Original subtitles

Chegaremos em três minutos.

Suspeitos violentos, fiquem atentos.

Evacuem tudo até a Av. dos Estados.

Todos os suspeitos usam máscaras.

Viemos fazer uma retirada.

É a porra do Papai Noel.

Papai Noel quer saber quem é o responsável

por esses juros ultrajantes no cheque especial?

Coloca o dinheiro na bolsa.

Meus amigos, este banco é uma instituição de corrupção.

Que garotinha boazinha. Papai Noel não vai te esquecer.

É aqui que vocês veneram o seu dinheiro. Este lugar só se importa com o dinheiro.

Vocês querem prejudicá-los? É assim que se prejudica.

Você leva o que é precioso.

O natal está chegando.

Então, vou dizer "Feliz natal, ovelhas".

Porque vocês abrirão um presente,

que é a grande libertação.

E ela destruirá a civilização,

como um terremoto do livro das revelações.

Todo mundo de pé!

Anda, levanta.

Anda, rápido.

Anda, vai. Vai, vai!

Depressa, porra!

Você me lembra minha mãe.

- Eu gostava dela. - Vai!

Nunca a perdoei por ter me trazido

para este mundo horrível.

Como vocês foram meninas e meninos bonzinhos,

podem desembrulhar um presente antecipado.

Feliz natal!

Não abre. Moça, não chega perto.

- O que isso? - Meu Deus!

Vocês, os chamados homens da lei...

Vêm oprimindo o povo deste país há muito tempo.

É hora de entender

o verdadeiro significado do natal.

Está ferido?

Matem todos.

DETETIVE KNIGHT: REDENÇÃO

3054 ainda não temos o mandato...

Nossa prioridade é identificar os suspeitos.

Daremos ao FBI e gabinete do prefeito nossa total cooperação.

Entendido?

Ocorrência falsa.

Droga, fomos atacados hoje.

Temos mandato, podem invadir.

E nós perdemos.

Mas enquanto estivermos de pé

e nos lembrarmos do que defendemos, sempre venceremos.

Atacam com uma faca,

atacamos com arma.

Eles te atacam com uma arma, eu...

juro que ataco com a porra de um tanque.

Quero ver quem fez isso atrás das grades.

Estamos entendidos?

Vamos trabalhar.

Atenção, prisioneiros. Quando ouvirem seus nomes,

dirijam-se à sala de visitas.

James Edward Knight.

Ex-policial.

Ex-marido.

Ex-militar.

São muitos ex, Sr. Knight.

Tem seu valor.

- Correio. - Missão no Afeganistão,

depois policial em Newark e Los Angeles.

Mesma quantidade de detenções e condecorações.

Sr. Knight, enquanto estiver no meu bom estabelecimento,

aguardando julgamento...

Não haverá privilégios.

Ficará sozinho à noite.

Mas durante o dia, ficará com os outros presos.

Não haverá confusão.

Não haverá jogo.

Não haverá briga.

Espero que fale com o pastor

uma vez por dia.

Somos todos filhos de Deus, sr. Knight.

Mas esta...

É a minha casa.

Bem-vindo ao lar!

Acho que vai se adaptar.

Correio.

"Promotoria Pública.

Casey Rhodes, em nome da Defensoria Pública,

pedimos que considere

o acordo de apelação..."

O Todo-poderoso nos abençoou

com Jayden.

Agora precisa seguir o caminho de luz.

Podemos dar nossos parabéns?

Levante-se, Jayden. Vamos.

Obrigado, pessoal.

Você se tornou um homem aqui.

Merda!

Olá, aqui é Casey Rhodes do Departamento de Pais Ausentes.

Não, amor. Eu... Desculpa.

Desculpa, eu só queria...

ser engraçado.

Não, espera, me ouve.

Amor, coloca a Clara na linha.

Quero falar com a Clara.

Lily.

Não tenho muito tempo. Por favor.

Finalmente.

Pronto.

Vamos começar.

Tudo bem. Começamos...

99.

Ok.

Detetive, sua aposta.

Certo, já vi. Aumento sua aposta.

Mais cartas.

Que susto!

O Espírito Santo.

- Tudo bem, padre? - Tudo. Posso me juntar a vocês?

Sai fora.

Vocês são difíceis.

Sabe o que é difícil?

Mudar.

Porque mudar requer sacrifício.

Sim.

Tem que ser livre aqui dentro antes de ser livre lá fora.

Diz o cara que vende religião.

Posso ser religioso,

mas não vendo religião.

Eu vendo liberdade.

Irmão Rhodes...

O que faria para ver sua família e ser livre de novo?

Qualquer coisa.

Faria qualquer coisa.

Está viciado em drogas, Casey.

Papai!

Está no inferno agora, irmão.

Já estive aí.

Fui jogado na cadeia e jogaram fora a chave.

Toda essa dor.

Toda essa raiva.

Não desperdice.

Deixe isso te purificar, irmão.

Que se torne sua estrela-guia.

Pense na sua família.

Pense no bem que pode fazer por eles.

Eu prometo:

você vai se erguer novamente, como uma fênix.

Maior do que já foi.

Eu acredito em você, Casey Rhodes.

Acredita em si mesmo?

Vem.

Um grupo que se autodenomina "Verdadeiros santos do natal" assumiu

a autoria pela onda de explosões a bomba em Nova York.

Há muitas especulações...

Isso... é a libertação.

Todos para o chão!

Deitem no chão e rezem para o seu deus favorito!

Todos vocês podem ficar famosos.

É o meu presente para vocês.

Feliz natal de merda!

A grande libertação está acontecendo

e vocês fazem parte disso!

Libertem-se!

Leve todos para o cofre!

Alguém atira nas câmeras de segurança.

Todos para dentro.

Não vendo religião.

Eu vendo liberdade.

Levanta, Jayden. Fica de pé.

Obrigado, pessoal.

Irmão. Médico, por favor.

Minha visão é clara.

Entra aí.

Anda, anda. Todo mundo para o cofre.

Pelo seu heroísmo

e lealdade, irmão.

Não posso carregar peso morto.

E sobre "ninguém fica para trás"?

Deixaram todos para trás.

Preciso de mais homens.

A placa é DYR2E19 atropelou o estudante

em frente ao Colégio Master Leon,

Dr. Robert, visitante o espera no saguão principal.

Em nome do espírito natalino,

vai retirar as acusações?

É natal.

Ele fez o certo, capitã.

Eu escrevo cartas, tento ligar, mas ele não quer falar comigo.

Não me deixa dizer...

Que ele fez o que os parceiros deveriam fazer, ele me apoiou.

Ele ignorou o processo legal.

Quebrou o juramento que fez.

Knight diria que foi um bom dia de trabalho.

Viu as bombas de natal?

Vai culpá-lo também?

Estou de mãos atadas.

FBI, CIA...

Ninguém tem pistas.

Analisamos a trajetória.

Pesquisamos todo projétil disparado.

Nada. Esse cara é um fantasma.

Mas o Knight já teve sucesso com muito menos.

- Sabemos que Knight ajudaria... - Não. O Knight...

Dedicou a vida toda a esse trabalho.

Ele perdeu a esposa.

A relação com a filha.

E a liberdade.

E...

Se ele pegar o cara, talvez recupere uma dessas três coisas.

Não o transforme num monstro

só para pegar um monstro.

Tenho uma cidade inteira com medo de sair de casa.

Tenho um homem explodindo bancos no natal.

E um prefeito que...

- Deixa para lá. - Não. Complete a frase.

O que tem o prefeito?

Esquece o prefeito.

E nem pense em vir para Nova York.

Padre?

O que te traz aqui?

- Olá, diretor. Como vai? - Péssimo.

Mas parece que melhor que você.

É muito intuitivo.

É. Não sei o que eu estou fazendo aqui a essa hora da noite, sei que é um erro.

Eu tive um sonho.

É, sobre os caras, alguns dos prisioneiros. E só...

Queria ver se eles estão bem.

Um sonho? Tipo...

Uma premonição?

Tipo...

Uma visão.

Então...

Quem era o prisioneiro?

Todos eles.

- Todos eles? - Sim.

Sei que foi um erro. Eu...

Se me virem aqui, pensarão que há algo errado e vai ser um drama.

- Não queria isso. - Tem razão.

Você tem razão.

- É. Não. - Espera um pouco.

O centro de segurança. Eu poderia olhar nos monitores.

Eles não me veriam, e eu ficaria mais tranquilo.

Não.

É, você tem razão.

Padre.

- Sim? - Tudo bem.

É natal.

Vamos dar uma olhada.

Ótimo.

Sim. Vamos lá ver.

- Você é um bom homem. - Eu sei.

Todos presentes e contabilizados.

Claro que sim.

Eu dirijo isso aqui com mão de ferro.

Agora, Padre Conlan,

qual foi sua visão?

Eu imaginei

a sua morte.

Atenção, meus irmãos?

Trago ótimas notícias de natal.

Isso é o início

da libertação.

Então, preparem-se.

Vamos começar.

Vamos nessa, cara!

A liberdade cantou!

Sistema de merda, estou livre!

Vamos meter o pé.

Vamos vazar daqui.

O Senhor nos libertou!

Vamos, rápido! Vamos nessa, malandragem!

Vamos nessa, cara!

Vamos meter o pé.

Onde você está, irmão Rhodes?

- Você está bem? - Estou sim.

Estou.

AVISO - TODO ITEM CONFISCADO NÃO SERÁ DEVOLVIDO

E, para vocês, neste dia nasceu um Salvador,

como retribuição pela morte do pecador.

E a liberdade é um presente.

Vocês encarceraram seus irmãos.

Fato que não ocorre em nenhuma outra espécie.

Então hoje,

eu dou o presente da liberdade aos meus irmãos.

Porque liberdade é direito de nascença!

Liberdade é o que vamos levar!

Feliz natal, filhos da puta!

Cinco guardas foram mortos

e 43 condenados fugiram da Riker, prisão de segurança máxima em Nova York.

A polícia divulgou a descrição de um dos suspeitos.

Ricki Conlan, um ex-fuzileiro naval, que se tornou capelão na prisão.

E também é procurado pelos ataques aos bancos da cidade.

Fuga em massa...

Pode ir embora.

Os federais estão investigando...

Achei que ia se separar deles.

É difícil encontrar...

Uma boa cama.

Quero sua opinião sobre um suspeito.

Fala o que todos os policiais e analistas do FBI não estão vendo.

O nome verdadeiro é Richard "Ricki" Conlan.

Conlan era agente especial.

Mas foi desonesto.

Ele brigou com o Comandante, foi julgado e condenado pela Corte Marcial.

Na prisão, o filho morreu em combate e não teve permissão para ir ao enterro.

Nesse tempo, ele despertou um lado espiritual.

Saiu há dez anos.

Conlan só trabalhou como conselheiro na prisão.

Todo mundo diz que ele é um pilar da comunidade.

O melhor desde o Sr. Rogers.

Agora que ele foi identificado, o FBI o ligou a 21 homicídios

e oito assaltos a banco.

Mostrou o rosto pela primeira vez ontem quando soltou o melhor amigo,

Casey Rhodes e outros degenerados.

Por que não fugiu?

Isso é perda de tempo.

Sempre que tenho um caso difícil, eu me lembro de uma coisa.

O quê?

Todo mundo sangra.

Não pode falar essa merda.

Está prestes a ser julgado pelo assassinato de dois suspeitos.

Matei mais que dois.

Não deveria se orgulhar disso.

Eu matei bandidos.

Foi um bom dia.

Todos têm direito a julgamento justo.

Você fez um juramento de servir e proteger.

Eu admito o que fiz.

Você é uma desgraça.

É um justiceiro. Por que não fugiu?

Eu sou policial.

É a minha essência.

Acredito no cumprimento da lei. Você...

Não é policial.

É um criminoso, que tinha um distintivo,

e achou que tinha direito de fazer o que quisesse.

Preciso de ajuda.

Preciso que você finja que é policial mais uma vez.

Não gosto de você.

Eu não respeito você.

Mas pode fazer coisas que não posso.

Em outra vida,

o Conlan é você.

A determinação, a justiça com as próprias mãos...

Prenda Ricki Conlan,

e a promotoria retira todas as acusações.

Por que eu?

Você poderia ter fugido com eles, mas decidiu não fazer isso.

Fez a escolha certa.

Você não é melhor que os caras que matou ou prendeu.

Mas ainda tem um lado bom.

E é o único cara que consegue ser mais louco do que o Ricki.

Estou lisonjeado.

Mas entenda uma coisa. Ele não está roubando bancos.

Ele está dando um show.

Como sabe disso?

Penso como um criminoso.

Sem rastros.

Alguma pista?

Quer ouvir uma piada?

Sempre.

Na última explosão...

Alguém tinha uma reunião com o gerente e não apareceu.

Adivinha quem era?

O papa?

Quase.

- O Vasetti. - O prefeito.

O próprio.

Alguém o avisou.

Sim.

Prisioneiros...

Já estão interrogando...

Diz que essa não é a pior decisão da minha vida.

Eu quero pegar esse cara.

Entrega minha arma...

E eu faço o resto.

Você vai me entregar o Conlan vivo, entendeu?

James Knight contra um ladrão de banco psicótico.

Espero ainda ter cidade até a manhã de natal.

Parece muito divertido.

Deve ser fã dos Jets.

Não curto essas merdas do Conlan. Vamos sair daqui.

Como estão as ilibações, irmãos?

Vamos cair fora.

- Vamos. - Ainda não.

Quando aquele homem fala,

vocês ouvem.

Dejan late feito um cachorro.

Mas ele é leal.

Meus irmãos.

A hora da grande libertação está chegando.

Mas eu lhes peço

um pequeno favor.

Peço que acreditem.

Acreditem que juntos podemos mudar o mundo.

Acreditem que, quando nos unirmos,

aquelas ovelhas lá fora...

Vão tremer de medo quando nos virem.

Há mais pessoas na prisão neste país

do que em qualquer outra nação no planeta.

74 por cento das almas que estão presas em jaulas

nunca foram condenadas por crime algum.

Elas estão lá porque não podem pagar fiança.

Não podem nem pagar a hipoteca, o aluguel.

Enquanto seus irmãos, dentro de mansões,

riem deles.

A perseguição aos pobres faz o meu sangue ferver.

Eu fui um soldado.

Derramei sangue em países que nem aparecem no mapa.

Eles me pediram

para executar pessoas que não mereciam morrer.

E, quando não obedeci,

me jogaram numa jaula.

Eles fizeram isso.

Quando o meu filho morreu em combate...

Eu não pude nem ver o corpo dele ser enterrado.

Digam-me que não é cruel.

Digam-me que não é tortura.

A corrupção

desta civilização nojenta e adoecida.

Isso tem que acabar.

Temos que queimar seus egos doentes até virarem cinzas,

reerguer o país e começar de novo, do zero.

Vejam este feriado.

Natal.

Perverteram a data e a transformaram em um consumismo desenfreado.

Temos que retomá-lo. Temos que tomar posse.

Este dia abençoado não será mais corrompido pela mesquinhez deles.

Nós faremos essa mudança.

Porque isso é uma guerra.

E não haverá prisioneiros.

Quando pensarem no natal...

Pensarão em nós.

Mas, para aqueles

que não querem participar da grande libertação...

A saída é por ali.

Sem querer ofender, nem desrespeitar, mas estou fora.

- Feliz Navidad! - Covarde.

Não, não, não.

Não, Dejan.

Ele quer ser livre.

Nosso presente para ele é liberdade.

Certifique-se de que ele encontre a saída certa.

Hoje à noite, comemorem.

Amanhã, começaremos.

Irmão Rhodes.

Não está bebendo.

Não. Não, eu...

Não estou com sede.

Não minta para mim.

Não minta para mim e nunca acoberte ninguém.

Padre...

- Preciso de um favor. - Não.

Você nem sabe o que é.

Quer ligar para sua família.

Não.

Posso propor uma troca?

Percebeu que vale mais

que o seu vício.

Muito bem!

Seja rápido.

Belo discurso.

Você vai brincar nos balanços e se divertir.

Sim.

Droga!

Parem de nos seguir, está bem? Não sei onde o Casey está.

Desculpa, filha.

Tudo bem.

- Você está bem? - Sim.

Mesmo?

Bom...

Eu tive um pesadelo.

Foi?

O papai não voltou porque estava se afogando.

Eu tentei salvá-lo, mas não consegui.

Sinto muito, filha.

Posso ligar para ele?

Hoje não.

Ninguém vai chorar por causa do papai, está bem?

- Está bem. - Certo.

Preciso atender o telefone. Vai brincar.

Está bom.

Alô!

Alô, é do Departamento de Pais Ausentes.

Ligando de novo.

Oi, mãe.

O que está fazendo?

Está tudo bem?

Não muito.

Como ela está?

Ela está confusa.

Pergunta todos os dias onde o pai dela está.

Por que não a deixo ver TV.

Não diga que você...

Participou da fuga.

Eu...

Meio que entrei na confusão.

Não sei como.

Não podia ficar mais lá.

Como pode ser tão burro?

Tão burro que cheguei até aqui?

Dizem que o cara que planejou a fuga é o responsável pelas bombas de natal.

Sério, prefiro você lá dentro e vivo, e não...

E não o quê?

Morto? Lá dentro é praticamente a mesma coisa.

Meu Deus!

Parece que você não pensa em nada.

Você não pensa.

- Eu vou consertar isso. - Não, não vai.

Você não pode consertar nada.

- Está parecendo um viciado. - Estou com Conlan, ok?

Quero um acordo. Ligue para polícia...

e conte para eles, ok?

Vou te mandar o endereço.

Não desista de mim.

Eu te amo.

Prove.

Merda!

Casey Rhodes.

Tínhamos esperança em você.

O quê?

Pode passar.

Sra. Rhodes, como posso lhe ajudar?

Casey me ligou.

- Ele está com o cara. - Quando foi isso?

Agora.

- Ele deu um endereço? - Quero sua palavra

de que vão retirar as acusações contra ele.

Posso dizer com segurança

que o prefeito e a promotoria estariam dispostos a fazer um acordo.

Quero isso por escrito.

Eu mando o endereço.

Levante-se. Vamos.

- Fica paradinho. - Que isso, cara.

- Na moral, parado. - Vai. Vai.

Perdeu.

Parado aí!

Era a equipe B dele.

Ele fugiu 20 minutos antes de chegarmos.

Alguém deve ter avisado.

Eu me arrisquei por você.

Preciso de resultados.

Eles alugaram a casa.

Pagaram em dinheiro.

O proprietário não sabe de nada. Nada.

Não sabem onde ele está.

Conlan está sempre à frente.

- Os federais têm algo? - Sabem menos que nós.

Só falta uma testemunha para interrogarmos.

Não envolva o prefeito.

Disse para fazer o que for preciso.

E é isso.

Está bem.

- Vou encontrá-lo, está bem? - Você é do bem, capitã.

E eu não sei?

Meu filho toca violoncelo.

Você toca muito bem.

Não. Não para, por favor.

Tenta ficar quatro horas tocando.

- É difícil. - Exatamente.

Você é policial?

Por quê?

Foda-se a polícia.

Encantador.

Arthur, vamos falar sobre onde esteve ontem.

Precisamos ter uma conversa.

Bem-vindo ao lar, senhor.

Quem faz qualquer doação para cidade é meu amigo.

É...

Olha, era mentira.

Para marcar um encontro com você.

Eu nem sou eleitor.

E... Com certeza eu não votaria em você. Mas eu...

Trouxe...

Isso.

Los Angeles.

Está fora de jurisdição e desperdiçando meu tempo.

Está deixando um louco explodir bancos. Acho que temos muito o que conversar.

Queria participar do seu pôquer semanal porque você mente para caramba.

Por que você faltou

ao seu compromisso no banco, no dia da explosão?

Muito trânsito.

Qual era a pauta?

Precisa de um empréstimo?

Eu estava...

Querendo cancelar o meu cofre.

E o Ricki Conlan chegou antes de você.

O que tinha nele?

Nada importante.

Sem essa. Nenhum diamante de sangue?

Nenhuma foto sua de roupão branco e um chapéu pontudo?

Não.

Vamos lá, o que Conlan tem contra você?

Um vídeo de você transando?

Arthur?

De novo, por favor.

Garoto simpático.

Bem...

Preciso me preparar para a coletiva.

Claro, você tem que ensaiar toda baboseira.

Obrigado pelo serviço, policial.

Na verdade, é detetive.

- Desculpe-me por não poder ajudar mais. - Não se desculpe.

Não, você ajudou muito.

Depois de você.

Quer saber?

Espera...

Tem mais uma coisa. Você ainda tem cofres?

Por que quer saber?

Depois do roubo, para onde levou suas coisas?

Coloquei tudo em um único local.

E que local seria?

Um banco impenetrável.

Poucos sabem a localização dele.

Considere como um Fort Knox totalmente exclusivo.

Bem, Sr. Prefeito, acho que nós vamos nos encontrar mais vezes.

Não vejo a hora.

Ótimo.

E...

Qual é o tamanho do seu punho, Sr. Prefeito?

Quero mandar um belo par de algemas com plumas como presente de natal.

Pode ficar com o itinerário.

Me pegou.

BEM-VINDO AO DEPARTAMENTO DE POLÍCIA

Qual a situação na avenida principal?

Como assim?

Como entrou aqui?

Segredo entre mim e a porta.

Sai de trás da minha mesa. Eu te fiz uma pergunta...

Cadeira de rodas.

As balas atingiram minha coluna.

Se me poupar, volto a andar logo.

Como entrou aqui?

Bom, você é detetive.

Vai conseguir descobrir.

Veio de Los Angeles até aqui só para invadir meu escritório?

É melhor eu te contar logo porque você vai acabar descobrindo.

Fui visitar o prefeito.

Difícil crer que um cara que mente tão mal chegou tão longe na política.

Ele quer saber por que um policial está fazendo perguntas a ele.

Ele está envolvido.

Pode ser o maior escândalo da história da cidade.

Sei que Conlan sabe algum podre do prefeito.

Espero que Knight descubra e faça o certo.

Ele vai fazer tudo certinho.

Tenho a sensação de que a definição dele de "certinho"

é espancar o cara até a morte.

- Alguma coisa incomum? - Não.

Ele quer libertar o mundo do dinheiro, mas está bancando o Papai Noel.

Ele faz uma coisa e diz outra. Acho que ele quer que o mundo creia

que ele é um animal.

- Descubra quem está segurando a coleira. - Claro.

A primeira pergunta é:

Cadê meu parceiro?

Você é detetive.

Descubra sozinho.

Obrigado por virem.

Estou dando um ultimato a Ricki Conlan.

Vamos prendê-lo.

Também dou um ultimato para a polícia

e à capitã Hannah Shea.

Eu irei atrás de você se falharem em sua missão.

Ricky Conlan não é nenhum Robin Hood.

Abaixem!

Olhem para o chão!

Olha para o chão!

Algum problema?

Quer ver meu rosto?

Olha para mim.

Não se mexam!

Eu quero o meu presente!

Ele é um criminoso do pior tipo.

Eu estou aqui para salvar vocês!

Olhem para esse Deus que adoram. Levanta.

Isso... Não é natal!

Quer passar a vida adorando isso?

Vê se serve quando estiver no inferno.

Não, eu tenho família!

Vamos.

Peço que não acreditem no chamado dele às armas.

E que vejam...

Que é apenas uma cortina de fumaça para esconder sua atividade criminosa.

Ele está recrutando ex-presidiários.

- Feliz natal! - Está tentando

fazer lavagem cerebral neles, para que se juntem à sua causa.

Se alguém for pego ajudando Ricki Conlan,

vai sentir o peso dessa cidade sendo

lançado sobre a sua cabeça.

Se tiverem perguntas...

Falem com a Capitã Hannah Shea.

Vamos ver que respostas ela dá. Obrigado.

Filho da puta!

Você quer nos vender?

Vender um grande homem como Conlan?

Eu escutei você falando com a sua mulher.

Qual é o seu problema, porra?

A lista é longa, irmão.

Ele podia ter feito por você o que fez por mim.

Ele me tirou das ruas e me deu um propósito.

Tornou-me real.

Decepção é uma coisa horrível.

Faça aos outros...

O que quer que façam com você.

Você queria que eles atirassem em mim.

- Não. - Por que tentou fazer um acordo?

Qual é? Você ia me entregar para se salvar, não é?

- Não. Não foi isso que... - Não minta para mim.

Eu posso ser mentiroso, mas não sou louco, porra.

Bom...

Em uma sociedade como essa,

ser louco pode ser uma coisa bonita.

Sabia?

Então, vou perguntar...

Mais uma vez.

Você tentou

fazer um acordo com o Departamento de Polícia de Nova York?

Eu só quero saber a verdade.

Só isso. A verdade, filho.

Mate-me logo, cara.

Acaba com isso.

Não, não. Você não entende!

Você não tem culpa.

Não, não.

Isso faz parte do grande golpe dos mentirosos.

Eles te usaram assim como me usaram.

Você não percebe?

Eles nos distraíram com todo o esplendor, o ouro, e...

E... E a ostentação, o fingimento.

Certo? Você está fazendo um bom trabalho, filho.

Servindo ao seu país.

Certo? Patriotismo. É fobia? É jingoísmo.

Eles enchem nossa cabeça e nos querem soltos. E te deram...

Eles te deram uma bola. E disseram para levá-la

de um lado ao outro da batalha. E me deram um rifle.

E me ensinaram a matar.

Ele sabe das coisas.

Ele fala verdades.

Vai se foder.

Não fica com raiva.

Sem essa.

Sente raiva do sistema que te deixou às margens da pobreza e extinção.

Sem uma causa para acreditar. Sei como consertar isso.

Você e eu somos iguais. Fazemos parte da mesma sociedade.

Não fizemos nada errado. Não somos criminosos.

Somos protagonistas da nossa história.

Claro, cara. É...

Sim, eu entendo, faz sentido. Claro.

Eu quero a verdade.

Eu quero...

A verdade.

Seu destino não é forte para ir para o próximo capítulo.

Vou ter que te obrigar a escolher.

Detesto fazer isso, mas preciso mostrar algo.

É uma coisa boa, mas meio ruim. Eu prometo, ainda vai me agradecer.

Não! Vai se foder!

Não! Não, eu tentei... Eu tentei te ferrar.

Está bem? Eu sou um merda, ok?

Eu sou viciado em drogas. Solte-as!

Vai se foder, solte-as!

Vai se foder, solte-as!

Vou te soltar. Calma.

Calma. Olha para mim.

Calma, calma.

Esse é o espírito.

Mas, se você atirar em mim,

todo mundo morre.

Entendeu? Se atirar em si mesmo, todo mundo morre.

Agora precisa se decidir.

Tem que escolher para ser livre.

Cuidado com a escolha.

Tragam-no.

Agora decida e se liberte.

- É seu irmão. - Ele não faz parte disso.

Sou só eu.

É a escolha que vai te libertar.

- Eu alertei a polícia. - Seu irmão ou a família?

Certo, já sabemos quem vai escolher.

O que ele fez com você?

Ele te entregou...

Para o agiota que você tinha que matar. Ele... Ele o fez roubar bancos.

Ensinou você a atirar.

- Esse é o cara. - Vai.

- Temos que salvar o mundo. - Cala a boca.

Cala a boca, porra!

Ele ou a sua família?

Alguém tem que morrer.

Casey, você já tomou a porra da decisão.

Sem essa.

Anda. Faça logo!

- Desculpa, cara. - Porra.

Desculpa, irmão.

- Sinto muito. - Não, não!

Porra.

Desculpa, mas tinha que ver.

Vai se foder, cara.

Seu doente do caralho. Você puxou o gatilho mesmo?

Eu tinha que ter certeza de que você realmente acredita!

Eu sabia que tinha isso em você. Estou tão orgulhoso de você.

Casey.

Meu garoto.

Qual é o problema de vocês?

Hoje de manhã, eu acordei e pensei:

"Meu Deus, tenho tudo que eu preciso na minha vida, exceto uma coisa".

O quê?

Sua sanidade?

Você.

Porra.

No quarto andar...

Perseguição em andamento...

Você não dormiu?

Dormi uma hora na outra sala.

Notícias do Knight?

Ele deve estar a caminho da Argentina.

Ele não fugiria de uma briga.

Você pensa o pior dele, mas vai estar lá quando chegar a hora.

Não.

Só porque não quer que algo aconteça, não significa que não vai.

Eu sou mãe solteira, Fitz.

Sei como é fazer planos e Deus interferir.

Como você já está chateado

e fazendo confusão na minha cidade sem autorização...

O quê?

Casey Rhodes.

O que tem ele?

Ele saiu junto com Conlan na fuga da prisão.

Ligou para esposa.

Ela fez um acordo.

Fez acordo com o cara que me colocou nessa cadeira?

Quero que a minha cidade fique segura.

Fins justificam os meios.

Encontrou algo incomum?

O cara fala como se estivesse prestes a cometer o maior roubo da história.

Eu andei pesquisando sobre roubos antigos.

O maior de todos foi o roubo do caminhão na Califórnia em 1.997.

Levaram mais de 30 milhões.

O maior roubo foi em 1.975.

Oito caras roubaram um banco secreto da máfia.

Um banco secreto?

Conlan é louco, mas sabe que não deve mexer com as famílias.

É.

Descansa um pouco.

Uma hora o Knight volta.

Sim.

Falando do Diabo.

Querem me colocar atrás de uma mesa, acredita?

Vai ser melhor.

Como é?

Acha que se um cara subir as escadas, não consigo pegar?

Você está imbuído do espírito natalino, não é?

Seu cretino.

Olha só, o jogo mudou, meu irmão.

Não tem mais regras. Não tem mais códigos.

O jogo mudou mesmo.

O Conlan não é humano.

Olha, a capitã falou com o prefeito. Eu falei com o prefeito.

Tinha uma espécie de itinerário na mesa dele.

Uma reunião marcada numa tal de...

Wooddrake Antiguidades, sei lá.

Acredita nisso?

O cara saindo por aí fazendo compras, enquanto a cidade é refém de um louco.

Quer ouvir outra coisa louca?

Rhodes tem um acordo com a capitã. E a promotoria vai aceitar.

Tempos desesperados.

Meu Deus, se eu colocar as mãos no Rhodes,

vou botar a arma na bunda dele e atirar.

Meu Deus do céu!

Não consegue parar de pensar nele, não é?

Esquece isso e volta para Los Angeles.

Eles não têm nenhuma evidência para te prender.

Sua filha sente sua falta. Nossa, eu sinto sua falta.

Sabe o quanto a Macey me encheu o saco, só por estar aqui?

Vai ser uma sorte se eu não me divorciar antes do ano novo.

Eu sou assim mesmo.

Tudo bem. Quer saber? Me ignora.

Mas Conlan não é um criminoso qualquer.

Não deixe Conlan te afetar igual ao Winna.

Nunca vai se recuperar.

- Está errado. - Não, sou seu amigo.

Perdi as contas de quantas vezes você salvou a minha vida.

E acho que agora é a hora de pagar a minha dívida com você.

Se Conlan me matar...

Paciência.

Knight.

Quer saber? Foda-se você, por me deixar todo sentimental.

Volta para casa.

Não... Não se transforme num monstro perseguindo um monstro, está bem?

Só peço isso.

Faz a oração, eu já chego.

Não seja dramática.

Quando as crianças virem os presentes, nem vão ligar que eu perdi o jantar.

Tá bom.

Jerome, vai.

Merda! Conlan disse que eu seria poupado.

- Ele olhou nos meu... - Sério?

Ele disse para "comer os ricos".

Será que era no sentido literal?

Eu falei para Conlan onde todos os bancos guardavam seus valores.

Fizemos um acordo.

Ele me mandou para renegociar.

Viu meu filho? Cadê meu filho?

Você viu...

Garoto, vem aqui.

Quero ver o Ted Talk.

Eu sei que Conlan é um maluco filho da mãe.

Todos os gênios são.

Ele me mostrou a verdade.

Todos nós fomos abusados, usados pelo sistema.

Eles roubaram nosso tempo, nossa vida.

Nos colocaram em jaulas por crimes que os ricos cometem todo dia.

Esta cidade...

Pertence a nós.

É nossa. E sempre foi nossa!

Agora é hora de fazer todo mundo enxergar a luz.

O plano é simples.

Graças ao nosso novo irmão aqui, o prefeito vai nos deixar entrar.

E aí nós agimos.

Sem prisioneiros,

sem sobreviventes.

Alguns não vão sair.

Mas sobre seus corpos, construiremos a base deste grande movimento.

Um dia, daqui a muitos anos, quando estiverem velhos,

no leito de morte, olharão para seus entes queridos.

E um momento vai

voltar à memória de vocês.

Este dia.

Este momento de grandeza.

Somos irmãos, estou orgulhoso.

Olha aqui.

Você que veio até mim, lembra?

Você disse que seu pai te intimida, pisa em você, te humilha.

Para ser superior.

E agora?

Você está sozinho? Não.

Você é um de nós.

É parte da nossa família. Uma família de verdade.

Estou orgulhoso.

Fez a escolha certa.

Porque nós sempre vamos te apoiar.

Tratem esse garoto

como tratam um ao outro.

Ele é um de nós.

Bem-vindo.

Você consegue.

Você é um de nós agora. Vai fazer o que a gente mandar.

Você fala quando eu mandar.

Você pula quando eu mandar.

Você atira quando eu mandar.

E se veste...

Vagabundo.

Noite feliz

Noite feliz

Senhor, Deus de amor

Em toda sua graça

Pobrezinho, nasceu em Belém

Eis na lapa, Jesus nosso bem

Dorme em paz, ó Jesus

Dorme em paz, ó Jesus

Noite feliz

Noite feliz

Eis que no ar, vem cantar

Aos pastores, os anjos de Deus

Irmão Knight.

Soube que está me procurando.

Qual é o problema?

Por que ainda não me pegou? Está velho?

Mais lento?

Sim. Trânsito.

Trânsito?

Mentiroso.

Meu Deus! Odeio mentirosos.

A cidade está cheia de mentirosos, hipócritas e ladrões.

- Rhodes? - Sim.

Vê o cenário geral.

A grande libertação.

Ele faz parte agora.

Sou como a estrela-guia, mostrando o caminho nesta fria noite.

E ele cavalga ao meu lado, como Pégasus.

- Tudo o que ele quer... - Tudo o que quer

é estar com a família.

Ele será um de nós.

Como Saulo que virou Paulo.

Evoluiu para algo maior e melhor.

- Estou tão orgulhoso. - Não disse que ele era inteligente.

Senti saudade, James.

De verdade. Sinto falta de nós.

Seríamos ótimo juntos.

É uma pena.

Não há mais policiais ousados

e eles mataram todos os heróis.

Somos só nós.

Acha que eu só estou roubando e explodindo bancos?

Muito mais que isso.

Não vê o cenário geral.

Natal é sobre união,

e não sobre esse materialismo todo.

Brinquedos e eletrônicos não significam nada.

Esperança.

Esperança é o que importa. E esperança é uma coisa perigosa.

Pela última vez.

Junte-se a mim.

Tem bebida?

Sim.

O prefeito me contou onde fica a bebida boa.

Depois de hoje, vou beber até o dia dos namorados.

Vai ser como um Fort Knox exclusivo.

Junte-se a mim.

Última chance, antes de eu mudar o mundo.

Isso só vai acabar

quando um de nós morrer.

Se você insiste.

Vamos embora!

Irmão Knight...

Mudança requer sacrifício.

O prefeito me contou onde fica a bebida boa.

Algum tipo de reunião marcada

numa tal de Wooddrake Antiguidades, sei lá.

A comida está na mesa.

Obrigada por ficarem no natal.

É bom saber que você se lembrou do meu número.

Sei onde ele vai atacar.

Antiguidades Woodrake.

É uma fachada para os ricos.

Não estava roubando bancos.

Ele estava criando medo.

Fez todos guardarem seus pertences num lugar só.

Não faz sentido roubar 100 bancos,

quando você pode roubar apenas um, não é?

Ótimo trabalho, detetive.

Não sai daí. Vou avisar Shae.

Não pode prendê-lo sozinho, não tem nada a perder.

Se eu salvar uma única pessoa, vale a pena.

É o que eu faço.

Knight, não entra lá sozinho. Kni...

Knight?

Merda.

Desculpa.

Ele tem o meu filho.

Fizeram lavagem cerebral nele.

Ele veio por que quis.

Quebrou sua promessa, Conlan.

O político querendo nos dar lição sobre promessas quebradas.

A única promessa que eu fiz foi ao Todo-poderoso.

Prometi manter o céu cheio de almas frescas.

Por isso é bom o Rhodes aqui nos apoiar com entusiasmo.

Senão a linda esposa Lily e a doce filha Clara não vão

- abrir os presentes de natal. - Por favor, Conlan.

Tínhamos um acordo.

Posso te dar o que você quiser.

Posso dar as chaves da cidade.

As chaves da cidade?

Sério? Você pode me dar as chaves da cidade?

Eu não preciso disso.

O guardião das chaves está aqui na minha van.

Assim, não.

Está indo longe demais.

- Vai fazer a cidade retroceder 50 anos. - Não, meu irmão.

Vou impulsionar a cidade para o futuro.

Vamos expor os segredos obscuros da elite.

Preparem-se, irmãos. Temos um trabalho a fazer.

Sorria, prefeito.

É natal.

WOODDRAKE ANTIGUIDADES

Que comecem os jogos.

Vamos derramar sangue, filhos da puta.

- Agora. - Os homens estão em posição?

Vim fazer um saque.

Vamos.

Oi.

Podem entrar agora.

Não se mexa!

Deixem eles levarem tudo!

Deem o que eles quiserem!

Não precisam nos dar nada.

Nós vamos pegar tudo.

Vamos começar a festa.

Feliz natal para vocês, vagabundos!

Toma, desgraçado.

Por favor, não atira.

Eu sou só um vigia.

Não era para ser assim.

Escute, íamos começar uma revolução.

Quantos tem lá dentro?

Dez, 15.

Não sei.

São todos ex-presidiários. Barra pesada.

Eu queria ser durão também.

Aposto que é durão agora.

Cai fora.

Não se mexa.

Feliz natal, otário.

Fiquem frios, Papais Noéis.

Abre o cofre!

Anda!

Feliz natal, meus irmãos.

Hora de colher os frutos da lealdade.

Tudo isso só para roubar?

Não.

- Para reprogramar o sistema. - Besteira.

Besteira. Você não passa de um ladrão.

Não.

Não sou ladrão.

Sou apenas um homem que enganou o sistema que me fez.

Parte de você acredita nisso.

Vejo nos seus olhos, bem aí.

Olha isso.

Olha essas riquezas.

Podemos derrubar governos com isso.

Podemos promover a grande libertação.

Este é o começo da reconstrução da humanidade.

Meu pai me ensinou a consertar as coisas.

Seu pai era um corno.

Com as bolas do sistema fazendo...

cócegas na garganta.

Meu pai me ensinou que se não pode mudar o mundo,

pode dominá-lo.

Estamos tão perto.

Tão perto.

Você não entende?

Mataram meu filho com suas guerras falsas.

Vou acabar com eles, não farão isso com sua filha.

Estou fazendo isso por você.

Ajude-me.

Eu imploro.

Escuta. Escute-me.

Escute-me.

Natal é sobre união.

Eu preciso de você.

Preciso que ajude esses homens no roubo.

Faça isso,

e eu juro pelo bebê na manjedoura que solto sua família.

Temos quatro minutos para sair daqui.

Você se saiu bem.

Essa elite de merda acha que pode esconder pérolas e roupas em um banco.

É. Isso tudo deve valer um dinheirão.

Grana é só para manter o equilíbrio.

Nós vamos redistribuir a riqueza do mundo.

Conseguiu, Dejan.

Pronto, terminei.

Só acaba quando eu disser.

Não, eu já fiz o que você pediu.

- Não é meu trabalho! - Não tem opção!

Tire suas mãos de mim.

Estou com sua esposa.

Estou com sua filha.

É um de nós agora.

Aja como tal.

Cara, quem é você?

Merda! Merda, merda.

O que é isso? Uma granada?

Para onde a gente vai?

Que porra é essa? Ele está aqui!

Corre! Corre!

Que porra é essa?

Que porra é essa?

Você os avisou?

Ele está aqui.

Onde está se escondendo, detetive?

Eu sinto o seu cheiro.

O cheiro do medo.

Você transformou isso aqui num inferno.

Olá, detetive.

Nada melhor para fazer na véspera de natal?

Nada pode ser melhor que isso aqui.

Com amigos como nós, quem precisa de família?

Estou certo?

- É assim que vai ser... - Eu digo como.

Vou enfiar uma árvore de natal na sua bunda...

E tocar fogo nela.

Uma árvore de natal na minha bunda?

- Inteirinha. - Sei.

Certo. É mais pervertido que eu pensava, mas eu gosto disso.

Sem preliminares?

Você vai nos deixar sair daqui. Sem interferências.

Por quê? Porque tem uma arma na cabeça dele?

Não estou nem aí.

Dá um tiro nele.

Quê?

Ele atirou no meu parceiro.

Merda.

Sabe o que é isso?

Ele te vendeu sem piedade, Rhodes.

Você não significa nada.

Menos que nada.

Menos que nada. Nossa, você é frio, detetive.

Nossa!

Dejan...

Esqueceu do meu presente de natal.

Quero a cabeça desse filho da puta na minha árvore.

Vamos matá-lo.

Onde está seu espírito natalino, detetive Knight?

Dejan, pare de brincar.

Vai apanhar do bonitão?

Eu treinei você melhor que isso, vagabundo.

Cuidado, padre!

Merda.

Parece que Papai Noel não te deu munição para essa festa.

Não se preocupe.

Eu tenho balas suficientes para dividir com você.

Você estava certo, Knight.

Só termina quando um de nós morrer.

Feliz natal, filho da puta!

Tudo bem, irmão?

Merda.

Filho da puta.

Nossa!

Não esperava isso.

Estamos bem? Quer dizer, bem, bem, não. Mas...

Mais ou menos?

Vou te dar cinco segundos antes de lubrificar minha arma.

O que significa?

Você vai descobrir em quatro.

Um.

Dois.

Três.

Filha, vai ficar tudo bem.

Mamãe!

Meu Deus!

Meu Deus!

Está tudo bem.

Muito obrigada.

Obrigada. Obrigada.

Arthur!

Arthur, onde você está?

Polícia de Los Angeles.

Abaixem as armas. Mãos onde eu possa ver.

Cadê meu filho?

Arthur Vasseti.

Por favor, me ajudem a achar meu filho.

Prefeito, qual seu envolvimento com esses crimes?

Onde está meu filho?

O nome do meu filho é Arthur Vasseti.

Ricki Conlan levou meu filho!

Qual o motivo da prisão?

Onde está meu filho, Arthur?

Trabalha com eles?

Fez parte do ataque?

O que aconteceu?

Ricki Conlan está com meu filho!

Encontrem meu filho!

Você é uma surpresa sem fim.

Você ganhou.

Não deixe-os me colocarem numa jaula.

Eu não vou voltar.

Mate-me.

Mate-me.

Feliz natal, filho da puta.

DETETIVE KNIGHT: REDENÇÃO

O Estado chama o detetive Fitzgerald.

Bom vê-lo de pé, Fitz.

É só para te ver feliz, Mason.

Que tal poupar tempo e contar a verdade sobre o seu parceiro?

Por onde eu começo?

Knight foi inocentado dos eventos em Nova York,

e o promotor não tem provas para acusá-lo pelo assassinato

de um tal de Jerry Leach, o que, "ipso facto", não o torna inocente.

Ipso facto? Quem se importa?

Ninguém está chorando por Jerry Leach.

Ele era um assassino condenado que escapou por um detalhe técnico.

Se o Knight o matou,

foi apenas para detê-lo, antes que machucasse outra pessoa.

Detetive,

o mundo é mais seguro com Knight preso ou com um distintivo?

Honestamente, por onde começo?

Ele é mal-humorado,

desorganizado,

dirige rápido,

fala muita merda, é viciado em trabalho.

Uma vez eu o peguei ensinando meu filho mais velho

a dar cavalo de pau num estacionamento.

Meu filho Sam tem 9 anos.

Nove anos de idade.

E ele não achou que estava fazendo nada errado.

Ele não aceitou suborno nem uma vez,

nos oito anos em que fomos parceiros.

Vamos dizer...

Que esse cara é um idiota.

Mas não precisa que gostem dele.

Esse homem tem mais experiência

do que todos os caras do Departamento juntos.

Ele é o primeiro na cena do crime, é o primeiro a chegar.

Esse cara é um policial.

E estamos mais seguros...

Com James Knight com um distintivo.

Depois de ouvir inúmeras testemunhas,

e avaliar as declarações de impacto das vítimas sobre casos passados,

o Departamento recomenda que James Knight seja reintegrado.

Parabéns, detetive.