Original subtitles

Traduzione Vaghelis Italianο Perfetto

Καλημέρα!

Καλημέρα!

Καλημέρα, Σελίν!

Καλημέρα!

Ήταν μια φορά ένας ανθρωπάκος...

που είχε ένα αστείο σπίτι...

είχε ένα μικρό αστείο σπιτάκι...

το σπίτι του ήταν χάρτινο...

Από χαρτόνι!

Πιρουέτα και τούμπα!

Το σπίτι του ήταν από χαρτόνι..

Με σκαλιά από χαρτί!

Τα σκαλιά ήταν από χαρτί!

Κι αν θέλεις να σκαρφαλώσεις πάνω...

Πιρουέτα και τούμπα!

Μητρικό Ένστικτο (Μονομαχίες)

Κοίτα, Τεό! Ο Ποπάϊ είναι εδώ!

Έλα!

Διψάς;

Εδώ έχει νερό!

Του αρέσει!

Σου αρέσει, έτσι Ποπάϊ;

Μα ποιός έκλεισε τις κουρτίνες;

Χρόνια Πολλά για τα γενέθλιά σου!

Είσαι κακιά μάγισσα εσύ...

Το ξέρεις πως τα μισώ αυτά τα πράγματα!

Ψεύτρα!

- Μα που ήσουν; - Στη Νέα Υόρκη!

Θα πρέπει να έριξες τρελό τρέξιμο!

Δεν πρόλαβα ούτε να αλλάξω!

- Χρόνια Πολλά, μαμά! - Σ' ευχαριστώ, αγαπούλα μου!

Μου το φύλαγες μυστικό, μικρούλη;

Διαβολάκο, εσύ.

Α, και η γιαγιά Ζαν! Ακόμα κι εσείς!

Ποιός μπορούσε να κάνει μια τόσο ωραία τούρτα γενεθλίων;

Πάμε να παίξουμε έλα!

Η γυναίκα σου είναι αδιόρθωτη!

Δεν θα μπορούσε να γινόταν διαφορετικά!

Κυρίες μου...

Ευχαριστώ!

Την προσοχή σας όλοι, παρακαλώ!

Συγγνώμη!

Εκ μέρους όλων μας!

Σας ευχαριστώ!

Κράτησε!

Σου αρέσει;

Είναι πανέμορφο!

- Σας ευχαριστώ! - Να σε βοηθήσω;

Γύρισε!

- Λοιπόν; - Σου αρέσει;

- Το λατρεύω! - Σίγουρα!

Μα σταμάτα...

- Είναι υπέροχο! - Μα ναι!

- Θα μου το δανείσεις; - Μπα, δε νομίζω!

Γιαγιά Τζιν, είστε εντάξει;

Ναι, πολύ καλά!

Πιστεύετε είναι καλή ιδέα να παίρνετε τα χάπια σας μαζί με την σαμπάνια;

Ε, θα με ξαναζωντανέψει λίγο!

Έλα, πάμε έξω!

Όμως μην το πεις στον Σιμόν!

Αλλιώς θα με κατσαδιάσει πάλι.

- Ναι, εντάξει. - Υπόσχεσαι;

Το υπόσχομαι!

Με συγχωρείτε, επιστρέφω αμέσως!

Τεό;

Μάξιμε;

Μα που έχουν πάει;

Άλις, μα τι συμβαίνει;

Είδα τα παιδιά να τρέχουν με τα μπισκότα του Μάξιμου!

Αφού ο Τεό το ξέρει πως δεν κάνει να φάει από αυτά!

Ναι, αλλά είναι 7 ετών...

Δεν βλέπει την ώρα να τα δοκιμάσει!

Θα φάμε την τούρτα χωρίς αυτούς!

Εδώ είμαστε!

- Τι είναι αυτό εκεί; - Το μυστικό μας πέρασμα!

Που είναι τα μπισκότα;

Εκεί πέρα.

Τεό, έφαγες μήπως κανένα;

Όχι, αφού έχω αλλεργία.

Δεν με άκουγες που σε φώναζα;

Όταν σε φωνάζω, πρέπει να μου απαντάς! Κατανοητό;

Κοίτα με! Κατανοητό;

"Ναι, μαμά"!

Ναι, μαμά.

Με συγχωρείς!

Φοβήθηκα!

Παιδιά, πάτε να πείτε στην γιαγιά να βγάλει την τούρτα!

Θα βάλετε πάνω τα κεράκια, έτσι;

Λοιπόν, έφαγε από τα μπισκότα;

Όχι, όμως θα μπορούσε να πεθάνει.

Το ξέρω.

Πάντως, καταλαβαίνεις πως μπορείς άνετα να τον εμπιστεύεσαι!

- Είμαι μια φρικτή μητέρα! - Όχι!

Είσαι μια υπέροχη μητέρα!

Και μια καταπληκτική φίλη!

- Έλα, πάμε να χαρούμε την γιορτή! - Ναι!

Εσύ το ήξερες το πέρασμά τους;

Όχι!

Έλα! Να είσαι καλό παιδί στο σχολείο!

Μπες!

Η τσάντα σου!

Καλή σου μέρα!

Που είναι ο Μαξίμ;

Πάω να δω!

Συγγνώμη! Ο Μαξίμ δεν είναι πολύ καλά...

- Έχει πυρετό! Θα μείνει σπίτι! - Τον καημένο!

- Κάλεσες τον γιατρό; - Ναι, έρχεται σε μισή ώρα!

- Ο Μαξίμ δεν θα έρθει στο σχολείο; - Όχι!

Τότε πάμε, μωρό μου! Κλείσε το παράθυρό σου!

- Καλή δύναμη! - Γεια σας!

Ποπάϊ, έλα εδώ!

Μάξιμε!

Τι κάνεις εκεί πάνω; Μπες μέσα γρήγορα!

Εμπρός, γύρισε πίσω!

Είναι επικίνδυνο να είσαι εκεί πάνω! Μάξιμε!

Η μαμά δεν είναι εκεί;

Ο Ποπάϊ έχει παγιδευτεί...

Σελίν!

Μαμά!

Σελίν!

- Άλις; - Ο Μαξίμ κρέμεται από το παράθυρο!

Όχι...

Μάξιμε!

Είναι εντάξει;

Μάξιμε!

Είναι εντάξει;

Ντάμιεν...

μπορούμε να δούμε την Σελίν;

Όπου να 'ναι, θα είναι εδώ οι συγγενείς μας.

Έχουμε ανάγκη να μείνουμε μαζί τους.

Εντάξει, καταλαβαίνω.

Μετέφερε της την συμπαράστασή μας!

Και από τους δυο μας!

Είμαστε δίπλα σας!

Ευχαριστούμε.

Αγάπη μου...

Ευχαριστώ!

Τεό...

ξέρεις, χθες όταν ήσουν στο σχολείο...

ο Μαξίμ ήταν άρρωστος.

Και είχε...

Τεό...

ο Μαξίμ είχε ένα σοβαρό ατύχημα, χθες.

Και πέθανε!

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει πως θα τον βάλουν μέσα σε μια τρύπα και δεν θα τον ξαναδούμε ποτέ;

Ναι.

Θέλεις να μείνεις σπίτι σήμερα;

Μπορώ να παίξω με τα αυτοκινητάκια μου;

Σιμόν...

δεν σου φαίνεται περίεργο που δεν είχε καμία αντίδραση;

Είναι σαστισμένος.

Ας του δώσουμε τον χρόνο του.

Καλή σου μέρα!

- Θα τα πούμε το βράδυ! - Ναι!

Τεό;

- Είσαι στεναχωρημένη; - Ναι!

Κι ο Ποπάϊ που είναι;

Δεν ξέρω.

Πιθανόν κάπου κρυμμένος στον κήπο.

Κι ο Μαξίμ που είναι;

Τον έχουν στο νοσοκομείο.

Θα πρέπει να τον θάψουν;

Ναι.

Και θα πάει στον ουρανό μαζί με τα αγγελάκια;

Ναι, το ελπίζω.

Τεό!

Τι κάνεις εκεί πέρα;

Εμπρός, έλα αμέσως εδώ!

Έλα, γρήγορα!

Δεν θέλω να χρησιμοποιήσεις ξανά αυτό το πέρασμα! Εντάξει; Βλέπεις εδώ;

Τώρα πήγαινε να πλυθείς και να αλλάξεις! Γρήγορα!

Σελίν;

Μα τι συμβαίνει;

Μοιάζει σαν να με αποφεύγεις.

Δεν έπρεπε να τον χάσεις από την προσοχή σου!

Έπρεπε να είχες μείνει μαζί του!

Μα δεν με άκουγε!

Του φώναξα! Δεν μπορούσα να μείνω εκεί και να τον βλέπω να πέφτει!

Έπρεπε να σε ειδοποιήσω!

Σελίν...

πραγματικά έκανα ότι μπορούσα.

Δεν ήταν αρκετό!

Έπρεπε να είχα μείνει δίπλα του!

Το είπε σε μια στιγμή απόγνωσης.

Έπρεπε να είχα μείνει δίπλα του!

Όχι, δεν ήταν δική σου ευθύνη, Άλις!

Μαμά, ξέχασα το κουνελάκι στον Μάξιμο!

Τι εννοείς "στον Μάξιμο";

Στον κήπο της Σελίν!

Πρέπει να πάμε το ψάξουμε!

Όχι τώρα, αγάπη μου! Θα πάμε αύριο! Εντάξει;

- Μα δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς αυτό! - Κι όμως, μπορείς!

Θες να κοιμηθείς μαζί με τον μπαμπά και την μαμά; - Ναι!

- Ωραία, έλα πάμε! - Κλαις;

Όχι, μικρό μου!

Δεν κλαίω.

Έλα δίπλα στην μαμά!

Κύριε Ιησού Χριστέ

η μητέρα Σου η Μαρία, ήταν παρούσα κάτω από τον σταυρό Σου.

κι ήταν ο γιός της, εκείνος τον οποίον έχανε.

Θυμάται την τυραννία του.

και παρακολουθεί και την δική μας..

Η ζωή που για τον Μαξίμ υπήρξε τόσο σύντομη.

μπορεί να συνεχίσει εκεί επάνω, μαζί με Σένα, Κύριε μας..

Η χάρη Σου και η προσευχή μας.

ας μας δίνουν την δύναμη για να ζούμε.

Αμήν.

Είναι δύσκολο σήμερα για την σύζυγό μου, να πάρει τον λόγο απέναντί σας..

Όμως αυτά τα λίγα λόγια είναι εκ μέρους και των δυο μας!

Μάξιμε...

γιέ μου...

δυσκολευτήκαμε πολύ για να σε φέρουμε στον κόσμο

κι όμως έφυγες τόσο γρήγορα.

Μας άλλαξες, κάνοντάς μας καλύτερους ανθρώπους.

Είδα την σύζυγό μου να μετατρέπεται σε μια άξια μητέρα!

Και...

και έβγαλες από μέσα μου...

και έβγαλες από μέσα μου μια τόσο έντονα αγάπη ανήκουστη!

Σας προσκαλώ να αποδώσετε τον τελευταίο ασπασμό στον Μάξιμο.

- Θέλεις να τον αποχαιρετήσεις; - Ναι!

Μπορείς να πας να τον αποχαιρετήσεις τώρα!

Το κουνελάκι μου.

Μα τι κάνεις εκεί;

- Μα είναι το κουνελάκι μου! - Και λοιπόν;

- Μα είναι δικό μου! - Τι συμβαίνει;

Μα είναι δικό μου!

Μα είναι το κουνελάκι μου!

Αφού είναι δικό μου!

Είναι δικό μου!

Είναι δικό μου!

Είναι το κουνελάκι μου!

Είναι δικό μου!

Μπες μέσα!

Έχεις καταλάβει τι έκανες εκεί μέσα;

Στην κηδεία του καλύτερού σου φίλου!

Η συμπεριφορά σου είναι ασυγχώρητη!

Είναι το κουνελάκι μου!

Φτάνει πια!

Ηρεμήστε τώρα, σας παρακαλώ!

Ο Τεό φέρθηκε άσχημα, όμως έχει δίκιο! Είναι δικό του!

Και η Σελίν το ξέρει αυτό.

επομένως για ποιόν λόγο το έκανε αυτό;

Είσαι καλά, αγάπη μου;

1 ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ

Σελίν, μα τι κάνεις εδώ;

Λοιπόν, πως πάει ο μικρούλης;

Με συγχωρείς, όμως πρέπει να πάω να φωνάξω γρήγορα τον Antoine!

Εντάξει!

Σελίν!

- Έχεις έρθει να δεις την παράσταση; - Δεν θα την έχανα για τίποτα στον κόσμο!

Έλα μαζί μου! Έχω κάτι για σένα!

Μα τι είναι;

Κοίτα εδώ.

- Παρ' το! - Ω, ευχαριστώ!

Δεν έπρεπε να το άφηνα στον Μάξιμο. Λυπάμαι.

Όμως ήθελα πολύ να είχε κάτι δικό σου μαζί του!

Τεό;

Πήγαινε να ετοιμαστείς για την παράσταση!

Κοίτα!

Α, πολύ ωραία!

- Καλημέρα! - Καλημέρα!

Συγγνώμη, όμως πρέπει να πάμε!

Ναι, φυσικά!

Πιρουέτες και τούμπα!

Ήταν μια φορά ένας ανθρωπάκος...

που είχε ένα αστείο σπίτι...

είχε ένα μικρό αστείο σπιτάκι.

Ευχαριστώ.

Νιώθεις καλύτερα τώρα;

Γιατί θέλεις να βασανίζεις τον εαυτό σου κι άλλο;

Είχαμε τραγουδήσει τόσες πολλές φορές αυτό το τραγούδι

μαζί με τον Τεό και τον Μάξιμο.

Έπρεπε να ήμουν εγώ εκεί.

Λυπάμαι για εκείνο που σου είπα.

Είναι τόσο οδυνηρό. Δεν μπορούσα να αντέξω πως είμαι η μόνη υπεύθυνη!

Ήταν ένα ατύχημα.

Ξέρω πως δεν πρόκειται να είναι ξανά όπως πριν.

Όμως σε ικετεύω...

πρέπει να με συγχωρέσεις!

Σε χρειάζομαι.

Είσαι όπως μια αδελφή για μένα.

Πρέπει να πηγαίνεις τώρα!

Θα χάσεις την έναρξη!

Θα μου τα διηγηθείς μετά, έτσι;

Μα φυσικά!

Καλησπέρα!

- Ευχαριστώ! - Παρακαλούμε!

Είναι ένα γλυκό!

Ελάτε, περάστε μέσα!

Καθίστε στο σαλόνι, πάω να ειδοποιήσω τον Ντάμιεν!

Κάθισε.

Όχι, περίμενε!

Μόνο ένα καρότο!

Εντάξει, άντε κάθισε τώρα!

Είπα όχι!

Τεό, αυτά για σένα, μωρό μου!

Ο Ντάμιεν, σάς ζητάει συγγνώμη.

Δε νιώθει καλά, προτιμάει να μείνει στο κρεβάτι.

Μην ανησυχείς, το κάνουμε την επόμενη φορά, που ο Ντάμιεν θα είναι καλύτερα!

Όχι, όχι, μείνετε! Το δείπνο είναι έτοιμο!

Εμείς το καταλαβαίνουμε απόλυτα, αν προτιμάτε να μείνετε μόνοι σας ήσυχοι.

Καθίστε!

Που είναι ο Ποπάϊ, μπορώ να παίξω μαζί του;

Πλέον ζει με μια άλλη οικογένεια!

Ήταν ο γάτος του Μαξίμ! Γιατί δεν τον έδωσες σε μένα;

Τεό, αρκετά! Σταμάτα!

Τεό, πήγαινε να συνεχίσεις το παιχνίδι!

- Συγχώρεσέ τον! - Δεν έγινε τίποτα!

Είναι φυσιολογικό.

Λοιπόν, πως πήγε η παράσταση;

Λοιπόν, άκου...

Καταπληκτικά!

Πάρα πολύ καλά!

Βγήκε πάρα πολύ καλή, φέτος!

Η νέα δασκάλα της μουσικής είναι πολύ καλή!

Μοντέρνα, δυναμική!

Ελπίζω πάντως όχι τόσο δυναμική.

Όχι και τόσο.

Κι ο Τεό πως τα πήγε;

Καταπληκτικά!

Τραγούδησε πολύ ωραία, χάρη σε σένα!

Συγνώμη, απλά...

Σου λείπει;

Σου λείπει εσένα, Άλις;

Σου λείπει;

Ναι.

Πάρα πολύ.

- Άλλο ένα ποτό; - Ναι, ευχαριστώ!

Έλα, αγάπη μου.

Μπορείς να το κανονίσεις;

Θα τον βάλω στο κρεβάτι του!

Ευχαριστώ! Καληνύχτα!

Σας αφήνω.

Σ' ευχαριστούμε, Σελίν!

Περάσαμε ένα πολύ ωραίο βράδυ! Άριστο δείπνο!

Μου έκανε καλό που σας είδα!

Σ' ευχαριστώ!

Στο μόνοιασμά μας και πάλι!

Θέλεις ένα;

Ευχαριστώ.

Κατηγορεί εμένα.

Δεν το λέει ξεκάθαρα

όμως κάθε φορά που πέφτει πάνω μου το βλέμμα του, το νιώθω!

Με θεωρεί υπεύθυνη..

Δεν είσαι εσύ υπεύθυνη για ότι έγινε, δεν είσαι!

Νιώθω πως αποτρελαίνομαι!

Το αίσθημα της ενοχής σε τσακίζει!

Εγώ, όταν έχασα τους δικούς μου...

Δεν συγκρίνεται ούτε στο ελάχιστο, το ξέρω...

Όμως ένιωθα τόσο ένοχη!

Γιατί να μην μπορέσω

να τους σώσω;

Είναι από τότε που

ξεκίνησε το παραλήρημά μου.

Όπως ξέρεις, ο Σιμόν με πήγε στον ψυχίατρο.

Με βοήθησε!

Ο πόνος δεν φεύγει.

Όμως μπόρεσε να διώξει από πάνω μου

εκείνη την μεγάλη αίσθηση ενοχής!

Μα ποιά αίσθηση ενοχής, Άλις;

Ήταν ένα τροχαίο ατύχημα, εσύ βρισκόσουν πίσω και κοιμόσουν!

Είναι εντελώς διαφορετικό!

Εγώ αντίθετα άφησα τον γιό μου χωρίς επιτήρηση!

Γι' αυτό ο ψυχίατρός σου, δεν μπορεί να κάνει τίποτα για μένα!

Πρέπει και οι δύό σας να δεχθείτε βοήθεια.

Θα πρέπει να συνεχίστε μαζί, εσύ και ο Ντάμιεν!

Είναι αυτό που θα ήθελε κι ο Μαξίμ!

Έλα!

- Άλις! - Καλημέρα! - Καλημέρα!

- Καλημέρα! - Καλά είσαι;

Μπορεί να έρθει σε μένα για κολατσιό; Του έχω μια έκπληξη!

Έλα, σε παρακαλώ, μαμά.

Ο Ντάμιεν λείπει.

Μαμά, θέλω να πάω!

Εντάξει, μόνο για 1 ώρα!

Γιατί πρέπει να κάνεις και τα μαθήματά σου!

Έλα, δώσε μου την τσάντα σου!

Σ' ευχαριστώ! Πάμε!

- Πως πήγε το σχολείο; - Τι έκπληξη είναι;

Θα δεις!

Τεό!

Τι κάνεις εκεί;

Πήγαινε πίσω!

Μπες μέσα, αμέσως!

Άλις;

Μα τι έγινε;

Αφήνεις τον γιό μου μπροστά σε αυτό το ορθάνοιχτο παράθυρο;

Μα αφού είμαι εδώ, δίπλα του! Διαλέγουμε τα παιχνίδια του Μάξιμου!

Μαμά...

μου έδωσε όλα τα παιχνίδια του!

Συγγνώμη αν σε τρομάξαμε!

Κατεβαίνουμε αμέσως!

Έπρεπε να δεις εκείνο το βλέμμα της...

Έπρεπε να το έβλεπες!

Τα έχει ακόμα μαζί μου, το ξέρω!

Εντάξει, άκουσα αυτό που είπες, Άλις.

Και άκουσα και αυτά που είπε ο Τεό!

Α, ναι; Και τι είπε;

Πως πέρασε πολύ ωραία!

Φυσικά! Τον χρησιμοποίησε!

Δημιούργησε και πάλι τις συνθήκες του ατυχήματος, για να με δοκιμάσει!

Ο Τεό τής ζήτησε να ανοίξει το παράθυρο για να κάνει τις φούσκες!

Άκουσέ με, Σιμόν!

Αυτήν την φορά, κατάφερα να περάσω μέσα από τον φράκτη

και γι' αυτήν είναι η απόδειξη πως θα μπορούσα να είχα σώσει τον Μαξίμ!

Θέλει να πάρει εκδίκηση! Μέσα από τον Τεό!

Μέσα από τον γιό μας!

Αυτή η γυναίκα, με τρομάζει!

Με τρομάζει!

Εμένα δεν είναι αυτή που με τρομάζει!

Δεν με πιστεύεις;

Μέχρι χθες, έπρεπε να στηρίζουμε την Σελίν

και τώρα έγινε ο ίδιος ο Σατανάς!

Έχω ένα άσχημο προαίσθημα!

Ποιός θέλει κέικ;

Εγώ!

Χρόνια σου πολλά!

Χρόνια σου πολλά!

Χρόνια σου πολλά, αγαπημένε Τεό!

Χρόνια σου πολλά!

Έλα, φύσηξέ τα!

Κάνε μια ευχή!

- Ποιανού γενέθλια είναι; - Του Τεό!

- Και τι θα παίξουμε τώρα; - Τους πειρατές!

Εμπρός! Το κυνήγι του θησαυρού!

Ορίστε το τσάι!

Σ' ευχαριστώ, καλή μου!

Υπάρχουν 7 θησαυροί, κρυμμένοι στον κήπο!

Τώρα ξεκινάτε να τους ψάχνετε! Και θα τους βάζετε μέσα στον σάκο του Τεό!

Έτοιμοι; Φύγαμε!

Να, βρήκα έναν!

Το ξέρω πως ο Τεό επέμενε για να έρθεις κι εσύ!

Όμως τα παιδιά δεν έχουν πάντα καλές ιδέες!

Πιστέψτε με.

Με βοηθάει πολύ το ότι βρίσκομαι εδώ!

- Προς τα εδώ! - Να ένα!

Σε αγαπώ πολύ, το ξέρεις αυτό!

Και προσεύχομαι κάθε μέρα για τον Μάξιμο, όμως...

δεν πιστεύω πως αυτή είναι μια καλή λύση!

Ούτε για σένα, ούτε και για την οικογένειά μου!

Για την οικογένειά σας;

Μα νόμιζα πως αποτελούσα κι εγώ μέρος αυτής, μετά από όλα αυτά τα χρόνια!

Έτοιμοι;

Εμπρός, πάμε στην "Κοιλάδα των Βασιλέων"!

Είναι πέρα, εκεί!

Ελάτε, πάμε!

Άλις...

είναι μέρες που με αποφεύγεις! Πες μου σε παρακαλώ, τι συμβαίνει!

Έβαλες τον Τεό μπροστά στο παράθυρο, για να με δοκιμάσεις;

Όχι!

Με θεωρείς ικανή για ένα τέτοιο πράγμα;

Σελίν!

- Γιατί μου το κάνεις αυτό; - Λυπάμαι.

- Προσπαθώ να συνέλθω, σε έχω ανάγκη! - Το ξέρω! Το ξέρω!

Νιώθω ένοχη που τα κατάφερα για τον Τεό κι όχι για τον Μάξιμο!

Λυπάμαι πολύ.

Καταλαβαίνω.

Συγχώρεσέ με!

Ξέχασα τον δίσκο!

Τζιν, είστε καλά;

Όχι και τόσο.

Θέλετε να ανεβείτε στο δωμάτιο των φιλοξενούμενων, να ξεκουραστείτε λίγο;

Όχι, θα προτιμούσα να επιστρέψω σπίτι, αν ήταν δυνατόν..

Εντάξει!

Άλις, πήγαινε! Είμαι εγώ εδώ!

- Είσαι σίγουρη; - Φυσικά!

Εντάξει, σ' ευχαριστώ!

Ελάτε, πάμε!

Μπορείτε;

Γιαγιά Τζιν, δεν είστε καλά; Τι συμβαίνει;

- Σταμάτα, σε παρακαλώ! - Ναι, φυσικά!

Περιμένετε, να σας βοηθήσω!

Τζιν! Μα που πάτε;

Μα τι κάνετε;

Μα τι συμβαίνει; Σταματήστε, Τζιν!

Μα τι συμβαίνει;

Είμαι εδώ, μαζί σας!

- Παρακαλώ, γιατρέ! - Σας ευχαριστώ!

Πως νιώθεις;

Ούτε εγώ δεν ξέρω.

Κι εσύ;

Μου δώσανε ένα ηρεμιστικό! Είμαι καλύτερα.

Κι ο Τεό;

Προτιμώ να μην του πω τίποτα! Τον άφησα με την Σελίν!

Τότε, ας επιστρέψουμε σε αυτούς!

Άλις! Μα τι έπαθες;

Κύριε Μπρούνελ...

θα μπορούσα να σας ενοχλήσω για λίγο

για κάποια τυπικά έγγραφα;

Μπορεί να το χειριστεί η σύζυγός μου;

Ναι φυσικά, με την συγκατάθεσή σας.

Την έχετε!

Από 'δώ, παρακαλώ!

- Παρακαλώ, καθίστε! - Ευχαριστώ!

Λοιπόν, θα ήθελα να συμπληρώστε αυτό το έντυπο!

Γιατρέ, συγνώμη αλλά δεν μπορώ να καταλάβω!

Πως γίνεται η πεθερά μου να έπαθε καρδιακή προσβολή.

την στιγμή που έπαιρνε τα φάρμακά της, κανονικά!

Σε μια κάποια ηλικία, όλα είναι πιθανά!

Ναι.

Τα χάπια της όμως, ήταν αποτελεσματικά, έτσι δεν είναι;

Ναι, είναι ότι καλύτερο μπορούσε να της χορηγηθεί!

Ο σύζυγός μου θα ήθελε να της γίνει νεκροψία!

Νεκροψία;

Θα ήθελε να μάθει!

- Κοιμήθηκε; - Ναι, σ' ευχαριστώ!

Εσύ είσαι εντάξει;

- Αν χρειαστείς οτιδήποτε, κάλεσέ με! - Ναι!

- Καληνύχτα! - Κουράγιο!

- Σ' ευχαριστώ και πάλι! - Παρακαλώ!

Είμαστε και οι δύό μας ορφανοί τώρα πια.

- Ο κύριος Μπρούνελ δεν μπορεί να έρθει; - Δεν ένιωθε πολύ καλά.

Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω!

Είπατε πως η πεθερά σας έπαιρνε συνέχεια τα φάρμακά της.

Ναι!

Μίλησα με τον γιατρό της, ο οποίος μου

επιβεβαίωσε την θεραπεία που της χορηγούσε.

Κι όμως δεν υπάρχει ίχνος από αυτά τα φάρμακα, στο αίμα της!

Τι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει πως δεν πήρε ποτέ τα φάρμακά της!

Ή τα έπαιρνε μόνο μπροστά σας!

Λίγα καναπεδάκια...

Όχι, όχι! Δεν είναι για σένα αυτά!

Η μαμά σου έχει δίκιο! Σου έχω ετοιμάσει όμως καρότα!

Δεν θέλω καρότα!

Πήγαινε στην κουζίνα, θα βρεις σίγουρα κάτι να σ' αρέσει!

Όχι, όχι, κάθισε εδώ! Σε λίγο θα πάμε να φάμε!

Μπαμπά, πεινάω πολύ!

Με συγχωρείτε, φοβήθηκα πως θα καιγόταν με το τσιγάρο!

Άλις...

άφησέ τον να πάει!

Με συγχωρείς, δεν είχα σκοπό να σου πάω κόντρα!

Εντάξει, δεν πειράζει!

Παρεξηγήθηκες;

Όχι! Καθόλου!

Πάντως δεν φαίνεται.

Είμαι εντάξει, σου είπα!

Με συγχωρείτε, απλά...

θα ήθελα να κάνω μια πρόποση!

Είμαι κουρασμένη!

Σε εσάς, τους καταπληκτικούς φίλους!

Σας ευχαριστούμε για όλα πραγματικά!

Τι συμβαίνει;

Έλα, βγάζε την ανάσα!

Βγάζε έξω την ανάσα! Έλα!

Εγώ είμαι εδώ!

Έλα! Βγάζε έξω την ανάσα! Έλα!

Αργά-αργά.

Ένας γιατρός! Γρήγορα!

Άλις!

Πως είναι ο Τεό;

Τι δουλειά έχεις εδώ;

Τι δουλειά έχεις εδώ;

Θέλεις να σκοτώσεις τον γιό μου;

Θέλεις να με εκδικηθείς; Αυτό θέλεις!

Με θεωρείς ακόμα υπεύθυνη για τον θάνατο του Μάξιμου, ε;

Με θεωρεί ακόμα υπεύθυνη για τον θάνατο του Μάξιμου!

Τα έχει μαζί μου!

Κόφ' το!

Αφήστε μας μόνους!

- Αφήστε μας μόνους! - Πάμε!

Γιατί να του δώσει εκείνα τα μπισκότα;

Αφού δεν υπάρχουν πλέον άλλα παιδιά σπίτι της, παρά μόνο ο Τεό!

- Εγώ του είπα να πάει στην κουζίνα! - Όχι! Δεν ισχύει!

Αυτή το έκανε! Αυτή είπε στον Τεό να πάει να βρει κάτι στην κουζίνα!

Μα ηρέμησε, Άλις!

Δες ότι βρίσκεσαι σε παραλήρημα!

Είναι πάρα πολύ ικανή στο να χειραγωγεί τους γύρω της!

Κι εσύ ούτε καν το παίρνεις μυρωδιά!

Κι ο Τεό γιατί έφαγε εκείνα τα μπισκότα, αφού γνώριζε πως τον πειράζουν;

Θες να μάθεις γιατί η μητέρα σου έπαθε καρδιακή προσβολή; Θα στο πω!

Βλέπαμε μονίμως την Τζιν να παίρνει τα χάπια της! Σωστά;

Ακολουθούσε την θεραπεία της πιστά, σωστά;

- Σωστά; - Ναι!

Πως είναι δυνατόν τότε, από τη νεκροψία να προκύπτει το αντίθετο;

Πως γίνεται;

Ποιά νεκροψία;

Η Σελίν αντικατέστησε τα κανονικά φάρμακα με πλασέμπο!

Κι ακριβώς αυτό ήταν που προκάλεσε το έμφραγμα στην μητέρα σου!

- Έκανες νεκροψία στην μητέρα μου; - Ναι!

Επειδή ήμουν σίγουρη πως υπήρχε κάτι το μη φυσιολογικό, σε ότι της συνέβη!

Κι είχα δίκιο! Είχα δίκιο!

Αν είχα το κουτάκι με τα χάπια

θα μπορούσαμε να κάνουμε ανάλυση στα χάπια και να τα αποδείξουμε όλα αυτά!

Όμως η Σελίν τα έκλεψε!

Μου λες δηλαδή ότι

η Σελίν μπήκε στο σπίτι μας σαν κλέφτης κι έκλεψε τα χάπια της μητέρας μου;

Ναι, τα είχα κρύψει στο κομοδίνο του κρεβατιού μου!

Και την επόμενη μέρα είχαν εξαφανιστεί!

Ποιός θα μπορούσε να μπει στο σπίτι μας

χωρίς να παραβιάσει την πόρτα, εκτός από κάποιον που είχε τα κλειδιά;

Αυτή το έκανε!

Μα τι κάνεις; Σε παρακαλώ!

Σιμόν, με πονάς!

Μήπως έψαχνες αυτά;

Κι αυτό είναι το κουτάκι που η Σελίν έκλεψε από το σπίτι μας;

Το βρήκα σήμερα το πρωί ανάμεσα στα καθίσματα του αυτοκινήτου!

- Αδύνατον! - Κι όμως είναι η αλήθεια, Άλις!

Δεν είναι δυνατόν.

- Είναι η αλήθεια! - Αυτή το έβαλε εδώ μέσα!

Είναι βδομάδες τώρα που εξακολουθείς να παραληρείς!

Άλις!

Έχεις χάσει εντελώς την αίσθηση της πραγματικότητας!

Ο γιός μας βρίσκεται στο νοσοκομείο σε σοβαρή κατάσταση!

Κι αυτό είναι που μετράει, αυτήν την στιγμή!

Δεν είναι δυνατόν...

Αφού το ξέρω σίγουρα πως εγώ τα είχα βάλει μες το συρτάρι!

Και τώρα τα βρίσκω στο αυτοκίνητο! Δεν είναι δυνατόν...

Σας ευχαριστώ!

Είσαι καλά, αγάπη μου;

Νιώθεις καλύτερα;

Είσαι καλύτερα, καλό μου;

Τι σου συνέβη;

Γιατί έφαγες εκείνα τα μπισκότα;

Αφού ήξερες τι θα συνέβαινε..

Καλησπέρα σας!

Είμαι ο γιατρός Σερβέ. Παρακολουθώ εγώ τον Τεό!

Θέλω να σας διαβεβαιώσω πως όλα είναι φυσιολογικά όπως και πριν!

Η αλλεργία του εξουδετερώθηκε, επομένως καμία ανησυχία!

- Εντάξει; - Σας ευχαριστούμε!

Κοιμήθηκε;

Ναι!

Θέλω να αλλάξουμε σπίτι!

Κι εγώ θέλω να κάνεις θεραπεία!

Αύριο θα σου κανονίσω ραντεβού!

Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό στην μητέρα μου;

Αγάπη μου...

Ντρέπομαι γι' αυτό που έκανα..

Στ' αλήθεια!

Σου ζητώ συγνώμη, όμως το έκανα για την τιμή της..

Θα έπρεπε να σε κλείσω στο ψυχιατρείο!

Ω, υπάρχει ένα δώρο εδώ!

Σοβαρά;

Από ποιόν είναι;

"Για τον Τεό, από μέρους της Σελίν."

Μαμά, τι κάνεις εκεί;

Μα τι κάνεις;

Μαμά!!

Δεν τα θέλουμε τα δηλητηριασμένα δώρα σου!

Τεό;

Τεό, μα που είσαι;

Άλις; Μα τι συμβαίνει;

Που είναι ο γιός μου;

Και που να ξέρω εγώ;

Πέρασε από τον κήπο και βρίσκεται εδώ!

Και τι θες τώρα; Να ψάξεις το σπίτι;

- Τεό! - Σταμάτα!

Έχω μπουχτίσει με την παράνοιά σου!

Κατέβα κάτω από 'κει!

Σε παρακαλώ!

Βαρέθηκα να σας βλέπω να μαλώνετε συνέχεια για μένα!

- Μα δεν είναι αλήθεια! - Ναι, είναι!

Τεό! Άκουσέ με...

Η μαμά σου έχει δίκιο!

Από τότε που έφυγε ο Μαξίμ, κάνω το ένα λάθος μετά το άλλο!

Όπως εκείνα τα μπισκότα που δεν έπρεπε να είχα κρατήσει, γιατί μπορούσες να τα βρεις!

Όμως εγώ έφταιγα, όχι εσύ!

Η μαμά σου έχει δίκιο που ανησυχεί, Τεό, εντάξει;

Με ακούς, Τεό;

Ναι;

Δεν φταις εσύ!

Έλα...

Θα μπω σε θεραπεία..

Συγχώρεσέ με, αγάπη μου!

Βρήκα ένα σπίτι για να νοικιάσουμε.

Είναι ενός συναδέλφου που φεύγει..

Σε δυο βδομάδες θα μετακομίσουμε εκεί!

Είναι το καλύτερο πράγμα που μπορεί να γίνει για τον Τεό..

Ναι!

Σ' ευχαριστώ!

Έχασα τον έλεγχο μου..

Δεν...

δεν ξέρω πως μπόρεσα να στο κάνω αυτό.

Εγώ σε είχα κατηγορήσει για τον θάνατο του Μάξιμου.

Ναι.

Η καθεμία μας αντέδρασε όπως μπορούσε.

Γι' αυτό που έκανες για τον Τεό...

δεν ξέρω πως μπορώ να σε ευχαριστήσω.

Δεν υπάρχει λόγος.

Θα τα καταφέρουμε!

Δεν το αφήσουμε να μας τσακίσει!

Αποφασίσαμε να φύγουμε από 'δω πέρα!

Θα μετακομίσουμε σε δυο βδομάδες!

Ο Τεό δεν μπορεί να μεγαλώνει εδώ. Έχουν συμβεί πάρα πολλά πράγματα!

Έχετε δίκιο.

Το πιο σημαντικό πράγμα είναι ο Τεό!

Όμως δεν πρόκειται να είμαστε απομακρυσμένες.

Δεν θα σε παρατήσω μόνη σου, αυτήν την φορά!

Στο υπόσχομαι!

Νιώθω τόσο μόνη.

Το ξέρω.

Το ξέρω.

Θα μετακομίσουν.

Μοιάζει σαν να σε χαροποιεί!

Δηλαδή τι άλλο περίμενες;

Θέλεις να εκδικείσαι τον γιό τους μια ζωή;

Δεν μπορώ να σε καταλάβω!

Εξήγησέ μου πως μπόρεσες να ξεχάσεις τον γιό μου τόσο γρήγορα;

Τον γιό μας!

Τον γιό μας!

Άφησε στην ησυχία τους τον Σιμόν και την Αλίς!

Και δεν θέλω να ξαναδώ ποτέ, αυτό το αγόρι στο σπίτι μου!

Το κατάλαβες;

Θέλω ακόμα ένα παιδί μαζί σου!

Συγχώρεσέ με!

Πες στον Μάξιμο πως θα τον αγαπώ για πάντα!

Μωρό μου...

Συγνώμη, είμαστε οι γείτονες, μπορούμε να ξέρουμε τι συνέβη;

Ο κύριος Ζενιότ έδωσε τέλος στην ζωή του!

Τι πράγμα;

Δεν είναι δυνατόν!

Σελίν...

Μπορείς να κοιμηθείς στο δωμάτιο των φιλοξενούμενων, εντάξει;

Χρειάζεσαι βοήθεια;

Δώσε μου αυτό!

Μπαμπά!

Έλα εδώ, καλό μου!

Καλησπέρα!

- Πως πήγε η μέρα σήμερα; - Τον βάζω να κοιμηθεί κι έρχομαι!

Καληνύχτα, Τεό!

Καληνύχτα!

Τεό!! Μα τι κάνεις εκεί;

Ήθελα να πω καληνύχτα στην Σελίν!

Όχι! Είναι πάρα πολύ κουρασμένη. Έχει ανάγκη να μείνει μόνη της, καταλαβαίνεις;

Λοιπόν, πως είναι;

Δεν βγήκε από το δωμάτιό της, όλη την ημέρα!

Θα το ξεπεράσει, είμαι σίγουρος!

Ναι.

Πρέπει να της σταθούμε δίπλα!

Θα την βοηθήσουμε!

Όμως πρώτα πρέπει να σκεφτούμε τον Τεό!

Να σκεφτούμε εμάς!

Έχουμε ανάγκη από μια φυσιολογική ζωή!

Ναι!

Σύντομα θα είμαστε μακρυά από αυτό εδώ το σπίτι..

Ναι.

Τι κάνεις εκεί;

Κι εσύ τι δουλειά έχεις εδώ;

Ήθελα να σου πω καληνύχτα!

Τι ωραία! Κι εγώ το ίδιο!

Έλα!

Έλα, στο κρεβάτι σου!

Γιατί είσαι τόσο κουρασμένη;

Κι εσύ, γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς;

Δεν μου 'ρχεται ύπνος!

Ο Ντάμιεν που είναι;

Θα σου τα εξηγήσω όλα αύριο!

Τώρα έχεις ανάγκη από ύπνο!

Σου έχω φέρει ένα μαγικό φάρμακο, που μπορεί και τους κοιμίζει όλους!

Ακόμα και τα παιδάκια που δεν τα παίρνει ο ύπνος! Θα δεις!

Μα τι είναι;

Ένα μαγικό φάρμακο!

Μύρισε το μαντηλάκι!

Βρομάει!

Σιμόν;

Τεό...

Τεό!

Καλημέρα σας! Έχουμε ραντεβού με τον δικαστή Βαν Χαρτ!

- Στο βάθος του διαδρόμου, στα αριστερά! - Ευχαριστούμε!

Καλώς! Όλα έχουν τακτοποιηθεί!

Όμως πρέπει να σε ρωτήσω και για μια τελευταία φορά!

Για να είμαστε όλοι βέβαιοι για την απόφασή σου!

Λόγω της απώλειας των μελών της οικογένειάς σου...

δέχεσαι, η κυρία Σελίν Ζενιότ, που παρευρίσκεται εδώ

να γίνει η θετή μητέρα σου;

Αυτό σημαίνει "ναι";

Ναι.

Χαίρομαι πολύ για σένα, Τεό!

Ξέρω πως είχες να αντιμετωπίσεις πολλές συμφορές τελευταία.

Όμως σήμερα μπορώ να σου πω ότι ήσουν πολύ τυχερός

επειδή θα έχεις δίπλα σου την κυρία Ζενιότ!

Τι θες να παίξουμε;

Θες να παίξουμε ποδόσφαιρο;

Ή να φτιάξουμε ένα κάστρο πάνω στην άμμο;

Δεν έχω όρεξη.

Ξέρω πώς νιώθεις.

Είναι σαν ένα τεράστιο κενό μέσα σου.

Το ξέρεις πως δεν γίνεται να αντικαταστήσω την μητέρα σου.

Όπως κι εσύ δεν γίνεται να αντικαταστήσεις τον Μάξιμο.

Όμως θα είμαστε μαζί!

Ας προσπαθήσουμε να αγαπήσουμε ο ένας τον άλλον, όσο το δυνατόν περισσότερο!

Και ίσως κάποτε, αυτό το μεγάλο κενό εξαφανιστεί!

- Το πιστεύεις; - Είμαι σίγουρη!

- Έλα εδώ, σ' έπιασα! - Όχι!

Σταμάτα!

Traduzione Vaghelis Italianο Perfetto