теперь всё по-другому, это не так, как в веселом квартале.

Зачем ты ему сказала? Зачем?

Сэнсэй, я ваша, ваша...

Зачем вы Йю-тян? Она вас не любит!

Она не любит никого, кроме Сэйдзюн-сана!

Ты свела их вместе, чтобы уничтожить Йюко.

Этот парень он такой!

Нужно было, во что бы то ни стало, не подпускать его к Йюко.

Боже мой, это где-то на Северной Горе.

Ужасный пожар.

Сэйдзюн-сан...

Пропади ты пропадом!

Сгинь навеки! Хокаку-дзи больше нет!

Видите! Хокаку-дзи умер!

Йюко!

ХОКАКУ-ДЗИ УНИЧТОЖЕН ОГНЕМ

ПОСЛУШНИК КУНУГИДА ПОДЖЕГ ХОКАКУ-ДЗИ В ЗНАК ПРОТЕСТА

Я так и знала.

У этого Кунугида всегда было такое мрачное лицо.

Я тоже всегда чувствовала, что он какой-то ненормальный.

Да, это Чертог Югири. Она ещё не вернулась?

Все идите сюда! Йюко-сан…

Йюко-сан пропала.

Йю-тян?

Что такое случилось?

Это правда?

В чем дело?

Её нет в больнице.

Когда сестра принесла ей завтрак...

... её уже там не было.

Куда она могла уйти?

Этого никто не знает...

Матушка.

Надо подать в полицию заявление на розыск.

Заявление на розыск?

Матушка!

Йю-тян больше не вернется!

Не вернется!

Кэйко-сан, не стоит плакать.

Нам не понять, что чувствует Йю-тян.

Простите меня...

Простите меня...

Боже мой...

Сэнсэй, сколько зим, сколько лет...

Вы всё ещё заботитесь о той девушке?

Она была отличной любовницей.

Скольких бы женщин я после неё не имел...

... подобных ей не встречал.

Ну, Таа-сан...

Да-да...

Всего доброго.

От наших звонких молодых голосов...

... белой лавиной распускаются цветы.

На склонах синих гор...

Что случилось?

Йю умерла, умерла на берегу моря!

Йю...

Когда ты приехала?

Почему ничего не сказала? Когда ты вернулась?

Ты сильно страдала? Йю...

Зачем ты умерла? Почему ты мне ничего не сказала!

Йю!

Йю!

Теперь они вместе.

Теперь они уж точно вместе.

Йю-тян.

Ты хотела быть с ним?

Хотела быть с Сэйдзюном...

КОНЕЦ

Перевод с японского - ЮГТ © 2017