Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Voor het volk.

Voor het volk. -Voor het volk.

Voor het volk. -Voor het volk.

Kom op.

Welkom bij de Doi Boy Club.

Hé, een martini, alsjeblieft.

Kom maar. -Hé.

Het eerste model is Aui. Wat een lekker lichaam.

Dit is Lert. Hij is echt prachtig.

Volgende.

Dit is Korn. Hij is nieuw. Hij is hier pas twee maanden.

Wauw.

Al die tatoeages.

Oké.

Dit is Nui. Hij studeert nog.

Hij wil filmproducent worden. Hij is nog jong.

Zijn jullie klaar voor onze speciale show?

Zo ja, applaus graag.

Val dood.

Wil je vandaag boven of onder?

Tot later.

Dag.

Som, waarom ben je nog wakker?

Je moest rust nemen van de dokter.

Ik wachtte op jou.

Waarom ben je weer zo laat?

Ik kan het schoolgeld niet betalen.

Ik heb geen geld. Ik heb niets.

KARAOKEBAR

meneer, met z'n hoevelen zijn jullie vandaag?

meneer, mag ik bij u komen zitten?

wat bent u vrijgevig

u geeft me elke keer een krans

hoeveel kransen geeft u mij vandaag?

meneer, u bent laat vandaag

meneer, ik werd slaperig van het wachten op u

weet u dat ik nog helemaal geen krans heb gekregen vandaag?

ik kan er niet meer tegen

ik wachtte zo lang op u

KARAOKEBAR

WELKOM

Tot ziens, meneer.

Bee, ga met me mee naar huis.

Dat gaat niet. -Ga met me mee naar huis.

Meneer, ik ga wel mee.

Bee is ongesteld. Dat wordt het een en al bloed.

Ik ga wel mee. Kom.

Tot later. -Bee.

Kom mee.

Ik dacht dat je met hem meeging.

Onzin.

Dat wilde ik niet.

Ik ga liever bij jou achterop.

Zo ben je veel mooier.

Hou op met dat geslijm.

Geef me een massage.

Waar moet ik je masseren?

Hier.

Sorn.

Ik heb iets voor je.

Wat dan?

Ik help je met de huur.

Heb je geld?

Natuurlijk, dat gaf ik je net.

Ga op bed liggen.

Wil je vandaag boven of onder?

Boven.

MOORD

Laat me los.

Laat me los.

Sorn.

Ja.

Sorn.

Welke zal ik aantrekken? Deze of deze?

Die.

Geloof je mij?

Ja. Waarom zou ik het anders vragen?

Hoezo? Koos je er zomaar een?

Nee.

Die andere was te bloot,

maar die was wel mooier.

Dan wordt die het.

Is je lichaam er klaar voor? -Ja.

Is je hart er klaar voor? -Ja.

En het geld?

Nee.

Pech gehad, vandaag gaat het gebeuren.

PAKKETTEN EN GELD NAAR SHAN STATE

WISSELKANTOOR MYANMAR-THAILAND

Ga zitten.

Heb je de documenten bij je?

Geboorteakte…

…een kopie van de huisregistratie…

…en de ID-kaart van je werkgever.

We hebben niets. Kan het dan wel?

Het kost meer zonder de documenten.

Je moet je werkvergunning elk jaar verlengen…

…en jezelf elke drie maanden…

…melden bij de immigratiedienst.

Was dat jullie bekend?

Helemaal niet?

Het geeft niet.

Ik help wel als het zover is.

Ik heb een vraag.

Mag ik vliegen als ik een paspoort heb?

Ja, natuurlijk.

Je vliegt vanuit Thailand…

…of gaat eerst terug naar Myanmar.

Maar gewoon de grens oversteken is makkelijker.

Hoeveel kost het?

20.000 baht.

Sorn.

Sorn.

Sorn.

Je bent weer aan het dagdromen.

Negentien, twintig.

Dat is 20.000 baht.

En jij?

Het is 20.000 baht.

Bedankt, Nan. -Graag gedaan.

KORWAN BV

Nu ben ik blut.

Dat geeft niet.

Bel Ji, je klant.

'Ji, geef me wat geld.

Ik heb geld nodig voor een nieuwe telefoon.'

Val dood, Korn.

Pak aan.

Ik kan mijn benen optillen.

Wedstrijdje doen?

Kom op.

Wat doen jullie?

Weg.

Luister.

Onlangs heeft de regering besloten…

…uitgaansgelegenheden 14 dagen lang te sluiten.

Ook onze Doi Boy Club.

Dit is klote. -Wat nu?

Dit is onacceptabel. -Dit is niet onze schuld.

Dit komt door anderen. -Dit is klote.

En m'n vader dan?

Krijgen we geen hulp?

Ze pikken zoveel geld in. Waar is die hulp?

Hoe moeten we overleven? -Oké. Stil maar.

Hoe dan ook…

Ik doe mijn best om jullie te helpen.

Vandaag is de laatste dag voor de sluiting…

…dus het wordt vast druk.

Laten we ons klaarmaken. De klanten komen zo.

We zitten zonder werk. -Ja.

Nee.

Laat maar. Ik trakteer.

Een krokante noedels met saus, voor z'n vrouw.

Natuurlijk.

Hallo, Ji.

Wat doe jij hier, Joe?

Dat weet je best.

Denk er maar over na.

Je hebt het goed gedaan,

de vorige keer.

Je was onvindbaar en niet te vangen.

Je weet toch wat er gebeurt…

…als je deze klus niet doet?

Ik kom je waarschuwen.

Ik wil niet dat je eindigt zoals die andere.

Ik wil dat je terugkomt bij je vrouw en kind.

Nu je vader wordt, moet je goed nadenken.

Breng hem naar de auto.

Laat me los.

Laat me los, klootzak.

Laat me los.

Hallo, Joe.

Ik doe het.

Hoe is het leven als soldaat?

Het is niet anders dan toen ik een monnik was.

Iedereen wordt wakker…

…eet…

…en slaapt tegelijk.

Chiang Mai is een provincie in het noorden van Thailand…

…met een oppervlakte van ongeveer 20.107 vierkante kilometer…

Ik wil dat jullie in dienst gaan en vechten voor ons land.

We zijn gelukkig als monniken.

Dwing ze niet hiermee op te houden.

Het is doden of gedood worden.

Laat me je dit vragen.

Heeft het Shan-volk niet geleden…

…toen Myanmar ons eten inpikte en onze stad platbrandde?

Ga je je in die tempel verstoppen?

Hebben we een keus?

Nee.

We hebben geen keus.

Zullen we naar Thailand vluchten?

Dat is hier vlakbij.

Maar misschien is er geen weg terug.

Kom op. Laat ze lekker oprotten.

Makkelijker gezegd dan gedaan.

Het zijn luchtkastelen.

Ik vind het wel meevallen.

We hebben een slaapplek en eten.

Ken je wel iemand in Thailand?

Hoe kom je aan eten en waar slaap je?

Geen idee.

Je nodigt me uit terwijl je niets weet.

Je hebt niet eens een plan.

Ik ga niet mee.

Vlucht je echt?

Ga je mee?

Dan ga ik maar.

Wan?

Laat je me hier echt achter?

Ik wil dat je meegaat,

maar dat doe je niet.

Ik kies voor mijn eigen toekomst.

Hoe ben je hier terechtgekomen?

Ik heb hiervoor veel ander werk gehad.

Ik was bouwvakker en ober.

Ik heb geld gespaard.

Mijn vriend Korn en ik…

…betaalden een chauffeur…

…om ons naar Chiang Mai te rijden.

Jongens, wakker worden. We zijn er.

Korn.

Kom snel.

Kom.

Kom snel.

Kom hier.

Ga daarin.

Daarin.

Schiet op.

Waarom?

Niks vragen. Stap in.

Hé, jongeman.

Hallo.

Ik heb je lang niet in Thailand gezien.

Wat ga je bezorgen?

Boodschappen, zoals altijd.

Mag ik even kijken? -Ga je gang.

Ik hoorde via via dat dit werk goed betaalde…

…dus ik ging het proberen.

Hallo.

Hoi, kom je solliciteren?

Ja. -Hoe heet je?

Ik ben Korn.

Ik ben Wan.

Wan.

Nog 'n Wan?

Hij heet Wan.

Hij heet ook Wan.

Nog een paar en ik heb een hele week vol.

Ik geef je een nieuwe naam.

Sorn.

Vanaf nu ben je Sorn.

Zeg me na, Sorn.

Sorn. -Ja.

Dit is je eerste dag, dus doe je best.

Jullie zijn nieuw in Chiang Mai, hè?

Ja.

Hoe weet je dat? -Die groene schoenen.

Elke soldaat die vlucht voor het leger draagt ze.

Dit is je eerste dag, dus doe je best.

Vraag je klanten lief om fooi. Doe je best.

Oké? -Bedankt.

Knapperd.

Het werk voelde eerst raar,

maar ik wende eraan.

Weet je wat ik kocht…

…van m'n eerste salaris?

Een motor?

Nee.

Een telefoon?

Nee.

Een paar schoenen.

Waarom?

Mijn vrienden plaagden me…

…met m'n oude schoenen.

Echt?

Ja.

Ik moet me zoveel mogelijk aanpassen aan de Thaise bevolking.

Als de politie buitenlanders ziet met zulke schoenen…

…die er anders uitzien,

vragen ze om legitimatie.

Ik ben doodsbang voor de politie. Ze persen je altijd af.

Agenten zijn eikels.

Ik ben stilletjes naar binnen geslopen.

Ik heb het slot opengebroken.

WIPE OUT

#HETKANJOUOVERKOMEN

ONTSNAP HIËRARCHIE

STOP VERDWIJNINGEN

Wat heeft hij gedaan?

Hij was een slechte man.

Hij veroorzaakte sociale conflicten.

Het volk lijdt.

Hij gaf de regering de schuld.

Traangas. Rennen.

Er was niets gebeurd als hij gewoon student was gebleven.

Hielenlikkers van de tiran.

Ons land had vrede nodig.

Val dood. -Jouw salaris is ons belastinggeld.

Ji.

Mag ik hierna met je mee?

Je hebt meestal zo'n haast om naar huis te gaan.

Ik heb nog maar 400 baht over.

De club gaat morgen dicht.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Oké.

Ga maar met mij mee.

Dan gaan we iets leuks doen.

Bedankt.

NIEMAND MAG IEMAND LATEN VERDWIJNEN

#HETKANJOUOVERKOMEN

Zie je die jongen met die posters?

Hij heet Wuth.

Hij is 22.

Hij lijkt een gewone jongen.

Hij ging gewoon wat drinken.

Hij is mijn volgende doelwit.

Heb je misschien belangstelling voor werk?

Ja.

Wat voor werk?

Als gids.

Leid mij en mijn vriend rond door Myanmar.

Hoe kom je daar dan?

Door COVID-19 is de grens toch dicht?

Net zoals jij Thailand binnenkwam.

Maar dat is heel gevaarlijk.

En ik wil nu niet terug naar mijn land.

Ga je ons je geboortestad laten zien of niet?

Nee, sorry.

KARAOKEBAR

Hoi, Sorn.

Tot later. -Dag.

Niemand wil je vanavond meenemen.

Er waren geen klanten. Ik heb geen fooi gekregen.

Geeft niet. Morgen gaat het beter.

Vanaf morgen is de bar dicht.

Het is niet het einde van de wereld.

We gaan naar huis.

Lach eens een beetje.

Sorn.

Sorn.

Sorn.

Heb je de huur betaald?

Ik vroeg of je de huur hebt betaald.

Nee.

Waar is het geld dat ik je gaf?

Wat heb je ermee gedaan?

Ik heb er een paspoort mee gekocht.

Waar moeten we dan van leven?

Ik dacht dat ik meer kon verdienen als ik een paspoort had.

Ik heb jouw geld geleend.

Waar is je paspoort dan?

Waar is het geld?

Door de pandemie gaan de zaken slecht.

De club is gesloten.

Waarom gaf je het geld dan uit?

Wat moest ik dan?

Waarom vroeg je het niet eerst?

Hallo, Nan.

Hallo.

Was eerst je handen.

Je draagt geen mondkapje.

We willen de status weten van onze paspoorten.

Het is pas een paar dagen geleden. Ze zijn nog niet klaar. Even geduld.

Mogen we ons geld terug?

Daar is het te laat voor.

Weet je wanneer de paspoorten klaar zijn?

Luister, ik wacht er zelf ook op.

Maar je weet dat door de pandemie…

…alles langzamer gaat.

Maar de paspoorten zijn er nog niet. Waar is ons geld dan?

Ik heb jullie nergens toe gedwongen.

Jullie kwamen hier zelf naartoe, toch?

Dat weet ik.

Maar ik heb het geld nodig. Kun je het teruggeven?

Help me, alsjeblieft.

Ik doe m'n best.

Je snapt toch wel dat het door de pandemie komt?

We gaan. -Ik begrijp het.

Ja, ga weg. -Kom op, Sorn.

Ik bel als ze klaar zijn.

Vraag 't niet nog eens.

Ik heb geen keus, ik ben blut.

Net of wij zo rijk zijn.

De pandemie raakt ons allemaal.

Twee timmermannen en twee betonwerkers, graag.

Ga maar.

Toen we hier net waren was het nog niet zo heet.

We wisten wel dat dit werk…

…heet en vermoeiend zou zijn, anders zaten we niet in de club.

Ja, je hebt gelijk.

Ik heb vijf arbeiders nodig.

Hé.

Wat voor klus zou hij hebben?

Wat het ook is, doe het gewoon.

HEMEL

De politie is er.

Weg.

Sorn.

Mag ik je werkvergunning zien?

Wat heb je voor identificatiebewijs?

Heb je een paspoort?

Als je je niet kunt identificeren, moeten we je opsluiten.

Maar mijn paspoort komt eraan.

Je kunt een nummer bellen.

Nee.

Kan ik dan met je baas praten?

Wat denk je wel?

Hé, sluit hem op.

Ik erger me aan hem.

Rustig maar, luitenant.

Ik regel het wel.

Goed.

Ji.

Ben jij een agent?

Wat is er gebeurd? Waarom ben je hier?

Ik ben opgepakt omdat ik geen paspoort had.

Echt? Heeft Nan je geen paspoort gegeven?

Ken jij Nan?

Weet je nog, die baan die ik je aanbood?

Nou?

Al van gedachten veranderd?

Hoe bedoel je?

Ik wil dat jij als mijn gids…

…mij en mijn vriend rondleidt in jouw geboorteplaats…

…in Myanmar.

Ik weet niet waarom je niet terug wilt.

Maar als je niet de cel in wilt,

moet je me helpen.

Kom ik Thailand wel weer in…

…als ik de grens oversteek?

PASPOORT THAILAND

Dit is nog maar een deel.

Na afloop krijg je ook nog geld.

Maar je moet me eerst beloven…

…dat je me zult helpen.

Ik heb het VPN gecheckt. Het is beveiligd.

Ze kunnen ons niet traceren.

Ik weet dat het gevaarlijk is, maar ik moet die harde schijf hebben.

Ik check het nog een keer voor ik het morgen laat uitlekken.

Heb je een ontsnappingsroute voor me?

Deze keer is het menens.

Tot snel.

Dag.

Ik heb een pistool. Wees stil. Verzet je niet. Volg mij.

Rustig, jongen. Rustig.

Jij bent toch Wuth?

Waarom maak jij je zo druk om mensensmokkel?

Waarom riskeer je je leven ervoor?

Weet je wel met wie je te maken hebt?

Ik heb m'n redenen.

Verplaats je eens in mij.

Jij zou hetzelfde doen als jij mij was.

Weet je dat?

Denk je echt dat je het systeem kunt veranderen?

Het is beter dan niets doen.

Eerlijk gezegd…

…zou ik hier niet zitten…

…als Bhoom nog leefde.

Is het het waard?

Misschien vermoord ik jou vandaag.

Zou 't dan voorbij zijn?

Als ik verdwijn,

vecht iemand anders voor mij.

Zoals ik voor Bhoom vecht.

Ik vraag me af…

Als het om je ouders ging, je kind of je vrouw, in plaats van om mij.

Zou je hen dan ook zo behandelen?

Moordenaar.

Hier is het ontbijt, Bhoom.

Eet eerst je ontbijt.

Wuth, kijk eens.

Eaun stuurde me dit.

In de documenten staat…

…dat hoge functionarissen betrokken zijn bij mensenhandel.

Wat ga je doen?

Ik ga ze ontmaskeren.

Ik ben zo terug.

Bhoom.

Eet eerst even iets.

Ik kom zo terug.

Tot straks.

Wat ga je nu doen?

Wuth moet monnik worden bij jouw tempel.

Dan is het voorbij.

Ga je hem vermoorden?

Ik moest Wuth wegwerken,

net zoals Bhoom.

Maar ik ga hem niet vermoorden.

Ik heb genoeg gezondigd.

Waarom deed je het eerst wel?

Toen had ik geen keus.

Maar nu wel.

Dankzij jou.

En ik dan? Heb ik een keus?

Wat is er?

Een controlepost. Er is daar een controlepost.

Blijf hier. Ik regel het wel.

Maak me alsjeblieft los.

Laten we samen vluchten.

Laten we vluchten, Sorn.

STOPPEN

Laat ze erlangs.

Ik heb versterking nodig.

Laten we opsplitsen.

Hé, waar ga je heen?

Ik kan je niet vertrouwen.

Maar bedankt.

Loop niet meer weg.

Je bent snel weer thuis.

Is dat fijn?

Ik wil niet naar huis.

We zijn er bijna, Wuth.

Hou je bek.

Ik heb alles gehoord.

Je hebt Bhoom vermoord.

Je bent een moordenaar.

Ik moest jou ook vermoorden, hè?

Ik riskeer mijn leven voor jou.

Je bent dood als ik je niet de grens over help.

En niet alleen jij.

Maar ook je ouders, broers, zussen en vrienden.

Ik help je juist.

Je doet geen reet.

Het maakt niet uit of ik sterf of niet.

Mensen worden uitgewist, omdat ze de waarheid naar buiten willen brengen.

Hoe ver nog?

Het is niet ver lopen.

Mag ik even pauzeren?

Wat?

Mag ik even pauzeren?

Oké. Sorn, we stoppen even.

Dat loopt wat makkelijker.

Wie zijn jullie? Handen omhoog.

Ji, Wuth, handen omhoog.

Yoon?

Wan?

Bind ze vast.

Kom hier. -Kom.

Jij bent toch Wan?

Waarom ben je in godsnaam teruggekomen?

Waarom?

Is het zo erg om soldaat te zijn?

Nou?

Zeg iets.

Jij, klootzak.

Jij, lafaard.

Jij vluchtte en je familie mocht voor je land vechten.

We konden nooit van Myanmar winnen…

…door mensen zoals jij.

Sluit hem op in de gevangenis.

Ja, meneer.

Yoon.

Ik ben je vriend.

Ik ben je vriend.

Yoon, laat je me hier achter?

Waarom kwam je dan terug, idioot?

Je wilt me niet vermoorden.

Je wilt dat ik blijf leven.

Je wilt me martelen…

…door me te laten onderduiken.

Zodat jij je beter voelt omdat je me niet hebt vermoord.

Maar het is te laat om het goed te maken.

Je hebt iemand vermoord.

Hij komt niet meer terug.

Volg het bevel van je baas op.

Maak me af.

Besef je niet…

…dat ik je hierheen bracht…

…en je leven spaar omdat ik wil stoppen?

Je wilt stoppen?

Zie je nu hoe verknipt het systeem is?

Klootzak, binnenkort…

…stort het systeem in en dan is iedereen er geweest…

…inclusief jijzelf.

Er komt iemand aan. Verstop je.

Blijf hier.

Wat willen ze nou?

Ze moesten terug naar Thailand. Wat doen ze hier nog?

Ze willen niet terug naar Thailand.

Ze kwamen hier om hem naar de tempel te brengen.

Ik snap het.

Laten we even stoppen.

Wat is het plan?

Ji, wat is het plan?

Ik laat Wuth bij jou achter.

Jij brengt Wuth naar de tempel.

En ik…

Ik moet terug naar Thailand.

Als ze me tegen de ochtend niet kunnen bereiken…

…zijn we er geweest.

Als ik je mee terug neem…

…moet ik je vermoorden.

Ik heb geen keus.

Blijf hier.

Voor je eigen bestwil.

Je spullen zitten in deze tas.

Wan.

Kun je iets voor me doen?

Wat dan?

Kun je zeggen dat hij me in de schouder moet schieten?

Ji, hij wil dat je hem in de schouder schiet.

Ik gebruik mijn pistool. Dat is geloofwaardiger.

Bedek je oren.

Zijn we er bijna?

Blijf lopen. We komen er wel.

Wat houdt dat in?

Stop met klagen en loop door.

Schiet op.

Kom op.

Kom, we gaan zwemmen.

Kleed je uit.

Kom op.

Wacht even.

Het is koud.

Hou op.

Hé.

Hou op.

Ik vraag me af of ik heimwee krijg.

Misschien ga ik Thailand heel erg missen.

Ik dacht dat je Thailand haatte.

Hoe kan ik mijn thuisland nou haten?

Ik hou van mijn thuisland.

Ik wil het beter maken.

Ik wil een fijn leven hebben…

…samen met degene van wie ik hou.

Ik weet niet eens wat mijn thuis is.

Het komt goed.

Weet je het zeker? -Ja.

Moet ik hem vasthouden?

Ja. -Oké.

Nu draaien met je rechterhand. -En nu…

Zo?

Hou vast. Strak trekken.

Zo draaien? -Ja.

Ik moet hem hoog houden.

Niet te hoog. -Oké.

Zo? -Ja.

-En dan… -Mijn arm moet toch hierdoor?

Ja. -En nu?

Leg hem op je schouder.

Zie ik er niet mooi uit, Mrs Sorn?

Misschien word ik hier nog gekker.

Het went snel.

Beschouw deze tempel als een tweede thuis.

Ja.

Dat zal ik doen.

Dit is voor jou.

Ji liet het voor je achter.

Dan kan je terug naar Thailand.

Bee, waarom kijk je zo sip?

Heb je Sorn nog niet gevonden?

Nee.

Geef hem dan als vermist op.

Dat heeft geen zin als het om een vreemdeling gaat.

Het boeit niemand wat.

Dan gaan ze hem afpersen.

Hij heeft geen papieren.

Arme jongen.

Ik heb medelijden met hem.

Blijf maar bij Papa Meng.

Hij schijnt een suikeroom te zijn.

Hé.

Hij wil je zoveel geven.

Een appartement en een auto.

Neem het gewoon aan. Denk er niet te veel over na.

De pandemie is nog niet voorbij.

Met die dingen kun je een leven beginnen met je vriendje.

Die trut.

Lach eens. Je wordt betaald om hier te zijn.

Daar kom ik.

Waar was je? -Ik ben er. Daar gaat het om.

Het feest is al begonnen.

Na dit glas gaat iemand kopje onder.

Hallo.

Hoeveel? -1500 baht.

Kom op, 't gaat slecht met de economie.

1200 baht dan?

Ik betaal 1000 baht.

Afgesproken.

Wat doe je voor 1000 baht?

Zeg het maar. Ik doe alles.

Stap in.

Het is moeilijk om arm te zijn.

Nee hoor.

Het zal wel, meneer de miljardair.

Hoe klinkt een luxe leven?

Nou…

Als ik de loterij win,

vluchten we samen weg.

We slapen in een chic hotel en proppen ons vol…

…met visgerechten.

Hoe klinkt dat?

Hoeveel betaal je me?

Som.

Inspecteur.

Weet u iets over Ji?

Nee.

Maar ik heb iedereen naar hem laten zoeken.

Je hoeft hier niet naartoe te komen.

Het kan jou overkomen.

Het kan jou overkomen.

Het kan jou overkomen.

Het kan jou overkomen.

Niemand mag iemand…

…laten verdwijnen.

Het kan jou overkomen.

Het kan jou overkomen.

Het kan jou overkomen.

Het kan jou overkomen.

Niemand mag iemand…

…laten verdwijnen.

Het kan jou overkomen.

Het kan jou overkomen.

Niemand…

…mag iemand…

…laten verdwijnen.

Het kan jou overkomen.

…mag iemand laten verdwijnen.

Ondertiteld door: Cat Winter