Original subtitles

ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES.

LA HISTORIA TUVO LUGAR A PRINCIPIOS DE 2015.

EL ESCAPE

¿Cuál es la idea? No comprendo.

¿No les importa que te vayas?

No hay presupuesto.

No tengo nada para hacer.

Saben que ya no puedo seguir así.

Necesito pasar tiempo con Noah.

Y a ti también te dará un respiro.

¿No?

- Mierda... - ¿Qué?

El letrero dice seis euros, y ahora son ocho.

Te dije que nos dejaras y ya.

Quería acompañarlos.

Pero ahora te quejas.

Cielo, ya llegamos.

Cuidado con la cabeza.

Déjalo en el suelo, puede caminar.

Vamos, Noah, date prisa.

PARÍS, FRANCIA

4 DE ABRIL DE 2015

Confirme el vuelo de regreso 48 horas antes.

- Buen viaje. - Gracias.

¿Dónde está el freno? ¡Aquí está!

Cuidado.

¿Vamos?

Ya está, vamos.

Ven.

¿Cuánto tiempo se quedarán en Estambul?

Tres o cuatro días.

Dependerá de Nadia.

¿Dónde está ella?

Ya está allá.

¿Y luego? ¿Esmirna?

No sé.

No importa el lugar, sino poder ayudar.

Iremos adonde seamos útiles.

¿Aún quieres que Noah vea los orfanatos?

Sí, claro, es muy importante.

Basta ya de preguntas. Yo no sé, Nadia organizó todo.

Cuando la vea, te diré. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

Te daré tu espacio.

Tienes razón.

Es solo que me resulta un poco extraño.

Estaré bien. Aprovecharé para jugar baloncesto y comer pizza.

Bueno...

Espérame con la casa limpia.

Y pórtate bien.

¿Qué significa eso?

Recuerda que no estás soltero.

Adiós, cariño.

Nos vemos en dos semanas.

¿De acuerdo?

¿Sí?

Pórtate bien con mamá.

Que te diviertas.

GAZIANTEP, TURQUÍA CAMPO DE REFUGIADOS SIRIOS

4 DE ABRIL DE 2015

¿No te mareas?

No, estoy bien.

Tu generación ha mutado.

Tengo ganas de caminar.

Dame cinco minutos, ya termino.

¿Puede detenerse aquí, por favor?

Sí.

Gracias.

No te molestes en ayudarme...

Lo siento.

Déjalo ahí.

Acuéstalo.

¡Date prisa!

Ahí.

Gabriel, ¿puedes presentarnos?

Somos de la ONG Sedonia.

Los ayudaremos a instalarse.

Soy Gabriel.

Marianne Hurel, la jefa de misión en Siria.

Salam.

¿Han oído hablar de Sedonia?

Ellos hacen la guerra, nosotros, las camas.

Eso es. División del trabajo.

¿Fue el Estado Islámico?

¡No es nada!

El Estado Islámico me busca porque me tienen miedo.

Yo formé la katiba Souriya Al Hurr. Derrotamos a Bashar en Al Raqa.

Estado Islámico me teme.

Luego nos enfrentamos con ellos.

Destruimos el puesto de control de Al Tabqa.

Ese fue Abu Sakhar.

¿Quién es ese?

Él fue quien atacó ese puesto de control.

¿Lo conoces?

Soy Abu Jebel. ¿Tu nombre de guerra?

- ¿Qué ocurre? - Déjame ver algo.

Tradúceme qué ha dicho.

Es el puesto de control. Tiene razón, es Abu Sakhar.

¿Haces la guerra con tu computadora?

Serás "Abu Apple".

¡Cuidado con Abu Apple!

Es más peligroso que Bashar.

AL RAQA, SIRIA CAPITAL DEL ESTADO ISLÁMICO

4 DE ABRIL DE 2015

¿Abu Zyed?

Salam.

¿Qué tal?

¿Te soltaron?

¿Has visto a mi hermano?

¿Hay alguien en mi casa?

¡Registren todo!

¡Tiene que estar aquí!

Hola, hermanito.

Alabado sea el Señor.

- ¿Dónde está Abu Zyed? - ¿Quién?

Sami, nos conocemos.

Sabes que no debes mentirme.

Adnan Al Said, alias "Abu Zyed".

Sabemos que está aquí.

¿Quién?

¿Nadia?

Sylvain, ¿qué tal?

¿Pasa algo?

¿No estás en Turquía?

¿Por qué estaría en Turquía?

¿Dónde está mi mujer?

No sé. No la he visto.

¿Hay algún problema? ¿Qué ocurre?

Tienes una mancha.

Te engañé.

Tienes manchas por todos lados.

MAÑANA A LAS 22 H

VE CON OUM ARZOU NOSOTROS ESTAREMOS ALLÍ

Cúbrete mejor.

Vengan conmigo.

- Ya está. Estamos listos. - No puedo hacer nada.

- ¿Cómo? - No tengo enfermero.

¿No estaba previsto?

¿Tú qué crees? Tengo a un político anestesiado.

Menuda pregunta.

- Lo siento. - ¿Dónde diablos estabas?

- Lo siento. - Gafas.

Gafas...

- ¿Eres el único que no lo sabe? - ¿Qué cosa?

Sylvain, el enfermero.

¿Está deprimido?

No.

Su mujer se marchó a Turquía con su hijo.

Mierda.

¿Tu hijo sigue allí?

¿No podría ayudarlo?

¿Gabriel?

Está bastante ocupado buscándose a sí mismo...

como para encontrar a otro.

¿Tú qué sabes?

¿Tanto te gustan los videos de guerra?

Para traducir hay que saber y entender.

¿Dónde es eso?

Es el grupo de Abu Zyed, en Al Raqa.

Lo capturaron. Debe de estar muerto.

¿Puedo ver?

- ¿Quién es? - Ruqia Hassan, de Al Raqa.

Vive mofándose de ISIS.

No le tiene miedo a nada.

Sabes, Gabriel,

los vivos también valen la pena.

Le mintió.

Supongo que hay otro hombre.

Ahora está allá con su hijo.

Turquía tiene 800000 km2 y 80 millones de habitantes.

¿Qué quieres que haga?

No digo que la busques tú.

Ve al consulado y diles que eres mi hijo.

¿Para qué?

He operado a gente de allá.

Hasta a un ex presidente. Eso ayuda, créeme.

Ni siquiera estoy en Estambul.

Pues ve. Hazlo por mí.

Yo pagaré el billete.

Es una idiota.

Puede ser, pero se trata de la mujer y el hijo de alguien de mi equipo.

Y mi equipo es mi familia.

Y de pronto recordaste que tienes un hijo.

Por favor, no te pido mucho.

Solo que hagas lo que puedas.

¿Sí?

De acuerdo.

Adiós.

Chao.

- Aquí están sus cosas. - De acuerdo.

Déjelas ahí.

¿Se convirtió recientemente?

Hace un año y medio.

¿Tenía amigos? ¿Conocía a las familias de los otros?

Sí, como asistente social. No sé si como amiga.

Ya le he dicho a la policía todo lo que sé.

Tendrá que repetírmelo.

Creo que se dirige a Siria.

Estuve leyendo un poco

y parece que hay una unidad de acogida en Turquía.

- Para prepararlos. - Es posible. ¿Qué más?

¿Puede contactar con las autoridades turcas?

Usted la llevó al aeropuerto.

La despidió con un beso.

¿Y ahora quiere lanzar una búsqueda internacional?

No...

Sus colegas me hicieron hacer una denuncia por secuestro parental.

No sé... Mi hijo es una víctima. Tenemos que encontrarlo.

No ha entendido bien.

Somos de Seguridad Interna.

Nos encargamos de lo que pasa aquí.

Rastreamos las redes para evitar otro atentado.

¿Comprende?

Así que, colabore con nosotros.

Luego veremos si podemos ayudarlo.

¿Soy clara?

¿Estamos en Siria?

Son tus tíos.

No te preocupes.

¡Pasaportes!

¿Tienes algún otro documento?

Ven.

¡Date prisa!

Hola.

¿No me saludas?

¡Issa!

¿Qué haces?

Aquí no puedes hacer eso.

¿Estás contento de verme, Noah?

¿Estamos lejos de la frontera?

Enciéndelo, no veo nada.

¿No conoces el camino?

Claro que sí.

Hace 50 años que recorro esta carretera.

Esto te avisa si hay algún problema.

¿Qué son estas obras?

No son obras.

Son puestos del ISIS.

¿Y los talleres Nissan?

Sus patrullas armadas.

Este es nuestro territorio.

¡Allah akbar!

ENVIÓ UNA FOTO DE SU HIJO. ¿UNA PISTA?

Muy bien, vamos.

Espera.

¿Has olvidado algo?

¿Conoces la región de Urfa?

Es cerca de aquí, hacia el este.

- ¿Es peligroso? - Es el punto de tránsito hacia Siria.

¿Qué ocurre?

- Necesito unos días. - ¿Qué?

- Un asunto familiar. - ¿Bromeas?

No te preocupes, volveré.

Te llamo.

Ya puede arrancar.

Por ahí no. Está clausurada.

La Beverly Hills de Al Raqa.

¿Esto es para nosotros?

¿Ustedes dónde están?

Yo estoy abajo, con Vincent.

¿E Issa?

Issa está en esta misma calle, pero más lejos.

Se casó.

¿Y, Noah? ¿Qué me dices?

Mira, mamá. Son pájaros.

¿Te gusta?

¿Seguro que no hay problema?

- ¿Con qué? - ¿Quién vive aquí?

Unos cobardes que huyeron. Ahora es suya.

Eso es un regalo.

Tienes que llevarla todo el tiempo. Incluso conmigo.

¿No estabas casado?

- Hola. - Salam aleikum.

- Podemos hablar en francés. - ¿Nos conocemos?

- ¿No eres Abu Apple? - No.

¿Está Marianne Hurel?

Se fue a Estambul por un mes.

Soy sirio. Busco asilo político en Francia.

Necesito verla.

Entonces ve a Estambul.

O llama al consulado. Ahí está el número. Suerte.

Hola, ¿me oyes?

- ¿Llamaste al consulado? - No, estoy aquí.

¿Dónde?

- Donde tomaron la foto. - ¿En Estambul?

No, en Urfa. Cerca de Siria.

¿Qué haces cerca de Siria?

Me pediste ayuda.

No que fueras allá. Es peligroso.

No te preocupes por mí. ¿La mujer envió alguna foto?

Sí, una.

Es un primer plano del niño en un parque.

Ábrela, por favor.

¿Te la envío?

Teclea "CTRL- FN- SHIFT- I".

¿Cómo dices?

"CTRL- FN- SHIFT- I".

CTRL... FN...

Sí, aquí están los datos.

Haz "CTRL- C,

CTRL- V", y copia las coordenadas en Google.

Sí, sé copiar y pegar.

¿Ya está?

No me hables en ese tono.

¿Qué dice?

Lo siento, llegué tarde otra vez.

- No te preocupes. - Ya voy.

¿Qué pasa?

Tengo novedades.

Bueno...

No son exactamente novedades.

No son buenas noticias.

¿Qué es? Dígame.

La foto que me enviaste...

La localizaron.

Es en Al Raqa.

- Están en Al Raqa. - ¿Al Raqa?

Lo siento.

Me dieron esto.

No es mucho, pero parecen buenos consejos.

Por ejemplo, si te llama, no la presiones.

Trata de mantener el contacto.

De acuerdo.

No es nada, tranquila.

Oum Aisha, ¿puedes ayudarme?

Ha perdido mucha sangre.

Necesita una transfusión.

No tenemos sangre.

Hacemos lo que podemos.

Hola, cariño.

Perdona, he tardado mucho.

- El cabrón ha vuelto. - ¿Quién?

- Ese vendedor no paga la zakat. - ¡Para!

¿Qué pasa?

¡Para!

¡Mourad, arranca!

¡Arranca!

Por favor.

¡Por favor, arranca!

Tú, muévete.

Salam, Abu Jebel.

Tengo una pregunta sobre Al Raqa. Es importante.

¡Pregúntale a Internet!

Más a la derecha.

¡Vamos, más rápido!

Ve y échales una mano. Aquel es de Al Raqa.

Hace videos, como tú.

Sé quién eres.

Vi todo lo que filmaste.

Miro muchos videos de activistas. Los tuyos son increíbles.

La primavera de 2013.

Los comités barriales de Al Raqa.

Los raides de Mukhabarat.

¿Te torturaron mucho tiempo?

El régimen, 20 días. Estado Islámico, cuatro días.

Está bien, es una guerra.

No sabía que eras tan joven.

Lamento cómo te traté antes.

No te preocupes, no es nada.

Llamé al consulado, como me dijiste.

No me dijeron nada sobre el visado.

Sé que en Francia pueden darme asilo político.

¿Cómo irás hasta allá?

No sé.

¿Podrías ayudarme?

No sé.

Tal vez.

¿Qué buscas aquí, exactamente?

Es complicado. Estoy buscando...

información sobre Al Raqa.

¿Quieres conocer Al Raqa?

De acuerdo.

Te mostraré Al Raqa.

¡Arriba!

Nuestros mártires se van

Pero nuestros huesos Son fuertes como montañas

No bajaremos la cabeza

No tememos los arrestos

¿Qué diablos hacemos aquí?

No es nuestra ciudad ni nuestro país.

Debemos volver a Al Raqa.

¿Se acuerdan de hace dos años?

Llorábamos a nuestros hermanos.

Dos días después, el Ejército Libre Sirio tomó la ciudad.

¿Y qué hicimos?

¡La revolución!

Pudimos derrocar el régimen.

Podemos echar a esos salvajes de ISIS.

Gabriel

está buscando...

información sobre Al Raqa.

¿Qué quieres saber?

Es complicado...

Estoy buscando a un niño francés.

Tiene cinco años.

Es un niño mestizo.

No hay muchos como él allí.

¿Qué hace en Al Raqa?

Su madre lo llevó.

Está casada con un amigo de mi padre.

¿Quieres que te ayudemos a encontrar a una loca

que está con los asesinos de nuestras familias?

No, ella no me interesa. Lo hago por el niño.

Ya combatimos

con el ejército de Al Assad, ¿y quieres que enfrentemos al ISIS?

¿Qué diablos hace esa mujer en Siria?

No tienes que ayudar a nadie del Estado Islámico.

Lo siento.

No llores. Ya volverá.

Comprendo, fue tonto de mi parte.

Sabes, si quieres ayudar,

hay muchos otros niños.

Y muchas mujeres, también.

Hay muchas formas de ayudarlos.

¿Dónde aprendiste tan bien el árabe?

Mi madre es libanesa.

Entonces, conoces a las mujeres árabes.

¿A qué te refieres?

Ruqia... Lo siento.

¡Muy bien!

Serás un buen yihadista.

¿Qué tal ha sido la llegada, hermana?

Todo bien. El hospital es un poco duro.

¿Por qué es duro?

No hay recursos, no hay medicamentos...

Las mujeres sufren...

Olvida el confort de Occidente.

Dime...

¿A qué has venido?

Dime.

A ayudar.

Exactamente.

Y te necesitamos.

Aquí todo está por hacerse.

Has venido para eso.

Así que no te quejes.

No me quejo. Era una descripción.

Mis hermanos me han hablado mucho de ti.

De lo que hiciste en el barrio.

Tienes un corazón puro.

Alá lo vio y te eligió.

Estado Islámico te ayudará.

Te daremos todo lo que necesites.

Pero ten paciencia, estamos comenzando de cero.

¿Reabrirán las escuelas?

Claro que sí.

En cuanto tengamos programas adaptados al Corán.

Sabes, nosotros...

estamos aquí para construir.

La guerra son los otros.

Que vuelvas bien.

Habla demasiado.

Pero el niño está bien. Lo entrenaremos.

¡Sylvain!

Hola, ¿cómo estás?

Bien.

Te ves cansado.

No, es solo que...

Hoy no me afeité. ¿Tú cómo estás?

¿Dónde está Noah?

Noah está bien, descuida.

Gracias por el mensaje.

Olvidé que era mi cumpleaños.

¿Por qué no me llamaste?

Sabes, aquí es...

Todo es diferente. No es fácil.

Ahora me tomé cinco minutos, pero tengo días muy cargados.

Es otro mundo.

- ¿Dónde estás? - ¿Ahora mismo?

En la maternidad donde trabajo.

¿En qué ciudad?

Es complicado, nos movemos mucho.

No sabría decirte exactamente.

Van a regresar, ¿verdad?

Sí.

Es mucho tiempo.

Echo de menos a Noah.

Los extraño a los dos.

Tengo que cortar.

Hasta luego.

Los quiero mucho.

Cuidado, Noah, es pesado.

¿Crees que puedes sostenerlo?

Sí.

A ver, muéstrame lo fuerte que eres.

Apunta.

Así.

Anda, Noah.

Pon el dedo donde te mostré.

Lo has visto en las películas.

¿Estás listo?

¿Listo?

¡Ahora, presiona!

¿Por qué afuera?

¿Teme que haya micrófonos?

No, es porque fumo.

Hola.

- ¿Es usted el marido? - Sí.

Y el padre de Noah.

- ¿Un cigarrillo? - Tengo, gracias.

Tengo malas noticias.

He sondeado el terreno,

no es un caso para nosotros.

¿Qué significa eso?

No tenemos servicios activos en Siria.

Es un caos.

La DGSI intentó trabajar con los servicios de Bashar

para localizar ciudadanos franceses.

Pero no dio resultado.

¿Por qué?

A Assad no le interesa destruir al ISIS. Le es funcional.

"¿Ven?, hay peores que yo. Me necesitan".

Además, los yihadistas que buscamos entran ilegalmente a Siria.

No dejan rastros.

Pero me llamó. Sentí que quería volver.

Acabará por decirme dónde está.

Es lo mismo. No tenemos forma de ir allá.

Y tampoco arriesgaríamos la vida de nuestros hombres.

¿Entonces tengo que ir yo?

¿Puedo hablar con Ud.?

Es duro, pero tiene que saber esto.

Algunos hombres que han ido allá

se dieron cuenta de que la realidad no era lo que creían

y regresaron.

A su regreso, pasan un mal momento,

pero regresan.

Las mujeres no regresan.

Ni una sola.

¿Ninguna ha regresado?

Debería ver lo que les hacen.

En realidad, es mejor no verlo.

Hable con él.

Sé que es duro, pero tiene que hacer el duelo.

¿De acuerdo?

Ánimo.

Salam.

¿Eres tú?

Es tarde, ya me satisfice sola.

- ¿Está Adnan? - ¿Para qué?

Tengo lo que quiere.

Toma, si aún te interesa.

- Es el tuyo. ¿Por qué me lo das? - Vas a fingir que eres yo.

Nos parecemos bastante.

Solo debes cortarte el pelo y afeitarte.

¿Y tú cómo regresarás?

Ya veré. Para mí es más fácil.

Pero tendremos que tomar vuelos diferentes.

Abu Zyed, ¿piensas abandonarnos?

Podemos pedir asilo político.

No me importa. ¿Y Siria?

Estoy harto de Siria. Se llevó a todos los que quiero.

¿Qué pasa, cielo?

Mamá, ¿cuándo se terminan las dos semanas?

¿Qué te pasa?

Quiero volver.

Ya fue suficiente, quiero irme.

No es tan simple. Hay que pedir permiso.

- Organizarlo. - ¿Qué?

¡Organízalo tú! ¡Quiero irme a casa!

¡Habla con el Emir, no sé!

Espera. Has venido aquí a hacer algo.

¡Debes terminarlo!

Esto no es el Club Med.

¡Has venido por la hégira,

no por turismo!

Me decepcionas, Faustine.

¿Y tú no me decepcionas a mí?

¿Qué crees? ¡Me mintieron!

¡Tú me mentiste!

¡Todos! ¡Ante Dios!

¡Me trajeron aquí para quedar bien

con su maldito Emir!

Golpéame.

¡Vamos, golpéame!

Soy africana. ¡Jamás llegarás a mi alma! ¡Jamás!

Eres una vergüenza para los esclavos.

- ¡Eres una mierda! - ¡Cállate!

¡Cierra la boca!

- ¡No eres nadie! - ¡Suéltame!

- ¡Eres una mierda! - ¡Cállate!

- ¡Basura! - Sus llaves y su móvil.

¡No!

¡Noah!

¿Buen vuelo?

Tranquilo, todo irá bien. Solo mantén la calma.

Es fácil decirlo. No nos exponemos a lo mismo.

No te preguntarán nada. Tú no hables, sonríe y avanza.

Así es un francés.

Inshallah.

Hola, señor.

"Tessecur ederim".

¿No se dice así en turco? Viene de Esmirna, ¿no?

Sí, gracias.

Tesekkür Ederim.

Deja de creerte un políglota.

¿Por qué?

Eres ridículo.

- Buen viaje. - Gracias.

Mi acento es muy bueno.

Bienvenido a Francia.

¿Qué haces? ¡Vístete!

¿Crees que esto ayuda?

Estoy tratando de ayudarte, y mírate a ti.

Momo, por favor. Me duele mucho. Te lo juro.

Me duele mucho.

¿Dónde te duele?

La barriga. Tengo quistes, te lo juro.

Necesito medicación. Te lo ruego.

- ¿Qué necesitas? - La píldora y toallas femeninas.

No puedo darte eso. Es impuro, lo sabes.

¿Y qué debo hacer?

¿Me quedó así?

Por favor, me duele mucho.

Puedes bajar.

Noah se queda aquí y te vigilaré desde el balcón.

Así que baja y vuelve a subir. ¿Entendido?

Ve, date prisa.

¿Cómo se dice "me duele" en árabe?

- Youwajaani. - ¿Qué?

Youwajaani.

Date prisa.

Tú, quieto.

¿Qué haces?

Te dije que te quedaras quieto.

Sylvain, ¿me oyes?

- ¿Me oyes? - ¿Qué pasa?

Estamos prisioneros en Al Raqa. Necesito ayuda.

Quiero volver a casa. Por favor, ayúdame.

¿Prisioneros?

¡Quiero regresar, ayúdanos!

- ¿Qué pasa? - Hola, Sylvain.

¿Cómo estás?

¡Suéltenme!

Habla mucho, ya verás.

Hola.

¡Estás aquí!

- Podría haber ido a buscarte. - Descuida.

Estaba muerto de miedo.

Hola.

- ¿Quién es él? - Es Adnan. Es sirio.

Lo hemos escabullido.

¿Con la seguridad que hay? ¿Están locos?

Tranquilo, lo conseguimos.

Podrías decir: "Me alegra verlos".

¡Estoy muy feliz de verlos!

Salam.

¿Todos toman cerveza?

En eso, es como nosotros.

O incluso peor.

Gabriel, ¿esta es tu madre?

Sí.

- Es guapa. - Gracias.

"Santa Leila". Mi ex esposa.

Prefería la política a la familia. Lo crie yo solo.

Pero sigue siendo su ídolo.

Te estuve llamando.

- ¡Gabriel! - ¿Cómo estás?

- Has vuelto. - Un poco de improviso.

Él es Adnan, es sirio. Ella es Camille.

Él es el padre de Noah, y las noticias no son buenas.

Hola, Sylvain.

Hola.

Hola, Patrice.

Cuando te dijo que quería regresar,

¿le creíste? ¿Parecía sincera?

Sí.

Ni me lo pregunté.

Se veía en su cara. Estaba asustada.

Y ahí llegaron ellos.

Tenemos que ayudarla.

- Adnan, ¿conoces gente en Al Raqa? - Espera, papá. Es complicado.

Lo sé, pero tenemos que hacer algo.

No comprendes, ella no está del buen lado.

Sí, claro que comprendo. No pueden hacer nada.

- Patrice, no ayudas. - Exacto.

Entonces, iré directamente al ministerio.

Salam aleikum.

Traemos a esta hermana.

¿Por cuánto tiempo?

Para siempre.

Tu cuarto.

Toma.

A Camille no le gusta el fútbol.

El siete es bueno. Luca.

"Lucas".

Es un poco individualista.

No es calvo.

La mayoría son calvos. No como en el tenis.

Eso es...

Míralo.

Tiene el balón.

¡Sí!

OLVÍDATE DE ÉL Y DE TU ESPOSA. NO VOLVERÁS A VERLOS.

¿Has visto?

Tiene que ser un luchador.

Y también debe ser guapo.

Los tunecinos suelen ser muy guapos, y algunos...

¡Calla y vete a tu cuarto! Tu marido viene a verte.

Date prisa, viene un hombre.

Noah, ponte la mochila.

¡Date prisa!

Dame la mano.

Quédate aquí.

- ¿El zoco? - ¿Dónde está tu tutor?

- ¿Sí? - ¿Tu tutor?

Dame la mochila.

¿Puede llevarnos más lejos?

Al norte, por favor.

- ¿A la frontera? - ¡Sí, a la frontera!

¿De acuerdo?

Esperen aquí.

¡Noah, bájate!

¡Corre, corre!

¡Dame la mano! Ten cuidado.

Hola.

¿Querías ver París?

Esto es París.

Permiso.

Hola, Gabriel, ¿qué tal?

¡Tanto tiempo!

- ¿Cómo estás? - Bien.

¿Todo bien?

¿Caipiriña? Las hice yo.

Tienen que conocerlo.

Es más joven que nosotros e hizo cosas increíbles.

¿Todo bien?

Sí, todo bien.

¡No sé, no los encontramos!

No me importa. Encuéntrala.

¡Estamos jodidos!

¡Los he buscado!

Vuelve al zoco y busca en cada puesto.

Min fadlik.

Min fadlik, por favor.

Entren.

¿Cómo aprendiste el francés?

En la escuela...

y con mi hermano

mirábamos la serie Saint- Tropez.

¿Veían Saint- Tropez en Siria?

Sí, por satélite.

Mujeres guapas, minifaldas,

la Costa Azul...

Ya ves que París no es la Costa Azul.

No, aquí está lleno de santos.

Saint- Germain, Saint- Lazare, Saint- Ambroise...

Son más religiosos que nosotros.

- Adnan. - ¿Qué?

Llamó Faustine.

Se escapó, necesita ayuda.

¿Vas a mandarme al diablo de nuevo?

¿En serio escapó?

Te lo juro.

¿De qué hablan?

De una mujer que intenta nadar más rápido que los tiburones.

¿Y no podía hablar?

Estaba en casa de una vecina. Por una vez, podía hablar.

Le hice preguntas

y ella me dio detalles.

¿Le informaron al prefecto?

Desde luego.

Todo Romainville lo sabe. Es trabajadora social.

- Todos la conocen. - Hablé con el cónsul.

Está dispuesto a ayudarlos.

Estupendo. ¿Y cómo van a hacer?

- La irán a buscar a la frontera. - ¿A la frontera?

¿Qué frontera?

- ¿La frontera turca? - La frontera turco siria.

Disculpe, pero el problema no es Turquía.

Sino Siria.

- En Siria no podemos hacer nada. - ¿Por qué?

¿Está bromeando?

Acaba de decir que van a ayudarnos.

Y esto no ayuda.

Dígame, ¿pueden ayudarnos o no?

Cálmese.

Le estoy diciendo que podemos ir a buscarla a la frontera.

Tengo una mejor idea: citémosla en la torre Eiffel

y yo pasaré a recogerla.

Así no tendrán que mover ni un dedo.

Adiós, señora.

¡Piedra, papel o tijera!

¡Noah!

Recuerda lo que hablamos.

- Hola. - Hola, te escucho.

Unos amigos te van a ayudar.

Responde todas sus preguntas.

De acuerdo.

Hola, ¿estás bien?

Hola, sí.

¿Dónde estás en Al Raqa?

Cerca de Shariya Al- Nur.

¿Dónde?

Enfrente del cibercafé.

Estoy ahí.

Es cerca de donde yo vivía.

¿Cómo hiciste para escapar?

Nos atraparon y luego nos enviaron a la madafa.

Logré escapar de ahí.

¿Y por qué regresaste?

Porque no tenía otro lugar adonde ir.

Conozco a la vecina, pero si nos encuentran,

te juro que nos matarán. Lo sé, nos matarán.

¿Le crees?

Puede ser.

Ayúdennos, se lo ruego. Salven a mi hijo.

Faustine, necesitamos tiempo.

Dos días.

Arréglatelas para quedarte en esa casa 48 horas, ¿sí?

De acuerdo, creo que la mujer aceptará.

Cálmate, te llamo enseguida.

Faustine, cálmate.

Haremos todo lo posible. Espérame ahí, enseguida te llamo.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

¿Les dirán a los kurdos:

"Hola, hay una mujer en Al Raqa..."?

A los kurdos no. Al Ejército Libre Sirio.

- Necesitan dinero y reconocimiento. - ¿De quién?

De Francia. Es muy importante.

Es una locura. Adnan, díselo.

Conoce bien a las katiba.

Puede ser posible.

- ¿Y los servicios secretos? - ¿Qué?

¿No pueden hacerlo ellos?

Jamás harán eso por ella.

¿Cómo lo sabes?

¡Tú también lo sabes! No traen personas de vuelta.

¿Ellos sabrán lo que estás haciendo?

Creo que sí. Vigilan todo.

- Podrían impedírtelo. - ¿Cómo?

Gabriel, ¿trabajas para ellos?

Para.

¿Quién eres? ¿Qué haces en Turquía?

Papá, confía en mí. Sé lo que hago.

Tendrás dos muertes sobre la conciencia.

¿Quieres ayudarnos?

Entonces, haz lo que te decimos. ¿Es posible?

¿Puedes?

Sí.

Todo irá bien.

Cuando llegué, él no estaba.

Acaba de regresar y está histérico.

¿Es capaz de echarte?

¿Que los eche?

¡Claro que sí!

Necesitamos ganar tiempo. Gana tiempo, Faustine.

Puedo salir

y fingir un desmayo para ir al hospital.

¡No, no hagas eso! No podremos encontrarte.

- Cálmate. - No es su culpa.

- Necesitamos una solución. - ¿Qué?

No es mi problema.

¿Recuerdas a los Ayman Al Said? Nos degollarán.

Faustine, pásame al marido.

Por favor. Teléfono.

¿Rami Mohamed?

¿Quién es?

¿Nos conocemos?

Soy el hijo de Ayman Al Said.

Amer, ¿eres tú?

No, Adnan.

Adnan, ¿dónde estás? ¿En Francia?

Rami, escucha. Es lógico que tengas miedo.

No se quedará allí. Pero déjala quedarse hasta esta noche.

Por mi padre.

Solo hasta esta noche.

Está bien, de acuerdo.

Hasta esta noche no alcanza. ¿Por qué no le pediste más?

No quiero que mueran. Es muy peligroso para ellos.

Eran amigos de mis padres. Los prefiero a Faustine y Noah.

¿Dejamos que mueran?

No, sé quién puede ayudarlos.

- ¿Esta noche? - Con un poco de suerte.

La katiba Thuwar Al Furat.

¿Aún existen? ¿No se unieron a Al Qaeda?

No.

¿No? Mira esto. Espera.

Lo sé, lo intentaron.

Al Qaeda no los quiso.

Eso es aún peor.

No comprendes. No tienen nada.

Algunas armas y vehículos, 10 o 20 hombres...

Alrededor está el ISIS, Bashar, Al Qaeda...

Una guerra civil no es blanco o negro.

Los amigos y los enemigos cambian.

¿Y por qué preguntarles a ellos?

Son los últimos en Al Raqa. Solos, morirán.

Necesitan a Francia.

Por eso, aceptarán si tú se lo pides.

¿Yo soy Francia, entonces?

Sal a las 21 h en punto.

¿Conoces el Hospital Nacional?

Será el punto de encuentro.

Ellos estarán ahí.

Un coche gris.

La contraseña es "Zyed".

Ya están ahí.

La esperan.

Noah, ten cuidado.

Había una fila eterna.

¿Todo bien?

¿Dónde están?

Mamá, tengo frío.

Vamos, corre.

No la encuentran.

Están entrando en pánico.

Dicen que se van.

¿Dónde se metió?

¡El hospital está a 200 metros!

Quizá nos está traicionando.

¿Cómo?

Es lo que hace.

Les mintió a todos desde el principio.

Llorar de arrepentimiento por Internet es una táctica clásica del ISIS.

Thuwar Al Furat podría estar muerto. Los Mohamed también.

¡Anda, vamos!

¿Estás bien, mamá?

Estoy bien, no te preocupes.

- ¿"Zyed"? - Sí.

Sí.

Quítate eso.

No somos el ISIS.

Ahora eres libre.

Puedes sentarte.

Tienes que comer.

Gracias.

Mañana por la mañana, nos vamos.

Ahora hay que descansar.

¿Qué?

Nada. Lo siento.

Necesito estar cómodo.

Mañana será un día difícil.

¿Quieres fumar?

¿Te sientes mejor?

Gracias.

Gabriel.

Mira.

Mierda.

Sylvain.

Ya los encontraron.

Él es Noah.

¿Y qué dice ahí?

"Liberados por Thuwar Al Furat". Para que sepan que no es vieja.

¿Dónde están?

Escondidos, en Al Raqa.

Van a estar bien.

¿Te sientes bien? Yo me encargo.

- ¿Qué ocurrirá ahora? - Aún no están libres.

Son 120 km hasta la frontera.

Con ocho puestos de control de ISIS.

Yo he cruzado la frontera. Es muy peligroso.

¿Qué podemos hacer nosotros?

- Primero, conseguir el dinero. - ¿Para pagarles?

- ¿Cuánto? - 15.000 euros.

Prometí que mañana a las 11:30 tomaríamos un vuelo a Estambul.

¡Regis!

¿Qué tal?

Siento interrumpirlos.

¿Todo bien?

¿Cómo estás?

Necesito pedirles un favor.

¡Cuidado!

¿Qué haces aquí?

Trato de descansar.

Podrías haber ido a mi cuarto.

Aquí estoy bien, gracias.

- ¿Tuvieron suerte? - No.

Solo conseguí 2000 euros.

Llamé al número de la tarjeta dorada.

Me dieron mil vueltas, no quisieron saber nada.

Fui al hospital.

Hablé con el servicio nocturno.

Junté 9000 euros. Vaciamos el cajero.

Mis compañeros de baloncesto.

Sacaron sus tarjetas. Con mi dinero, hay casi 5000.

Voy a ver el puesto de control y te digo.

Espérame aquí.

Pasé de largo, no hay nadie.

Te espero.

Mierda, no puede ser.

¡Haz algo!

¡Rápido!

¿Qué pasó?

¿Qué le pasó?

¡Estoy herida!

¡Ve a buscarla, idiota!

Había un pozo.

¿Un pozo? ¿En Siria? No me digas.

¡Imbécil!

¡Aprende a conducir!

¡Vamos!

¿Seguro que quieres ir?

Quiero ser quien reciba a Noah.

No un tipo del consulado.

¿Y tu esposa?

No sé.

Necesito verla. Hablar con ella.

Veremos.

¿Podrías seguir estando con ella?

Una parte de mí quiere estrangularla...

y otra parte...

De acuerdo.

Una parte de mí piensa que estás loco

y otra parte te desea suerte.

- ¿Estoy bien? - Sí.

Te ves bien.

Vamos a correr todo recto. Papá nos estará esperando.

¿Está bien?

¿Papá está allí?

Sí, te lo prometo.

¿Está bien?

¿Vienes a buscarme mañana?

De acuerdo.

AEROPUERTO DE GAZIANTEP

¿Eso es Aduanas?

Pasa normalmente. No mires.

- No contestes. - Es tu padre.

No contestes.

Hola, soy Patrice.

- Hola. - Estaba tratando de localizarlos.

Arrestaron a Adnan en el metro.

¿Nada que declarar?

No, nada.

Estoy en la comisaría, pero la policía

no quiere escucharme. Pásame con Gabriel.

¿Estás con él?

¡No me llames más!

¡Se acabó! ¿Me has entendido?

Cálmese.

Lo siento. Familia.

Mi novia...

- ¿Lo conoce? - Sí, es mi sobrino.

¿Hay algún problema?

Pasen.

Gracias.

¿Saben a quién han arrestado? A un héroe.

- ¿Están satisfechos? - Señor, cállese o esto acabará mal.

¿Me arrestarán a mí también?

- No se mueva. - ¿Qué?

No diga ni haga nada. Espere afuera.

Buenas.

Él lo acompañará.

Sígame.

Su operación no estuvo nada mal.

Y en tan poco tiempo.

¿Te gustaría quedarte en Francia con la nacionalidad?

Desde luego, necesitamos algo a cambio.

Hablar con personas como yo.

Ya he hablado con personas como usted.

Veinte días.

Hicieron muchas preguntas y no obtuvieron nada.

No somos la policía de Assad.

Nos interesa lo que haces, Abu Zyed.

- Tus redes en Al Raqa. - Abu Zyed no existe más.

Yo estoy aquí y la guerra es allá. Y a nadie le importa.

Sí que nos interesa, créeme.

¿La conoces?

Ruqia Hassan.

Algunos siguen luchando y muriendo.

Me voy.

Creo que te dejarán ir.

Llámame cuando quieras.

¿Y el Gobierno? ¿Dónde están?

El consulado está al tanto. Ya tienes el dinero.

Me importa un bledo el dinero.

Cuando organizamos esta operación, ¿te hicimos esperar, acaso?

¡Haz algo!

Comprendo.

Dije que sí enseguida. ¿Sabes lo riesgoso que es

organizar una operación así en un día

en pleno Al Raqa?

¿Eres consciente?

Es una hazaña. Te prometo que todos lo sabrán.

¿Quién lo sabrá salvo tú?

¿Dónde están? ¿Y qué van a darnos?

Es solo cuestión de tiempo.

No tenemos tiempo. Mañana o pasado podríamos estar muertos.

Hace años que se olvidaron de nosotros.

¡Papá!

Hijo mío.

¿Estás bien?

¡Maldición!

¿Sí, Adnan?

Tuitearon la foto de Faustine y Noah.

¿Qué? ¡No puede ser!

¿Se volvieron locos? ¿Qué pasó?

El consulado no envió a nadie.

ISIS va a encontrarnos. ¿Y Faustine y Noah?

Están en Estambul.

- Tienes que volver. - Estoy con el chofer.

Cuidado con Estado Islámico.

Las fronteras no los detienen.

Comprendo que estén enfadados,

pero Twitter, la verdad...

Son relaciones públicas.

No, es un gran riesgo.

Está bien. Confío en ti.

Llévame a Francia contigo.

¿Qué?

Lo hiciste por Abu Zyed.

- ¿Conoces a Abu Zyed? - Sí.

Era cliente del cibercafé.

¿Cómo lograste que viajara a París?

¿Harías lo mismo por mí?

No puedo hacer eso.

Pero llamaré a alguien.

Dame cinco minutos.

No te muevas.

Saldré a fumar y tú me buscas una solución, ¿sí?

Inshallah.

- Marianne, soy yo. - Vaya, tanto tiempo...

Lo sé, lo siento. Mira, estoy con un sirio

que necesita ayuda. ¿Sedonia podría ayudarlo?

Metiste la pata con Abu Zyed.

Ahora todos quieren irse a Francia.

Él se arriesgó por nosotros. ¿No podemos ayudarlo?

¡Tú te metiste en esto, hazte cargo!

No puedo hacer nada, soy una simple ONG, no el Estado.

¿Qué pasa?

Nada.

Siento que nos olvidamos algo.

Es extraño que no tengan maletas.

¿Dónde aparcaste?

En la parte más cara.

Toma. Voy a volver.

Te explicaré todo, te lo prometo.

¿Va a actuar razonablemente o la esposo?

Faustine fue condenada a tres meses por secuestro.

Hoy vive con Sylvain y Noah.

Adnan y Gabriel siguen luchando

por una Siria libre y democrática.

Adaptación: Julia Bucci

Subtítulos TITRAFILM