Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,925 --> 00:00:39,841
ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA
EN HECHOS REALES.
2
00:00:40,008 --> 00:00:42,925
LA HISTORIA TUVO LUGAR
A PRINCIPIOS DE 2015.
3
00:01:02,716 --> 00:01:08,925
EL ESCAPE
4
00:01:25,716 --> 00:01:27,591
¿Cuál es la idea? No comprendo.
5
00:01:27,758 --> 00:01:29,883
¿No les importa que te vayas?
6
00:01:30,050 --> 00:01:31,091
No hay presupuesto.
7
00:01:31,633 --> 00:01:33,341
No tengo nada para hacer.
8
00:01:34,008 --> 00:01:36,466
Saben que ya no puedo seguir así.
9
00:01:39,675 --> 00:01:41,550
Necesito pasar tiempo con Noah.
10
00:01:41,716 --> 00:01:44,133
Y a ti también te dará un respiro.
11
00:01:44,300 --> 00:01:45,133
¿No?
12
00:01:49,591 --> 00:01:51,466
- Mierda...
- ¿Qué?
13
00:01:51,633 --> 00:01:54,258
El letrero dice seis euros,
y ahora son ocho.
14
00:01:54,425 --> 00:01:56,133
Te dije que nos dejaras y ya.
15
00:01:56,300 --> 00:01:58,050
Quería acompañarlos.
16
00:01:58,216 --> 00:02:00,133
Pero ahora te quejas.
17
00:02:07,800 --> 00:02:09,508
Cielo, ya llegamos.
18
00:02:14,800 --> 00:02:16,550
Cuidado con la cabeza.
19
00:02:19,633 --> 00:02:21,758
Déjalo en el suelo, puede caminar.
20
00:02:22,216 --> 00:02:24,008
Vamos, Noah, date prisa.
21
00:02:24,216 --> 00:02:25,966
PARÍS, FRANCIA
22
00:02:26,133 --> 00:02:27,925
4 DE ABRIL DE 2015
23
00:02:30,466 --> 00:02:33,466
Confirme el vuelo de regreso
48 horas antes.
24
00:02:33,675 --> 00:02:35,550
- Buen viaje.
- Gracias.
25
00:02:40,758 --> 00:02:43,091
¿Dónde está el freno? ¡Aquí está!
26
00:02:43,800 --> 00:02:45,258
Cuidado.
27
00:02:45,800 --> 00:02:46,758
¿Vamos?
28
00:02:46,925 --> 00:02:48,383
Ya está, vamos.
29
00:02:48,550 --> 00:02:49,508
Ven.
30
00:02:50,800 --> 00:02:53,508
¿Cuánto tiempo se quedarán en Estambul?
31
00:02:54,841 --> 00:02:56,216
Tres o cuatro días.
32
00:02:56,591 --> 00:02:58,425
Dependerá de Nadia.
33
00:02:58,841 --> 00:03:00,341
¿Dónde está ella?
34
00:03:00,508 --> 00:03:02,050
Ya está allá.
35
00:03:08,591 --> 00:03:11,008
¿Y luego? ¿Esmirna?
36
00:03:11,508 --> 00:03:13,175
No sé.
37
00:03:13,966 --> 00:03:16,591
No importa el lugar, sino poder ayudar.
38
00:03:17,966 --> 00:03:20,133
Iremos adonde seamos útiles.
39
00:03:22,466 --> 00:03:24,800
¿Aún quieres que Noah
vea los orfanatos?
40
00:03:24,966 --> 00:03:26,758
Sí, claro, es muy importante.
41
00:03:28,050 --> 00:03:31,841
Basta ya de preguntas.
Yo no sé, Nadia organizó todo.
42
00:03:32,008 --> 00:03:34,300
Cuando la vea, te diré.
¿De acuerdo?
43
00:03:34,466 --> 00:03:35,633
De acuerdo.
44
00:03:35,925 --> 00:03:37,633
Te daré tu espacio.
45
00:03:38,091 --> 00:03:39,633
Tienes razón.
46
00:03:43,091 --> 00:03:46,008
Es solo que me resulta un poco extraño.
47
00:03:48,133 --> 00:03:52,008
Estaré bien. Aprovecharé
para jugar baloncesto y comer pizza.
48
00:03:57,883 --> 00:03:59,091
Bueno...
49
00:03:59,258 --> 00:04:01,800
Espérame con la casa limpia.
50
00:04:02,133 --> 00:04:03,425
Y pórtate bien.
51
00:04:03,591 --> 00:04:05,258
¿Qué significa eso?
52
00:04:06,383 --> 00:04:08,466
Recuerda que no estás soltero.
53
00:04:17,216 --> 00:04:19,007
Adiós, cariño.
54
00:04:20,175 --> 00:04:22,091
Nos vemos en dos semanas.
55
00:04:22,508 --> 00:04:23,425
¿De acuerdo?
56
00:04:23,591 --> 00:04:24,632
¿Sí?
57
00:04:24,841 --> 00:04:26,675
Pórtate bien con mamá.
58
00:04:29,800 --> 00:04:31,425
Que te diviertas.
59
00:04:36,300 --> 00:04:39,133
GAZIANTEP, TURQUÍA
CAMPO DE REFUGIADOS SIRIOS
60
00:04:39,758 --> 00:04:41,425
4 DE ABRIL DE 2015
61
00:04:52,216 --> 00:04:53,675
¿No te mareas?
62
00:04:53,966 --> 00:04:54,966
No, estoy bien.
63
00:04:55,883 --> 00:04:57,800
Tu generación ha mutado.
64
00:05:06,133 --> 00:05:07,883
Tengo ganas de caminar.
65
00:05:10,050 --> 00:05:12,091
Dame cinco minutos, ya termino.
66
00:05:13,175 --> 00:05:15,133
¿Puede detenerse aquí, por favor?
67
00:05:15,425 --> 00:05:16,091
Sí.
68
00:05:16,508 --> 00:05:17,425
Gracias.
69
00:05:33,466 --> 00:05:35,716
No te molestes en ayudarme...
70
00:05:35,883 --> 00:05:36,675
Lo siento.
71
00:05:50,425 --> 00:05:52,258
Déjalo ahí.
72
00:05:52,758 --> 00:05:54,341
Acuéstalo.
73
00:05:54,508 --> 00:05:55,800
¡Date prisa!
74
00:05:56,008 --> 00:05:57,300
Ahí.
75
00:06:00,841 --> 00:06:03,550
Gabriel, ¿puedes presentarnos?
76
00:06:03,716 --> 00:06:06,425
Somos de la ONG Sedonia.
77
00:06:06,591 --> 00:06:08,800
Los ayudaremos a instalarse.
78
00:06:08,966 --> 00:06:09,757
Soy Gabriel.
79
00:06:09,925 --> 00:06:12,716
Marianne Hurel,
la jefa de misión en Siria.
80
00:06:12,883 --> 00:06:14,091
Salam.
81
00:06:14,258 --> 00:06:16,050
¿Han oído hablar de Sedonia?
82
00:06:19,841 --> 00:06:21,716
Ellos hacen la guerra,
nosotros, las camas.
83
00:06:21,883 --> 00:06:23,841
Eso es. División del trabajo.
84
00:06:25,591 --> 00:06:27,050
¿Fue el Estado Islámico?
85
00:06:27,216 --> 00:06:28,507
¡No es nada!
86
00:06:28,675 --> 00:06:31,716
El Estado Islámico me busca
porque me tienen miedo.
87
00:06:31,883 --> 00:06:35,883
Yo formé la katiba Souriya Al Hurr.
Derrotamos a Bashar en Al Raqa.
88
00:06:36,050 --> 00:06:37,716
Estado Islámico me teme.
89
00:06:37,883 --> 00:06:39,966
Luego nos enfrentamos con ellos.
90
00:06:40,133 --> 00:06:42,591
Destruimos
el puesto de control de Al Tabqa.
91
00:06:43,966 --> 00:06:45,175
Ese fue Abu Sakhar.
92
00:06:45,341 --> 00:06:46,425
¿Quién es ese?
93
00:06:46,591 --> 00:06:49,175
Él fue quien atacó
ese puesto de control.
94
00:06:49,341 --> 00:06:50,466
¿Lo conoces?
95
00:06:51,925 --> 00:06:53,758
Soy Abu Jebel.
¿Tu nombre de guerra?
96
00:06:53,925 --> 00:06:56,591
- ¿Qué ocurre?
- Déjame ver algo.
97
00:06:57,966 --> 00:06:59,757
Tradúceme qué ha dicho.
98
00:07:09,258 --> 00:07:12,550
Es el puesto de control.
Tiene razón, es Abu Sakhar.
99
00:07:13,550 --> 00:07:15,675
¿Haces la guerra con tu computadora?
100
00:07:15,841 --> 00:07:17,425
Serás "Abu Apple".
101
00:07:17,591 --> 00:07:18,882
¡Cuidado con Abu Apple!
102
00:07:19,050 --> 00:07:21,300
Es más peligroso que Bashar.
103
00:07:26,300 --> 00:07:29,633
AL RAQA, SIRIA
CAPITAL DEL ESTADO ISLÁMICO
104
00:07:31,258 --> 00:07:32,925
4 DE ABRIL DE 2015
105
00:08:21,883 --> 00:08:23,341
¿Abu Zyed?
106
00:08:25,050 --> 00:08:26,174
Salam.
107
00:08:26,341 --> 00:08:27,258
¿Qué tal?
108
00:08:27,716 --> 00:08:28,966
¿Te soltaron?
109
00:08:29,132 --> 00:08:30,549
¿Has visto a mi hermano?
110
00:08:31,466 --> 00:08:33,174
¿Hay alguien en mi casa?
111
00:09:55,758 --> 00:09:57,675
¡Registren todo!
112
00:09:57,841 --> 00:09:59,550
¡Tiene que estar aquí!
113
00:10:14,216 --> 00:10:15,716
Hola, hermanito.
114
00:10:15,883 --> 00:10:17,215
Alabado sea el Señor.
115
00:10:17,383 --> 00:10:19,340
- ¿Dónde está Abu Zyed?
- ¿Quién?
116
00:10:19,925 --> 00:10:22,383
Sami, nos conocemos.
117
00:10:22,550 --> 00:10:24,966
Sabes que no debes mentirme.
118
00:10:25,133 --> 00:10:27,590
Adnan Al Said, alias "Abu Zyed".
119
00:10:27,758 --> 00:10:29,758
Sabemos que está aquí.
120
00:10:30,425 --> 00:10:31,466
¿Quién?
121
00:11:08,425 --> 00:11:09,466
¿Nadia?
122
00:11:09,758 --> 00:11:10,800
Sylvain, ¿qué tal?
123
00:11:12,591 --> 00:11:13,800
¿Pasa algo?
124
00:11:14,841 --> 00:11:16,216
¿No estás en Turquía?
125
00:11:16,383 --> 00:11:18,215
¿Por qué estaría en Turquía?
126
00:11:20,175 --> 00:11:21,591
¿Dónde está mi mujer?
127
00:11:23,508 --> 00:11:26,383
No sé. No la he visto.
128
00:11:28,383 --> 00:11:30,633
¿Hay algún problema? ¿Qué ocurre?
129
00:12:29,883 --> 00:12:31,300
Tienes una mancha.
130
00:12:31,466 --> 00:12:32,841
Te engañé.
131
00:12:33,050 --> 00:12:35,091
Tienes manchas por todos lados.
132
00:12:38,883 --> 00:12:40,425
MAÑANA A LAS 22 H
133
00:12:40,591 --> 00:12:43,008
VE CON OUM ARZOU
NOSOTROS ESTAREMOS ALLÍ
134
00:12:53,341 --> 00:12:54,841
Cúbrete mejor.
135
00:13:02,383 --> 00:13:03,758
Vengan conmigo.
136
00:13:20,425 --> 00:13:23,508
- Ya está. Estamos listos.
- No puedo hacer nada.
137
00:13:23,925 --> 00:13:26,758
- ¿Cómo?
- No tengo enfermero.
138
00:13:27,050 --> 00:13:28,091
¿No estaba previsto?
139
00:13:28,258 --> 00:13:31,300
¿Tú qué crees?
Tengo a un político anestesiado.
140
00:13:31,466 --> 00:13:32,591
Menuda pregunta.
141
00:13:33,550 --> 00:13:36,216
- Lo siento.
- ¿Dónde diablos estabas?
142
00:13:36,383 --> 00:13:38,215
- Lo siento.
- Gafas.
143
00:13:38,633 --> 00:13:40,133
Gafas...
144
00:14:09,466 --> 00:14:12,175
- ¿Eres el único que no lo sabe?
- ¿Qué cosa?
145
00:14:12,341 --> 00:14:14,091
Sylvain, el enfermero.
146
00:14:14,383 --> 00:14:16,090
¿Está deprimido?
147
00:14:16,258 --> 00:14:17,258
No.
148
00:14:17,425 --> 00:14:20,175
Su mujer se marchó a Turquía
con su hijo.
149
00:14:20,591 --> 00:14:22,133
Mierda.
150
00:14:23,800 --> 00:14:25,216
¿Tu hijo sigue allí?
151
00:14:25,383 --> 00:14:26,883
¿No podría ayudarlo?
152
00:14:27,050 --> 00:14:28,633
¿Gabriel?
153
00:14:29,716 --> 00:14:32,466
Está bastante ocupado
buscándose a sí mismo...
154
00:14:32,966 --> 00:14:34,591
como para encontrar a otro.
155
00:14:34,758 --> 00:14:36,300
¿Tú qué sabes?
156
00:14:50,175 --> 00:14:52,508
¿Tanto te gustan los videos de guerra?
157
00:14:52,758 --> 00:14:55,340
Para traducir hay que saber y entender.
158
00:14:55,508 --> 00:14:56,675
¿Dónde es eso?
159
00:14:56,841 --> 00:14:59,050
Es el grupo de Abu Zyed, en Al Raqa.
160
00:14:59,675 --> 00:15:01,675
Lo capturaron.
Debe de estar muerto.
161
00:15:01,841 --> 00:15:03,050
¿Puedo ver?
162
00:15:12,758 --> 00:15:15,008
- ¿Quién es?
- Ruqia Hassan, de Al Raqa.
163
00:15:15,175 --> 00:15:16,966
Vive mofándose de ISIS.
164
00:15:17,133 --> 00:15:19,175
No le tiene miedo a nada.
165
00:15:20,508 --> 00:15:21,550
Sabes, Gabriel,
166
00:15:21,716 --> 00:15:23,675
los vivos también valen la pena.
167
00:15:37,591 --> 00:15:39,341
Le mintió.
168
00:15:39,508 --> 00:15:41,465
Supongo que hay otro hombre.
169
00:15:41,633 --> 00:15:43,215
Ahora está allá con su hijo.
170
00:15:43,383 --> 00:15:46,550
Turquía tiene 800000 km2
y 80 millones de habitantes.
171
00:15:46,716 --> 00:15:48,258
¿Qué quieres que haga?
172
00:15:48,425 --> 00:15:49,883
No digo que la busques tú.
173
00:15:50,050 --> 00:15:52,466
Ve al consulado
y diles que eres mi hijo.
174
00:15:52,633 --> 00:15:53,633
¿Para qué?
175
00:15:53,800 --> 00:15:55,508
He operado a gente de allá.
176
00:15:56,008 --> 00:15:59,008
Hasta a un ex presidente.
Eso ayuda, créeme.
177
00:15:59,175 --> 00:16:01,091
Ni siquiera estoy en Estambul.
178
00:16:01,258 --> 00:16:03,008
Pues ve. Hazlo por mí.
179
00:16:03,175 --> 00:16:04,508
Yo pagaré el billete.
180
00:16:04,675 --> 00:16:05,758
Es una idiota.
181
00:16:05,925 --> 00:16:10,383
Puede ser, pero se trata de la mujer
y el hijo de alguien de mi equipo.
182
00:16:10,966 --> 00:16:13,341
Y mi equipo es mi familia.
183
00:16:13,508 --> 00:16:15,883
Y de pronto recordaste
que tienes un hijo.
184
00:16:16,050 --> 00:16:18,550
Por favor, no te pido mucho.
185
00:16:18,716 --> 00:16:20,550
Solo que hagas lo que puedas.
186
00:16:20,716 --> 00:16:21,925
¿Sí?
187
00:16:22,758 --> 00:16:23,800
De acuerdo.
188
00:16:25,591 --> 00:16:27,050
Adiós.
189
00:16:27,258 --> 00:16:28,340
Chao.
190
00:16:43,133 --> 00:16:45,175
- Aquí están sus cosas.
- De acuerdo.
191
00:16:45,341 --> 00:16:47,050
Déjelas ahí.
192
00:16:49,425 --> 00:16:51,550
¿Se convirtió recientemente?
193
00:16:51,925 --> 00:16:53,508
Hace un año y medio.
194
00:16:53,675 --> 00:16:56,966
¿Tenía amigos?
¿Conocía a las familias de los otros?
195
00:16:57,675 --> 00:17:01,299
Sí, como asistente social.
No sé si como amiga.
196
00:17:02,340 --> 00:17:05,007
Ya le he dicho a la policía
todo lo que sé.
197
00:17:05,174 --> 00:17:07,383
Tendrá que repetírmelo.
198
00:17:21,840 --> 00:17:24,591
Creo que se dirige a Siria.
199
00:17:25,383 --> 00:17:26,716
Estuve leyendo un poco
200
00:17:26,883 --> 00:17:30,591
y parece que hay
una unidad de acogida en Turquía.
201
00:17:30,758 --> 00:17:33,633
- Para prepararlos.
- Es posible. ¿Qué más?
202
00:17:35,508 --> 00:17:38,341
¿Puede contactar
con las autoridades turcas?
203
00:17:40,800 --> 00:17:43,258
Usted la llevó al aeropuerto.
204
00:17:43,675 --> 00:17:45,508
La despidió con un beso.
205
00:17:45,716 --> 00:17:48,800
¿Y ahora quiere lanzar
una búsqueda internacional?
206
00:17:49,383 --> 00:17:50,508
No...
207
00:17:50,883 --> 00:17:55,050
Sus colegas me hicieron hacer
una denuncia por secuestro parental.
208
00:17:55,216 --> 00:17:59,675
No sé... Mi hijo es una víctima.
Tenemos que encontrarlo.
209
00:17:59,841 --> 00:18:01,341
No ha entendido bien.
210
00:18:01,508 --> 00:18:03,425
Somos de Seguridad Interna.
211
00:18:03,591 --> 00:18:05,925
Nos encargamos de lo que pasa aquí.
212
00:18:06,091 --> 00:18:09,757
Rastreamos las redes
para evitar otro atentado.
213
00:18:09,925 --> 00:18:11,175
¿Comprende?
214
00:18:11,841 --> 00:18:14,341
Así que, colabore con nosotros.
215
00:18:15,133 --> 00:18:17,383
Luego veremos si podemos ayudarlo.
216
00:18:19,425 --> 00:18:21,300
¿Soy clara?
217
00:18:52,258 --> 00:18:54,133
¿Estamos en Siria?
218
00:19:11,675 --> 00:19:13,591
Son tus tíos.
219
00:19:13,758 --> 00:19:15,050
No te preocupes.
220
00:19:27,800 --> 00:19:29,175
¡Pasaportes!
221
00:19:34,758 --> 00:19:36,466
¿Tienes algún otro documento?
222
00:19:42,925 --> 00:19:44,300
Ven.
223
00:19:45,675 --> 00:19:47,091
¡Date prisa!
224
00:20:02,258 --> 00:20:03,383
Hola.
225
00:20:03,550 --> 00:20:04,758
¿No me saludas?
226
00:20:04,925 --> 00:20:05,800
¡Issa!
227
00:20:05,966 --> 00:20:07,175
¿Qué haces?
228
00:20:07,341 --> 00:20:09,216
Aquí no puedes hacer eso.
229
00:20:12,675 --> 00:20:14,883
¿Estás contento de verme, Noah?
230
00:20:43,466 --> 00:20:45,507
¿Estamos lejos de la frontera?
231
00:20:46,050 --> 00:20:48,300
Enciéndelo, no veo nada.
232
00:20:50,966 --> 00:20:52,632
¿No conoces el camino?
233
00:20:52,800 --> 00:20:54,383
Claro que sí.
234
00:20:54,550 --> 00:20:56,841
Hace 50 años
que recorro esta carretera.
235
00:20:57,008 --> 00:21:00,466
Esto te avisa si hay algún problema.
236
00:21:00,633 --> 00:21:02,591
¿Qué son estas obras?
237
00:21:02,841 --> 00:21:04,425
No son obras.
238
00:21:04,800 --> 00:21:06,300
Son puestos del ISIS.
239
00:21:06,800 --> 00:21:08,508
¿Y los talleres Nissan?
240
00:21:08,675 --> 00:21:10,550
Sus patrullas armadas.
241
00:22:01,883 --> 00:22:03,716
Este es nuestro territorio.
242
00:22:05,050 --> 00:22:06,550
¡Allah akbar!
243
00:22:49,341 --> 00:22:51,966
ENVIÓ UNA FOTO DE SU HIJO.
¿UNA PISTA?
244
00:22:57,925 --> 00:22:59,716
Muy bien, vamos.
245
00:22:59,883 --> 00:23:01,341
Espera.
246
00:23:01,508 --> 00:23:03,300
¿Has olvidado algo?
247
00:23:03,508 --> 00:23:05,175
¿Conoces la región de Urfa?
248
00:23:05,341 --> 00:23:07,591
Es cerca de aquí, hacia el este.
249
00:23:07,966 --> 00:23:11,591
- ¿Es peligroso?
- Es el punto de tránsito hacia Siria.
250
00:23:12,133 --> 00:23:13,091
¿Qué ocurre?
251
00:23:13,258 --> 00:23:14,800
- Necesito unos días.
- ¿Qué?
252
00:23:14,966 --> 00:23:17,257
- Un asunto familiar.
- ¿Bromeas?
253
00:23:17,466 --> 00:23:19,341
No te preocupes, volveré.
254
00:23:19,508 --> 00:23:20,925
Te llamo.
255
00:23:22,300 --> 00:23:23,758
Ya puede arrancar.
256
00:23:29,925 --> 00:23:31,966
Por ahí no. Está clausurada.
257
00:23:43,716 --> 00:23:46,050
La Beverly Hills de Al Raqa.
258
00:24:04,925 --> 00:24:06,425
¿Esto es para nosotros?
259
00:24:07,550 --> 00:24:08,966
¿Ustedes dónde están?
260
00:24:09,133 --> 00:24:11,091
Yo estoy abajo, con Vincent.
261
00:24:11,550 --> 00:24:12,883
¿E Issa?
262
00:24:13,175 --> 00:24:15,925
Issa está en esta misma calle,
pero más lejos.
263
00:24:17,675 --> 00:24:19,258
Se casó.
264
00:24:22,758 --> 00:24:25,091
¿Y, Noah? ¿Qué me dices?
265
00:24:27,841 --> 00:24:29,716
Mira, mamá. Son pájaros.
266
00:24:44,258 --> 00:24:46,008
¿Te gusta?
267
00:24:49,466 --> 00:24:51,300
¿Seguro que no hay problema?
268
00:24:51,466 --> 00:24:53,841
- ¿Con qué?
- ¿Quién vive aquí?
269
00:24:54,008 --> 00:24:56,508
Unos cobardes que huyeron.
Ahora es suya.
270
00:24:58,216 --> 00:25:00,091
Eso es un regalo.
271
00:25:02,550 --> 00:25:05,758
Tienes que llevarla todo el tiempo.
Incluso conmigo.
272
00:25:09,050 --> 00:25:10,216
¿No estabas casado?
273
00:25:54,008 --> 00:25:56,050
- Hola.
- Salam aleikum.
274
00:25:56,341 --> 00:25:59,425
- Podemos hablar en francés.
- ¿Nos conocemos?
275
00:25:59,591 --> 00:26:02,007
- ¿No eres Abu Apple?
- No.
276
00:26:02,550 --> 00:26:04,050
¿Está Marianne Hurel?
277
00:26:04,216 --> 00:26:06,425
Se fue a Estambul por un mes.
278
00:26:06,675 --> 00:26:09,425
Soy sirio.
Busco asilo político en Francia.
279
00:26:09,591 --> 00:26:11,007
Necesito verla.
280
00:26:11,175 --> 00:26:12,675
Entonces ve a Estambul.
281
00:26:12,841 --> 00:26:15,841
O llama al consulado.
Ahí está el número. Suerte.
282
00:26:43,591 --> 00:26:44,882
Hola, ¿me oyes?
283
00:26:45,425 --> 00:26:48,133
- ¿Llamaste al consulado?
- No, estoy aquí.
284
00:26:48,300 --> 00:26:49,175
¿Dónde?
285
00:26:49,341 --> 00:26:51,716
- Donde tomaron la foto.
- ¿En Estambul?
286
00:26:51,883 --> 00:26:53,966
No, en Urfa. Cerca de Siria.
287
00:26:54,133 --> 00:26:56,341
¿Qué haces cerca de Siria?
288
00:26:56,716 --> 00:26:57,800
Me pediste ayuda.
289
00:26:58,383 --> 00:27:00,966
No que fueras allá. Es peligroso.
290
00:27:01,133 --> 00:27:04,383
No te preocupes por mí.
¿La mujer envió alguna foto?
291
00:27:04,550 --> 00:27:05,425
Sí, una.
292
00:27:05,591 --> 00:27:08,675
Es un primer plano del niño
en un parque.
293
00:27:09,341 --> 00:27:10,591
Ábrela, por favor.
294
00:27:13,091 --> 00:27:14,425
¿Te la envío?
295
00:27:14,883 --> 00:27:17,091
Teclea "CTRL- FN- SHIFT- I".
296
00:27:17,466 --> 00:27:18,591
¿Cómo dices?
297
00:27:19,175 --> 00:27:20,633
"CTRL- FN- SHIFT- I".
298
00:27:20,883 --> 00:27:22,633
CTRL... FN...
299
00:27:25,300 --> 00:27:26,966
Sí, aquí están los datos.
300
00:27:27,883 --> 00:27:28,716
Haz "CTRL- C,
301
00:27:28,883 --> 00:27:31,425
CTRL- V", y copia
las coordenadas en Google.
302
00:27:31,591 --> 00:27:33,716
Sí, sé copiar y pegar.
303
00:27:33,883 --> 00:27:35,050
¿Ya está?
304
00:27:35,591 --> 00:27:37,800
No me hables en ese tono.
305
00:27:45,133 --> 00:27:46,466
¿Qué dice?
306
00:27:56,050 --> 00:27:58,175
Lo siento, llegué tarde otra vez.
307
00:27:58,341 --> 00:28:01,132
- No te preocupes.
- Ya voy.
308
00:28:03,800 --> 00:28:04,925
¿Qué pasa?
309
00:28:05,091 --> 00:28:06,341
Tengo novedades.
310
00:28:06,716 --> 00:28:07,925
Bueno...
311
00:28:09,758 --> 00:28:11,675
No son exactamente novedades.
312
00:28:12,883 --> 00:28:14,675
No son buenas noticias.
313
00:28:15,008 --> 00:28:16,633
¿Qué es? Dígame.
314
00:28:18,383 --> 00:28:20,008
La foto que me enviaste...
315
00:28:20,383 --> 00:28:21,841
La localizaron.
316
00:28:23,425 --> 00:28:24,716
Es en Al Raqa.
317
00:28:26,425 --> 00:28:28,383
- Están en Al Raqa.
- ¿Al Raqa?
318
00:28:29,716 --> 00:28:31,050
Lo siento.
319
00:28:38,091 --> 00:28:40,050
Me dieron esto.
320
00:28:40,425 --> 00:28:43,300
No es mucho,
pero parecen buenos consejos.
321
00:28:43,883 --> 00:28:46,466
Por ejemplo,
si te llama, no la presiones.
322
00:28:46,633 --> 00:28:48,591
Trata de mantener el contacto.
323
00:28:50,758 --> 00:28:52,008
De acuerdo.
324
00:29:38,591 --> 00:29:40,466
No es nada, tranquila.
325
00:29:40,633 --> 00:29:42,841
Oum Aisha,
¿puedes ayudarme?
326
00:30:05,758 --> 00:30:07,550
Ha perdido mucha sangre.
327
00:30:07,966 --> 00:30:09,466
Necesita una transfusión.
328
00:30:09,633 --> 00:30:11,258
No tenemos sangre.
329
00:30:12,050 --> 00:30:13,466
Hacemos lo que podemos.
330
00:30:27,133 --> 00:30:28,633
Hola, cariño.
331
00:30:30,258 --> 00:30:32,216
Perdona, he tardado mucho.
332
00:31:52,591 --> 00:31:54,550
- El cabrón ha vuelto.
- ¿Quién?
333
00:31:54,716 --> 00:31:57,091
- Ese vendedor no paga la zakat.
- ¡Para!
334
00:31:58,383 --> 00:31:59,716
¿Qué pasa?
335
00:32:00,050 --> 00:32:01,133
¡Para!
336
00:32:12,133 --> 00:32:13,383
¡Mourad, arranca!
337
00:32:13,550 --> 00:32:14,550
¡Arranca!
338
00:32:15,591 --> 00:32:16,716
Por favor.
339
00:32:16,883 --> 00:32:18,675
¡Por favor, arranca!
340
00:32:35,633 --> 00:32:37,300
Tú, muévete.
341
00:32:37,466 --> 00:32:38,675
Salam, Abu Jebel.
342
00:32:39,550 --> 00:32:42,508
Tengo una pregunta sobre Al Raqa.
Es importante.
343
00:32:42,675 --> 00:32:44,508
¡Pregúntale a Internet!
344
00:32:45,466 --> 00:32:47,132
Más a la derecha.
345
00:32:49,341 --> 00:32:50,800
¡Vamos, más rápido!
346
00:32:51,425 --> 00:32:54,300
Ve y échales una mano.
Aquel es de Al Raqa.
347
00:32:54,466 --> 00:32:56,882
Hace videos, como tú.
348
00:33:06,466 --> 00:33:08,132
Sé quién eres.
349
00:33:08,300 --> 00:33:10,300
Vi todo lo que filmaste.
350
00:33:11,300 --> 00:33:14,966
Miro muchos videos de activistas.
Los tuyos son increíbles.
351
00:33:16,716 --> 00:33:18,257
La primavera de 2013.
352
00:33:18,758 --> 00:33:20,800
Los comités barriales de Al Raqa.
353
00:33:20,966 --> 00:33:22,966
Los raides de Mukhabarat.
354
00:33:27,175 --> 00:33:29,050
¿Te torturaron mucho tiempo?
355
00:33:30,175 --> 00:33:33,508
El régimen, 20 días.
Estado Islámico, cuatro días.
356
00:33:36,425 --> 00:33:38,091
Está bien, es una guerra.
357
00:33:40,258 --> 00:33:42,175
No sabía que eras tan joven.
358
00:33:43,966 --> 00:33:45,925
Lamento cómo te traté antes.
359
00:33:46,091 --> 00:33:48,425
No te preocupes, no es nada.
360
00:33:50,383 --> 00:33:52,758
Llamé al consulado, como me dijiste.
361
00:33:53,133 --> 00:33:55,216
No me dijeron nada
sobre el visado.
362
00:33:55,591 --> 00:33:58,382
Sé que en Francia
pueden darme asilo político.
363
00:34:01,508 --> 00:34:03,174
¿Cómo irás hasta allá?
364
00:34:03,673 --> 00:34:04,965
No sé.
365
00:34:05,633 --> 00:34:07,091
¿Podrías ayudarme?
366
00:34:07,258 --> 00:34:08,341
No sé.
367
00:34:08,508 --> 00:34:09,591
Tal vez.
368
00:34:11,633 --> 00:34:13,883
¿Qué buscas aquí, exactamente?
369
00:34:14,216 --> 00:34:17,008
Es complicado. Estoy buscando...
370
00:34:17,841 --> 00:34:19,549
información sobre Al Raqa.
371
00:34:21,633 --> 00:34:23,633
¿Quieres conocer Al Raqa?
372
00:34:25,633 --> 00:34:26,716
De acuerdo.
373
00:34:27,216 --> 00:34:28,924
Te mostraré Al Raqa.
374
00:34:42,548 --> 00:34:43,423
¡Arriba!
375
00:34:43,591 --> 00:34:45,341
Nuestros mártires se van
376
00:34:45,508 --> 00:34:47,633
Pero nuestros huesos
Son fuertes como montañas
377
00:34:47,798 --> 00:34:49,590
No bajaremos la cabeza
378
00:34:50,258 --> 00:34:52,508
No tememos los arrestos
379
00:35:09,716 --> 00:35:11,633
¿Qué diablos hacemos aquí?
380
00:35:12,133 --> 00:35:14,466
No es nuestra ciudad ni nuestro país.
381
00:35:14,633 --> 00:35:16,716
Debemos volver a Al Raqa.
382
00:35:18,800 --> 00:35:20,883
¿Se acuerdan de hace dos años?
383
00:35:21,341 --> 00:35:23,550
Llorábamos a nuestros hermanos.
384
00:35:23,883 --> 00:35:27,633
Dos días después,
el Ejército Libre Sirio tomó la ciudad.
385
00:35:27,800 --> 00:35:29,133
¿Y qué hicimos?
386
00:35:29,300 --> 00:35:30,841
¡La revolución!
387
00:35:31,008 --> 00:35:32,841
Pudimos derrocar el régimen.
388
00:35:33,633 --> 00:35:36,091
Podemos echar a esos salvajes de ISIS.
389
00:35:38,216 --> 00:35:39,175
Gabriel
390
00:35:40,300 --> 00:35:41,341
está buscando...
391
00:35:41,633 --> 00:35:45,008
información sobre Al Raqa.
392
00:35:46,091 --> 00:35:48,175
¿Qué quieres saber?
393
00:35:50,550 --> 00:35:52,050
Es complicado...
394
00:35:53,966 --> 00:35:56,466
Estoy buscando a un niño francés.
395
00:35:57,383 --> 00:35:59,258
Tiene cinco años.
396
00:35:59,425 --> 00:36:02,341
Es un niño mestizo.
397
00:36:02,883 --> 00:36:05,133
No hay muchos como él allí.
398
00:36:06,216 --> 00:36:07,508
¿Qué hace en Al Raqa?
399
00:36:07,675 --> 00:36:09,466
Su madre lo llevó.
400
00:36:13,133 --> 00:36:15,591
Está casada con un amigo de mi padre.
401
00:36:16,383 --> 00:36:19,091
¿Quieres que te ayudemos
a encontrar a una loca
402
00:36:19,258 --> 00:36:22,008
que está con los asesinos
de nuestras familias?
403
00:36:22,591 --> 00:36:25,675
No, ella no me interesa.
Lo hago por el niño.
404
00:36:33,216 --> 00:36:34,258
Ya combatimos
405
00:36:34,425 --> 00:36:38,800
con el ejército de Al Assad,
¿y quieres que enfrentemos al ISIS?
406
00:36:40,175 --> 00:36:43,050
¿Qué diablos hace esa mujer en Siria?
407
00:36:43,216 --> 00:36:46,300
No tienes que ayudar a nadie
del Estado Islámico.
408
00:36:46,466 --> 00:36:47,758
Lo siento.
409
00:36:50,341 --> 00:36:53,050
No llores. Ya volverá.
410
00:36:54,091 --> 00:36:56,175
Comprendo, fue tonto de mi parte.
411
00:36:57,050 --> 00:36:59,925
Sabes, si quieres ayudar,
412
00:37:00,091 --> 00:37:02,133
hay muchos otros niños.
413
00:37:02,300 --> 00:37:04,091
Y muchas mujeres, también.
414
00:37:04,466 --> 00:37:06,258
Hay muchas formas de ayudarlos.
415
00:37:08,758 --> 00:37:11,550
¿Dónde aprendiste tan bien el árabe?
416
00:37:11,716 --> 00:37:13,508
Mi madre es libanesa.
417
00:37:14,300 --> 00:37:16,716
Entonces, conoces a las mujeres árabes.
418
00:37:17,216 --> 00:37:18,591
¿A qué te refieres?
419
00:37:24,883 --> 00:37:27,091
Ruqia... Lo siento.
420
00:37:44,633 --> 00:37:45,716
¡Muy bien!
421
00:37:46,466 --> 00:37:48,175
Serás un buen yihadista.
422
00:37:58,675 --> 00:38:00,883
¿Qué tal ha sido la llegada, hermana?
423
00:38:01,050 --> 00:38:03,383
Todo bien.
El hospital es un poco duro.
424
00:38:04,300 --> 00:38:05,841
¿Por qué es duro?
425
00:38:06,966 --> 00:38:10,175
No hay recursos, no hay medicamentos...
426
00:38:10,341 --> 00:38:12,300
Las mujeres sufren...
427
00:38:12,466 --> 00:38:14,425
Olvida el confort de Occidente.
428
00:38:15,383 --> 00:38:16,675
Dime...
429
00:38:18,425 --> 00:38:19,883
¿A qué has venido?
430
00:38:22,508 --> 00:38:23,508
Dime.
431
00:38:23,675 --> 00:38:24,591
A ayudar.
432
00:38:24,758 --> 00:38:26,050
Exactamente.
433
00:38:27,633 --> 00:38:29,258
Y te necesitamos.
434
00:38:30,091 --> 00:38:32,341
Aquí todo está por hacerse.
435
00:38:32,925 --> 00:38:34,425
Has venido para eso.
436
00:38:34,591 --> 00:38:36,133
Así que no te quejes.
437
00:38:38,591 --> 00:38:41,091
No me quejo. Era una descripción.
438
00:38:42,841 --> 00:38:45,091
Mis hermanos
me han hablado mucho de ti.
439
00:38:45,841 --> 00:38:47,841
De lo que hiciste en el barrio.
440
00:38:48,008 --> 00:38:49,925
Tienes un corazón puro.
441
00:38:50,091 --> 00:38:52,550
Alá lo vio y te eligió.
442
00:38:54,966 --> 00:38:56,925
Estado Islámico te ayudará.
443
00:38:57,216 --> 00:38:59,341
Te daremos todo lo que necesites.
444
00:38:59,800 --> 00:39:02,466
Pero ten paciencia,
estamos comenzando de cero.
445
00:39:09,425 --> 00:39:11,050
¿Reabrirán las escuelas?
446
00:39:11,216 --> 00:39:13,258
Claro que sí.
447
00:39:14,133 --> 00:39:17,550
En cuanto tengamos
programas adaptados al Corán.
448
00:39:18,216 --> 00:39:19,675
Sabes, nosotros...
449
00:39:20,508 --> 00:39:22,716
estamos aquí para construir.
450
00:39:23,550 --> 00:39:25,050
La guerra son los otros.
451
00:39:41,841 --> 00:39:43,383
Que vuelvas bien.
452
00:39:52,758 --> 00:39:54,341
Habla demasiado.
453
00:39:55,175 --> 00:39:57,341
Pero el niño está bien.
Lo entrenaremos.
454
00:40:36,508 --> 00:40:37,675
¡Sylvain!
455
00:40:57,258 --> 00:40:58,841
Hola, ¿cómo estás?
456
00:40:59,800 --> 00:41:01,175
Bien.
457
00:41:02,508 --> 00:41:04,091
Te ves cansado.
458
00:41:05,216 --> 00:41:06,716
No, es solo que...
459
00:41:08,466 --> 00:41:10,591
Hoy no me afeité. ¿Tú cómo estás?
460
00:41:10,758 --> 00:41:11,800
¿Dónde está Noah?
461
00:41:12,425 --> 00:41:14,300
Noah está bien, descuida.
462
00:41:15,175 --> 00:41:16,675
Gracias por el mensaje.
463
00:41:16,841 --> 00:41:18,716
Olvidé que era mi cumpleaños.
464
00:41:20,175 --> 00:41:21,758
¿Por qué no me llamaste?
465
00:41:26,133 --> 00:41:27,675
Sabes, aquí es...
466
00:41:28,591 --> 00:41:31,341
Todo es diferente. No es fácil.
467
00:41:31,508 --> 00:41:35,008
Ahora me tomé cinco minutos,
pero tengo días muy cargados.
468
00:41:35,591 --> 00:41:37,133
Es otro mundo.
469
00:41:37,925 --> 00:41:40,008
- ¿Dónde estás?
- ¿Ahora mismo?
470
00:41:41,591 --> 00:41:43,925
En la maternidad donde trabajo.
471
00:41:46,425 --> 00:41:47,883
¿En qué ciudad?
472
00:41:49,966 --> 00:41:52,591
Es complicado, nos movemos mucho.
473
00:41:53,300 --> 00:41:55,300
No sabría decirte exactamente.
474
00:41:59,091 --> 00:42:01,425
Van a regresar, ¿verdad?
475
00:42:04,341 --> 00:42:05,466
Sí.
476
00:42:10,008 --> 00:42:11,341
Es mucho tiempo.
477
00:42:11,925 --> 00:42:13,091
Echo de menos a Noah.
478
00:42:13,716 --> 00:42:15,425
Los extraño a los dos.
479
00:42:19,550 --> 00:42:21,008
Tengo que cortar.
480
00:42:23,508 --> 00:42:24,883
Hasta luego.
481
00:42:25,175 --> 00:42:26,841
Los quiero mucho.
482
00:42:58,425 --> 00:43:00,508
Cuidado, Noah, es pesado.
483
00:43:02,258 --> 00:43:04,091
¿Crees que puedes sostenerlo?
484
00:43:04,258 --> 00:43:05,050
Sí.
485
00:43:05,216 --> 00:43:07,425
A ver, muéstrame lo fuerte que eres.
486
00:43:16,591 --> 00:43:18,091
Apunta.
487
00:43:20,633 --> 00:43:21,633
Así.
488
00:43:32,550 --> 00:43:33,966
Anda, Noah.
489
00:43:34,633 --> 00:43:36,841
Pon el dedo donde te mostré.
490
00:43:37,008 --> 00:43:38,841
Lo has visto en las películas.
491
00:43:44,300 --> 00:43:45,341
¿Estás listo?
492
00:43:48,591 --> 00:43:49,633
¿Listo?
493
00:43:50,466 --> 00:43:51,466
¡Ahora, presiona!
494
00:44:11,758 --> 00:44:13,008
¿Por qué afuera?
495
00:44:13,383 --> 00:44:15,841
¿Teme que haya micrófonos?
496
00:44:16,008 --> 00:44:17,550
No, es porque fumo.
497
00:44:23,508 --> 00:44:24,466
Hola.
498
00:44:24,800 --> 00:44:26,591
- ¿Es usted el marido?
- Sí.
499
00:44:27,383 --> 00:44:28,841
Y el padre de Noah.
500
00:44:29,800 --> 00:44:32,008
- ¿Un cigarrillo?
- Tengo, gracias.
501
00:44:43,425 --> 00:44:44,716
Tengo malas noticias.
502
00:44:46,425 --> 00:44:48,050
He sondeado el terreno,
503
00:44:48,216 --> 00:44:49,841
no es un caso para nosotros.
504
00:44:50,550 --> 00:44:51,633
¿Qué significa eso?
505
00:44:51,800 --> 00:44:54,591
No tenemos servicios activos en Siria.
506
00:44:54,758 --> 00:44:56,050
Es un caos.
507
00:44:56,216 --> 00:44:59,050
La DGSI intentó trabajar
con los servicios de Bashar
508
00:44:59,216 --> 00:45:01,175
para localizar ciudadanos franceses.
509
00:45:01,591 --> 00:45:03,008
Pero no dio resultado.
510
00:45:03,883 --> 00:45:04,800
¿Por qué?
511
00:45:05,258 --> 00:45:08,758
A Assad no le interesa
destruir al ISIS. Le es funcional.
512
00:45:08,925 --> 00:45:11,925
"¿Ven?, hay peores que yo.
Me necesitan".
513
00:45:12,091 --> 00:45:15,925
Además, los yihadistas que buscamos
entran ilegalmente a Siria.
514
00:45:16,091 --> 00:45:17,716
No dejan rastros.
515
00:45:17,883 --> 00:45:20,466
Pero me llamó.
Sentí que quería volver.
516
00:45:20,633 --> 00:45:22,966
Acabará por decirme dónde está.
517
00:45:23,133 --> 00:45:25,633
Es lo mismo.
No tenemos forma de ir allá.
518
00:45:26,216 --> 00:45:29,633
Y tampoco arriesgaríamos
la vida de nuestros hombres.
519
00:45:32,591 --> 00:45:35,550
¿Entonces tengo que ir yo?
520
00:45:36,841 --> 00:45:38,258
¿Puedo hablar con Ud.?
521
00:45:46,216 --> 00:45:48,508
Es duro, pero tiene que saber esto.
522
00:45:49,383 --> 00:45:51,675
Algunos hombres que han ido allá
523
00:45:51,841 --> 00:45:55,216
se dieron cuenta de que la realidad
no era lo que creían
524
00:45:55,383 --> 00:45:56,716
y regresaron.
525
00:45:56,883 --> 00:45:59,008
A su regreso, pasan un mal momento,
526
00:45:59,175 --> 00:46:00,341
pero regresan.
527
00:46:03,133 --> 00:46:04,966
Las mujeres no regresan.
528
00:46:05,133 --> 00:46:06,425
Ni una sola.
529
00:46:11,133 --> 00:46:13,091
¿Ninguna ha regresado?
530
00:46:13,466 --> 00:46:15,508
Debería ver lo que les hacen.
531
00:46:15,675 --> 00:46:17,758
En realidad, es mejor no verlo.
532
00:46:19,675 --> 00:46:21,050
Hable con él.
533
00:46:21,216 --> 00:46:24,050
Sé que es duro,
pero tiene que hacer el duelo.
534
00:46:24,216 --> 00:46:25,258
¿De acuerdo?
535
00:46:26,175 --> 00:46:27,425
Ánimo.
536
00:46:49,508 --> 00:46:50,633
Salam.
537
00:46:51,591 --> 00:46:52,800
¿Eres tú?
538
00:46:52,966 --> 00:46:55,258
Es tarde, ya me satisfice sola.
539
00:46:56,050 --> 00:46:57,675
- ¿Está Adnan?
- ¿Para qué?
540
00:46:57,841 --> 00:46:59,341
Tengo lo que quiere.
541
00:47:07,091 --> 00:47:09,591
Toma, si aún te interesa.
542
00:47:15,258 --> 00:47:18,883
- Es el tuyo. ¿Por qué me lo das?
- Vas a fingir que eres yo.
543
00:47:19,550 --> 00:47:20,966
Nos parecemos bastante.
544
00:47:21,133 --> 00:47:23,758
Solo debes cortarte el pelo y afeitarte.
545
00:47:25,341 --> 00:47:27,258
¿Y tú cómo regresarás?
546
00:47:27,425 --> 00:47:29,550
Ya veré. Para mí es más fácil.
547
00:47:29,716 --> 00:47:32,925
Pero tendremos que tomar
vuelos diferentes.
548
00:47:34,341 --> 00:47:36,633
Abu Zyed, ¿piensas abandonarnos?
549
00:47:37,216 --> 00:47:39,175
Podemos pedir asilo político.
550
00:47:39,341 --> 00:47:41,133
No me importa. ¿Y Siria?
551
00:47:41,508 --> 00:47:44,675
Estoy harto de Siria.
Se llevó a todos los que quiero.
552
00:48:44,258 --> 00:48:45,800
¿Qué pasa, cielo?
553
00:48:47,758 --> 00:48:51,050
Mamá, ¿cuándo se terminan
las dos semanas?
554
00:48:55,966 --> 00:48:57,216
¿Qué te pasa?
555
00:49:17,633 --> 00:49:18,800
Quiero volver.
556
00:49:19,216 --> 00:49:21,008
Ya fue suficiente, quiero irme.
557
00:49:21,591 --> 00:49:24,175
No es tan simple.
Hay que pedir permiso.
558
00:49:24,633 --> 00:49:26,258
- Organizarlo.
- ¿Qué?
559
00:49:26,425 --> 00:49:28,841
¡Organízalo tú! ¡Quiero irme a casa!
560
00:49:29,216 --> 00:49:30,841
¡Habla con el Emir, no sé!
561
00:49:31,008 --> 00:49:33,300
Espera.
Has venido aquí a hacer algo.
562
00:49:33,591 --> 00:49:34,925
¡Debes terminarlo!
563
00:49:35,300 --> 00:49:37,050
Esto no es el Club Med.
564
00:49:37,550 --> 00:49:39,716
¡Has venido por la hégira,
565
00:49:39,883 --> 00:49:40,925
no por turismo!
566
00:49:43,633 --> 00:49:45,258
Me decepcionas, Faustine.
567
00:49:47,133 --> 00:49:49,175
¿Y tú no me decepcionas a mí?
568
00:49:49,341 --> 00:49:51,425
¿Qué crees? ¡Me mintieron!
569
00:49:51,800 --> 00:49:53,133
¡Tú me mentiste!
570
00:49:53,300 --> 00:49:54,758
¡Todos! ¡Ante Dios!
571
00:49:54,925 --> 00:49:57,716
¡Me trajeron aquí para quedar bien
572
00:49:57,883 --> 00:49:58,966
con su maldito Emir!
573
00:50:03,175 --> 00:50:04,383
Golpéame.
574
00:50:04,758 --> 00:50:06,216
¡Vamos, golpéame!
575
00:50:06,841 --> 00:50:10,758
Soy africana.
¡Jamás llegarás a mi alma! ¡Jamás!
576
00:50:12,008 --> 00:50:14,050
Eres una vergüenza
para los esclavos.
577
00:50:14,216 --> 00:50:16,300
- ¡Eres una mierda!
- ¡Cállate!
578
00:50:16,466 --> 00:50:17,883
¡Cierra la boca!
579
00:50:18,050 --> 00:50:19,550
- ¡No eres nadie!
- ¡Suéltame!
580
00:50:19,716 --> 00:50:21,300
- ¡Eres una mierda!
- ¡Cállate!
581
00:50:21,466 --> 00:50:23,633
- ¡Basura!
- Sus llaves y su móvil.
582
00:50:23,966 --> 00:50:25,341
¡No!
583
00:50:25,675 --> 00:50:26,800
¡Noah!
584
00:51:07,966 --> 00:51:09,216
¿Buen vuelo?
585
00:51:11,800 --> 00:51:14,841
Tranquilo, todo irá bien.
Solo mantén la calma.
586
00:51:16,258 --> 00:51:18,925
Es fácil decirlo.
No nos exponemos a lo mismo.
587
00:51:19,091 --> 00:51:22,716
No te preguntarán nada.
Tú no hables, sonríe y avanza.
588
00:51:23,258 --> 00:51:24,883
Así es un francés.
589
00:51:28,591 --> 00:51:29,966
Inshallah.
590
00:51:43,758 --> 00:51:45,216
Hola, señor.
591
00:51:46,591 --> 00:51:47,925
"Tessecur ederim".
592
00:51:50,008 --> 00:51:53,300
¿No se dice así en turco?
Viene de Esmirna, ¿no?
593
00:51:53,591 --> 00:51:55,175
Sí, gracias.
594
00:51:55,341 --> 00:51:56,675
Tesekkür Ederim.
595
00:51:59,925 --> 00:52:01,550
Deja de creerte un políglota.
596
00:52:01,716 --> 00:52:02,633
¿Por qué?
597
00:52:02,800 --> 00:52:04,091
Eres ridículo.
598
00:52:08,800 --> 00:52:10,800
- Buen viaje.
- Gracias.
599
00:52:12,425 --> 00:52:13,841
Mi acento es muy bueno.
600
00:52:27,841 --> 00:52:29,216
Bienvenido a Francia.
601
00:52:40,800 --> 00:52:43,508
¿Qué haces? ¡Vístete!
602
00:52:49,300 --> 00:52:51,008
¿Crees que esto ayuda?
603
00:52:51,175 --> 00:52:54,050
Estoy tratando de ayudarte,
y mírate a ti.
604
00:52:54,216 --> 00:52:57,300
Momo, por favor.
Me duele mucho. Te lo juro.
605
00:52:57,758 --> 00:52:59,133
Me duele mucho.
606
00:52:59,800 --> 00:53:01,550
¿Dónde te duele?
607
00:53:02,966 --> 00:53:05,508
La barriga.
Tengo quistes, te lo juro.
608
00:53:05,883 --> 00:53:08,550
Necesito medicación. Te lo ruego.
609
00:53:09,300 --> 00:53:12,925
- ¿Qué necesitas?
- La píldora y toallas femeninas.
610
00:53:13,508 --> 00:53:15,883
No puedo darte eso.
Es impuro, lo sabes.
611
00:53:16,050 --> 00:53:17,758
¿Y qué debo hacer?
612
00:53:17,925 --> 00:53:19,425
¿Me quedó así?
613
00:53:19,800 --> 00:53:21,591
Por favor, me duele mucho.
614
00:53:23,633 --> 00:53:24,883
Puedes bajar.
615
00:53:25,050 --> 00:53:28,050
Noah se queda aquí
y te vigilaré desde el balcón.
616
00:53:28,216 --> 00:53:30,758
Así que baja y vuelve a subir.
¿Entendido?
617
00:53:31,300 --> 00:53:32,800
Ve, date prisa.
618
00:53:36,425 --> 00:53:40,091
¿Cómo se dice "me duele" en árabe?
619
00:53:40,300 --> 00:53:41,675
- Youwajaani.
- ¿Qué?
620
00:53:42,383 --> 00:53:43,633
Youwajaani.
621
00:53:51,800 --> 00:53:53,050
Date prisa.
622
00:53:53,633 --> 00:53:54,550
Tú, quieto.
623
00:54:09,300 --> 00:54:10,550
¿Qué haces?
624
00:54:11,841 --> 00:54:13,675
Te dije que te quedaras quieto.
625
00:55:09,841 --> 00:55:11,133
Sylvain, ¿me oyes?
626
00:55:11,591 --> 00:55:13,508
- ¿Me oyes?
- ¿Qué pasa?
627
00:55:13,675 --> 00:55:16,508
Estamos prisioneros en Al Raqa.
Necesito ayuda.
628
00:55:16,675 --> 00:55:19,091
Quiero volver a casa.
Por favor, ayúdame.
629
00:55:20,008 --> 00:55:20,925
¿Prisioneros?
630
00:55:21,091 --> 00:55:23,091
¡Quiero regresar, ayúdanos!
631
00:55:28,216 --> 00:55:29,800
- ¿Qué pasa?
- Hola, Sylvain.
632
00:55:30,258 --> 00:55:31,383
¿Cómo estás?
633
00:55:32,341 --> 00:55:33,300
¡Suéltenme!
634
00:55:49,800 --> 00:55:50,925
Habla mucho, ya verás.
635
00:55:54,508 --> 00:55:55,300
Hola.
636
00:55:55,466 --> 00:55:56,591
¡Estás aquí!
637
00:55:57,508 --> 00:55:59,925
- Podría haber ido a buscarte.
- Descuida.
638
00:56:00,091 --> 00:56:01,550
Estaba muerto de miedo.
639
00:56:03,216 --> 00:56:04,258
Hola.
640
00:56:04,425 --> 00:56:06,591
- ¿Quién es él?
- Es Adnan. Es sirio.
641
00:56:06,758 --> 00:56:08,550
Lo hemos escabullido.
642
00:56:08,841 --> 00:56:11,050
¿Con la seguridad que hay?
¿Están locos?
643
00:56:11,216 --> 00:56:12,800
Tranquilo, lo conseguimos.
644
00:56:12,966 --> 00:56:15,966
Podrías decir: "Me alegra verlos".
645
00:56:16,133 --> 00:56:18,341
¡Estoy muy feliz de verlos!
646
00:56:27,258 --> 00:56:28,300
Salam.
647
00:56:29,425 --> 00:56:31,550
¿Todos toman cerveza?
648
00:56:31,966 --> 00:56:34,050
En eso, es como nosotros.
649
00:56:34,216 --> 00:56:35,675
O incluso peor.
650
00:56:44,883 --> 00:56:46,716
Gabriel, ¿esta es tu madre?
651
00:56:46,883 --> 00:56:48,008
Sí.
652
00:56:48,175 --> 00:56:49,716
- Es guapa.
- Gracias.
653
00:56:49,883 --> 00:56:51,591
"Santa Leila". Mi ex esposa.
654
00:56:52,800 --> 00:56:56,050
Prefería la política a la familia.
Lo crie yo solo.
655
00:56:56,216 --> 00:56:57,966
Pero sigue siendo su ídolo.
656
00:56:58,716 --> 00:57:00,383
Te estuve llamando.
657
00:57:00,550 --> 00:57:02,591
- ¡Gabriel!
- ¿Cómo estás?
658
00:57:02,758 --> 00:57:04,966
- Has vuelto.
- Un poco de improviso.
659
00:57:05,133 --> 00:57:07,633
Él es Adnan, es sirio.
Ella es Camille.
660
00:57:07,800 --> 00:57:11,633
Él es el padre de Noah,
y las noticias no son buenas.
661
00:57:11,883 --> 00:57:13,133
Hola, Sylvain.
662
00:57:13,758 --> 00:57:14,675
Hola.
663
00:57:15,300 --> 00:57:16,550
Hola, Patrice.
664
00:57:18,633 --> 00:57:20,966
Cuando te dijo que quería regresar,
665
00:57:21,133 --> 00:57:22,966
¿le creíste? ¿Parecía sincera?
666
00:57:23,133 --> 00:57:24,050
Sí.
667
00:57:24,216 --> 00:57:26,091
Ni me lo pregunté.
668
00:57:26,258 --> 00:57:29,258
Se veía en su cara. Estaba asustada.
669
00:57:29,883 --> 00:57:31,341
Y ahí llegaron ellos.
670
00:57:31,508 --> 00:57:32,966
Tenemos que ayudarla.
671
00:57:33,133 --> 00:57:37,091
- Adnan, ¿conoces gente en Al Raqa?
- Espera, papá. Es complicado.
672
00:57:37,258 --> 00:57:39,591
Lo sé, pero tenemos que hacer algo.
673
00:57:39,758 --> 00:57:42,591
No comprendes,
ella no está del buen lado.
674
00:57:42,758 --> 00:57:45,425
Sí, claro que comprendo.
No pueden hacer nada.
675
00:57:45,591 --> 00:57:47,675
- Patrice, no ayudas.
- Exacto.
676
00:57:47,841 --> 00:57:51,050
Entonces,
iré directamente al ministerio.
677
00:58:23,675 --> 00:58:25,008
Salam aleikum.
678
00:58:25,425 --> 00:58:27,091
Traemos a esta hermana.
679
00:58:27,258 --> 00:58:28,508
¿Por cuánto tiempo?
680
00:58:28,883 --> 00:58:30,133
Para siempre.
681
00:58:51,300 --> 00:58:52,508
Tu cuarto.
682
01:00:10,383 --> 01:00:11,466
Toma.
683
01:00:11,633 --> 01:00:13,633
A Camille no le gusta el fútbol.
684
01:00:17,383 --> 01:00:18,841
El siete es bueno. Luca.
685
01:00:19,091 --> 01:00:20,300
"Lucas".
686
01:00:21,341 --> 01:00:23,258
Es un poco individualista.
687
01:00:25,758 --> 01:00:27,050
No es calvo.
688
01:00:30,091 --> 01:00:33,383
La mayoría son calvos.
No como en el tenis.
689
01:00:37,716 --> 01:00:38,758
Eso es...
690
01:00:38,925 --> 01:00:40,341
Míralo.
691
01:00:40,508 --> 01:00:41,675
Tiene el balón.
692
01:00:41,841 --> 01:00:42,508
¡Sí!
693
01:00:42,966 --> 01:00:46,800
OLVÍDATE DE ÉL Y DE TU ESPOSA.
NO VOLVERÁS A VERLOS.
694
01:00:48,508 --> 01:00:49,341
¿Has visto?
695
01:01:15,925 --> 01:01:17,466
Tiene que ser un luchador.
696
01:01:17,966 --> 01:01:19,633
Y también debe ser guapo.
697
01:01:19,800 --> 01:01:23,633
Los tunecinos suelen ser
muy guapos, y algunos...
698
01:01:23,800 --> 01:01:27,841
¡Calla y vete a tu cuarto!
Tu marido viene a verte.
699
01:01:32,591 --> 01:01:34,550
Date prisa, viene un hombre.
700
01:02:03,508 --> 01:02:05,341
Noah, ponte la mochila.
701
01:02:19,216 --> 01:02:20,550
¡Date prisa!
702
01:02:23,300 --> 01:02:24,675
Dame la mano.
703
01:02:28,550 --> 01:02:29,591
Quédate aquí.
704
01:02:33,425 --> 01:02:35,675
- ¿El zoco?
- ¿Dónde está tu tutor?
705
01:02:36,508 --> 01:02:38,425
- ¿Sí?
- ¿Tu tutor?
706
01:03:05,508 --> 01:03:07,050
Dame la mochila.
707
01:03:15,716 --> 01:03:18,341
¿Puede llevarnos más lejos?
708
01:03:18,675 --> 01:03:20,466
Al norte, por favor.
709
01:03:21,633 --> 01:03:24,175
- ¿A la frontera?
- ¡Sí, a la frontera!
710
01:03:26,341 --> 01:03:27,300
¿De acuerdo?
711
01:03:54,425 --> 01:03:55,716
Esperen aquí.
712
01:04:13,508 --> 01:04:14,675
¡Noah, bájate!
713
01:04:18,175 --> 01:04:19,591
¡Corre, corre!
714
01:04:21,341 --> 01:04:23,966
¡Dame la mano! Ten cuidado.
715
01:04:42,216 --> 01:04:43,300
Hola.
716
01:04:48,633 --> 01:04:50,341
¿Querías ver París?
717
01:04:50,508 --> 01:04:51,883
Esto es París.
718
01:04:57,966 --> 01:04:59,258
Permiso.
719
01:05:01,800 --> 01:05:03,466
Hola, Gabriel, ¿qué tal?
720
01:05:05,133 --> 01:05:07,133
¡Tanto tiempo!
721
01:05:07,633 --> 01:05:09,216
- ¿Cómo estás?
- Bien.
722
01:05:09,716 --> 01:05:10,758
¿Todo bien?
723
01:05:15,008 --> 01:05:16,633
¿Caipiriña? Las hice yo.
724
01:05:26,300 --> 01:05:27,716
Tienen que conocerlo.
725
01:05:27,883 --> 01:05:31,050
Es más joven que nosotros
e hizo cosas increíbles.
726
01:05:49,300 --> 01:05:50,508
¿Todo bien?
727
01:05:50,800 --> 01:05:51,925
Sí, todo bien.
728
01:06:31,258 --> 01:06:33,716
¡No sé, no los encontramos!
729
01:06:33,883 --> 01:06:35,550
No me importa. Encuéntrala.
730
01:06:35,716 --> 01:06:36,841
¡Estamos jodidos!
731
01:06:37,008 --> 01:06:38,508
¡Los he buscado!
732
01:06:38,675 --> 01:06:41,091
Vuelve al zoco y busca en cada puesto.
733
01:06:53,925 --> 01:06:55,258
Min fadlik.
734
01:06:57,091 --> 01:06:58,633
Min fadlik, por favor.
735
01:07:07,800 --> 01:07:09,008
Entren.
736
01:07:12,675 --> 01:07:14,466
¿Cómo aprendiste el francés?
737
01:07:14,800 --> 01:07:16,300
En la escuela...
738
01:07:17,758 --> 01:07:19,258
y con mi hermano
739
01:07:19,966 --> 01:07:22,716
mirábamos la serie Saint- Tropez.
740
01:07:23,425 --> 01:07:25,008
¿Veían Saint- Tropez en Siria?
741
01:07:25,175 --> 01:07:26,966
Sí, por satélite.
742
01:07:28,216 --> 01:07:30,425
Mujeres guapas, minifaldas,
743
01:07:30,966 --> 01:07:32,341
la Costa Azul...
744
01:07:33,841 --> 01:07:36,716
Ya ves que París no es la Costa Azul.
745
01:07:37,466 --> 01:07:40,133
No, aquí está lleno de santos.
746
01:07:43,383 --> 01:07:46,425
Saint- Germain,
Saint- Lazare, Saint- Ambroise...
747
01:07:47,133 --> 01:07:49,341
Son más religiosos que nosotros.
748
01:07:52,966 --> 01:07:54,591
- Adnan.
- ¿Qué?
749
01:07:54,758 --> 01:07:56,175
Llamó Faustine.
750
01:07:56,550 --> 01:07:59,341
Se escapó, necesita ayuda.
751
01:08:00,841 --> 01:08:03,216
¿Vas a mandarme al diablo de nuevo?
752
01:08:03,383 --> 01:08:04,466
¿En serio escapó?
753
01:08:04,841 --> 01:08:06,216
Te lo juro.
754
01:08:06,383 --> 01:08:08,050
¿De qué hablan?
755
01:08:08,883 --> 01:08:12,716
De una mujer que intenta nadar
más rápido que los tiburones.
756
01:08:15,591 --> 01:08:17,591
¿Y no podía hablar?
757
01:08:18,382 --> 01:08:21,715
Estaba en casa de una vecina.
Por una vez, podía hablar.
758
01:08:22,132 --> 01:08:23,299
Le hice preguntas
759
01:08:23,466 --> 01:08:25,549
y ella me dio detalles.
760
01:08:25,716 --> 01:08:27,341
¿Le informaron al prefecto?
761
01:08:27,507 --> 01:08:28,299
Desde luego.
762
01:08:28,466 --> 01:08:31,591
Todo Romainville lo sabe.
Es trabajadora social.
763
01:08:31,924 --> 01:08:34,466
- Todos la conocen.
- Hablé con el cónsul.
764
01:08:34,632 --> 01:08:36,590
Está dispuesto a ayudarlos.
765
01:08:36,966 --> 01:08:39,758
Estupendo. ¿Y cómo van a hacer?
766
01:08:39,924 --> 01:08:42,424
- La irán a buscar a la frontera.
- ¿A la frontera?
767
01:08:42,591 --> 01:08:43,966
¿Qué frontera?
768
01:08:44,591 --> 01:08:47,508
- ¿La frontera turca?
- La frontera turco siria.
769
01:08:48,632 --> 01:08:52,007
Disculpe,
pero el problema no es Turquía.
770
01:08:52,174 --> 01:08:53,216
Sino Siria.
771
01:08:53,382 --> 01:08:55,965
- En Siria no podemos hacer nada.
- ¿Por qué?
772
01:08:56,132 --> 01:08:57,632
¿Está bromeando?
773
01:08:58,049 --> 01:09:00,632
Acaba de decir que van a ayudarnos.
774
01:09:00,799 --> 01:09:02,674
Y esto no ayuda.
775
01:09:02,841 --> 01:09:05,258
Dígame, ¿pueden ayudarnos o no?
776
01:09:05,424 --> 01:09:06,299
Cálmese.
777
01:09:06,466 --> 01:09:10,383
Le estoy diciendo que podemos
ir a buscarla a la frontera.
778
01:09:10,549 --> 01:09:14,216
Tengo una mejor idea:
citémosla en la torre Eiffel
779
01:09:14,382 --> 01:09:16,382
y yo pasaré a recogerla.
780
01:09:16,549 --> 01:09:18,966
Así no tendrán que mover ni un dedo.
781
01:09:20,424 --> 01:09:21,882
Adiós, señora.
782
01:09:38,091 --> 01:09:40,716
¡Piedra, papel o tijera!
783
01:09:40,882 --> 01:09:42,007
¡Noah!
784
01:09:45,132 --> 01:09:46,924
Recuerda lo que hablamos.
785
01:09:54,633 --> 01:09:56,090
- Hola.
- Hola, te escucho.
786
01:09:56,258 --> 01:09:58,508
Unos amigos te van a ayudar.
787
01:09:58,675 --> 01:10:00,841
Responde todas sus preguntas.
788
01:10:01,175 --> 01:10:02,133
De acuerdo.
789
01:10:03,050 --> 01:10:04,175
Hola, ¿estás bien?
790
01:10:04,341 --> 01:10:05,508
Hola, sí.
791
01:10:05,883 --> 01:10:07,258
¿Dónde estás en Al Raqa?
792
01:10:08,508 --> 01:10:10,133
Cerca de Shariya Al- Nur.
793
01:10:10,300 --> 01:10:11,091
¿Dónde?
794
01:10:11,258 --> 01:10:13,465
Enfrente del cibercafé.
795
01:10:14,050 --> 01:10:14,966
Estoy ahí.
796
01:10:15,133 --> 01:10:16,883
Es cerca de donde yo vivía.
797
01:10:18,300 --> 01:10:19,841
¿Cómo hiciste para escapar?
798
01:10:20,008 --> 01:10:23,258
Nos atraparon
y luego nos enviaron a la madafa.
799
01:10:23,425 --> 01:10:25,633
Logré escapar de ahí.
800
01:10:26,966 --> 01:10:28,383
¿Y por qué regresaste?
801
01:10:28,550 --> 01:10:31,216
Porque no tenía otro lugar adonde ir.
802
01:10:31,383 --> 01:10:33,925
Conozco a la vecina,
pero si nos encuentran,
803
01:10:34,091 --> 01:10:37,216
te juro que nos matarán.
Lo sé, nos matarán.
804
01:10:45,841 --> 01:10:47,300
¿Le crees?
805
01:10:50,008 --> 01:10:51,090
Puede ser.
806
01:10:51,758 --> 01:10:54,550
Ayúdennos, se lo ruego.
Salven a mi hijo.
807
01:10:55,050 --> 01:10:57,175
Faustine, necesitamos tiempo.
808
01:10:57,341 --> 01:10:58,425
Dos días.
809
01:10:59,633 --> 01:11:03,008
Arréglatelas para quedarte
en esa casa 48 horas, ¿sí?
810
01:11:04,383 --> 01:11:07,425
De acuerdo, creo que la mujer aceptará.
811
01:11:09,716 --> 01:11:12,091
Cálmate, te llamo enseguida.
812
01:11:12,341 --> 01:11:13,883
Faustine, cálmate.
813
01:11:14,216 --> 01:11:18,091
Haremos todo lo posible.
Espérame ahí, enseguida te llamo.
814
01:11:18,258 --> 01:11:20,300
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
815
01:11:22,300 --> 01:11:24,216
¿Les dirán a los kurdos:
816
01:11:24,383 --> 01:11:26,800
"Hola, hay una mujer en Al Raqa..."?
817
01:11:26,966 --> 01:11:30,258
A los kurdos no.
Al Ejército Libre Sirio.
818
01:11:30,425 --> 01:11:33,466
- Necesitan dinero y reconocimiento.
- ¿De quién?
819
01:11:33,633 --> 01:11:35,758
De Francia. Es muy importante.
820
01:11:35,925 --> 01:11:38,425
Es una locura. Adnan, díselo.
821
01:11:38,591 --> 01:11:40,133
Conoce bien a las katiba.
822
01:11:40,300 --> 01:11:41,800
Puede ser posible.
823
01:11:42,216 --> 01:11:43,925
- ¿Y los servicios secretos?
- ¿Qué?
824
01:11:44,091 --> 01:11:45,425
¿No pueden hacerlo ellos?
825
01:11:45,591 --> 01:11:47,841
Jamás harán eso por ella.
826
01:11:48,133 --> 01:11:49,175
¿Cómo lo sabes?
827
01:11:49,341 --> 01:11:52,550
¡Tú también lo sabes!
No traen personas de vuelta.
828
01:11:53,383 --> 01:11:55,965
¿Ellos sabrán lo que estás haciendo?
829
01:11:56,133 --> 01:11:58,300
Creo que sí. Vigilan todo.
830
01:11:58,466 --> 01:12:00,341
- Podrían impedírtelo.
- ¿Cómo?
831
01:12:03,633 --> 01:12:05,758
Gabriel, ¿trabajas para ellos?
832
01:12:06,591 --> 01:12:07,883
Para.
833
01:12:08,050 --> 01:12:10,716
¿Quién eres?
¿Qué haces en Turquía?
834
01:12:10,883 --> 01:12:13,840
Papá, confía en mí. Sé lo que hago.
835
01:12:14,008 --> 01:12:16,340
Tendrás dos muertes
sobre la conciencia.
836
01:12:16,508 --> 01:12:17,715
¿Quieres ayudarnos?
837
01:12:18,633 --> 01:12:21,300
Entonces, haz lo que te decimos.
¿Es posible?
838
01:12:21,466 --> 01:12:22,216
¿Puedes?
839
01:12:25,883 --> 01:12:27,008
Sí.
840
01:12:27,883 --> 01:12:29,383
Todo irá bien.
841
01:12:35,175 --> 01:12:37,341
Cuando llegué, él no estaba.
842
01:12:37,508 --> 01:12:39,840
Acaba de regresar y está histérico.
843
01:12:40,466 --> 01:12:41,966
¿Es capaz de echarte?
844
01:12:42,133 --> 01:12:43,425
¿Que los eche?
845
01:12:43,716 --> 01:12:45,675
¡Claro que sí!
846
01:12:45,966 --> 01:12:48,716
Necesitamos ganar tiempo.
Gana tiempo, Faustine.
847
01:12:48,883 --> 01:12:49,965
Puedo salir
848
01:12:50,133 --> 01:12:52,465
y fingir un desmayo
para ir al hospital.
849
01:12:52,633 --> 01:12:55,215
¡No, no hagas eso!
No podremos encontrarte.
850
01:12:55,383 --> 01:12:57,383
- Cálmate.
- No es su culpa.
851
01:12:57,550 --> 01:12:59,633
- Necesitamos una solución.
- ¿Qué?
852
01:12:59,800 --> 01:13:01,925
No es mi problema.
853
01:13:02,425 --> 01:13:06,383
¿Recuerdas a los Ayman Al Said?
Nos degollarán.
854
01:13:06,550 --> 01:13:09,508
Faustine, pásame al marido.
855
01:13:10,341 --> 01:13:11,925
Por favor. Teléfono.
856
01:13:19,591 --> 01:13:20,966
¿Rami Mohamed?
857
01:13:22,175 --> 01:13:23,341
¿Quién es?
858
01:13:23,800 --> 01:13:25,300
¿Nos conocemos?
859
01:13:25,800 --> 01:13:27,466
Soy el hijo de Ayman Al Said.
860
01:13:28,383 --> 01:13:30,465
Amer, ¿eres tú?
861
01:13:30,633 --> 01:13:32,340
No, Adnan.
862
01:13:36,841 --> 01:13:39,925
Adnan, ¿dónde estás? ¿En Francia?
863
01:13:40,341 --> 01:13:43,383
Rami, escucha.
Es lógico que tengas miedo.
864
01:13:43,550 --> 01:13:47,258
No se quedará allí.
Pero déjala quedarse hasta esta noche.
865
01:13:47,425 --> 01:13:49,091
Por mi padre.
866
01:13:51,716 --> 01:13:53,716
Solo hasta esta noche.
867
01:13:55,008 --> 01:13:56,883
Está bien, de acuerdo.
868
01:14:08,091 --> 01:14:11,466
Hasta esta noche no alcanza.
¿Por qué no le pediste más?
869
01:14:11,633 --> 01:14:15,383
No quiero que mueran.
Es muy peligroso para ellos.
870
01:14:18,758 --> 01:14:22,883
Eran amigos de mis padres.
Los prefiero a Faustine y Noah.
871
01:14:23,050 --> 01:14:24,425
¿Dejamos que mueran?
872
01:14:24,591 --> 01:14:26,258
No, sé quién puede ayudarlos.
873
01:14:26,425 --> 01:14:28,883
- ¿Esta noche?
- Con un poco de suerte.
874
01:14:29,716 --> 01:14:31,591
La katiba Thuwar Al Furat.
875
01:14:31,758 --> 01:14:34,340
¿Aún existen?
¿No se unieron a Al Qaeda?
876
01:14:34,508 --> 01:14:35,383
No.
877
01:14:35,550 --> 01:14:37,675
¿No? Mira esto. Espera.
878
01:14:38,966 --> 01:14:41,091
Lo sé, lo intentaron.
879
01:14:41,258 --> 01:14:43,133
Al Qaeda no los quiso.
880
01:14:43,425 --> 01:14:44,633
Eso es aún peor.
881
01:14:44,800 --> 01:14:46,591
No comprendes. No tienen nada.
882
01:14:46,758 --> 01:14:49,590
Algunas armas y vehículos,
10 o 20 hombres...
883
01:14:49,758 --> 01:14:52,758
Alrededor está el ISIS,
Bashar, Al Qaeda...
884
01:14:52,925 --> 01:14:55,800
Una guerra civil no es blanco o negro.
885
01:14:55,966 --> 01:14:58,341
Los amigos y los enemigos cambian.
886
01:14:58,758 --> 01:15:00,758
¿Y por qué preguntarles a ellos?
887
01:15:00,925 --> 01:15:04,258
Son los últimos en Al Raqa.
Solos, morirán.
888
01:15:04,425 --> 01:15:05,758
Necesitan a Francia.
889
01:15:05,925 --> 01:15:08,675
Por eso, aceptarán si tú se lo pides.
890
01:15:10,300 --> 01:15:12,508
¿Yo soy Francia, entonces?
891
01:15:25,800 --> 01:15:28,216
Sal a las 21 h en punto.
892
01:15:30,716 --> 01:15:32,758
¿Conoces el Hospital Nacional?
893
01:15:34,008 --> 01:15:35,675
Será el punto de encuentro.
894
01:15:38,216 --> 01:15:39,758
Ellos estarán ahí.
895
01:15:41,383 --> 01:15:43,050
Un coche gris.
896
01:15:45,216 --> 01:15:47,383
La contraseña es "Zyed".
897
01:16:04,133 --> 01:16:05,508
Ya están ahí.
898
01:16:06,341 --> 01:16:07,300
La esperan.
899
01:16:08,925 --> 01:16:10,425
Noah, ten cuidado.
900
01:16:59,258 --> 01:17:00,758
Había una fila eterna.
901
01:17:00,925 --> 01:17:02,133
¿Todo bien?
902
01:17:03,425 --> 01:17:04,591
¿Dónde están?
903
01:17:15,175 --> 01:17:16,925
Mamá, tengo frío.
904
01:17:39,008 --> 01:17:40,300
Vamos, corre.
905
01:17:52,508 --> 01:17:53,800
No la encuentran.
906
01:17:55,425 --> 01:17:57,050
Están entrando en pánico.
907
01:18:05,466 --> 01:18:07,091
Dicen que se van.
908
01:18:07,258 --> 01:18:08,800
¿Dónde se metió?
909
01:18:08,966 --> 01:18:10,925
¡El hospital está a 200 metros!
910
01:18:14,425 --> 01:18:16,091
Quizá nos está traicionando.
911
01:18:16,466 --> 01:18:17,508
¿Cómo?
912
01:18:18,008 --> 01:18:18,883
Es lo que hace.
913
01:18:19,050 --> 01:18:21,383
Les mintió a todos desde el principio.
914
01:18:22,133 --> 01:18:26,425
Llorar de arrepentimiento por Internet
es una táctica clásica del ISIS.
915
01:18:28,300 --> 01:18:31,675
Thuwar Al Furat podría estar muerto.
Los Mohamed también.
916
01:18:34,550 --> 01:18:35,966
¡Anda, vamos!
917
01:18:47,675 --> 01:18:49,008
¿Estás bien, mamá?
918
01:18:49,175 --> 01:18:51,133
Estoy bien, no te preocupes.
919
01:19:03,550 --> 01:19:05,175
- ¿"Zyed"?
- Sí.
920
01:19:06,091 --> 01:19:07,300
Sí.
921
01:19:33,175 --> 01:19:34,883
Quítate eso.
922
01:19:36,258 --> 01:19:37,633
No somos el ISIS.
923
01:19:39,258 --> 01:19:40,883
Ahora eres libre.
924
01:19:48,841 --> 01:19:50,175
Puedes sentarte.
925
01:20:10,258 --> 01:20:11,758
Tienes que comer.
926
01:20:12,841 --> 01:20:14,091
Gracias.
927
01:20:14,591 --> 01:20:17,383
Mañana por la mañana, nos vamos.
928
01:20:18,091 --> 01:20:19,716
Ahora hay que descansar.
929
01:20:20,133 --> 01:20:21,215
¿Qué?
930
01:20:22,466 --> 01:20:24,758
Nada. Lo siento.
931
01:20:25,216 --> 01:20:27,175
Necesito estar cómodo.
932
01:20:27,758 --> 01:20:30,215
Mañana será un día difícil.
933
01:20:31,508 --> 01:20:33,090
¿Quieres fumar?
934
01:20:55,550 --> 01:20:57,175
¿Te sientes mejor?
935
01:20:57,966 --> 01:20:59,216
Gracias.
936
01:21:07,300 --> 01:21:08,508
Gabriel.
937
01:21:11,425 --> 01:21:12,716
Mira.
938
01:21:13,591 --> 01:21:14,425
Mierda.
939
01:21:14,800 --> 01:21:15,800
Sylvain.
940
01:21:17,466 --> 01:21:18,966
Ya los encontraron.
941
01:21:20,341 --> 01:21:21,175
Él es Noah.
942
01:21:21,341 --> 01:21:22,633
¿Y qué dice ahí?
943
01:21:22,800 --> 01:21:26,133
"Liberados por Thuwar Al Furat".
Para que sepan que no es vieja.
944
01:21:26,300 --> 01:21:27,133
¿Dónde están?
945
01:21:27,300 --> 01:21:28,966
Escondidos, en Al Raqa.
946
01:21:29,133 --> 01:21:30,633
Van a estar bien.
947
01:21:32,633 --> 01:21:35,050
¿Te sientes bien? Yo me encargo.
948
01:21:36,758 --> 01:21:39,383
- ¿Qué ocurrirá ahora?
- Aún no están libres.
949
01:21:39,966 --> 01:21:42,133
Son 120 km hasta la frontera.
950
01:21:42,300 --> 01:21:44,508
Con ocho puestos de control de ISIS.
951
01:21:44,800 --> 01:21:47,716
Yo he cruzado la frontera.
Es muy peligroso.
952
01:21:47,883 --> 01:21:49,715
¿Qué podemos hacer nosotros?
953
01:21:49,883 --> 01:21:53,050
- Primero, conseguir el dinero.
- ¿Para pagarles?
954
01:21:53,216 --> 01:21:54,758
- ¿Cuánto?
- 15.000 euros.
955
01:21:55,508 --> 01:21:59,258
Prometí que mañana a las 11:30
tomaríamos un vuelo a Estambul.
956
01:22:18,800 --> 01:22:19,966
¡Regis!
957
01:22:21,716 --> 01:22:22,925
¿Qué tal?
958
01:22:24,216 --> 01:22:25,591
Siento interrumpirlos.
959
01:22:25,758 --> 01:22:27,590
¿Todo bien?
960
01:22:28,175 --> 01:22:29,633
¿Cómo estás?
961
01:22:30,883 --> 01:22:32,633
Necesito pedirles un favor.
962
01:22:55,716 --> 01:22:56,925
¡Cuidado!
963
01:22:57,091 --> 01:22:58,383
¿Qué haces aquí?
964
01:22:58,550 --> 01:23:00,216
Trato de descansar.
965
01:23:01,925 --> 01:23:03,716
Podrías haber ido a mi cuarto.
966
01:23:03,883 --> 01:23:05,675
Aquí estoy bien, gracias.
967
01:23:06,716 --> 01:23:08,425
- ¿Tuvieron suerte?
- No.
968
01:23:08,758 --> 01:23:10,840
Solo conseguí 2000 euros.
969
01:23:11,008 --> 01:23:13,465
Llamé al número de la tarjeta dorada.
970
01:23:14,341 --> 01:23:17,341
Me dieron mil vueltas,
no quisieron saber nada.
971
01:23:22,508 --> 01:23:23,965
Fui al hospital.
972
01:23:24,133 --> 01:23:26,258
Hablé con el servicio nocturno.
973
01:23:26,425 --> 01:23:29,133
Junté 9000 euros.
Vaciamos el cajero.
974
01:23:38,716 --> 01:23:40,466
Mis compañeros de baloncesto.
975
01:23:41,091 --> 01:23:44,466
Sacaron sus tarjetas.
Con mi dinero, hay casi 5000.
976
01:24:26,258 --> 01:24:29,590
Voy a ver el puesto de control
y te digo.
977
01:24:29,758 --> 01:24:30,840
Espérame aquí.
978
01:24:52,175 --> 01:24:54,883
Pasé de largo, no hay nadie.
979
01:24:55,883 --> 01:24:57,800
Te espero.
980
01:25:15,383 --> 01:25:17,215
Mierda, no puede ser.
981
01:25:34,883 --> 01:25:36,340
¡Haz algo!
982
01:25:37,008 --> 01:25:38,340
¡Rápido!
983
01:25:42,341 --> 01:25:43,633
¿Qué pasó?
984
01:25:45,466 --> 01:25:47,216
¿Qué le pasó?
985
01:25:49,341 --> 01:25:50,216
¡Estoy herida!
986
01:25:50,383 --> 01:25:52,215
¡Ve a buscarla, idiota!
987
01:25:52,383 --> 01:25:53,633
Había un pozo.
988
01:25:53,800 --> 01:25:55,966
¿Un pozo? ¿En Siria? No me digas.
989
01:26:01,591 --> 01:26:03,216
¡Imbécil!
990
01:26:03,591 --> 01:26:06,466
¡Aprende a conducir!
991
01:26:07,175 --> 01:26:08,466
¡Vamos!
992
01:26:30,466 --> 01:26:32,216
¿Seguro que quieres ir?
993
01:26:32,966 --> 01:26:35,050
Quiero ser quien reciba a Noah.
994
01:26:35,466 --> 01:26:37,341
No un tipo del consulado.
995
01:26:39,925 --> 01:26:41,300
¿Y tu esposa?
996
01:26:42,550 --> 01:26:43,883
No sé.
997
01:26:45,425 --> 01:26:47,758
Necesito verla. Hablar con ella.
998
01:26:48,425 --> 01:26:49,591
Veremos.
999
01:26:50,050 --> 01:26:52,133
¿Podrías seguir estando con ella?
1000
01:26:54,633 --> 01:26:58,008
Una parte de mí quiere estrangularla...
1001
01:26:59,258 --> 01:27:00,840
y otra parte...
1002
01:27:01,716 --> 01:27:02,883
De acuerdo.
1003
01:27:04,175 --> 01:27:06,258
Una parte de mí
piensa que estás loco
1004
01:27:06,883 --> 01:27:08,840
y otra parte te desea suerte.
1005
01:27:09,008 --> 01:27:11,090
- ¿Estoy bien?
- Sí.
1006
01:27:11,383 --> 01:27:12,715
Te ves bien.
1007
01:27:17,300 --> 01:27:20,925
Vamos a correr todo recto.
Papá nos estará esperando.
1008
01:27:22,758 --> 01:27:23,425
¿Está bien?
1009
01:27:23,591 --> 01:27:24,925
¿Papá está allí?
1010
01:27:25,091 --> 01:27:26,800
Sí, te lo prometo.
1011
01:27:30,008 --> 01:27:31,215
¿Está bien?
1012
01:27:31,883 --> 01:27:33,508
¿Vienes a buscarme mañana?
1013
01:27:33,675 --> 01:27:34,841
De acuerdo.
1014
01:29:10,425 --> 01:29:12,591
AEROPUERTO DE GAZIANTEP
1015
01:29:16,383 --> 01:29:17,508
¿Eso es Aduanas?
1016
01:29:17,675 --> 01:29:20,008
Pasa normalmente. No mires.
1017
01:29:23,133 --> 01:29:25,175
- No contestes.
- Es tu padre.
1018
01:29:25,341 --> 01:29:26,675
No contestes.
1019
01:29:26,966 --> 01:29:28,383
Hola, soy Patrice.
1020
01:29:28,716 --> 01:29:31,050
- Hola.
- Estaba tratando de localizarlos.
1021
01:29:31,216 --> 01:29:33,258
Arrestaron a Adnan en el metro.
1022
01:29:35,675 --> 01:29:37,341
¿Nada que declarar?
1023
01:29:37,508 --> 01:29:38,340
No, nada.
1024
01:29:38,508 --> 01:29:40,925
Estoy en la comisaría, pero la policía
1025
01:29:41,091 --> 01:29:44,216
no quiere escucharme.
Pásame con Gabriel.
1026
01:29:44,383 --> 01:29:45,633
¿Estás con él?
1027
01:29:48,883 --> 01:29:50,840
¡No me llames más!
1028
01:29:51,008 --> 01:29:52,965
¡Se acabó! ¿Me has entendido?
1029
01:29:53,133 --> 01:29:53,840
Cálmese.
1030
01:29:54,008 --> 01:29:56,340
Lo siento. Familia.
1031
01:29:56,675 --> 01:29:57,633
Mi novia...
1032
01:29:57,800 --> 01:30:00,341
- ¿Lo conoce?
- Sí, es mi sobrino.
1033
01:30:00,508 --> 01:30:01,883
¿Hay algún problema?
1034
01:30:04,091 --> 01:30:05,050
Pasen.
1035
01:30:05,800 --> 01:30:07,300
Gracias.
1036
01:30:14,841 --> 01:30:17,925
¿Saben a quién han arrestado?
A un héroe.
1037
01:30:18,091 --> 01:30:21,425
- ¿Están satisfechos?
- Señor, cállese o esto acabará mal.
1038
01:30:21,591 --> 01:30:23,883
¿Me arrestarán a mí también?
1039
01:30:24,758 --> 01:30:25,965
- No se mueva.
- ¿Qué?
1040
01:30:26,133 --> 01:30:28,550
No diga ni haga nada.
Espere afuera.
1041
01:30:33,425 --> 01:30:34,550
Buenas.
1042
01:30:35,216 --> 01:30:36,550
Él lo acompañará.
1043
01:30:36,716 --> 01:30:37,800
Sígame.
1044
01:30:43,508 --> 01:30:45,633
Su operación no estuvo nada mal.
1045
01:30:46,425 --> 01:30:48,133
Y en tan poco tiempo.
1046
01:30:56,758 --> 01:31:00,008
¿Te gustaría quedarte en Francia
con la nacionalidad?
1047
01:31:02,800 --> 01:31:05,633
Desde luego,
necesitamos algo a cambio.
1048
01:31:09,175 --> 01:31:11,258
Hablar con personas como yo.
1049
01:31:14,883 --> 01:31:17,300
Ya he hablado con personas como usted.
1050
01:31:17,675 --> 01:31:18,716
Veinte días.
1051
01:31:18,883 --> 01:31:21,508
Hicieron muchas preguntas
y no obtuvieron nada.
1052
01:31:21,675 --> 01:31:23,466
No somos la policía de Assad.
1053
01:31:25,383 --> 01:31:27,758
Nos interesa lo que haces, Abu Zyed.
1054
01:31:27,925 --> 01:31:30,425
- Tus redes en Al Raqa.
- Abu Zyed no existe más.
1055
01:31:30,591 --> 01:31:33,966
Yo estoy aquí y la guerra es allá.
Y a nadie le importa.
1056
01:31:36,008 --> 01:31:38,133
Sí que nos interesa, créeme.
1057
01:31:49,508 --> 01:31:50,965
¿La conoces?
1058
01:31:53,258 --> 01:31:54,800
Ruqia Hassan.
1059
01:31:58,425 --> 01:32:00,716
Algunos siguen luchando y muriendo.
1060
01:32:15,300 --> 01:32:16,675
Me voy.
1061
01:32:17,550 --> 01:32:19,425
Creo que te dejarán ir.
1062
01:32:21,091 --> 01:32:22,883
Llámame cuando quieras.
1063
01:32:27,300 --> 01:32:30,175
¿Y el Gobierno? ¿Dónde están?
1064
01:32:31,425 --> 01:32:34,550
El consulado está al tanto.
Ya tienes el dinero.
1065
01:32:34,716 --> 01:32:37,425
Me importa un bledo el dinero.
1066
01:32:37,591 --> 01:32:41,633
Cuando organizamos esta operación,
¿te hicimos esperar, acaso?
1067
01:32:41,800 --> 01:32:43,258
¡Haz algo!
1068
01:32:44,466 --> 01:32:45,341
Comprendo.
1069
01:32:45,508 --> 01:32:49,090
Dije que sí enseguida.
¿Sabes lo riesgoso que es
1070
01:32:49,258 --> 01:32:51,758
organizar una operación así en un día
1071
01:32:51,925 --> 01:32:53,925
en pleno Al Raqa?
1072
01:32:54,091 --> 01:32:55,591
¿Eres consciente?
1073
01:32:56,841 --> 01:33:00,841
Es una hazaña.
Te prometo que todos lo sabrán.
1074
01:33:01,633 --> 01:33:03,383
¿Quién lo sabrá salvo tú?
1075
01:33:03,550 --> 01:33:06,550
¿Dónde están? ¿Y qué van a darnos?
1076
01:33:07,550 --> 01:33:10,216
Es solo cuestión de tiempo.
1077
01:33:10,383 --> 01:33:14,758
No tenemos tiempo. Mañana
o pasado podríamos estar muertos.
1078
01:33:14,925 --> 01:33:17,175
Hace años
que se olvidaron de nosotros.
1079
01:33:45,883 --> 01:33:47,090
¡Papá!
1080
01:33:47,591 --> 01:33:48,883
Hijo mío.
1081
01:33:52,091 --> 01:33:53,300
¿Estás bien?
1082
01:34:36,591 --> 01:34:38,716
¡Maldición!
1083
01:34:44,591 --> 01:34:45,550
¿Sí, Adnan?
1084
01:34:45,716 --> 01:34:48,216
Tuitearon la foto de Faustine y Noah.
1085
01:34:48,383 --> 01:34:49,925
¿Qué? ¡No puede ser!
1086
01:34:50,091 --> 01:34:52,300
¿Se volvieron locos? ¿Qué pasó?
1087
01:34:52,466 --> 01:34:54,383
El consulado no envió a nadie.
1088
01:34:54,550 --> 01:34:57,175
ISIS va a encontrarnos.
¿Y Faustine y Noah?
1089
01:34:57,341 --> 01:34:59,008
Están en Estambul.
1090
01:34:59,383 --> 01:35:02,800
- Tienes que volver.
- Estoy con el chofer.
1091
01:35:02,966 --> 01:35:04,758
Cuidado con Estado Islámico.
1092
01:35:04,925 --> 01:35:06,966
Las fronteras no los detienen.
1093
01:35:10,300 --> 01:35:12,091
Comprendo que estén enfadados,
1094
01:35:12,258 --> 01:35:14,050
pero Twitter, la verdad...
1095
01:35:14,425 --> 01:35:16,550
Son relaciones públicas.
1096
01:35:16,716 --> 01:35:18,550
No, es un gran riesgo.
1097
01:35:19,383 --> 01:35:21,590
Está bien. Confío en ti.
1098
01:35:22,091 --> 01:35:23,800
Llévame a Francia contigo.
1099
01:35:23,966 --> 01:35:24,883
¿Qué?
1100
01:35:25,050 --> 01:35:26,425
Lo hiciste por Abu Zyed.
1101
01:35:27,425 --> 01:35:29,175
- ¿Conoces a Abu Zyed?
- Sí.
1102
01:35:29,883 --> 01:35:31,675
Era cliente del cibercafé.
1103
01:35:32,425 --> 01:35:34,966
¿Cómo lograste que viajara a París?
1104
01:35:35,133 --> 01:35:36,965
¿Harías lo mismo por mí?
1105
01:35:37,341 --> 01:35:38,841
No puedo hacer eso.
1106
01:35:39,675 --> 01:35:41,966
Pero llamaré a alguien.
1107
01:35:42,133 --> 01:35:43,758
Dame cinco minutos.
1108
01:35:43,925 --> 01:35:45,258
No te muevas.
1109
01:35:45,425 --> 01:35:48,425
Saldré a fumar
y tú me buscas una solución, ¿sí?
1110
01:35:49,008 --> 01:35:50,383
Inshallah.
1111
01:35:59,883 --> 01:36:02,800
- Marianne, soy yo.
- Vaya, tanto tiempo...
1112
01:36:02,966 --> 01:36:05,383
Lo sé, lo siento.
Mira, estoy con un sirio
1113
01:36:05,550 --> 01:36:08,675
que necesita ayuda.
¿Sedonia podría ayudarlo?
1114
01:36:09,216 --> 01:36:11,008
Metiste la pata con Abu Zyed.
1115
01:36:11,175 --> 01:36:14,050
Ahora todos quieren irse a Francia.
1116
01:36:14,216 --> 01:36:17,633
Él se arriesgó por nosotros.
¿No podemos ayudarlo?
1117
01:36:18,008 --> 01:36:20,215
¡Tú te metiste en esto, hazte cargo!
1118
01:36:20,383 --> 01:36:23,590
No puedo hacer nada,
soy una simple ONG, no el Estado.
1119
01:37:15,341 --> 01:37:16,591
¿Qué pasa?
1120
01:37:17,008 --> 01:37:17,925
Nada.
1121
01:37:18,091 --> 01:37:20,591
Siento que nos olvidamos algo.
1122
01:37:21,175 --> 01:37:23,716
Es extraño que no tengan maletas.
1123
01:37:24,466 --> 01:37:25,925
¿Dónde aparcaste?
1124
01:37:26,091 --> 01:37:27,550
En la parte más cara.
1125
01:37:38,466 --> 01:37:40,425
Toma. Voy a volver.
1126
01:37:40,591 --> 01:37:42,550
Te explicaré todo, te lo prometo.
1127
01:37:54,716 --> 01:37:57,258
¿Va a actuar razonablemente
o la esposo?
1128
01:38:08,675 --> 01:38:11,508
Faustine fue condenada
a tres meses por secuestro.
1129
01:38:11,675 --> 01:38:13,175
Hoy vive con Sylvain y Noah.
1130
01:38:13,341 --> 01:38:15,008
Adnan y Gabriel siguen luchando
1131
01:38:15,175 --> 01:38:18,133
por una Siria libre y democrática.
1132
01:41:50,004 --> 01:41:54,004
Adaptación: Julia Bucci
1133
01:41:58,090 --> 01:42:00,000
Subtítulos TITRAFILM
70600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof