Original subtitles

Verdomme.

Fuck.

Fuck.

Goed gedaan. Jij...

Goed gedaan. Jij bent de winnaar.

Ben je het origineel of de dubbelganger?

De dubbelganger.

Natuurlijk. Ik haal ze altijd door elkaar.

Het is verwarrend dat jullie er hetzelfde uitzien.

Goed werk. Je pareerde zijn afstandsaanval en kwam binnen bereik.

Bedankt.

De dubbelganger wint het duel.

Hij heet nu Robert Michaels.

MENU: DUBBELE TACO / NACHO'S ZACHTE TACO

Wat mag het zijn?

Ja, ik wil één dubbele taco, twee zachte taco's...

...een dubbele burrito en een portie nacho's.

Welke? We hebben meerdere soorten.

Die met alleen chips en kaasdip.

-Hoeveel drankjes wilt u? -Eentje maar.

MAM

Ik weet het niet. Het spookt hier.

Kijk, een zwembad.

-Fuck. Ja. -Ja.

O, ja. Fuck.

PORNO-ORGIE IN SPOOKHUIS

-Hallo. -Hé, lieverd. Wat doe je?

-Ik zit tv te kijken. -Waar kijk je naar?

Een reality-datingshow.

Dat klinkt niet geweldig.

Klopt, maar ik vind het stiekem leuk.

Wat doe jij?

Ik ging wat drinken met mijn team na het werk.

Ze doen het super met dit project.

En die collega van je waar je het over had? Sam.

Vindt hij het nog steeds zwaar?

Sam doet het nu fantastisch.

Dan is het goed.

Ik denk er zelfs over om hem een beloning te geven.

Beloningen op de werkvloer zijn...

SLECHTE VERBINDING

Het is een stimulans, ook al betekent het niets.

Ik mis je.

Ik mis jou ook, lieverd.

Zal ik je straks nog eens bellen?

Dat hoeft niet. Ik denk dat ik ook zo ga slapen.

-Echt? Het is daar nog zo vroeg. -Ja, maar ik ben moe.

Oké, je moet zeker je rust pakken.

Dan praten we morgen.

-Ik sms als ik wakker ben. -Goed. Welterusten, Sarah.

Sarah lieverd, heb je echt honger?

Of stop je eten in je mond zodat je niet met me hoeft te praten?

Ik heb gewone honger.

We kunnen eten en tegelijkertijd praten.

-Ik denk dat ik... -Sarah?

Ik kom te laat op m'n werk.

Je hoeft niet te werken. Daarom ben je hier.

-Welke dag is het? -Herinner je je deze nog?

-Mijn pennyverzameling? -Waarom verzamel je niet meer?

Ik was tien en kreeg andere hobby's. Waar vond je ze?

Ben je niet gelukkig meer?

-Jawel. -Waarom neem je niet op als ik bel?

Waarom kom je niet langs?

Hou je niet van me?

Dag, Sarah.

RECEPTIE

Mevrouw? Is het een noodgeval of kan het wachten?

Nee, het is geen noodgeval.

Vul dit formulier zo ver mogelijk in.

Hier tekenen en de gele pagina geeft toestemming...

Mevrouw, dit was toch geen noodgeval?

Hoe voel je je?

Wel goed. Ik heb geen aanvallen meer gehad.

Dat is goed nieuws.

Betekent dit dat je vroeg thuis bent?

Dat kan niet, lieverd.

We zitten in een kritieke projectfase.

Ik weet het. Ik dacht alleen dat je even weg kon.

Misschien later. Ik moet eerst wat dingen uitzoeken.

Ik begrijp het.

Wat zei de gastro-enteroloog?

Ze is nog bezig met onderzoek.

Ze geloven me amper...

...omdat er geen tekenen of symptomen voor waren.

Wie was dat?

O, niets. Sam sms'te me net dat hij veilig thuis is.

Ben je met je collega's uit geweest?

Nee. Alleen met Sam.

Hij had te veel op, dus stuurde ik hem naar huis in een taxi.

Wat doe je vanavond?

Ik lig in het ziekenhuis.

O ja. Ik bedoel...

Kun je zo naar bed?

Dat is wel beter.

Ik krijg morgenochtend een endoscopie.

Dat was ik vergeten te zeggen.

Ik mocht niets eten of drinken vanavond.

Dus ik heb honger en dorst.

Je hoort mijn maag vast harder knorren dan mijn stem.

Dat is goed. Je moet gaan slapen.

-O. Oké. -Welterusten, lieverd.

Welterusten, Peter.

We sturen je naar huis.

Dus er is niets mis met me?

Nee, er is zeker iets mis met je.

Maar terwijl we wachten op de uitslagen...

...is er verder niets aan te doen.

Je kunt beter bij je familie en vrienden zijn.

M'n moeder weet van niks.

Ik wilde wachten tot ik er wat meer over wist.

Ik voel me veel beter, misschien herstel ik wel.

Sarah, luister goed.

We tasten in het duister over wat er in je lijf gebeurt.

Maar wat het ook is, het is zeer ernstig.

Als je naar huis gaat, moet je rusten. Je moet voor jezelf zorgen.

Je moet stoppen met drinken.

Begrijp je dat?

Ik begrijp het.

Heel goed.

Dat is heel goed.

Waar is Barry?

WAAR BEN JE? HET IS DAAR LAAT GAAT HET?

Barry?

Ik hoorde je niet binnenkomen.

Goed geslapen?

HEB JE HET NAAR JE ZIN?

Nee...

Ik sliep niet.

-Ik was aan het mediteren. -O, ik snap het. Ja.

Met Peter. Spreek wat in.

Alles goed?

Het is oké.

IK STA IN DE LIFT

We hebben bruine rijst...

HET IS HIER ERG LAAT IK GA METEEN NAAR BED

-...met asperges in de koelkast. -Wauw. Klinkt goed.

Ik heb niet zo'n honger.

OKÉ, IK SNAP HET IK HOU VAN JE

Bedankt.

Oké.

Ik voel me niet goed.

Alles is op.

-Hé, lieverd. -Raad eens wat ik heb gedaan.

-Geen idee. Vertel. -Ik ben naar de sportschool gegaan.

Ik moest rust houden, maar ik werd fit wakker...

...en besloot te gaan sporten. Ik werd erg zweterig en heet.

Dus zodra ik binnenkwam, trok ik al m'n kleren uit.

Ik heb me lang niet zo goed gevoeld.

Ik ben niet ziek meer. Het was een koutje.

Ik zocht de symptomen op en het is een mogelijkheid.

Wat is er mis?

Je hebt een zeldzame, terminale aandoening.

Je beeldt je het ergste in. Het gaat wel, echt.

Je vulde per ongeluk mijn telefoonnummer in...

...in plaats van bij noodcontact. Je arts belde me.

Ik dacht dat het een callcenter was, dus nam ik niet op.

Ze merkte dat je je oproepen afleest.

Want ze sprak een zeer gedetailleerde voicemail in.

-En dat vertel je in een video-oproep? -Ik weet het. Het spijt me.

Hoelang weet je het al?

Twee dagen. Ik wist niet hoe ik het moest zeggen.

Sarah, je gaat dood.

Waarom huil ik dan niet?

Mijn excuses voor de voicemail.

Als we kunnen zorgen dat dit niet naar de raad van bestuur gaat...

...dan zou ik dat waarderen.

Ja, hoor. Is prima.

Dus je hebt inderdaad een ongelooflijk zeldzame, ongeneeslijke ziekte.

Het zit in je maag...

...maar het verspreidt zich over je hele lichaam.

Het zal pijnloos blijven, maar je zal er wel aan overlijden.

We weten niet hoe lang je hebt, maar het is een kwestie van tijd.

Maak ik nog een kans?

Nee. Er is 98 procent kans dat je aan je ziekte bezwijkt.

U zei dat ik geen kans heb.

-Dat klopt. -En die twee procent dan?

Dat is de foutmarge. Er is een foutmarge van twee procent.

Niets is absoluut zeker, maar in dit geval is het wel degelijk zo.

Dus er is een foutmarge van twee procent...

...maar u weet zeker dat ik doodga?

Ja. Helaas wel.

Je neemt dit vrij goed op, moet ik zeggen.

Veel mensen huilen als ze slecht nieuws krijgen.

Daarom zijn de meeste artsen depressief.

Ik wil niet dood, maar het klinkt alsof het niet aan mij is.

Net als bij honkbal kun je in het leven een effectbal op je afkrijgen.

Dat zijn lastige worpen voor de slagman.

En jij bent hier de slagman.

Maar je hebt geen knuppel.

Dus je zal vast en zeker mis slaan.

Wat nu? Wat zijn mijn opties?

Je moet beslissen wat voor begrafenis je wilt.

Dat hangt meestal af van je religie.

Maar het kan ook naar persoonlijke wens worden ingevuld.

Ik wil bijvoorbeeld begraven worden. Niet vanwege mijn geloof...

...maar omdat ik bang ben om vergeten te worden.

Mijn naasten moeten zich verplicht voelen...

...om mijn graf te bezoeken.

Je kan natuurlijk ook crematieresten...

...begraven of inzetten.

Maar mensen zijn minder geneigd een hoopje as te bezoeken.

Een lichaam in een kist is een grotere verplichting.

Een zeemansgraf is ook een optie...

...maar dat is meestal alleen voor zeelui.

Er zijn veel opties mogelijk.

Ik ga waarschijnlijk voor een crematie.

En dan heb je nog...

de beslissing of je een vervanger van Replacement wilt.

Je bent vast al bekend met het proces.

Als je weet dat je gaat sterven, kun je jezelf klonen...

...zodat je dierbaren niet onder jouw verlies hoeven te lijden.

-Hier is een folder. Voor het geval dat. -Bedankt.

Vergeet het niet eerst met je dierbaren te bespreken.

Dit is niet voor iedereen.

Sommige families hebben er zelfs negatieve ervaringen mee gehad.

-Mag ik dit hebben? -Ga je gang.

VERVANGING

VERVANGING

EEN GESCHENK VOOR JE DIERBAREN

Hallo. Ik ben Tom.

Ik ben hoofd PR van West Coast mediarelaties van deze kliniek.

Ik presenteer deze introductie in de wereld van vervanging.

We weten dat klonen begon...

Onze wetenschappers hebben talloze mooie doorbraken gehad...

...binnen de technologie van de kliniek.

Je kunt je amper voorstellen dat...

...dit ooit absurde sciencefiction leek.

Deze fase wordt 'het imprinten' genoemd.

Je dubbelganger is nu min of meer een spons.

Ze proberen zoveel mogelijk van jou in zich op te nemen...

...voordat je sterft.

Tot de kleinste details.

Hoe langer je dubbelganger van je leert...

...hoe meer ze op je gaan lijken.

Maar in sommige gevallen...

...zal je dubbelganger korte tijd met je doorbrengen.

Zoals bij zelfmoord met voorbedachte rade.

Voor originelen die verdrietig zijn, is het dagelijks leven erg zwaar.

Deze dubbelganger lijkt misschien op het origineel.

Maar hij kan net zo goed een ander mens zijn.

Dit is voldoende voor sommige rouwende families.

Ik hoop dat je dit filmpje leuk en informatief vond.

Jij gaat dan wel dood...

...maar laat dat geen invloed hebben op je dierbaren.

Vervanging is een geschenk voor hen.

Toch, schat?

Zo is dat.

Ik was ooit een dubbelganger, en ben nu bijna 12 jaar lang Tom.

Replacement werkt.

2 GEMISTE OPROEPEN

Hoi, ik ben terminaal...

...en ik wil een afspraak inplannen.

Ik vergat u te vragen om bewijs te geven dat u gaat sterven.

Dat had ik moeten zeggen toen u de afspraak maakte.

Dat zeiden ze. Ik heb medische uitslagen.

Ik kan m'n arts een briefje laten faxen.

Nee, dat volstaat.

Ik weet nog niet of ik het ga doen.

Ik wil eerst met iemand praten.

Natuurlijk. Dan moet u het formulier invullen.

Natuurlijk.

Dit kan ik niet betalen.

Je weet dat dit een geschenk voor je dierbaren is.

Dat zij geen verdriet hebben, is onbetaalbaar.

Je gaat sterven.

Dat begrijpen we en we hebben begrip voor het onvermijdelijke.

We moeten een afbetalingsplan opstellen.

Als je sterft en je dubbelganger jou wordt...

...nemen ze je verantwoordelijkheden over.

Een van die verantwoordelijkheden is het afbetalen van de behandeling.

Maar het belangrijkste...

...is dat jij je nergens zorgen over hoeft te maken.

Behalve een waardige dood sterven.

Ik ben bang voor naalden.

Ik heb soms nachtmerries dat ik word verdoofd...

...en wakker word tijdens een operatie.

Je hoeft alleen hier in te spugen.

-Hoelang duurt dit allemaal? -Ongeveer een uur.

-Wil je er nog een? -Ja, graag. Maar een halfje.

Ik heb geen heel glas nodig.

Hallo.

Hoi, jij bent vast Sarah.

Ik zag ik mezelf in de spiegel en ik lijk op jou.

Ja, ik ben Sarah.

Sarah is dus je oorspronkelijke jij.

Voorlopig heet je Sarah's dubbelganger.

Bij vervanging neem je haar naam aan.

Je huid is heel egaal.

En jouw haar glanst meer in het licht.

Leuk shirt.

Ik moet zeggen dat er een fout is gemaakt in het coderingsproces.

In het gen dat oogkleur bepaalt.

We kunnen de dubbelganger ontmantelen en het nog eens proberen.

O, nee. Dat is niet nodig.

Blauwe ogen komen minder voor en zijn en interessanter dan bruine.

Geweldig. We geven vijf procent korting...

...om het goed te maken.

Dat zou geweldig zijn.

Voor ik deze kleren kreeg...

...grapte de technicus dat hij je naakt had gezien.

Heb je honger?

Niet nu. Wat eet je het liefst?

Ik hou van Mexicaans, Japans en ook Indiaas eten.

Ik wil het graag proeven.

Wat is je minst favoriete eten?

Goede vraag. Misschien Frans eten.

Dat kan heel zwaar zijn.

Is er een muziekstijl die je leuk vindt?

Ik hou van allerlei soorten muziek, vooral van pop, rock en hiphop.

Wil je die nu beluisteren?

Later. Ik geniet van dit gesprek.

Met muziek op versta je elkaar niet.

Zijn er muziekstijlen die je niet zo bevallen?

Country.

En metal. Dat is alleen maar een hoop herrie.

-Welkom thuis. -Mooi. Woon je hier alleen?

Nee, met mijn vriend Peter.

Hij is weg voor zaken en blijft een paar weken weg.

Hopelijk zie ik hem nog eens voor ik sterf.

Hij is erg knap en werkt hard.

Zo klinkt hij wel. Ik heb zin om hem te ontmoeten.

-Ik stel je ook voor aan mijn moeder. -En je vader?

Hij overleed een paar jaar geleden.

Vijftig procent gaan scheiden...

...maar m'n ouders waren nog bij elkaar toen hij stierf.

Ik heb ze nooit zien ruziën.

-Ze mist hem, weet je. -Ik wil je moeder graag ontmoeten.

Ik heb nog niets over je gezegd.

Peter weet het ook nog niet.

Ik wil niet dat ze weet dat ik ziek ben.

Dan wordt ze verdrietig. Ik ben haar enige kind.

Ik beloof dat ik net zoveel van haar zal houden als jij.

Misschien nog wel meer. En Peter ook. Ik zal zo veel van hem houden.

We gaan kleren voor je halen.

Je hebt geen cellulitis. Of zwembandjes.

Ik heb inderdaad geen van beide. Je hebt gelijk.

Deze voelt een beetje losjes.

Ik heb een maatje kleiner dan jij. We moeten gaan winkelen.

Wat is je favoriete standje?

Het is saai, maar ik vind missionaris leuk.

Soms is het fijn om gewurgd te worden. Zachtjes.

Wat is Peters favoriet?

Hij houdt van staand, achter me of tegenover me.

Hij blinddoekt me graag...

maar ik vind het leuk om hem te zien.

Maar hem niet kunnen zien...

...versterkt je zintuigen.

Dit topje vind ik geloof ik niks.

Als we gaan winkelen, zoek ik een andere stijl.

Heb je mijn schoenen gezien?

10 MAANDEN LATER

Die zwarte?

Die zijn van Sarah. De mijne zijn bruiner en modieuzer.

Laat maar. Ik heb ze.

Ze stonden bij de deur waar ik ze achterliet.

Je ziet er prachtig uit, liefje.

Jij ook.

Naar welk restaurant gaan we?

-We gaan naar een Franse brasserie. -Ik ben dol op de Franse keuken.

Hoi, Sarah. Sorry, ik zag je niet.

Peter en ik gaan op een date.

We wisten dat er iets is tussen Peter en mij.

Het is fijn er open over te zijn.

Ik waardeer jullie vriendschap. Ik zal het missen als je sterft.

Heb je trouwens nog nieuws?

Ik moet morgen naar de dokter.

We moeten opschieten, schat.

Oké.

Peter en ik gaan vanavond vrijen als we thuiskomen.

Zoals je weet, ben ik luidruchtig. Dus dan weet je dat.

Kom binnen.

Ga zitten.

-Hoe voel je je? -Ik voel me goed.

Het is pijnloos geweest. Precies zoals u zei.

Het ergste is het wachten.

Al weet ik niet wanneer het komt.

Voor het slapengaan denk ik:

Misschien word ik morgen niet meer wakker.

Ik sterf liever in mijn slaap.

Ik wil het liever niet voelen gebeuren.

Sarah, ik weet niet hoe ik dit anders moet vertellen behalve heel direct.

Je bent in volledige remissie.

Je gaat niet meer dood.

U zei dat het zeker was.

Ik heb het al over de foutmarge gehad.

Weet u het zeker?

Ik heb nu een beetje buikpijn.

Heb je iets voor je ontbijt gegeten?

-Nee. -Dan heb je vast gewoon honger.

Ik begrijp het niet.

Wij eerlijk gezegd ook niet. Maar je lijkt volledig te zijn hersteld.

Dus je kunt best een lang, bevredigend leven leiden.

Je familie zal blij zijn.

-Ik heb het mijn moeder niet verteld. -Waarom niet?

Ik wou haar niet ongerust maken.

Mijn dubbelganger zou het overnemen.

Met kleurlenzen, natuurlijk. Ze zou me niet hoeven missen.

Dan moet je de kliniek je dubbelganger laten ontmantelen.

Volgens de wet mogen alleen stervenden...

...een dubbelganger hebben.

En daar hoor jij niet meer bij.

We zijn gaan rolschaatsen.

-Het was leuk. Ik ben gevallen, hè? -Twee keer.

Hard, maar het was leuk.

Ik deed vroeger aan rolschaatsen. Met je vader.

Oké.

Ja.

-Heb je haar aan mam voorgesteld? -Wat is dit?

Mam, ik ben Sarah.

Je zou haar na mijn dood...

...aan m'n moeder voorstellen.

Dood?

Dat heb ik niet gedaan.

Ze heeft al maanden contact met haar.

Doe je alsof je mij bent nu ik nog leef?

Praat je met haar?

Iemand moest het doen.

Ze wilde alleen dat haar dochter haar belde.

Kan iemand me vertellen wat er aan de hand is?

Ik was stervende. Ik had een terminale ziekte.

Dus regelde ik een vervanger zodat je me niet hoefde te missen.

Waarom zei je niets?

Ik weet het.

Ik heb dit voor jou gedaan. Het moest een cadeau zijn.

Hoelang heb je nog?

Dat is het nou net.

Het is bijna grappig.

Alles is voor niets geweest.

Wat bedoel je?

Ik ga toch niet dood.

Ik kom net bij de dokter vandaan en ben in remissie.

Je wordt buiten werking gesteld.

Dan kunnen we weer samen zijn en wordt alles weer normaal.

-Buiten werking gesteld? -Geen zorgen.

Praat niet tegen haar.

Jij bent klaar. Ik ga je termineren.

-Kom mee. -Ik ben Sarah. Jij bent niets.

-Jij bent niemand. -Kom. We gaan naar buiten.

Kus je me niet? Probeer het nog eens.

-Wat doe je? -Wat bedoel je?

Ik ben nu bij haar.

Hoor je me niet? Ze wordt buiten werking gesteld.

Dus we kunnen weer terug naar jou en mij.

Zo simpel is het niet.

Wat heeft zij wel?

Het zijn kleine dingen.

Haar stem als ze m'n naam zegt.

Die van haar gaat omhoog. De jouwe is monotoon.

Zo kan ik je naam ook zeggen.

Zeg wat je wilt dat ik ben, en ik ben het.

Je probeert altijd teveel indruk te maken.

Je praat over of voor mij.

Sociaal moet je de controle hebben. Ik durf niet meer met je uit.

Mijn collega's lachen je achter je rug om uit.

Als ik je het huis al uit krijg.

En zelfs dan is het mijn schuld. Ik kan het niet meer.

Ook al verlies ik haar, ik wil niet bij jou zijn.

Ik hou van je, Peter.

Niemand zal ooit zoveel van je houden als ik.

Weet ik.

Maar ik hou niet meer van jou.

Hoe is het om mij te neuken terwijl je een ander in de ogen kijkt?

Jij hebt therapie nodig.

Wacht, dit is mijn moeders huis.

Mam? Hé, mam? Peter heeft me buitengesloten.

Ik hoop dat je ontmantelingsproces pijnlijk is, kreng.

En emotioneel pijnlijk voor jullie beiden.

Hallo?

-Spreek ik met Sarah? -Ja. Wie is dit?

Namens uw dubbelganger...

laat ik u weten dat ze haar rechten uitoefent...

...volgens het 28e amendement van de grondwet.

Ze heeft een verzoek ingediend om te blijven.

Hoe bedoelt u dat?

Overlegt u met Juridische Bijstand.

Fijne dag nog.

Het is een standaardmotie.

Met de gebruikelijke bepalingen.

Vanaf nu hebt u geen contact meer.

Uw ex huurt de woning, dus moet u vertrekken.

Ze geven u twee dagen, wat erg gul is.

Gewoonlijk is het er één.

Het duel tot de dood is over één jaar.

De precieze datum zal het hof later bepalen.

Intussen moet u uw dubbelganger onderhouden.

Zei u een duel tot de dood?

Het bepaalt wie van u de rest van Sarah's leven zal leiden.

Twee van u beide zou belachelijk zijn.

Ik dacht dat ze buiten werking werd gesteld.

In gevallen als de uwe...

...waarbij het origineel blijft leven...

...wordt de dubbelganger meestal ontmanteld.

Maar als een dubbelganger...

...in nog zeldzamer gevallen...

...een eigen persoon wordt...

...willen ze soms liever blijven leven.

Als ze erom vragen, volgt een duel.

Duels zijn toch voor gevangenen?

Voor wat ergers dan moord?

Ook als ze willen blijven.

Heb je er nooit een op tv gezien? Ze zijn populair.

Ik hou niet van geweld. Ik word er misselijk van.

Zet u daar maar overheen als u uw duel wilt overleven.

Ik stel voor gevechtstraining te volgen...

van een persoonlijke trainer. We moeten ook mijn tarieven bespreken.

Pak de lakens met die bloedvlekken maar.

Je had ze in koud water moeten wassen.

Je mag hebben wat je wilt.

Ze heeft een andere smaak en we willen alles opnieuw inrichten.

Laat de bank en de mooie salontafel staan.

Verder mag je meenemen wat je wilt.

-Hé, lieverd. -Is ze daar nog?

Ja, maar ze gaat binnenkort weg.

Blij dat ik haar rotkop niet hoef te zien.

Zeg dat ze de bebloede lakens meeneemt.

-Geen zorgen. Dat heb ik al gedaan. -Goed zo.

-Ik mis je. -Ik mis jou ook.

GOEDKOPE PERSONAL TRAINER

GOEDKOOPSTE IN DE STAD BEL OF MAIL, VRAAG NAAR TRENT

Wil je blijven leven?

Ja.

Ik geloof je niet.

Ik wil leven.

Want als het je niet kan schelen of je een duel wilt winnen...

...kun je me dat net zo goed nu zeggen.

Ik verscheur je contract...

en dan kun je al je gespaarde geld...

...aan drugs en alcohol uitgeven.

Aan strandvakanties, seks...

... of reisjes naar pretparken.

Je zal zeker sterven in je duel.

Maar je laatste jaar op aarde...

...zul je op een overdadige en spannende manier doorbrengen.

Ik zei dat ik wil leven.

Ben je bereid te doden?

Ja.

Ik geloof je.

Eerst moet je lichaam gezond en voorbereid zijn op wat er komen gaat.

We beginnen met wat algemene oefeningen.

Kom op.

Ik denk dat ik moet overgeven.

Dat komt door het melkzuur in je bloed.

Het vergiftigt je tijdelijk.

Geen zorgen. Dat gevoel verdwijnt uiteindelijk wel.

Ik zal blijven leven. Dit is mijn leven. Ze gaat het niet van me afpakken.

Ik wil dat je dit vanavond kijkt.

Het is niet leuk, maar het bevat beelden...

...waarvan ik wil dat je ze ziet.

JE DOODT ALTIJD WIE JE LIEFHEBT

Tot morgen.

JE DOODT ALTIJD WIE JE LIEFHEBT

In hemelsnaam, zeg. Barbara.

Laat je ring niet naast de gootsteen liggen.

Ik heb je.

Barbara, ik zit vast. Barbara?

Hou op met die onzin. Dit is niet grappig.

Hou op.

Hou op. Ik ben je man.

Barbara.

Je had gelijk. Het was vaag met slecht acteerwerk.

Maar ik snap waarom ik het moest zien.

Ik geef je vandaag het vervolg mee.

Het is een slechtere film, en nog gewelddadiger.

Ben je er klaar voor?

Het duel vindt op een veld plaats.

Meestal een footballveld of voetbalveld...

...of een openbaar park, als er genoeg ruimte is.

De tegenstanders staan tegenover elkaar op het veld.

De scheids geeft ze op het veld een teken...

...om het laken van een tafel te halen.

Op die tafel liggen vijf wapens.

Je tegenstander krijgt hetzelfde aantal wapens.

Je krijgt tien seconden om een wapen te kiezen.

Je tegenstander mag je niet zien...

...tijdens dit keuzeproces van tien seconden.

Als er een pistool op de tafel ligt...

zullen beide tegenstanders waarschijnlijk daar voor kiezen.

Maar kogels kunnen op raken.

Een bijl heeft geen kogels nodig om een arm te doorklieven.

Een bijl is veel zwaarder...

...en langzamer dan een dolk...

...die je van dichtbij moet gebruiken.

Alles draait hier om voorzichtige maar beslissende strategie.

-Ja? -Wat als je je wapen laat vallen...

...en te ver van tafel bent om wat te pakken?

Fijn dat je er al zo over denkt.

Hoeveel wapens zie je hier?

-Vijf. -Tel opnieuw.

Ik tel er nog steeds vijf.

Er zijn zes wapens.

Een goed getraind menselijk lichaam is een wapen.

Je moet in je eigen tijd gaan sporten.

Dan hebben we een heel uur...

...voor wapentraining en handgevechten.

Ik heb soms moeite met alleen trainen.

Het is makkelijker als iemand me pusht.

Zoek iets wat je leuk vindt.

Je kunt veel dingen doen...

...die ook training zijn, zoals fietsen...

...bergbeklimmen, dansen of zelfs zwemmen.

O, bijna vergeten. Ik pak die dvd voor je.

-Mijn nummer drie is keel doorsnijden. -Uitstekend.

-En onthoud, geen emoties. -Sorry.

HOOFDLETSEL DOOR STOMP VOORWERP

Ik koos hoofdletsel door stomp voorwerp.

Deze wist ik meteen.

Dit is een schotwond in de borst...

...met een laag wapenkaliber.

-Z'n long is vast doorboord. -Schotwond. Goed zo.

Pijl in het hoofd.

-Meerdere steekwonden. -Uitstekend.

Deze was moeilijk.

Ik zag dat je er moeite mee had. Wat is je antwoord?

Ik wist het niet zeker, maar ik koos...

ELEKTROCUTIE

Elektrocutie?

Goed geraden.

Dan waren er visuele indicatoren...

...zoals verschroeid haar en kleding en brandwonden.

Dit is dood door vergiftiging.

Natuurlijk. Ik had het kunnen weten.

Dat geeft niet.

Je hebt alleen deze fout.

Vergif is niet echt een wapen wat het hof goedkeurt.

Want het is traag en visueel niet spannend.

Ik heb me ooit per ongeluk gesneden...

...toen ik m'n pony knipte.

Toen ik de wond spoelde, ging het bloeden en ik viel flauw.

Gelukkig viel ik niet op de schaar.

Nu doet zelfs een verminkt lichaam me amper iets.

Foto's van een verminkt lichaam.

Foto's. Ja.

Volgende week heb ik een excursie voor je.

Ik weet niet wanneer, door de aard van de activiteit...

...maar ik geef het de dag ervoor aan.

Ik heb de bank trouwens gebeld.

Ik sta rood, wat frustrerend is.

Je zou je geld morgen moeten hebben.

Bedankt voor het regelen.

Met m'n gevechtstraining, kloonsteun en hiphop-dansles...

-...zit ik krap bij kas. -Ik begrijp het.

Soms kun je op een andere manier voor diensten betalen.

Misschien kunnen we een regeling treffen...

...waar we beiden iets aan hebben.

Wat kost deze?

Goal.

Twee dollar en acht cent, inclusief belasting.

Eén dollar en 34 cent voor pomp twee, graag.

Hallo?

Waar is dat?

-Kan ik u helpen? -Trent vroeg me je op te zoeken.

Het is afgedekt, maar je kunt vast al zien wat dit is.

-Een persoon. -Het is een lijk.

Dit lichaam was ooit een mens, maar nu is het gewoon een lijk.

Ze was zo oud als jij toen ze stierf.

Ze heeft je haar- en oogkleur...

...en lijkt zelfs op je.

-Is ze gedood in een duel? -Nee, dat is ze niet.

Ze is met een motor verongelukt.

Volgens vrienden en familie kon ze goed rijden.

Ze droeg zelfs een helm, maar een ander reed door rood...

...en botste frontaal op haar. Ze leefde nog een paar minuten.

Getuigen zeggen dat ze toegaf dat ze een auto had moeten kopen.

Hoe heette ze?

Dat doet er niet toe.

Eerst moeten we de borstholte openen...

...en de vitale organen bekijken.

Ik maak een incisie.

Ik trek het naar achter om toegang te krijgen.

Daar. Vervolgens...

...zagen we de ribben rond de borstplaat door.

Boem, boem, boem. Het pistool blokkeert.

De eerste twee misten. De laatste raakte me.

Je heb m'n organen gemist.

Boem.

Goed bedacht.

Mijn lot was bezegeld als mijn wapens waren vernietigd.

-Steek. -Ik ben nu minder mobiel.

Steek. Steek.

De eerste doorboorde mijn lever. Ik sterf aan deze wond.

Maar niet meteen.

Het is langzaam en pijnlijk.

Ik neem je wel mee mijn graf in.

-Hak. -Ik lig open.

Ik bloed hevig en... O, nee. Het mes is uit mijn hand geslagen.

Ik blokkeer het zwaard en bind je handen vast met het wurgkoord.

Dan verlies ik mijn grip...

en snijd je mijn polsslagader in.

Dit sluit de bloedtoevoer naar mijn hersenen af...

...maar de draad snijdt ook in m'n vlees.

En ik ben dood.

Goed zo.

Je had het pistool moeten gebruiken. Pak het altijd als het kan.

Weet ik. Ik vind wapens saai en te veel gebruikt.

Ik snap je, maar als dit het verschil tussen leven en dood is...

...mag het best saai zijn.

Nog een week, maar je voelt je volgens mij al goed.

Zowel fysiek als mentaal.

Ik ga haar afmaken.

Ik weet het gewoon.

Kan ik je ergens mee helpen?

Nee, ik kijk alleen even rond.

Laat het weten als ik kan helpen.

Wacht.

-Ik zoek een outfit voor mijn eind. -Je hebt geluk.

We hebben net stukken voor het nieuwe seizoen binnen die het einde zijn.

Nee, ik bedoel het letterlijk.

Dat als ik in die outfit zou sterven...

...ik het oké zou vinden.

Typisch iets voor mij, wat praktisch is...

en waarin mijn figuur goed uitkomt.

Ik ben nu in vorm, maar nog steeds onzeker over mijn lijf.

Als ik toch doodga, wil ik er op m'n best uitzien.

De prijs doet er niet toe.

Fuck.

Shit.

Hoe bedoel je, uitgesteld?

-Vanwege het weer. -Ik kan gerust nat worden.

Het gaat niet om regen. Er is kans op onweer.

-Wanneer dan wel? -Over een maand.

-Een maand? -En er is nog iets.

Het uitstel wordt gezien als een straf van God.

Dus je moet alimentatie blijven betalen.

Nog een maand? Ik heb gisteren alles wat ik had, uitgegeven.

Waaraan?

Een outfit voor het duel.

Als je niet betaalt, geeft het hof je een handicap...

...zoals duelleren met één arm op je rug.

-Ik bedenk wel iets. -De dubbelganger wint het duel.

-Dag, Sarah. -Hij heet nu Robert Michaels.

-Hoe gaat het met je? -Goed.

Ik heb pas een nieuwe baan.

Vind je het leuk?

Ik denk het wel. Ik weet het nog niet.

-Hoe gaat het met jou? -Het gaat wel.

Het duel is uitgesteld, zoals je weet.

O ja? Ze praat niet veel over het duel.

Het verbaast me dat je wilde afspreken.

Het voelde alsof het tijd is.

Ik wil mijn excuses aanbieden voor hoe het is gelopen.

Ik weet dat ik kwetsende dingen heb gezegd.

Ik begrijp het. Ik dacht dat je me wegduwde.

Ik wilde je zeggen dat ik je niet haat.

Ik wil niet sterven met die gedachte.

Dat stel ik op prijs.

Maar ik zal mijn best doen haar te doden.

Daar krijg ik geen spijt van.

Dat moet je weten.

Ik weet het.

Zullen we wat te eten bestellen?

Dat zou fijn zijn.

Hoi, Trent. Het duel is uitgesteld.

Mag ik nog een maand met je trainen?

En ik vroeg me af...

STRIJD

Je had het toch over betaalwijzen...

...waar we beiden wat aan hebben?

Staat dat aanbod nog?

Niet gefrustreerd raken. We doen het langzamer.

Vijf, zes, zeven acht.

Ja, beter.

-We beginnen bij het begin. -Bedankt.

Nogmaals bedankt voor de hiphop-danslessen.

Ik wil al drie jaar les...

...maar durf niet te beginnen.

Ik hoop dat je blijft dansen als ik doodga.

Ik heb me al ingeschreven voor een beginnerscursus.

Dat is mooi.

Ik weet dat je niet nog een maand wilt wachten...

...om te duelleren.

Maar zie het als een kans, zie het positief in.

Nog een maand betekent nog een maand trainen.

Zie je deze hond?

-Die aan de lijn? -Hij heet Connor.

Hij is vernoemd naar m'n opa.

-Is hij jouw hond? -Ja.

Hij ziet er aardig uit.

-Zie je die kruisboog daar? -Die?

Ja. Pak hem.

Ga daar staan.

Schiet m'n hond neer.

-Waarom? -Connor is heel oud en ziek.

Dat wil ik niet.

Het is oké. Hij lijdt.

Hij heeft enorm veel pijn.

Je verlost hem uit zijn lijden.

Doe het, Sarah.

Alsjeblieft.

Hij heeft pijn.

Dat kan ik niet.

Ik begrijp het.

Je moordenaarsinstinct stelt me teleur.

Maar gelukkig leeft m'n hond nog.

Wat is dit, Sarah?

Het spijt me.

Hoi.

Hoi.

Ben je haar kwijt?

Ben je je tweelingzus kwijt?

Ja. Ik kan mijn tweelingzus niet vinden.

Ze lijkt precies op mij. We zijn net als jullie een tweeling.

-Heb je haar gezien? -Ze is hier.

Je hoeft niet meer bang te zijn. We hebben je zus gevonden.

Toen ik en Abby heel klein waren en met mama naar de winkel gingen...

...kwam er een man naar ons toe en liet Abby een speeltje zien.

Ik wilde het ook zien.

Maar de man zei dat als we allebei naar het speelgoed keken...

...mama niet zou weten waar we zijn.

Toen mama terugkwam, vertelde ik haar over de man...

...maar Abby was weg.

Abby bleef drie dagen weg en ze vonden haar op een parkeerplaats.

Ik miste haar ontzettend en ik huilde heel erg.

Maar nu zijn we altijd samen.

Behalve als ze elke zondag met Miss Murphy praat.

Maar jouw zus is hier en ze houdt heel veel van je.

Meiden?

-Wie ben jij? Laat haar los. -Het spijt me.

Mama, ze vroeg ons te helpen haar tweelingzus te vinden.

Je kunt beter gaan. Kom mee.

Ik weet dat je er bent.

Je gaat me vermoorden.

Ik weet dat ik op je schoot.

Ik train al een jaar. Het was instinctief.

Je verraste me. Wat had je anders verwacht?

-We moeten wachten tot het duel. -Weet ik. Doe de deur open.

Ik zal je niet proberen te doden.

Oké.

Ik was er bijna geweest. Zelfs door het glas.

Het verbaast mij ook dat ik mis schoot.

Ik ben wendbaar.

Mag ik je iets vragen?

Natuurlijk.

Toen we elkaar maanden geleden ontmoetten, toen ik je hand schudde...

Waarom keek je me toen niet aan?

Ik weet het niet.

Ik denk omdat ik wist wat er ging gebeuren.

Ik wist dat ik het ging overnemen.

Ik voelde me schuldig, denk ik.

Mijn leven overnemen was het plan, niet het stelen.

Je denkt dat ik het afpakte, maar het is ook mijn leven.

Het was eerst van mij

Mijn leven is niet minder belangrijk.

Jouw leven is mijn leven.

Dat was het. Ik heb het me eigen gemaakt.

Maar je stal alles van mij om het van jou te maken.

Ik snap dat je vindt dat ik het verkeerd heb aangepakt.

Dit had ik niet verwacht, eerlijk gezegd.

Wat bedoel je?

Nou... Peter en ik ruziën soms over de kleinste dingen.

Vorige week wou ik een romantische komedie kijken...

en hij een zwarte komedie.

Hoe kunnen we samen zijn...

...als we het niet eens worden over een film?

Of onze moeder. Alsof ik m'n leven aan haar te danken heb.

Telefoontjes, om te praten. Sms'jes met: 'Hoe is het?'

Eentje vanochtend: 'Ik hou heel veel van je.'

En dan heb ik het nog niet over berichten op sociale media...

...die matig grappig zijn.

Moeders hebben al een dag. Is dat niet genoeg?

Wat wil je zeggen?

Dat weet ik nog niet zeker.

Het is nu jouw leven.

Ik ben verder gegaan en maak een nieuwe.

Ik dood je toch tijdens het duel.

Maar ik maak het sneller en minder pijnlijk dan gepland.

Ik neem je ergens mee naartoe.

Waar naartoe?

We zijn wat laat.

PRAATGROEP DUELOVERLEVERS

Ik duwde hem en hij viel om.

Hij hield zijn handen omhoog als schild.

Ik zal zijn geschreeuw nooit vergeten.

-Sorry. -Dat geeft niet.

Ga zitten.

Carl vertelde net hoe hij zich voelt...

...sinds zijn duel.

Ik weet niet meer precies waar ik was.

Mijn geheugen is niet meer wat het was.

Op dat moment...

...deed het me niets mijn dubbelganger in het gezicht te schieten.

Ik wist dat het hij of ik was.

Als ik z'n hersens op dat gras zou zien liggen...

...zou ik meer tijd hebben...

...met mijn kinderen en kleinkinderen.

Het is nu drie jaar geleden.

Maar ik heb nog steeds nachtmerries.

Ik huil in mijn slaap.

Daarom slaapt mijn vrouw op de bank.

Ze kan het niet aan me zo te zien.

Soms vraag ik me af...

...waarom ik wou vechten om te leven...

...als dit het leven is dat ik leid?

Leuk geprobeerd. Je psychische trucjes werken niet bij mij.

Niets dat jij doet of zegt, of hij, of zij doen of zeggen...

...zal voorkomen dat ik deze puinhoop overleef.

Zo zit het niet.

Ik ga mijn uiterste best doen om jou ook te doden.

Waar ik ook voor getraind heb.

Je moest mensen als wij horen praten over hun ervaringen.

De overlevende...

...moet hier de rest van ons leven mee leven.

Je dubbelganger heet Sarah's Dubbelganger.

Dus ik kan aannemen dat jij Sarah heet.

Ik ben Daryl, de groepsleider.

Ik ben verantwoordelijk voor de registratie.

En iedereen moet bij het onderwerp blijven.

Ik begeleid ook de knutselactiviteiten.

Misschien moeten we dat gaan doen.

Steek allemaal je niet-dominante hand op.

Met deze hand schrijf je een brief aan je origineel.

Of aan je dubbelganger, als je een origineel bent.

Dit helpt je te verbinden met een deel van jou...

...dat kan voelen dat het ook onderdeel van een ander is.

Snap je waar ik heen wil?

BESTE SARAH'S DUBBELGANGER

Ik heb maar twee dagen met jou doorgebracht.

Ik vond je levenloze lichaam in een bad vol rood, lauw water.

Ik wist niet hoe ik jou moest zijn.

En nog steeds niet.

Ik mag de mensen niet met wie ik moet leven.

Ik word er depressief van.

Ik wil ook zelfmoord plegen.

Maar we weten allemaal dat ik geen dubbelganger kan hebben.

En ook al koos ik er niet voor...

...ik wil niemand teleurstellen zoals jij dat deed.

Met vriendelijke groeten.

Larry.

De meesten zouden neerkijken op wat wij hadden.

Maar het was beter dan ze ooit zullen weten.

We kenden elkaar, van binnen.

Beter dan je een ander in je hele leven kan kennen.

Ik mis je aanraking nog.

Het spijt me dat je dood moest.

Ik wil nu.

Sarah...

Wat je daar zei, begrijp ik nog steeds niet.

Je hebt mooi alle schuld op je genomen.

Zoals je zei dat de echte vijand niet de ander is.

Het systeem bepaalt dat slechts een van ons kan blijven leven.

Daardoor vechten we tot de dood als een soort zieke publiekssport.

Ik weet zeker dat jij ook zoiets schreef.

Misschien lees je het ooit voor.

Ja.

En je hebt gelijk. We hebben inderdaad veel gemeen.

We kunnen goed zwemmen en hebben mooie borsten.

Precies.

Waarom moet een van ons dood? Kunnen we niet samen zijn?

Ik zeg niet dat we...

...zoals die ene het met elkaar moeten doen...

Maar waarom kunnen we niet allebei leven?

Meen je dat?

Fijn dat jij kunt rijden. Ik heb het nooit geleerd.

Het lijkt simpel genoeg.

Je gaat naar voren met de rechter en stopt door het los te laten.

Je trapt op de linkerpedaal om te remmen.

O. Dat klinkt logisch.

En door dat ronde ding verander je van richting.

Draai hem naar rechts en de auto gaat rechtsaf.

Naar links, en hij gaat naar links.

Zie je? Dat is makkelijk.

Makkelijke kleding?

Afgevinkt. Rugzakken?

-De jouwe is kleiner. -Ik heb alles wat ik nodig heb.

-Afgevinkt. Geen wapens? -Nee.

Ik heb er ook geen.

Als jij het goedvindt, wil ik dat controleren.

Maar niet hier op straat.

-Bij onze eerste pauze? -Dat vind ik prima.

Ik controleer jou ook. Voor gemoedsrust.

Natuurlijk. Rantsoenen? Afgevinkt.

En water.

Ja, het laatste punt is water.

Dat heb ik. Afgevinkt.

Laten we wat drinken voor we gaan lopen.

Ik hoef je vast niet aan het belang van drinken te herinneren.

Laten we voor de zekerheid een grotere slok nemen.

Bedankt.

Wat zal er gebeuren als we allebei niet komen opdagen.

Strijders zijn uit angst soms niet komen opdagen.

Maar die worden bijna altijd gevonden en opgepakt.

Sommigen proberen plastische chirurgie.

Trent zei dat je in het wisselprogramma...

...pogingen tot plastische chirurgie worden gemonitord.

Er is een zwarte markt.

Maar je neemt een groot risico met zo'n gezichtstransplantatie.

Er is nooit een duel geweest...

...waarbij beiden niet kwamen opdagen.

Ze sturen honden op ons af.

Maar dan zijn we de grens al over. Over de grens zijn we veilig.

Ik ben heel dankbaar dat je me kwam opzoeken.

Ik wilde je een paar weken geleden nog dood hebben.

Zo blij dat we allebei in topvorm zijn.

We hadden meer rust nodig...

...als we dit jaar niet hadden getraind.

Ja. Mee eens.

-Sorry dat ik laat ben. -Welke ben jij?

Het origineel. Sarah.

Waar was je?

Ik had autopech.

Wat voor autopech?

Ik dacht per ongeluk dat het draaiende wiel...

...de auto stilzet. Het gaat prima. Zullen we beginnen?

We kunnen nog niet beginnen.

-Waarom niet? -Omdat je dubbelganger er niet is.

Echt? Dat is echt iets voor haar.

Ze nam dit duel niet zo serieus.

Ze heeft vast niet getraind.

Zeg het je leidinggevenden. Ze probeert vast te vluchten.

Ja?

Helaas niet, mevrouw. Alleen het origineel.

Ik vermoed dat dit een code negatief is.

En zweer u, meneer, dat voor zover u weet...

...na haar emotioneel en intiem gekend te hebben...

...dit de originele Sarah is?

Ja.

En zweert u zonder enige redelijke twijfel...

...dat de persoon voor ons...

...de dochter is die negen maanden in u heeft gezeten?

Die u 18 jaar heeft grootgebracht? Uw eigen vlees en bloed?

-Dit is mijn Sarah, edelachtbare. -En tot slot...

Zweert u plechtig dat u bent wie u zegt te zijn?

Ik ben Sarah.

Ik heb een nieuwe rimpel en twee sproeten.

-Vast niet. -Ik kan tellen, Peter.

Er zit één nieuwe rimpel op m'n gezicht en twee nieuwe sproeten.

Je moet zonnebrandcrème op.

Niet alleen naar het strand...

...of in een pretpark. Het moet elke dag.

Jouw huid is gevoeliger dan die van anderen.

Je moet beter voor jezelf gaan zorgen.

Ik wil niet ongevoelig klinken...

...maar het wordt vanaf nu alleen maar moeilijker.

Als mannen voor zichzelf zorgen...

...pieken ze later in het leven.

Vrouwen hebben veel korter de tijd...

...waarin ze op hun aantrekkelijkst kunnen zijn.

Maak je geen zorgen.

Ik hou van je, hoe dan ook.

Zelfs met dat gen...

...waardoor je grijs en kaal wordt.

Moet ik onderweg haarverf voor je kopen?

Nee, die haal ik wel na m'n werk.

Vergeet niet de minimale betaling te doen...

-...voor de nieuwe lening. -Ik weet het.

Waar gaan we vanavond eten? Wil je Mexicaans eten?

Ik hou niet van Mexicaans.

MAM

Neem je niet op?

Ze is mijn moeder, niet de jouwe.

Hoi, Sarah. Met je moeder, ik wilde je alleen even spreken.

Ik heb je vast net gemist.

Je loopt waarschijnlijk net de deur uit...

...en stapt in je auto.

Klaar voor nog een leuke dag op je werk.

Ik wilde je laten weten dat ik...

...weer een doos contactlenzen van de optometrist kreeg.

Kleur is niet altijd op voorraad, dus die moet je bestellen.

Ik weet dat je nog moet wennen aan je leven...

...dus ik dacht dat je iets als nieuwe lenzen...

...misschien zou kunnen vergeten.

Ik bel je na het werk...

...zodat we dit weekend een brunch kunnen plannen.

Ik hou van je.

Ondertitels: IYUNO-SDI GROUP Vertaald door: Julie de Koning