Original subtitles

Los Angeles. Den kaldes englenes by.

Jeg har ikke været her i årevis.

Byen har ændret sig... meget.

Og det har dette prangende område også.

Denne smartass...

...har flere penge end smag og hjerne.

- Ja? - Jeg skal træffe Mr. Diamond.

Mr. Diamond kan ikke træffes.

- Jeg skal se ham. - Men, sir!

Hvem fanden er du?

Mit navn er Randall.

- Du kommer fra David Paschal. - Det er rigtigt.

Jeg kan ikke lide, når ågermænd kommer hjem og presser mig.

Han vil have de penge, du skylder.

Jeg var på ferie.

Jeg blev fuld hos Paschal, og han tog røven på mig.

Din chef er intet andet end en lille halvjøde bastard.

Du skylder ham $114.000. Betal pengene.

Spilgæld er ikke bindende i denne stat eller andre steder.

- Jeg er ikke advokat. - Ud med ham!

Nu er spillet slut. Kom med pengene.

Her, behold vekslen.

Åh, min bedste hat! lort!

Tasken bliver her.

Vil du have det? Tag det!

Dit svin!

Jeg slår knoppen af dig!

Hav en god dag. Lige over.

Sam Paschal siger altid:

Hvor står der, at familier ikke skal have den samme tro, selv i Hong Kong?

Det er godt for fordøjelsen.

Moder Ruth giver den jødiske mor en ny mening.

Hun får os til at holde sammen som en rigtig familie.

Hun siger, at jeg er hendes vigtigste adoptivsøn.

- Hej, Sam. - Hvordan har du det, boychik?

- Jeg prøver at komme i gang. - Prøv noget Tai Chi.

Det er for voldsomt for mig.

Undskyld mig, undskyld mig sir. Vi lander snart. Tak.

Min herre, vi lander snart i Hong Kong lufthavn.

Hurtigt, hårdt og farligt...

Hong Kong er som et pænt slag i ansigtet.

En neonjungle, der lever efter én lov:

"Fiks hurtige penge, uanset hvad du kan."

Men det er smukt.

- Hej, Josh! - Hej, Joyce

- Hej, Josh! Hvordan er det? - Dejligt, Ron.

- Hvordan var turen? - Godt.

- Skal vi have en øl? - Ikke nu.

- Hvor er Dave? - Hos kassereren.

- Vi ses senere. - Okay fint.

- Hej, Phil. - Hej, Josh.

Her har du det.

- Vi skal ordne Kyle. - Dejligt at se dig, Dave.

- Han gør det igen. - Ja, turen gik godt, tak.

Jeg har set ham gøre det 2 gange.

Tag dette med ind i tællerummet.

Og tag ham ind på mit kontor.

- Øh, Josh. Velkommen hjem. - Det kan ses, at du har savnet mig.

Det kan være svært at være sikkerhedschef... lort også.

Din dumme svin.

- Du er en pengegriber, Kyle. - Bullshit!

Du løber væk fra os og spiller hos Raimondi.

Ned med bukserne.

Heller heller.

- Josh. - Du hørte det, Kyle.

Giv mig resten.

Du er sortlistet her. Gå og spræng en anden.

Jeg kan få den endelige løn. Jeg skal være far.

Du er heldig at beholde dine hænder. Farvel.

- Jeg får i hvert fald bukserne. - Nej! Du får dem ved udgangen.

- Hvad er der, Josh? - Du var hård ved ham.

- Sådan er reglerne. - Men du nød det.

Jeg kan ikke tænke på fjols ens følelser. Jeg driver en virksomhed.

Jeg ved det.

Vi ses senere.

DiBiasi, giv mig oddsene for kampen.

- Sam! - Kom herned!

Du har en tørstig arbejder her.

Okay, giv mig et håndtag.

Kom, jeg vil vise dig noget.

Du får en øl.

Hvorfor sender min søn dig til USA for at få penge med hjem?

- Du er ikke en løbedreng. - Intet kommer forbi dig, Sam.

- Hvad synes du? - Det er rigtig flot.

Du får en øl.

En tur ville gøre dig godt.

Det er ikke det samme uden Ruth.

Jeg savner al travlheden. Kan du huske, hvordan vi mødtes?

Hvilken fandens måde at mødes på.

Sikke en kamp.

- Du har ændret dig meget siden da. - Ja, tak til dig.

Josh, jeg er en gamer. Jeg lever efter mine instinkter.

På det seneste har de fortalt mig, at der er noget galt. Hvad er det?

- Jeg ved ikke. - Josh... prøv ikke at narre mig.

David, Joy og klubben er mit alt.

Jeg ville ønske, jeg vidste det, Sam.

Jeg ville ønske, han kunne læse folk, som du kan.

Jeg vil gerne blande dine bedste sider.

Det ville være en uovertruffen kombination.

Josh, pas på ham.

Du bekymrer dig altid.

Jeg er jøde.

Skynd dig, drik op. Claire venter. Glem ikke...

...vi ser kampen sammen.

Min datter skulle også komme, men hun og hendes veninde har en fest.

Vi ses senere i aften.

- Var det til mig? - Ja.

Jeg kunne ikke lade være.

- Vil du have noget at spise? - Jep.

Hvad?

- Fisk. - Fisk?

Jeg kiggede ind på Sam.

- Hvad med ham? - Han er ensom og hader pensionen.

- Vi kan invitere ham til middag, ikke? - God ide.

- Jeg har virkelig savnet dig. - Jeg var kun væk i et par dage.

Det føltes meget længere.

- Vil du med og se kampen? - Ja, men jeg skal rette essays.

Du har flere lektier end dine elever.

- Hvornår skal du tilbage til klubben? - Om et par timer.

Det var en lang flyvetur. Jeg vil hvile i en time.

- Kan du ikke vække mig senere? - Jo da.

Læg et tæppe på mig, skat.

Men jeg er ikke så træt!

De er her ikke for at spille bingo.

Slut dig til os, Ron. Vi bliver bestjålet.

- Ikke længere. - Jeg har en million, som jeg vil...

- Hvad helvede foregår der? - Røveri, hold øje med dem.

Vente!

For fanden, det er ikke sandt. De bastards fjoller bare rundt.

Kom nu, gør noget!

David, det er bare et spil. Har du satset penge?

Ja lidt.

- Har du hørt noget om røverne? - Ikke endnu.

Brighton scorede igen.

Han finter og sender bolden. Brighton scorer.

Far, du skulle tage med mig i aften.

Hvorfor? Du styrer klubben nu. Jeg er kun en passiv partner.

Skov har bolden. Nu måske.

Far, hør på mig. Raimondis forslag er godt.

Du skal høre det. Det vil være gode penge for os og Joy.

De tabte bolden igen! Kan de ikke gøre noget rigtigt?

- Det er et godt forslag. - Hvilken slags forslag?

En fusion.

Jeg kan allerede lide det. Jeg må komme med og forsvare dig.

Det var det.

Så tager vi til Raimondi.

Mr. Raimondi? Sam og David Paschal er her.

Fortsæt, mine herrer.

By.

- Mr. Randall? - Det er rigtigt.

Det er en ære at møde dig.

Dit gode ry går forud for dig.

Jeg tænkte på, om du kunne tænke dig at arbejde for mig.

Tak men nej tak.

Ingen? Ingen?

Mærkeligt nok er nej et ord, som jeg er ovenfor.

Er det sandt? Vil du høre det igen?

Vent venligst udenfor... i kasinoet.

Sam, David... slå dig ned. Må jeg tilbyde dig noget?

Sam, det er på tide, at du overvejer at slutte dig til Osiris-familien.

- Hvorfor? - Din virksomhed er for lille.

Det er svært for dig at få overskud.

Og Sam, du betaler ikke selskabsskat.

- Du mener beskyttelse. - Kald det, hvad du vil.

Hvorfor skal jeg betale for noget, jeg ikke har brug for?

Det har altid været fri virksomhed uden syndikater.

- Det er ved at ændre sig. - Osiris har gode planer for klubben.

I to ønsker at jævne Lucky Dragon med jorden.

- Du arbejder for Paschal, ikke? - Det er rigtigt.

Tag en drink, cowboy.

Du vil ikke såre vores følelser vel?

Nej jeg gider ikke.

- En øl. - J&B.

- Kender du spillet? - Ja.

- Hvor meget? - 100 dollars pr. Rulle.

Sikke en lort indsats, men du kan ikke forvente mere af Paschals mænd.

Kom med pengene.

- Tiderne ændrer sig. - Folk ændrer sig ikke.

Byen er i forandring.

Folk vil gerne spille fair, på fair steder.

Spil er kun en lille del.

- Sam, verdenshandel... - Verdenshandel for fanden!

Narkotika og piger! Lucky Dragon er min klub.

Det handler om mit omdømme.

Hør efter...

...Jeg kom her i 1945 lige ud af hæren med 7000 dollars på lommen.

Denne by var en ruin.

Jeg havde kun 900 i kassen, men jeg har tjent penge siden da.

Jeg har gjort det rigtige for mig.

Jeg sætter pris på det, og jeg beundrer dig.

Men du skal udvide eller dø. Sådan er det i denne branche.

Ikke for mig.

- 4 femmere på første kast. - For pokker!

For pokker!

Har du råd til dette? Skal vi stoppe?

Jeg kan tage dig når som helst. Hæv indsatsen.

- $1000 pr. Rulle? - I orden.

- Stan, skal vi tænke over det? - Tænk på hvad?!

Han vil tage vores levebrød for korsaren...

...og er så venlig at give os en lille procentdel som pension.

Dit tilbud er bare lort.

- Sam... - Det er ikke noget at tænke på!

- Far. - Gammel mand!

Dreng...

...tal fornuft til ham.

Shit også.

- Lær mig at spille. - Blive med dig!

Det var ikke så rart, vel?

Hvorfor skal de altid skubbe med min hat?

Det var sjovt at spille. Vi er nødt til at lave det om.

Dejligt sted du har her.

Dit lort.

Ikke her, din idiot!

Stan Raimondi er en farlig mand. Du gjorde ham vred.

Jeg forsvarede min familie.

Far, han tager ikke nej som et svar.

Det kan vi vel tale med Joy om. Hun er også medejer.

Hvilken partner så. Hun fester bare.

Hør på mig, far.

Vi skal samarbejde. Vi har ikke noget valg.

- Vi er næsten i stykker. - Hvad?!

Jeg... Jeg tabte pengene.

Jeg har satset på kampen.

Tog du det, Raimondi nægtede at tage? Er du sur?!

Tro mig, far. Jeg gjorde mit bedste.

- Kampen gik ikke, som den skulle. - Det er nok!

Du er min søn... og jeg elsker dig.

Men har du noget mere til fælles med Raimondi...

...om kun for skillinger, så går du ud!

Kan ikke...

Kom tilbage senere, Josh. Der kan være problemer.

Du har allerede problemer. Din far sælger aldrig til Raimondi.

For pokker!

Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.

Bare rolig, Dave. Det vil være i orden.

Vi ses senere, Josh.

Ron kan lukke her. Jeg må tilbage til Sam.

Dave fortæller ikke alt.

Sam!

Åh, Sam.

Glæde!

Efter Merida dykkede jeg efter hummer.

Ved du, hvad der skete med mayaindianerne? De blev jaget ihjel.

- Josh? - Joy, vi er nødt til at tale... privat.

Herb, det er Josh.

Josh håndterer familiekriser.

Det er vigtigt.

- Sendte far dig? - Ikke direkte.

Fortæl ham, at jeg har det sjovt.

- Joy... - Kan du flyve?

Mange her omkring flyver.

Jeg ved det. Jeg hverken flyver, står på ski eller spiller tennis.

Jeg er ikke medlem af Club Med. Blive med dig.

Vi ses senere, Joy.

- Vi skal snakke sammen. - Hvad er det?

David og din far døde for en time siden. De blev myrdet.

Vi skal væk herfra.

Jeg vil ikke hjem til dig. Jeg vil se David og far.

Ikke endnu. De mennesker, der dræbte Sam og Dave, er sikkert også efter dig.

- Hvorfor? - Det gælder Lucky Dragon.

Du er eneejer nu.

- Hvem laver sådan noget? - Når jeg ved hvorfor, ved jeg hvem.

- Vi skal til politiet. - Det gør jeg, når du er i sikkerhed.

Hvor fanden har du været?

- Dave og Sam bliver myrdet. - Gud!

- Hvad skete der? - Hjælp Joy.

Jeg går til politiet. Jeg kommer for sent.

Stop, cowboy.

Keck fra den internationale styrke. Chen fra det lokale politi.

- Jeg kom lige til dig. - Kan du identificere dig selv?

- Dit navn? - Joshua Hearon Randall.

Joshua Hearon? Mærkeligt navn for en cowboy.

- Adresse? - Postboks 97520 i byen.

- Beskæftigelse? - Lucky Dragon Casino.

- Arbejder du for David Paschal? - Ja.

- Han og hans far blev skudt i går. - Vi tager dig ind.

Du blev set på stedet lige efter mordene.

- Tag ham med dig. Jeg henter bilen. - Okay, så går vi.

Hvordan er det? Har du det ikke godt? Du er en stor dreng. Kom nu.

Vi har brug for din erklæring.

Jeg vil have en advokat.

Du er min hovedmistænkte. Du bør samarbejde med os.

- Jeg vil have en advokat. - Vil du have en advokat?

Vi må hellere tjekke at cowboyen ikke har fladlus eller noget.

Han kan inficere stedet. Jeg går ned med ham.

Kom så, cowboy.

- Tatovering på højre skulder? - "Skrigende Ørn".

- Aflangt ar på ryggen? - Kniv.

- Knivsår. Rundt ar i venstre triceps? - Skudhuller.

Skudhuller...

- Fire runde ar i venstre balde? - Pitchfork.

Fork? Bøj dig frem og spred dine balder.

- Jeg ved det, sir. - Jeg vil gerne tale med ham!

- Ja Hr. Så snart han kommer. - Få ham.

Her kommer han.

Chef How ønsker at tale med dig.

- Ja Hr? - Hvorfor kropsvisiterede du ham?

- Sådan arbejder vi ikke. - Men...

Du er gæst, og du skal følge vores regler.

Ja Hr.

Okay, cowboy. Du får et opkald.

Der ude. Der ovre.

- De forsøger at ramme mig til det. - Du er ikke involveret, vel?

Du har kendt mig i 6 år. Skal jeg svare på det?

Tydeligvis ikke. Jeg hjælper dig.

Keck var blevet beordret til at tage mig.

Det er nok ikke Raimondi. Han har ikke den slags indflydelse.

Han kan ikke være den højeste kylling.

- Mike, må jeg låne din bil? - Her er nøglerne.

Hej? Hej? Er der nogen her?

- Vi har lukket for lagerbeholdning. - Det er mig, Josh.

- Du er i virkelige problemer. - Ja, det ved jeg.

Det var på tide. Jeg troede, du ville komme.

Jeg har brug for et våben.

Det er som at bede om at blive skudt.

- Ved du, hvem du har med at gøre? - Det tror jeg.

Sam var en god mand.

Skal jeg hjælpe dig? Vi var nej. 1 i Vietnam.

Vi kan gøre det igen. Hvad siger du?

- Som i de gode gamle dage. - Nej ikke endnu.

Ordet er på gaden. Du har en pris på dig.

Virkelig?

Hvor meget?

- 100.000. - Dollars eller pund?

Nogen vil virkelig snappe dig.

Folk er så bange, at de sætter dig op for en si.

- Har du en kniv? - Nej.

Jeg bliver måske nødt til at gemme mig.

Det er okay, hvis du ikke har noget imod at dele.

- Hvor gammel er hun? - Sytten.

- Hvor gammel? - Sytten.

Sytten, din gamle ræv. Hvordan bliver du ved?

Øv, øv, øv.

- Vil du have noget? - Jo da.

- Til gamle tider. - Håber der kommer flere.

Hej Keck. Hvordan har du haft det?

Han er syg. Meget syg. Han har spist noget dårligt.

Sov godt, Keck.

Syg, meget syg.

- Claire? - Hej.

- Vi skal væk herfra. - Hvad er det?

Vi har problemer.

- Er det dårligt? - Ja, hvor er Joy?

Hun ligger og sover.

Josh, hvor skal vi hen?

Jeg ved endnu ikke.

Væk hende og sørg for, at hun bliver klædt på.

Joy, vågn op.

Hvis jeg var et træ, ville jeg gemme mig i skoven.

Hvor kan man gemme sig i Hong Kong med 2 kvinder?

Og forsvinde?

Åh, men det siger sig selv. På et bordel.

Ud af bilen.

Dernede.

Denne måde. Kom nu.

Herinde.

- Ja Hr? - Et værelse.

- Kort eller lang tid? - Hele dagen.

Tre hundrede.

Kommer du ofte her?

Værelse 206. Kom nu.

Er dette rigtigt?

Hvor hyggeligt.

Hvad havde Dave gang i?

- Skylder han flere penge? - Jeg ved det ikke, Josh.

Helvede også... Hallo?

- Stan Raimondi. - Hvem ellers?

Nu ved du, at du ikke kan flygte.

Du bør tænke over det.

Giv mig pigen, og du kommer til at styre den nye klub.

Hvis ikke, så ved du, hvad der skete med David og hans far.

Jeg kan gøre dig rig, Mr. Randall.

Gør mig en tjeneste, Raimondi. Få din røv.

Jeg tager et kig.

- Kan du bruge denne? - Jo da.

Hvis andre end mig kommer her, ved du, hvad du skal gøre.

- Skub bare af. - Okay.

- Vær forsigtig. - Okay.

- Er du sikker? - Jo da.

Shit også!

Claire. Claire! Claire!

Slap af, det er Josh.

Giv mig pistolen. Giv mig pistolen.

Lad os gå.

Giv aldrig din pistol til din pige.

- Shit. - Hvordan ved han det så hurtigt?

Han har øjne overalt.

Kom nu, vi tager afsted.

- Josh, hvor skal vi hen? - Vi skal til Nicely.

Lad os gå.

Du laver sjov.

Hej! Dit svin!

Tag det roligt. Tag det roligt.

Vi tager færgen. Kom nu.

FÆRGE

Hop på færgen. Jeg kommer.

Håber ikke jeg forstyrrer.

Flyt det.

Så har du perfekt timing.

Åh hej.

Leroy, vi beklager. Vi vidste det ikke.

Josh og hans venner er i problemer.

Gå til din mors hus, så ringer jeg til dig senere.

Okay? Kan du gøre det for pappet?

Du er sikker her.

Smil, jeg vender tilbage så snart jeg kan.

- Hvor skal du hen? - Jeg får nogle svar.

Josh... tak.

Vær forsigtig, så skal jeg ikke bekymre mig.

- Vær ikke urolig. - Vær forsigtig.

- Tænd ikke lyset. - Mr. Randall, formoder jeg.

- Sæt dig ned, Carl. - Tak.

Raimondi er i krig med familien Paschal.

- Det bekymrer mig ikke. - Du arbejder for ham.

Sommetider. Forsvundne personer, gæld, kaution, fælles ydelser.

Raimondi giver mig mit liv.

- Hvorfor vil han have Lucky Dragon? - Gå ikke ind i det.

Sam og David var som familie for mig.

- Sig noget, Carl. - Prøv yndlingspigen.

- Sally Tennant? - Hans stjernebesættelse.

- Du kan gøre det bedre end det. - Lad mig være, Randall.

Jeg henter bare hans piger.

Jeg er bare en almindelig virksomhedsejer.

Dette bliver mellem os.

Det bliver mellem os, ikke Carl?

Sally... Paschals cowboy venter på dig i baren.

Tak, Charles.

Må jeg skaffe dig en drink, cowboy?

Nej tak, men du kan gøre noget andet.

Hvorfor så anspændt? Skal du til venstre?

Ikke direkte. Kan vi tale uforstyrret et sted?

Ja, kom med mig.

Kom, velkommen til paradis.

- Du har været sammen med David Paschal. - Og?

- Ved du, hvad der er sket? - Ja, det ved jeg.

Hvor tæt er du med Raimondi?

Jeg betaler for hans beskyttelse.

Han siger, at det er som at betale din selvrisiko.

Det er for livet.

- Hvem står bag ham? - Hvorfor bekymrer du dig om det?

Jeg har brug for at vide.

Hvad vil du lave? Snakke... eller have det sjovt?

- Jeg har brug for svar, Sally. - Det er ligesom selvmord.

Ikke hvis jeg tager ham først. Og jeg vil.

- Stol på mig. - Så længe du ikke mener "fuck dig".

Et firma kaldet Osiris driver min forretning.

- Har du et navn? - Ja, en du kender.

En fyr ved navn Ron DiBiasi.

- Var han ikke smuk? - Ja bestemt.

- Du skræmte mig. - Hvorfor er du så nervøs, Ron?

- Jeg er bare overrasket over at se dig. - Det kan jeg godt tro.

Jeg kender din forbindelse til Raimondi. Hvad med Dave?

Det handler om status. Dave ville være gymnasieelev.

Han forsøgte at rykke frem og tog, hvad Raimondi ikke tog.

- Hvem er chefen? - Hvad mener du?

- Hvem leder Osiris? - Jeg ved ikke.

Hej!

Lad være med at kneppe med mig, Ron. Jeg har ikke tid.

Prøv med Danton Lord. Han ved måske noget.

Må jeg låne nøglerne?

- Har jeg et valg? - Ikke direkte.

Kom væk herfra, Ron. Der er et fly i aften.

Der er en bil der, men jeg ser ingen.

Jeg slår lortet ud af dig.

Okay, bebrejde dig selv.

Kom med her, kom med.

- Hvad skal jeg gøre med sub'en? - Sæt hende ind i bilen.

- Den her, så? - Hun er min.

Lad mig gå, for helvede!

Lad mig gå!

Dig, din idiot!

Dig, dit lort!

Randall!

Randall!!!

- Navnet, tak. - DiBiasi, jeg skal se Danton.

Hvad laver du? Lad ham være.

Den modigste mand, jeg nogensinde har kendt, var homoseksuel.

- Hvad vil du have? - Fortæl om Raimondi og Osiris.

- Du er Randall. - Det er rigtigt.

Lad Brad være. Han er uskyldig.

- Raimondi dræbte Paschal. - Jeg ved det.

Hvorfor?

David Paschal kunne ikke overtale sin far.

- Hvem gav ordren? - Ved ikke.

Stop, for guds skyld. Jeg ved ikke. Jeg er bare en bums.

Få nogen, der ved.

Hej, hej, tak. Vær sød at stoppe.

Gør mig ikke ondt.

Todd? Dette er Danton Lord. Undskyld, at jeg afbryder.

Vi skal mødes med det samme.

Hej Brad. Hvad er der med Danton?

Det kaldes smerte, min ven. Men det kan gøre værre.

- Hvorfor blev Paschal dræbt? - Jeg ved ikke.

Vi havde planer om at udvikle hele området til et nyt Las Vegas.

Paschal var i vejen.

Hvem leder Osiris?

Det er et lovligt holdingselskab.

- Jeg spurgte hvem. - Simon Koo.

- Den gamle mand? - Han er stadig lederen.

Han driver Osiris, hotellet, alt.

Han er Raimondis far.

Raimondis far? Kom her.

- Jeg håber, vi kommer til at plage dig. - Det har du allerede gjort.

Skat, du kunne være blevet udbrændt.

Jeg håber du lever længe nok...

...så du kan fortælle Randall, hvad jeg gjorde ved hans pige.

Smil, smil...

Josh... Jeg er ked af det.

Intet problem. Du skal nok klare dig.

Jeg kunne ikke stoppe...

...den store kineser.

Intet problem. Du skal nok klare dig.

Claire...

Åh gud!

- Hvem er den fyr? - Jeg tjekker ham.

Dig, soldaten. Du har noget galt.

Hør her, soldat. Jeg taler til dig...

Din dumme svin.

- Brugte du knæstøtten på David? - Ja, og nu til dig.

Vil du spille helt?

- Hvor er Raimondi? - På hans yacht... Pelikanen.

Jeg kan godt lide at se gode kampe. Du er rigtig god.

Hvad laver du, Chen?

Jeg leder en international styrke mod organiseret kriminalitet.

Vi har arresteret Keck. Han arbejdede for Raimondi.

Hvad nu?

Vi burde vente på mine mænd og så tager vi dem.

- Han har Joy Paschal på båden. - Er du sikker?

- Jeg skal hente hende. - Randall...

Vi skal begge dø, men jeg kan ikke lade dig gå alene.

Dette er aftalen for Lucky Dragon.

Det vil være bedst for dig selv, hvis du skriver under.

- Hvad sker der, hvis jeg gør det? - Det bliver værre, hvis du ikke gør det.

Din skide bastard.

Miss Paschal... Jeg kan ikke lide det ord.

Hvorfor? Konger har brug for bastards til at udføre det beskidte arbejde.

Jeg er ikke min fars lakaj.

Han gav sit imperium til mig...

...fordi jeg er i stand til at opretholde og udvide den.

Bianchi?

Pas på, Chen!

Randall...

Randall... Randall...

- Hvor slemt er det? - Jeg har det fint.

Bliv her.

Når du vil have noget gjort...

...du skal gøre det selv.

Kom nu, Mr. Randall. Giv ikke op nu.

Nu bliver det spændende.

Jeg vil dræbe dig stykke for stykke. Lidt efter lidt vil du dø.

Langsomt... men meget sikkert, Mr. Randall.

Du er god, Mr. Randall.

Men ikke godt nok.

Giv op, Raimondi. Det er overstået.

Hold fast!

Hej...

Så du er Osiris.

Simon Koo. En gammel mand.

Let at finde og at tale med.

Ja, meget nemt.

Jeg har opkaldt virksomheden efter den egyptiske dødsgud.

Det er meget passende.

Du har dræbt mange.

Du er Randall. Jeg har et job til dig i virksomheden.

Har min søn ikke fortalt det?

Jeg kom her...

...for at fortælle dig, hvad din søn sagde...

...inden han døde.

Randall... du er så godt som død.

Din pige var meget god.

Dræb ham! Dræb ham!

Ved den hvide Mercedes.

- Der er lig over hele byen. - Jeg undskylder.

Du og Joy har gjort, hvad I kan. Jeg sætter pris på det.

Officielt er det en bandekrig.

Nøglepersonerne bortvises.

Simon Koo ender på et sindssygehospital.

Hans søns død var for meget for ham.

Vil du ikke slutte dig til min styrke?

Nej men tak alligevel.

Held og lykke... Og til dig også.

Du er svær at lære at kende, men jeg tror, ​​jeg kender dig nu.

Jeg har også lært mig selv bedre at kende.

Jeg vil genstarte Lucky Dragon. Tror du, jeg kan gøre det?

Du er en Paschal er du ikke?

Det har du forbandet ret i.

Hong Kong. Et lånt sted, der lever på lånt tid.

Briterne styrer byen nu, men om 17 år udløber kontrakten.

Og Kina overtager byen. Dette er en by for overlevende.

Uanset hvad der sker, vil Hong Kong altid være stedet.