Original subtitles

Din episoadele anterioare...

O, doamne.

Dexter, ce naiba?

Travis a fost aici, a venit la mine.

C�nd m� g�ndesc la tot ce a f�cut,

L-am vrut mort, a�a c� l-am ucis.

Trebuie s� raportez.

Poate ar trebui s� sc�p�m de cadavru.

Benzin�, foc..

o s� �tearg� orice urm� cum c� am fi fost vreodat� aici.

Nu am vrut ca ea s� treac� prin asta, Dex

Nici eu

Am g�sit o lamel� pentru s�nge

exact ca cele g�site �n ma�ina lui Doakes.

Oamenii r�i continua s� dispar� �i Doakes

A fost M�celarul din Bay Haybor, punct.

Trebuie s� �mi p�strez secretul �n siguran��.

Altfel via�a mea, via�a ei, nu o s� mai fie niciodat� la fel.

E�ti un uciga� �n serie?

Ucid doar anumi�i oameni.

Doamne! E�ti M�celarul din Bay Harbor?

Tata m-a �nv��at. Mi-a dat un cod.

Tata �tia?

E�ti ca un magnet. Nenorocirile o s� te g�seasc�.

Dexter este un specialist �n pete de s�nge,

iar Doakes tot timpul credea c� e ceva �n neregul� cu el.

Dac� Doakes era pe urmele lui?

M�celarul din Bay Harbor. Maria crede c� ai putea fi tu.

Eu?

Hannah McKay. A �njunghiat o femeie de cinci ori.

Tot ce pot s� cred este c� a primit ce merit�

F� ceea ce trebuie s� faci.

Dexter...

E�ti singura persoan� fa�� de care nu trebuie s� ascund nimic.

Poate tu m� �n�elegi pu�in mai bine, dec�t m� �n�eleg eu.

Te iubesc!

Este din cauz� c� e o uciga�� �n serie?

Cred c� dac� m-ai iubi, ai accepta asta.

Dac� te iubesc? Sunt �ndr�gostit� de tine!

Ce?

Debra a fost implicat� �ntr-un accident de ma�in�.

Ai otr�vit-o pe Debra.

Trebuia s� m� alegi pe mine.

Ea este sora mea.

La revedere, Dexter.

�nregistrare de la departamentul de pompieri

Ce faci aici locotenente?

E�ti chiar at�t de dat dracului?

Dac� tot ce are ea este un DVD, m� pot ocupa de asta.

LaGuerta este inocenta.

Nici m�car nu e �n criteriile codului.

Este doar o singur� op�iune.

Hector Estrada.

Aveam 3 ani c�nd tu mi-ai ucis mama

Tu e�ti Dicky Moser?

Dexter Moser.

Am o alt� crim�. Trebuie s� o fac.

Nu e a�a u�or

Nu o pot l�sa pe Deb s� pl�teasc� pentru ceea ce am f�cut eu.

Dexter, e Deb

Ori ce crezi c� e de f�cut, te rog, nu o face

Deci, care e planul?

Am folosit pistolul ei ca s� �l �mpu�c pe Estrad� �n ran�.

Am s� folosesc arma lui Estrad� s� o �mpu�c pe LaGuerta.

- Deb.. - Dexter..

Nu ar trebui s� fi aici.

De ce nu ar trebui s� fiu aici?

�mpu�c�-l, Debra.

Trebuie s� termini asta. �mpu�c�-l.

Stop!

F�-o, Debra �mpu�c�-l

F�-o �mpu�c�-l

Nu a�a e�ti tu tu e�ti o persoan� bun�

Tu nu e�ti ca el

Doboar�-l!

Este adev�rat tot ce a spus

E�ti o persoan� bun�

F� ce trebuie s� faci

Dex

Nu e nimic mai bun dec�t o situa�ie de criz� ca s� te ajute s� define�ti cine e�ti.

O persoan� mai bun� s-ar sim�i r�u pentru moartea lui LaGuerta.

Dar adev�rul este c� a rezolvat toate problemele mele

M-a adus �napoi pe drumul cel bun.

�n cele �ase luni,

de c�nd am antrenat echipa de fotbal a lui Harrison pentru campionat...

am reunit echipa de bowling.

Mi-am f�cut ni�te prieteni noi.

Sunt un supravie�uitor.

Ea a ales o carier� �n aplicarea legii.

�i �tiu c� fapt

c� ea niciodat� nu a regretat o zi de serviciu.

Este o alegere pe care nici unul dintre noi nu o ia u�or

M�tu�a Deb va fi aici?

Nu prea cred

dar ne vom �nt�lni cu ea foarte cur�nd.

Maria a fost foarte important� pentru mine

A fost un poli�ist bun A fost �eful meu

Foarte pe scurt so�ia mea

Dar mai ales a fost un prieten

�mi lipse�ti, Maria

La to�i ne lipse�ti

Mul�umesc, locotenent Batista

�n acest moment, a� vrea s� dedic

acest memorial �n onoarea ei

Doamnelor �i domnilor, colegi ofi�eri

V� prezint banca C�pitanului Maria LaGuerta.

Bine, am plecat spre lec�iile de �not.

Spune-i pa lui tati. Pa tati.

Ne vedem dup� ce ies de la munc�, Harrison.

Ok

O banc�. De ce o banc�?

Merit� mai mult dec�t un loc unde lumea �i parcheaz� fundurile.

E o banc� frumoas�.

E din beton, foarte robust�.

Le po�i cump�ra din parcarea de la Home Depot.

�mi pare r�u. Am fost insensibil?

Nu, acesta este clar punctul meu de vedere.

Toate astea sunt a�a de... reci.

�nc� suferi, pot vedea asta.

�n regul�, uite,

�n primul r�nd, e ciudat c�nd �ncerci s� vorbe�ti �n spaniol�.

�n al doilea r�nd, s� nu m� mai atingi niciodat�.

Au trecut �ase luni

�i ai avut timp destul s� treci peste asta.

Ce ar trebui s� fac pentru a trece peste asta?

Camera mea de zi e plin� cu cutii cu lucruri de ale ei.

Are dreptate, �tii? Au trecut �ase luni.

Poate ar trebui s� sc�p�m de ea.

�i apoi ce? Dispare?

Hei, Dex, speram c�

sora ta s-ar opri.

Da, cum se simte Deb?

Ea a vrut s� fie aici, dar ea lucreaz� foarte mult.

E mai bine?

Oh, da e bine. E bine de �tiut.

A primit vestea mor�ii lui LaGuerta cam greu.

Chiar �i a�a nu p�reau to�i a�a �nchi�i.

Nu ai cum s� �tii cum ai s� reac�ionezi.

C�nd Mike Anderson a fost omor�t,

Am vrut doar s� plec departe de toate astea.

A trebuit ca Maria s� moar� pentru a m� �ntoarce.

M-a determinat s� nu fac altceva dec�t s� prind b�ie�i r�i.

Nu pot s� v� spun de c�te ori

tot ce am vrut s� fac e ce a f�cut Deb...

a plecat de aici la pr�nz �i nu s-a mai �ntors.

Da, Deb poate fi uneori impulsiv�.

Spune-i s� treac� pe aici c�ndva.

Locul �sta nu mai e la fel f�r� ea.

Adic�, pentru un timp, am vorbit cu ea �n fiecare zi,

mi-a cerut o favoare.

Dar nu am mai vorbit cu ea de c�teva s�pt�m�ni.

De ce?

A plecat din ora�.

Exact. Cheile.

Nu, Fort Lauderdale.

Exact, Fort Lauderdale.

C�nd se va �ntoarce, s� stabilim ceva.

Ar fi bine s� o vad�.

Da, ar fi.

Adic�, o s�-i spun.

E Deb. Las� un mesaj

Cutia po�tal� a utilizatorului este plin�.

Hey, Vince

Po�i s� m� acoperi �n diminea�a asta?

�ntotdeauna o fac.

Deb trece peste asta �n felul ei.

Mi-a� dori doar s� vorbeasc� cu mine c�teodat�.

Ooh..

Ar trebui s� fie pentru am�ndoi

�mi pare r�u cred c� m-a luat valu'

Va trebui s� �mpar�i.

Trebuie s� r�spund.

- Afaceri - Ok

Da

Nu, nu-l �mpart. Totul sau nimic.

Asta e cea mai bun� ofert� a mea

Nu ai mai lucrat cu mine �nainte

dar �tii c� e o afacere bun�.

Este 11:47

Ai timp p�n� m�ine la aceea�i or�.

Amatorii naibii.

Ce s-a �nt�mplat cu b�ie�ii normali cu care te �nt�lneai?

Nu �tiu. Au disp�rut.

Curios lucru, a fi ca un delicvent

s� fie o persoan� pe care s� te bazezi.

Ce zici de tipul �sta? Po�i s� te �ncrezi �n el?

Po�i avea �ncredere �n cineva?

Bine, poate dac� vrei Pot s� te sus�in

Nu vreau s� te implici

Da, dar sunt foarte Debbie

Apreciez

dar m-am ocupat de tot.

Ce vrei s� faci ast�zi?

Preferabil ceva ce te implic� pe tine �ntr-o pereche de bikini.

De ce nu �nchiriem o barc�?

Ca un ponton, ceva mic,

putem pleca, s� ne relax�m pe ap�.

Nu, hai s� lu�m ceva mai rapid. Hai s� lu�m o barc� de vitez�.

Putem s� lu�m o nav� de croazier�.

��i place s� faci probleme, nu?

Nu m� pot ab�ine.

E comic cum aceste lucruri func�ioneaz�, nu?

Ce vrei s� spui?

C�nd te-am �nt�lnit,

st�team �n acel bar de mai bine de o or�.

Eram gata s� plec.

Apoi ai intrat tu. Da, a�a e.

E comic cum ceva at�t de simplu

ca tine intr�nd pe u�a exact �n momentul potrivit

poate subit schimb� totul.

Da.

Ce faci aici Dexter?

Poate fi �n�untru.

�tii prin c�te a trecut.

Ar putea s�...

fi f�cut ceva.

Deb.

Deb, e�ti �n�untru?

Nu e aici, Dexter.

Te-a rugat s� o la�i singur�.

Pentru c�t timp?

Nu am vorbit cu ea de peste o lun�.

Nu am v�zut-o de dou� luni.

A disp�rut.

S-a ascuns de tine, Dexter.

�i asta e alegerea ei.

Ce e asta?

Xanax.

Paxil.

Adderall.

Mai mult Xanax.

Toate de la doctori diferi�i.

�i iarb�.

Super, amestec� toate rahaturile astea.

Trebuie s� o g�sesc.

Dexter, tu e�ti problema, nu solu�ia.

Cel mai bun lucru pe care �l po�i face pentru Debra e s� stai departe de ea.

Sunt singurul care �tie ce s-a �nt�mplat.

Sunt singurul care o poate ajuta.

Are nevoie de mine.

Sunt Deb. L�sa�i un mesaj.

C�su�a abonatului e plin�.

Trebuie s� o g�sesc.

Bun�. Bun�.

Te pot ajuta?

- Da, eu sunt... - Dexter Morgan

Elway. Frumos loc. Mul�umesc.

Da, da, e un pas mare

de la biroul contra jafurilor la Miami Metro, nu?

�i e o bun� schimbare �i pentru Deb.

Foarte de�tept din partea ei, s� fac� o schimbare

�n sectorul privat. ��i spun eu.

E aici?

Nu, nu e.

�tii c�nd se �ntoarce?

N-am nici o idee.

Are o problem� mare cu dispari�iile.

Ce vrea s� �nsemne asta?

�nseamn� c� nu apare atunci c�nd ar trebui.

C�nd ai vorbit ultima oar� cu ea?

Au fost cel pu�in c�teva s�pt�m�ni.

�i e normal?

Desigur c� nu e normal. Debra Morgan.

Nu exist� nimic normal legat de ea.

Dar aceasta a fost �n�elegerea c�nd am angajat-o.

E agentul ei propriu,

a ales singur� cazurile la care vrea s� lucreze

�i sun� c�nd vrea ea.

Dar...

Dar ce?

Nu a a�teptat niciodat� dou� s�pt�m�ni ca s� m� sune �napoi.

La ce caz lucreaz�?

A spart �i a luat ce a apucat. Tipul a fost eliberat pe cau�iune.

Uh...

numele este...

Briggs.

Andrew Briggs.

Trecem peste urm�riri �i v�n�m recompense?

Nu e �sta un pic sub nivelul ei?

Spune-mi.

Am �ncercat s�-i dau clien�i mai mari,

cazuri mai mari,

dar se pare c� �i place munca murdara de jos.

Sora ta e un pic �n c�utare de ac�iune.

Chiar? Erau bani u�ori pentru ea.

Prime�te procentaj pentru fiecare persoan� pe care o prinde, a�a c�...

Deci, ce altceva �mi po�i spune legat de caz?

Nu e nimic mai mult de spus.

G�se�ti b�rbatul, �l aduci �napoi.

Dac� aduce �napoi �i bijuteriile,

prime�te o parte din valoare lor.

�i asta e tot ce �tii?

Cum am spus, nu �i place s� fie verificat�, a�a c�...

Trebuie s� plec.

Dac� auzi ceva de la ea, sun�-m�, �n regul�?

A�a am s� o g�sesc pe Deb?

Moart� �i singur�?

- Te ui�i cumva la fundul meu? - Nu.

Am vrut s� spun, da. Ce m�rime por�i?

Nu e treaba ta.

Doar c� am toate hainele lui Maria

�i m� g�ndeam c� poate...

Oh. Da, nu, e...

nu e genul t�u. Am �n�eles.

A fost o femeie foarte plin� de culori.

Hei, ce avem?

Robert Bailey,42 de ani, rezident �n Miami.

Omor�t printr-o singur� plag� �n piept,

chiar l�ng� inim�.

Judec�nd felul �n care arata rana,

e ca �i cum botul armei

a fost �n contact direct cu pieptul victimei c�nd s-a tras.

Sinucidere?

Nu, victim� a fost ucis� �n alt� parte �i aruncat� aici.

Whoou... Whoou...

Osul parietal �i occipital e distrus.

Partea din spate a craniului a fost �ndep�rtat�.

Ok, asta e ciudat.

�i...

pare c� �i cum o bucat� a fost scobita,

ca un cu�it pentru pepene.

Tocmai a devenit �i mai ciudat. Avem o arm�.

Deci cineva l-a �mpu�cat pe tipul �sta, i-a desf�cut capul

�i s-a jucat cu creierul lui.

A luat trupul �i arma

�i le-a adus tocmai p�n� aici.

De ce?

Oamenii sunt nebuni.

Cred c� am terminat aici.

Ok, verific� arma de ADN �i amprente.

Uh, cu ploaia...

Da, f�-o oricum.

Dexter, verific� cadavrul. Ok.

Sunt Deb. L�sa�i un mesaj. C�su�a abonatului e plin�.

Unde naiba e�ti Deb?

Andrew Briggs.

B�rbatul pe care �l urm�rea Deb.

A lovit paznicul �n cap,

apoi a jefuit magazinul de bijuterii.

A disp�rut cu marfa �n valoare de jum�tate de milion.

A ie�it prin cau�iune �i de atunci e pe fug�.

A fost arestat de trei ori pentru asalt.

A b�gat un singur b�rbat �n spital cu o falc� rupt�.

E periculos.

S-a implicat Debra �n ceva ce o dep�e�te?

Parola?

Nu.

Parola naibii.

�ncepem.

Toate pl��ile ei de trei s�pt�m�ni

au fost �n Fortul Lauderdale.

�i cel mai mult �n pia�� de pe strada nr. 4 de Est.

A fost acolo ieri dup�amiaz�.

Pot ajunge �n jum�tate de or�.

�sta e tipul care ar fi trebuit s�-l aduc�.

Ce fel de tequila ��i place?

Uh, genul care te pune la p�m�nt.

S� v�d ce pot face.

Ce naiba?

Deb, ce se �nt�mpl�?

Lucrez la un caz. Ar trebui s� ie�i naibii afar�.

Ai g�sit tipul pe care �l c�utai. De ce nu �l predai?

De unde naiba �ti ce fac eu?

Am discutat cu Elway.

Ai discutat cu Elway?

C�nd spune c� nu te-ai prezentat,

mi-a fost team� c� s-a �nt�mplat ceva.

Sunt bine. Ie�i naiba afar�.

Deb, nu ai mai vorbit cu mine de s�pt�m�ni �ntregi.

Nu m-ai sunat �napoi.

Ai ratat comemorarea LaGuertei.

Dumnezeule, m� �i �ntreb de ce.

�i po�i te rog s� �tergi mesajele de pe telefon?

Nu a mai auzit nimeni nimic de tine.

Da, m� apropii de Briggs

�n a�a fel �nc�t s� iau bijuteriile �nainte s� scape de ele, bine?

Sunt o profesionist� care lucreaz� la un caz.

De ce nu mai bine pleci de aici �nainte s� strici totul?

Te culci cu tipul �la?

Ce dracu?

Via�a mea nu e treaba ta.

Pleac�.

Nu, nu plec.

Du-te naibii.

Vrei s� �tii de ce nu ��i r�spund la apeluri?

Pentru c� nu vreau s� vorbesc cu tine.

�i chiar nu vreau s� te v�d.

De ce? De ce?

Pentru c� m-ai f�cut s� compromit

orice lucru legat de mine la care �ineam.

�i te ur�sc pentru asta.

Nu, nu m� ur�ti.

Am �mpu�cat persoana gre�it� �n acel container.

Cine e tipul �sta?

Un ratat.

E vreo problem�?

S� mergem.

Nu m� ur�te. E doar r�v�it�.

Nu �tie ce face.

Nu e treaba ta, Dex.

κi folose�te munc� ca pe o evadare.

Nu se poate descurca cu tot ce s-a �nt�mplat,

e pierdut�, tat�.

Tu i-ai f�cut asta. Nu �nr�ut��i situa�ia.

Las-o singur�.

Nenorocitul mi-a t�iat calea.

Dexter, ce faci?

Hei, ce se �nt�mpl�?

Mi-ai t�iat calea.

�mi pare r�u. Nu am vrut...

�i-ai pierdut controlul acolo, Dexter.

�tie ce a f�cut.

Du-te acas�, fiule.

Chiar acolo... Ah...

Opre�te-te.

Nu te opri, nu te opri.

Nu te opri. Jamie, am ajuns acas�.

Oh, Doamne... te-ai oprit.

Cineva tocmai a intrat. E doar Angel.

Da, ce? Ce?

�mi pare r�u, nu pot s� fac sex c�nd locotenentul meu se afla la 20 de metri.

Din partea mea nu este nicio problema

Da, fiindc�-�i place, de-asta.

Oh, haide.

Joey

�ansa ca cineva s� afle micul nostru secret...

Yeah, �tiu, iubire, nu se va �nt�mpla.

- Face s� fie mai palpitant. - Nu se va �nt�mpla.

Uite, dac� vei veni acas� la mine, m�ine diminea��

Putem termina ce am l�sat neterminat, adev�rat?

Nu pot. Trebuie s� fiu la Dexter acas� la 7:00.

Ce?

La naiba!

F�-mi o favoare.

Distrage-i aten�ia s� pot ie�i afar�, ok?

Cum ar trebui s� fac asta?

Arunc� dracului ni�te jum�ri pe podea.

�mi r�m�i dator.

Hey

Cam transpirat�.

A, cam da.

E ok c� te men�ii �n form�.

Daaa, un pic de exerci�ii cardio.

�n leg�tur� cu lucrurile Mariei, ce faci cu ele?

Nu ��i f� griji, totul va disp�rea p�n� m�ine.

Unde?

Cei de la Binefacere vin m�ine la prima or�.

E tare trist.

O via�� �ntreag� �ngr�m�dita �ntr-o mul�ime de cutii.

�tii, poate...

ar trebui s� p�strezi anumite lucruri.

Hai. Totul va fi bine.

Ai dreptate. Ai dreptate.

Mandat de ascultare...

a telefoanelor lui Dexter �i Deb.

P�n�-n ultima clip� a �inut-o a�a.

L-a urm�rit pe Estrad� de una singur�...

asta a ucis-o.

Da, a�a a fost ea, felul ei, Angel

- Da. - Un poli�ist.

Asta a fost.

Deb ar trebui s� fie aici, conduc�ndu-�i informarea.

Trebuie s� g�sesc o cale s� ajung la ea.

Asta nu-i a bun�.

Da' ce-i?

�mi pare o ghicitoare

bagata-n Dolce & Gabbana �i �nf�urat�-n...

Nu po�i vorbi �i tu odat� ca un om normal?

Toat� lumea, aten�ie v� rog.

Dup� cum vezi, avem un musafir.

Este doctor Evelyn Vogel.

Ne-am �nt�lnit prima dat� cu ocazia consult�rilor dintr-un caz..

C�nd marea majoritate dintre voi era�i �nc� la liceu.

Doctor Vogel a fost plecat� un timp din Miami,

dar s-a �ntors �i cu amabilitate ne ofer�

expertiza ei �n recentul caz de crim�.

Dar avem o zi de c�nd am �nceput investiga�iile.

Nu sunt aici s� calc pe cineva pe b�t�turi, locotenente.

Nu e oficial.

Evelyn e neuropsihiatru.

A fost ca �i consultant la un num�r

mare de cazuri de-a lungul anilor.

�i ea a scris cartea

despre mintea psihopa�ilor.

De aici te cunosc.

Munca ta la f�cut profile e clasic�.

Mul�umesc.

�n mod normal nu m-a� introduce singura �ntr-o investiga�ie.

A spus "nu m-a� introduce singur�".

Dar c�nd am citit despre cadavru �n ziar,

a fost ceva legat de aceast� crim�

ce m-a intrigat �n mod particular.

Vince, adu radiografiile pe care legistul le-a trimis.

Mul�umesc.

Vezi partea asta aici?

Asta e partea anterior a cortexului insular,

partea creierului care produce sentimentul de empatie.

�i semn�tura unui psihopat este c�...

Ei nu au empatie.

Ei nu au empatie.

Acum, e posibil s� fie o coinciden��,

dar dac� cineva ajunge la problema

�i cu mult� aten�ie extrage un nucleu al creierului,

atunci m� g�ndesc c� aceast� persoan� ��i va da un pic de g�ndit

ce parte a creierului o scoate.

Deci cum crezi c� a f�cut asta?

E prea devreme s� m� pronun�,

dar poate vroia s� fac� vreun fel de experiment,

sau poate a fost simplu un mesaj.

Nu ar fi prima oar� c�nd un criminal

�ncearc� s� comunice prin victima sa.

Cine a fost victima?

Robert Bailey. Mecanic.

Conform so�iei sale, lipse�te de o s�pt�m�n�.

A fost creierul forat �n

�n timp ce victima era �nc� �n via��?

Dexter?

Medicul legist a spus c� a fost f�cut post-mortem.

Autopsia preliminar�

arata v�n�t�i la degete �i genunchi,

ce ar putea indica c� victim� a fost �inut� captiv�

�ntr-un spa�iu �nchis.

Nu era nici un con�inut �n stomacul victimei.

Semne de deshidratare.

Victima a disp�rut 5 zile.

Asta sugereaz� un ritual elaborat �nainte de a omor� victima

al uciga�ului �n serie.

P�i, e doar un cadavru.

De unde �tii c� e un criminal �n serie?

Oh, m� �ndoiesc c� aceasta e prima lui victim�.

Aceia sunt de obicei mai spontani.

Asta a fost pl�nuit� �n timp. O mul�ime de g�nduri i-au trecut prin minte.

Cred c� c�utam pe cineva

de cel pu�in 30 de ani.

Inteligent, organizat.

Se m�ndre�te cu munca sa.

Cred c� e �nc�ntat de faptul c�

vorbim despre el chiar acum.

Crezi c� vor fi mai multe crime?

A� fi surprins� dac� nu ar fi.

Vreun suspect?

Uh, nici o amprent� pe arm�. A stat �n ploaie toat� noaptea.

Aceea�i poveste �i cu cadavrul. �nc� c�utam ADN.

Ok, s� l�rgim aria interviurilor

cu prietenii �i colegii de munc� ai victimei.

Trebuie s� ne d�m seama unde s-a intersectat cu criminalul.

Masuka, c�nd vin rezultatele balistice...

Dexter, ocup�-te de ADN.

Mul�umesc.

Mul�umesc. Mul�umesc.

Am auzit c� FBI-ul �i spune "�optitoarea Psihopa�ilor".

C�t de noroco�i suntem c� lucreaz� la acest caz?

Da. C�t de noroco�i.

Dr. Evelyn Vogel, neuropsihiatru,

scriitoare, tocmai a publicat cea de-a treia carte.

�i ultima persoane de care am nevoie

s� se uite �n direc�ia mea acum.

Tu ce crezi?

E dr�gu�, nu?

Uh, presupun

Maria tot timpul l-a �inut �n birou.

A� vrea s� o iei tu pentru a-�i aminti de ea.

Oh, mul�umesc. Asta e dr�gu�.

�nc� nu ai iertat-o, nu?

E complicat.

E �n regul�. �n�eleg.

Dar dac� nu po�i s� accep�i asta de la Maria,

accept-o din partea mea.

M� va face s� m� simt mai bine.

Acum, �tiu c� lucrurile au fost ciudate �ntre voi doi

�nainte ca Maria s� moar� tragic.

O moarte a�a tragic�...

a murit din cauz� c� nu a vrut s� lase lucrurile la locul lor.

Nu �tiu de ce am spus asta. Scuze.

Sper s� g�se�ti iertare �n inima ta pentru ea.

Yo, Dex-bot.

Vogel vrea s� te duci la morg�.

Super.

Broasc�.

Bun�, domnul Toad.

R�m�i aici.

M� duc s� m� v�d cu el afar�.

Vinzi marfa?

P�i, nu o am la mine,

dar am s�-i ar�t o mostr�.

Deb, bun�.

A trecut ceva timp. Ce faci?

Lucrez la un caz. Um, un anume Andrew Briggs.

Doar afaceri, huh?

Am doar o nenorocit� de secund�, ok?

Po�i s� verifici pe cineva cu numele "Broasca" pentru mine?

A�teapt�.

Cine e? E un nenorocit de delicvent.

M� voi informa despre b�ie�ii cu jaful imediat ce ajung...

Cu pl�cere.

Cum a mers?

Voi fi bogat.

Dr. Vogel?

Am primit un mesaj cum c� dori�i s� m� vede�i.

Da. Mul�umesc c� ai venit.

M� �ntrebam dac� ai avut noroc

�n g�sirea ADN-ului pe corp.

Nu. Am g�sit c�teva fire de p�r,

dar toate apar�in victimei.

Ah, a�a c� criminalul va trebui

s� fie g�sit �n stilul vechi...

cu cizmele p�n� �n p�m�nt.

Da, presupun.

Quinn �i Batista, au avut noroc?

Nu, din c�te �tiu.

Victima a tr�it o via�� lini�tit�. Nici un du�man.

Criminalii �n serie nu au du�mani.

Toat� lumea e o poten�ial� victima.

Deci, dac� mai dore�ti altceva,

doar r�spunde la telefon.

Toat� lumea de la laborator te poate ajuta.

M� interesat foarte mult faptul c� lucrezi la acest caz.

Eu?

De ce? Eu sunt b�iatul ce studiaz� petele de s�nge.

B�iatul ce studiaz� petele de s�nge. Cum ai ajuns aici?

Tat�l meu a fost poli�ist.

�ntr-un fel a vrut s� m� �in� departe de asta.

Asta pare c� mi se potrive�te mai bine.

Am fost atras� �i de criminalistic�.

Dar am ales s� am axez pe �tiin�a- neurologic�.

Psihopa�i.

Am�ndoi am ales crim�.

Poate suntem am�ndoi un pic nebuni.

Poate.

Oamenii de �tiin�� nebuni sunt instrui�i s� priveasc� asta ca pe o mas� biologic�.

O bucat� din cadavru.

Cumva, din toate arderile astea de neuroni,

ceva intangibil apare.

Emo�ii.

�ncredere, moralitate, iubire.

Doar dac� nu cumva e�ti un psihopat.

Dar chiar �i atunci,

sistemele de credin�� apar.

Ca �i cu M�celarul din Bay Harbour.

Cum era?

Cine?

M�celarul din Bay Harbour.

James Doakes.

Dac� nu m� �n�el, a lucrat cu tine

aici la sec�ia de poli�ie din Miami.

Era nervos. A avut o c�dere de nervi.

P�i, asta nu sun� prea corect.

Ca �i psihopat, s-ar dezasocia de sentimentele sale,

nu ar trece direct la m�nie.

Poate nu a fost un psihopat.

Oh, da, M�celarul din Bay Harbour

a fost sigur un psihopat.

Ar fi trebuit s� lucreze la baluri mascate la modul �n care a f�cut-o.

Dar a fost unul ciudat, asta e sigur.

Tu e�ti expertul.

Doar modul �n care �i alegea victimele.

Persoanele acelea, �n general,

aveau �n spate un trecut criminal...

este vorba despre o �ncredere puternic� �n sistem.

Aproape ca �i cum ar opera

cu un fel de repere morale.

Repere.

Da, clar nu a fost o alegere moral�,

ca psihopat nu are nici o con�tiin��.

Atunci de ce a ucis �n acest fel?

Ar fi putut...

s� scape cu ea, at�t timp c�t a f�cut-o?

Oamenii mai degrab� sunt predispu�i s� uite criminalii

atunci c�nd dispar.

Doakes a fost �n Trupele Speciale. Poate a �nv��at asta acolo.

Poate.

Iese un studiu al cazului interesant.

Mi-a� fi dorit s�-i fi putut lua un interviu.

�mi pare r�u.

Abia a�tept s� lucrez cu tine, Dexter Morgan.

Da? Oh, Dexter.

Bun�. Intr�, intr�.

Mul�umesc.

Ea, uh, Evelyn Vogel... O �nc�ntare a privirii, acesta.

O �tii?

Da, o �tiu.

A fost consultant la noi legat de ni�te cazuri de pe vremea c�nd eram c�pitan.

Ultima oar� am auzit c� s-a mutat �napoi �n Anglia.

Nu am vorbit cu ea de ani de zile.

�i acum e aici...

De ce? Pentru c� un criminal a luat o parte din creierul victimei?

M-a sunat din senin,

spun�ndu-mi c� s-a mutat �napoi aici acum un an.

M-a �ntrebat dac� sunt liber� s� lu�m pr�nzul, i-am dat informa�ii legate de caz

�i s-a oferit s� ne ajute.

De ce, este cumva o durere �n fund?

Nu.

�ncerc s� �mi dau seama dac� e un accesoriu sau nu.

Oh, p�i este de�teapt�

A�a c� folose�te-o �n avantajul t�u.

A�a o s� fac.

De ce crezi c� te-a sunat acum?

Cum ai spus tu, de nic�ieri?

Poate stelele sunt aliniate.

Poate Mercur e retrograd, nu �mi p�sa

din ce cauz� a sunat.

Tot ce �tiu e c� aici sunt for�ele legii.

I-a�i c�t ajutor gratis po�i primi.

A�a c� fii atent la ea, Dexter.

A�a o s� fac.

Cum ar fi dac� eu sunt motivul pentru care ea este aici.

Hey, uh, c�nd o s� vorbe�ti cu sora ta,

po�i s� �i spui c� trebuie s� �i verifice mesajele?

Mi-a cerut ajutorul �i acum nu pot da de ea.

A�a o s� fac.

Este asta despre, uh, Briggs?

Nu, m-a rugat s� m� interesez de acest tip numit "Broasca".

Nici un jefuitor nu a auzit de acest tip.

Tot ce �tiu este ca Briggs a jefuit magazinul gre�it.

�i apar�ine vreunui mafiot.

Acum nimeni nu dore�te s� cumpere ceea ce el vinde

except�ndu-l pe El Sapo acesta.

Bine.

El Sapo.

Tati.

Harrison, salut.

Ce surpriz� pl�cut�.

Nu, nu e nici o surpriz�. Am discutat deja asta.

Da?

Dex, �tii c� iubesc s� lucrez pentru tine,

dar am nevoie de c�te o noapte liber� ocazional.

Corect. Am discutat asta.

Ok, am m�ncarea lui aici.

Spaghete �i chiftelu�e,

maz�re, budinc� de ciocolat�.

Da, �n leg�tur� cu seara asta, poate putem...

Harrison, acestea sunt lucrurile lui tati.

Ce e asta? Pa.

E o centrifug� foarte scump�.

Haide, s� ��i preg�tim cina.

Budinc�! Dup� ce m�n�nci.

Budinc�!

Alo?

Am crezut c� am fost clar.

Te �nt�lne�ti cu mine aici �mpreun� cu banii �i te duc la marfa.

Da, voi fi singur.

S� o ia naiba de "Broasca" e un "Idiot".

C�nd ajunge aici,

stai ascuns�, ok, iubito?

De ce?

Pentru c� nu �l cunosc. Poate e nebun.

Vreau s� merg cu tine. Am vorbit despre asta.

Nu fac nimic care s-ar putea s� te r�neasc�.

O s� �l �nt�lnesc afar�.

Tu stai aici.

�mi place de omul acesta.

�mi place de omul acesta.

El Sapo.

Numele real: Javier Guzman.

Harrison, te rog.

Jefuitorii nu �tiau numele de "Broasca"

pentru c� nu e un delicvent.

E un asasin pl�tit.

Iisuse, Harrison!

Uite ce ai f�cut!

Uh, �mi pare r�u.

Este ok.

�mi pare r�u c� am strigat.

Este ok.

D�-mi doar o secund�.

Sunt Deb. Las� un mesaj. C�su�a abonatului e plin�.

Haide. Plec�m.

Dac� Deb este cu Briggs c�nd El Sapo apare,

el ar putea s� o omoare de asemenea.

Joey Quinn la telefon. �nc�nt�-m�.

Quinn, sunt Dexter. Sun�-m�.

Ce naiba?

Da! Vin!

Ce dracu?

Hei. Ai adus copilul.

Ce se �nt�mpla?

Nu ai r�spuns la telefon.

Da, sunt cam �n mijlocul a ceva.

P�i, trebuie s� dau de Deb.

�i de ce ai nevoie de mine?

Nu �tiu unde e.

Ce vrei s� spui prin nu �tii unde e?

Pur �i simplu nu �tiu. Uite...

�tiu c� e �n Fortul Lauderdale.

Trebuie s� �tiu unde st�.

Ai spus c� vorbe�te cu tine. �tii unde e?

Da, ultima oar� a men�ionat

c� este la locul �sta, Pink Motel.

Vreo groap� de gunoi.

Mul�umesc. Haide.

Ce e asta Dexter?

Da. O caut� pe Deb. Ciudat.

Nu vreau s� vorbesc despre asta.

Vino �ncoace.

Dumnezeule.

De ce e toat� lumea �mpotriva noastr�?

Ignor�-i.

Sunt Jamie Batista. Las� un mesaj.

Iisuse.

Nimeni nu mai r�spunde la nenorocitele astea de telefoane?

- Mergem la o plimbare. - Ok, tati.

Sunt Deb. Las� un mesaj. C�su�a abonatului e plin�.

Ce naiba?

�i-am spus s� stai departe de aici.

�tiu, dar e�ti �n pericol.

Cineva o s�-l omoare pe Briggs. Trebuie s� vii cu mine acum.

Ce naiba fac.

Briggs mai are pu�in �i o s� se �nt�lneasc� cu delicventul �la.

Am s� fac o gr�mad� de-a bani.

Acesta e cel care �l va �mpu�ca.

�ncerc s� te �in departe de a fi �mpu�cat odat� cu el.

- Asta e o prostie. - Nu, nu e.

"Broasca" nu e un delicvent. E un asasin pl�tit.

Va lua bijuteriile �i �l va omor� pe Briggs.

�tiu c� nu vrei s� m� vezi, dar trebuia s� ��i spun asta.

Bine, mi-ai spus asta.

- Deb, este foarte periculos. - Am �n�eles.

A�a c� trebuie s� vii cu mine. Ai putea muri aici.

Nu �mi pas�!

Deb-

Ce?

Ce, nu e�ti tu persoan� care

mereu spune c� oamenii r�i merit� s� moar�.

Nu e�ti o persoan� rea. Eu am ucis-o pe LaGuerta.

Nu mai conteaz� acum. Nu conteaz�?

Iisuse Hristoase, Dexter, nu conteaz�!

Nu asta am vrut s� spun! Haide!

Deb, au trecut luni de atunci.

Nu m� po�i �ine la distan�� pentru totdeauna.

Nu �n�elegi nimic, nu-i a�a?

M� trezesc �n fiecare diminea�� g�ndindu-m� la toate deciziile rele

pe care le-am luat din cauza ta.

�i m� omoar� faptul

c� nu pot da timpul �napoi.

�mi pare r�u.

Nu f� fa�a aia la mine �i �mi spui c� ��i pare r�u.

Chiar dac� ar fi fost adev�rat, nu ar face nici o diferen��.

Pentru c� nu putem desface nimic din toate astea.

A�a c� de ce nu te �ntorci la mica ta via��

�i s� pretindem c� totul este �n regul�,

dar nu pot s� fac asta pentru c� nu sunt ca tine!

Deb, putem s� vorbim despre asta mai t�rziu.

Nu, nu putem.

Dar trebuie s� vii cu mine chiar...

Tu din nou?

S� mergem.

M�garule, ia-�i m�inile jegoase de pe ea.

Ce naiba?

Ce ai f�cut?

M� sim�eam bine pe l�ng� el.

Nu ��i e locul l�ng� el.

C�cat. Deb...

La naiba! La naiba!

Vrei s� pleci odat�? Pleci?

Te rog pleac�.

Am venit aici s� te salvez.

Nu...

Deb, uit�-te la tine. E�ti pierdut�.

Nu sunt pierdut�.

�tiu exact unde sunt.

Sunt �ntr-un iad c�c�cios

�i este exact lucrul pe care �l merit.

Dar tu...

tu e�ti pierdut.

Toat� via�a mea, am crezut c� am nevoie de tine.

C� nu pot supravie�ui f�r� tine.

La naiba. La naiba.

A fost invers.

A fost invers.

Deb

Du-te odat�.

Nu o f�... Am s� scap eu de cadavru.

Nu, nu f� nimic, �n regul�?

M� voi ocupa de asta.

Dar dac� apare "Broasca", e un asasin pl�tit �i...

P�i, nu are nicio idee cine sunt.

Dar dac� vine aici �i m� vede cu tine...

Vrei s� pleci odat�?

Am s� raportez.

- Poli�ia? - Da.

Tu trebuie s� mergi.

A� vrea s� reclam o suspecta omucidere.

Hai.

Motelul The Pink din Broward.

Oh, la naiba.

Harrison?

Harrison?

Harrison! Harrison!

Tati?

Haide aici, amice.

Nu te-am putut g�si.

Sunt aici, amice. Sunt chiar aici.

Unde suntem, tati?

Pierdut.

Deci tu lucrezi pentru Elway Investigations?

I-ai pierdut urma lui Briggs, c�nd te-ai dus s�-�i iei un sandvi�

�i l-ai g�sit mort c�nd te-ai �ntors.

Asta e.

Vreo idee cine crezi c� ar vrea s�-l omoare?

Nu.

O s� te sunam dac� o s� mai avem alte �ntreb�ri.

Elway, am o veste bun� �i una rea.

Briggs e mort,

dar cred c� am un indiciu referitor la loca�ia bijuteriilor,

s-ar putea s� avem o �ans� �n acest sens cu ceea ce va veni,

dar o s� vorbim despre asta

c�nd m� �ntorc de la birou, bine?

Pa.

Debra a avut dreptate. Eu am gre�it.

Eu am pierdut.

O persoan� mai bun� ar l�sa-o �n pace.

Dar nu �tiu cum.

F�r� ea, nu �tiu cine mai sunt.

Dexter?

Nu e momentul potrivit.

Speram s� �mp�rt�esc ceva cu tine.

I-am pus c� nu sunt �n stare pentru asta.

Ei bine, poate a� putea l�sa asta cu tine.

- Dexter, te rog. - Ce mai vrei?

Te rog, hai s� mergem.

Nu m� po�i omor�.

De ce?

Pentru c� nu corespunzi codului lui Harry.

Subtitrarea: KaziErdna/Andrey29/Bebelu5ha/ maryous/adytheimpaler

www.tvsubtitles.net