Original subtitles

‫"يحتوي هذا البرنامج على محتوى رسومي،

‫بما في ذلك مواضيع القتل ‫والسيطرة الإكراهية.

‫يُنصح المشاهدون بتوخي الحذر."

‫"زعيم الطائفة (جيم جونز) ‫اعتقد أنه يستطيع تكوين مجتمعه الخاص"

‫وكل هؤلاء هم شبابنا. ‫كلهم سعداء، انظروا إلى "تومي".

‫-هل تريد العودة إلى "أمريكا"؟ ‫-لا.

‫ألا أستطيع إقناعك بالعودة إلى "أمريكا"؟

‫نعم.

‫يقول إنه لن يعود. ‫من الواضح أن هذا هو الموقف العام.

‫لا أريد العودة أيضاً.

‫-لا أحد يريد العودة. ‫-أنا سعيد هنا.

‫الجميع سعداء هنا. ‫يمكنكم رؤية أن هذه حقيقة واضحة.

‫"يأتي بأتباعه ‫إلى (غيانا)، (أمريكا الجنوبية)

‫بمعزل عن العالم الخارجي"

‫كنت في الواقع جزءاً من هذا ‫منذ أن كنت في الخامسة من عمري.

‫وكرهت ذلك. كنت غاضباً طوال الوقت.

‫لم أعش طفولة بالمعنى الحقيقي.

‫ولم أرد شيئاً أكثر

‫من الهروب من ذلك المكان،

‫والعودة إلى "الولايات المتحدة"، ‫العودة إلى الوطن.

‫هذا كل ما كنت أريده حقاً. ‫هذا كل ما كنت أفكر فيه.

‫"عندما يذهب عضو كونغرس أمريكي ‫للتحقيق هناك،

‫يصبح واضحاً أن الكثيرين يريدون المغادرة"

‫لا أتذكر إلا شعوراً عارماً بالراحة ‫غمرني لأننا كنا مغادرين.

‫ثم بالطبع، أراد "جونز" التحدث إلى أمي.

‫شعر بجرح عميق

‫لأن عائلتنا كانت جزءاً من تلك الكنيسة

‫لسنوات عديدة.

‫أتفهّم.

‫أتفهّم حبك لعائلتك.

‫ليس الأمر أنني لا أعتقد ‫أن ما تفعله هنا رائع.

‫لأنني أعتقد ذلك.

‫اعلمي أنه يُوجد دائماً مكان لك هنا معنا.

‫هناك دائماً مكان لك.

‫"ثم هاجم عضو من الطائفة ‫عضو الكونغرس بسكين"

‫كان الأمر صادماً جداً.

‫ليس من المعتاد ‫أن يحاول أحدهم قتل عضو كونغرس.

‫وكان هناك ارتباك تام.

‫أيعني هذا أن الأمور ستخرج عن السيطرة الآن؟

‫هل سنتعرض للهجوم؟

‫"ماذا يعني هذا؟"

‫هذا كل ما تستطيع قوله.

‫"ماذا يعني هذا؟"

‫"18 نوفمبر 1978"

‫"الساعة 4:30 مساءً ‫مهبط طائرات (بورت كايتوما)"

‫كنا نحو 30 شخصاً ‫نحاول جميعاً الخروج من هناك.

‫عضو الكونغرس وطاقم الأخبار ‫والصحفيون وعائلات أمريكية.

‫أردنا فقط الصعود على تلك الطائرات.

‫كنا نقف في ذلك المهبط، ‫على بعد أميال قليلة من "جونزتاون".

‫"(توم بوغ)، عضو سابق في (معبد الشعوب)"

‫لا يزال كل شيء وارداً.

‫عضو الكونغرس "رايان"، ‫كان يرتدي قميصاً أصبح ملطخاً بالدماء.

‫"(جاكي سبير)، ‫مساعدة عضو الكونغرس (رايان) القانونية"

‫قلت في نفسي، "يا إلهي،

‫لقد خرجنا من هنا في اللحظة الأخيرة."

‫وصلنا إلى مهبط الطائرات.

‫"(ستيف سونغ)، فني تسجيل صوتي"

‫حينئذ أردنا جميعاً الخروج ‫من المكان بسرعة كبيرة.

‫كانت هذه أول فرصة تُتاح لنا ‫للتحدث إلى عضو الكونغرس "رايان"

‫منذ أن حاول أحدهم طعنه.

‫مراسل "إن بي سي" "دون هاريس" ‫أراد إجراء مقابلة معه حول ذلك.

‫ماذا حدث؟

‫وقفت

‫وكنت أتحدث إلى محامي الـ"معبد".

‫وفجأةً كانت السكين حول عنقي

‫وأصبحت في خطر.

‫دفعت اليد بعيداً، وتراجعت للوراء نحوه.

‫وأمسك به آخرون وسحبوه بعيداً عني.

‫وهذا هو وضعنا.

‫هل قال أي شيء عندما جاء إلى هنا؟

‫نعم، لقد قال أشياء ‫مثل "سرقة" و"خنق" و"قتل" و…

‫أو "سكين"، لا أعلم.

‫ولكنه قال صراحةً إنه كان ينوي قتلي.

‫كان صلباً، وأعني بطريقة جيدة.

‫"(تشارلز كراوس)، مراسل (واشنطن بوست)"

‫لم يكن سريع البكاء.

‫وقال، "لنخرج من هنا فحسب."

‫أتذكر أنني كنت متحمساً ‫لأنني سأبتعد عن هذا المكان.

‫"(توم بوغ)، عضو سابق في (معبد الشعوب)"

‫أتذكر تلك المشاعر المتضاربة.

‫بين الارتياح والخوف

‫في الوقت نفسه.

‫الارتياح لأنني سأغادر،

‫ولكن الخوف يسيطر عليّ

‫لمعرفتي بما يمكن أن يحدث.

‫قلت في نفسي، ‫"ماذا سيفعل (جيم جونز) بعد ذلك؟"

‫"الساعة 4:45 مساءً، (جونزتاون)"

‫أتخيل أن الناس ‫في "جونزتاون" كانوا يتساءلون،

‫"هل سيسمح أبي لهم حقاً بالرحيل؟"

‫لم أكن هناك في ذلك اليوم،

‫ولكني أعلم أن أتباعه كانوا كل حياته.

‫"(ستيفان جونز)، ابن (جيم جونز)"

‫يقول الناس عن ذلك،

‫"جيم جونز" كان رجلاً صالحاً

‫أضلّته السُلطة والمخدرات وما شابه،

‫وأصبح مريضاً فيما بعد.

‫كان لدي نظرة مختلفة تماماً عن والدي،

‫ورأيت ما خلف الستار.

‫الكثير من جنون أبي ظل مخفياً جيداً لسنوات.

‫لكنه كان غريباً تماماً.

‫كان يسعى دائماً إلى الشعور بالرضا عن نفسه.

‫وأعتقد أنه كان يتعذّب ‫حين كان يتحرك وفقاً لدوافعه،

‫لأنه كان مدمناً ولم يكن الأمر يقتصر ‫على المخدرات التي كان يستخدمها

‫ليشعر بالتحسن اللحظي.

‫لم يكن لديه حدود فيما يمكنه فعله ‫أو ينبغي أو لا ينبغي له فعله.

‫من أول الأشياء التي فعلها أبي ‫عندما وصل إلى "جونزتاون"

‫كان مصادرة جوازات سفر الناس.

‫إذا أردت العودة إلى "الولايات المتحدة"، ‫كان عليك أن تطلب إذنه.

‫"(جيم جونز)"

‫هل تود المغادرة بحلول عيد الميلاد؟

‫هل تود المغادرة بحلول عيد الميلاد؟

‫هل تود المغادرة بحلول عيد الميلاد؟

‫"عضو في (معبد الشعوب)"

‫كنت أسألك، هل يمكنني العودة ‫إلى بلدي لزيارة أهلي؟

‫هذا كفر!

‫إنه كفر!

‫كفر أن تتحدث عن العودة قبل الحصول على إذن.

‫هل تريد العودة؟

‫"عضو في (معبد الشعوب)"

‫لا.

‫اجلس إذاً وأطبق فمك واغرب عن وجهي.

‫"مهبط طائرات (بورت كايتوما)"

‫في مهبط طائرات "بورت كايتوما"، ‫كانت هناك طائرة واحدة موجودة بالفعل.

‫أدركوا أنه لم يكن هناك ‫عدد كاف من المقاعد في طائرة واحدة،

‫فكان عليهم طلب طائرة أخرى.

‫كنا على أحرّ من الجمر

‫طوال الوقت الذي كنا تنتظر فيه ‫وصول تلك الطائرة.

‫كان من الواضح ‫أن الجميع يشعرون بالشيء نفسه.

‫ثم أخيراً، تسمع صوت الطائرة تقترب.

‫انتابني شعور عارم بالراحة

‫لأننا كنا سنغادر هذا المكان أخيراً.

‫"الساعة 5:00 مساءً"

‫العديد من المنشقين كانوا قلقين.

‫كانوا خائفين.

‫أرادوا فقط الخروج وبسرعة.

‫"(جاكي سبير)، ‫مساعدة عضو الكونغرس (رايان) القانونية"

‫كان يراودهم قلق متزايد

‫من أن "جيم جونز" كان يخطط ‫في "جونزتاون" للانتقام منهم.

‫"(جونزتاون)"

‫"بوني سايمون"، ‫يُرجى الحضور إلى غرفة الإذاعة.

‫"بوني سيمون".

‫"جونز"، كان غاضباً للغاية.

‫"(تيم كارتر)، عضو سابق في (معبد الشعوب)"

‫وشعرت برعب شديد.

‫كان حدسي يخبرني بشيء ما.

‫"بوني سيمون"، ‫يُرجى الحضور إلى غرفة الإذاعة.

‫"(تيم كارتر)، عضو سابق في (معبد الشعوب)"

‫بعد مغادرة عضو الكونغرس إلى المهبط،

‫سيطر جو من الكآبة والحزن على "جونزتاون".

‫انتابتني صدمة هائلة.

‫انتقل الوضع إلى مستوى مختلف تماماً.

‫تحول الأمر من مغادرة الناس

‫إلى "شخص ما حاول للتو قتل عضو كونغرس."

‫وكان ذلك فظيعاً.

‫لكن "جونز" قال،

‫"لم أشعر قط بأن (جونزتاون) هادئة ‫بهذا الشكل."

‫فأصابني بقشعريرة سرت في جميع أنحاء جسدي.

‫وأردت أن أصرخ عليه،

‫"هادئة؟ أنا في عذاب هنا. ‫هناك أناس يعانون هنا.

‫وأنت تقول إنك لم تشعر قط ‫بأن (جونزتاون) هادئة بهذا الشكل؟"

‫كان ذلك جنوناً.

‫الطريقة التي تحدث بها ‫والنظرة التي علت وجهه، لقد كان مخيفاً.

‫ثم قال، "أعتقد أن شخصاً ما قد يفعل شيئاً".

‫"(جيم جونز) يرسل مسلحين إلى المهبط"

‫"الساعة 5:20 مساءً"

‫"مهبط طائرات (بورت كايتوما)"

‫سرّعنا عملية صعود الركاب

‫إلى الطائرة الكبيرة.

‫"(تيم ريترمان) ‫صحيفة (سان فرانسيسكو إكزامينر)"

‫عائلتي، انتهى بنا المطاف ‫على الطائرة الأكبر.

‫في الخارج، كان لا يزال هناك "رايان"،

‫وطاقم التصوير والمراسل ‫والمساعد و"جاكي سبير".

‫في هذه الأثناء، أعضاء من "معبد الشعوب"

‫يستقلون شاحنة نفايات ومقطورة جرار

‫أصبحوا مصدر قلق.

‫وخاصةً الأعضاء السابقين.

‫قالوا، "نعتقد أن لدينا مشكلة. احترسوا."

‫جرار ومقطورة…

‫"مسلحون"

‫بدآ بالتوجه نحونا عبر مهبط الطائرات.

‫"مسلحون"

‫لم أرهم يأتون إلى مهبط الطائرات ‫لأن ظهري كان لهم وكنت مشغولة

‫بوضع الناس على متن الطائرتين.

‫قال الناس، "لنركب الطائرة. ‫دعونا نخرج من هنا."

‫لم يكن لدينا أي فكرة ‫عما كان على وشك الحدوث.

‫وبعد ذلك، حين توقفت الشاحنة المقطورة ‫بالقرب منا،

‫فجأةً، رأيت المسلحين.

‫"(بوب براون) مصور (إن بي سي) ‫أُطلق عليه النار وقُتل"

‫عندما رأيت شريكي "بوب براون" يُقتل،

‫حينها شعرت بالخوف حقاً.

‫رأيتهم ينزلون من الشاحنة حاملين البنادق.

‫عرفت أنهم سيصلون إليّ قريباً.

‫ظننت أنني ميت لا محالة.

‫لا مكان للاختباء. ليس هناك حماية.

‫في تلك اللحظة، عرفنا أننا سنموت.

‫كانوا يطلقون النار في كل مكان.

‫لا أعتقد أنني سمعت إطلاق نار من قبل.

‫أعني، إنه…

‫وبدأ الناس بالصراخ.

‫بدأ الجميع بالتفرق، من استطاع. ‫كان بعض الناس يصرخون.

‫عندما سمعت دوي الطلقات النارية، ‫في البداية لم أعرف ما هو.

‫ثم رأيت عضو الكونغرس "رايان" مصاباً.

‫وفكرت، "يا إلهي".

‫كنت مذعورة.

‫هرعت بسرعة إلى جانب الطائرة

‫وكنت أحاول الاختباء خلف العجلة.

‫وعلى الفور، ألصقت وجهي بالأرض،

‫وغطيت رأسي بذراعي، وحاولت الاختباء.

‫وانتظرت حتى ينتهي إطلاق النار.

‫وبعد ذلك…

‫وبعد ذلك أُطلق عليّ النار.

‫وأدركت حينها

‫أن هذه هي النهاية.

‫وأنني سأموت.

‫تلوت صلاة الندم،

‫لأنني نشأت كفتاة كاثوليكية صالحة.

‫وانتظرت أن تنطفئ الأنوار.

‫عندما بدأ إطلاق النار، ‫كنا بالفعل في الطائرة.

‫بدأوا في التجول وإطلاق النار ‫على الناس في الخارج.

‫ما يقولونه صحيح.

‫بدت الأشياء وكأنها تحدث بحركة بطيئة،

‫ولكن كل شيء كان يتحرك بسرعة كبيرة.

‫بدأوا بإطلاق النار على طائرتنا ‫من خلال الباب

‫والسيدة التي أمامي ‫تلقت رصاصة في مؤخرة رأسها.

‫ووقع مخها حرفياً عند قدمي.

‫وحينئذ أدركت حقيقة الموقف، "هذا حقيقي."

‫وأخبرني والدي سابقاً،

‫"إذا حدث أي شيء هنا، ‫فأحضر أخواتك واركضوا نحو الغابة."

‫ففعلت ذلك.

‫حاولت الاحتماء خلف العجلة.

‫لحظة سقوطي على الأرض،

‫أُصبت بطلق ناري في ذراعي ومعصمي.

‫قفزت وركضت باتجاه الغابة.

‫شققت طريقي نحو بعض الشجيرات، ‫حيث شعرت بالأمان مؤقتاً وحدي،

‫وتمكنت من ربط جروحي بحزامي.

‫عقلي كان يعمل بسرعة كبيرة.

‫تعمقنا في الغابة ‫ونحن نعتقد أنهم يتعقبوننا.

‫ما لا يعرفه أحد هو أنني قد أُصبت فعلاً.

‫قلت في نفسي،

‫"يا للكارثة. نصف ساقي مفقودة".

‫على المهبط، لم يكن هناك مكان للاختباء.

‫كانوا يطلقون النار في كل مكان. ‫التراب يتطاير.

‫في كل مرة يقترب أحد مني، ‫كان التراب يتطاير.

‫أصابت رصاصة جانبي، إنها قوية.

‫فجأةً!

‫كانت قوية جداً حقاً.

‫وفكرت، "سأموت".

‫استمروا بإطلاق النار ثم توقفوا.

‫شخص ما نزل من الشاحنة المقطورة

‫وأطلق 3 طلقات، كما أتذكر،

‫كان قريباً جداً من حيث كنت.

‫حين جاؤوا وأطلقوا علينا النار ‫من مسافة قريبة،

‫كانوا يستهدفون من يريدون قتلهم.

‫وأعتقد أن ما كانوا يفعلونه هو التأكد

‫من أن عضو الكونغرس قد قُتل ‫وأياً كان من أطلقوا النار عليه.

‫الشيء الوحيد الذي كنت أفكر فيه ‫هو أن ألعب دور الميت

‫وفكرت، "حسناً، إذا اعتقدوا أنني ميت، ‫فربما لن يطلقوا النار علي مجدداً."

‫فكرت في تلك اللحظة،

‫"إنها مسألة وقت فحسب، ‫سيصلون إليّ بالتأكيد.

‫أعلم أنه قادم."

‫الغريزة تخبرك أنها النهاية.

‫وفجأةً، نظرت حولي ورأيت ما قد حدث.

‫قُتل 5 أشخاص.

‫عضو الكونغرس "رايان"،

‫و"دون هاريس" مراسل "إن بي سي"،

‫و"باتريشيا باركس" إحدى المنشقات،

‫و"جريج روبنسون" المصور الفوتوغرافي ‫لدى صحيفة "سان فرانسيسكو إكزامينر"

‫و"بوب براون" مصور "إن بي سي".

‫وأُصيب العديد من الأشخاص بجروح بالغة.

‫كان السؤال ما الذي يمكننا فعله ‫مع الأشخاص المصابين بجروح بالغة.

‫جررناهم إلى العشب

‫لأننا اعتقدنا أن القتلة قد يعودون.

‫فحاولنا إخفاءهم.

‫كان هناك تهديد مستمر

‫بأن مسلحي "معبد الشعوب" قد يعودون.

‫احتجنا إلى مكان آمن لنقل الناس إليه.

‫وهكذا نُقل الجرحى ذوو الجروح الأخطر

‫إلى خيمة في نهاية مهبط الطائرات.

‫أما بقيتنا فقد لجأنا

‫إلى متجر روم صغير.

‫بينما كان كل هذا يحدث، ‫في إحدى الطائرات، فجأةً،

‫بدأ محرك الدفع بالدوران وأقلعت.

‫كانت تحمل الطيارين. ‫لم يقولوا لنا إنهم سيذهبون.

‫لم يأخذوا الأشخاص المصابين معهم.

‫وأتذكر قولي، "هؤلاء الأوغاد! ‫هؤلاء الجبناء."

‫تدرك أن شيئاً فظيعاً قد حدث للتو

‫وليس هناك سبيل للخروج.

‫أنت هناك ولا تعرف ماذا سيحدث بعد ذلك.

‫"(جونزتاون)"

‫سمعنا مكبرات الصوت.

‫كان يقول، "ليذهب الجميع ‫إلى الجناح من أجل الاجتماع."

‫تجمعوا في الجناح على الفور. ‫تعالوا مباشرةً إلى الجناح.

‫"(جيم جونز)"

‫فمشينا إلى الجناح.

‫ساد الهدوء المطبق مسيرنا.

‫عادت الشاحنة المقطورة من مهبط الطائرات.

‫كانت هناك ضجة كبيرة.

‫بدا "جونز" مهووساً ومجنوناً.

‫وقد أفزعني ذلك بشدة.

‫"(جيم جونز)"

‫تجمعوا يا رفاق، الأمر بسيط.

‫توقفوا عن الحديث.

‫قُتل عضو الكونغرس.

‫أتوا إلى بيتنا.

‫"اللواء الأحمر" أنالهم عقابهم.

‫عضو الكونغرس ميت.

‫عضو الكونغرس ميت. مساعد عضو الكونغرس ميت.

‫مات العديد من الخونة.

‫إنهم جميعاً ممددون هناك، موتى.

‫عندما سمعت ‫أن عضو الكونغرس أُصيب بطلق ناري،

‫شعرت بالفزع.

‫شعرت برغبة في الانهيار.

‫لقد شعرت وكأن الـ"معبد" قد تفكك.

‫لم أر طريقة نستطيع بها الاستمرار.

‫كنت أومن بصدق ‫فيما كان من المفترض أن نبنيه.

‫"قبل عام"

‫-ما رأيك بالمكان هنا؟ ‫-إنه جميل.

‫لم أكن قط سعيداً تماماً ‫أو راضياً في حياتي.

‫"(تيم كارتر)، عضو سابق في (معبد الشعوب)"

‫لا أستطيع وصف الأمر. ‫يمكنك الجلوس هنا والتحدث طوال اليوم

‫ولا تُوجد كلمات تصف السلام ‫والجمال والشعور بالإنجاز

‫والمسؤولية والرفقة الموجودة هنا.

‫إنها غامرة. إنها حقاً كذلك. ‫لا تستطيع وصفها.

‫كنت أفكر في الأمر ‫على أنه مجتمع يجري بناؤه،

‫ولديه الفرصة ليصبح شيئاً

‫يمكن في الواقع ‫أن يكون مساوياً للمدينة الفاضلة.

‫مليء بأناس صالحين.

‫كان لدينا مهارات كثيرة.

‫كان لدينا نجارون وميكانيكيون ‫وأساتذة جامعيون.

‫كان مكاناً لا وجود فيه للتمييز الجنسي ‫والتفرقة العمرية والعنصرية

‫وكل أشكال التمييز الطبقي المختلفة.

‫شعرت ببعض الفخر بما بنينا.

‫وكان جميلاً.

‫لقد أحببته. أحببت جموحه.

‫عندما كنا نبني مدينة لمجتمعنا،

‫بذلنا جهداً كبيراً للغاية.

‫والرفقة كانت جميلة بالنسبة إلي.

‫رائع يا "جون"، يبدو جيداً.

‫قضينا وقتاً ممتعاً معاً.

‫عندما كنا هناك، كنا أحراراً. ‫شعرنا بالحرية.

‫5 كيلومترات ونصف في الأدغال، ‫وسنكون في "جونزتاون".

‫هذا الطريق يقودنا إلى هناك.

‫لكن عندما وصل أبي إلى هناك،

‫كانت بيئة مختلفة جداً ‫والشعور كان مختلفاً جداً.

‫وكانوا سعداء ويتمتعون بصحة جيدة. ‫ألست كذلك؟

‫لم أشعر بشعور أفضل من هذا ‫في حياتي أيها الأب.

‫تبدو في الحقيقة أصغر مما كنت عليه ‫عندما جئت إلى هنا قبل 10 سنوات.

‫إنه مدهش.

‫عندما وصل أبي إلى هناك، ‫كان وقتك ملكه جاعلاً نفسه مركز الاهتمام.

‫هذا عكاز.

‫أولاً، بدأ الأمر باجتماعات ‫في كل ليلة تقريباً.

‫الحشرات وكل أنواع الطيور والحيوانات ‫التي لا تؤذي إطلاقاً.

‫كان يتحدث لوقت طويل حقاً في بعض الأحيان،

‫لأنهم كانوا غير مقيدين.

‫إنه لأمر هائل ما يمكن أن تفعله ‫قوة اشتراكية الأب للجميع.

‫كنا مدينين له بالفضل.

‫وفجأةً، صوته كان يخرج باستمرار ‫من مكبر الصوت،

‫إذ كان علينا سماعه باستمرار.

‫مسيرة "كو كلوكس كلان" ‫في "سيسيرو" و"إلينوي" و"ديترويت".

‫ترسّخ في وجداننا،

‫أنه من الأنانية أن تريد أي شيء لنفسك.

‫يمكنك فقط التفكير في الصالح العام. ‫وهذا كل ما يهم.

‫وفجأةً أصبحت العلاقات غير مرحب بها.

‫العائلة تشعره بالتهديد.

‫العلاقات الرومانسية تشعره بالتهديد.

‫لأنها أماكن يمكن للناس ‫أن يواسوا بعضهم فيها ويتآمروا ضده.

‫لذلك كان أبي دائماً ‫يحرّض الناس ضد بعضهم بعضاً.

‫عمل "جيم جونز" بجد لتفكيك وحدة العائلة.

‫كل ما تفعله كان تحت المراقبة.

‫وإذا لم تتصرف بشكل صحيح،

‫كل شيء يمكن أن يتغير في طرفة عين.

‫"(جيم جونز)"

‫ابتعد عن ناظري.

‫كنت أحاول الحفاظ على بعض الإنسانية هنا.

‫اخرس!

‫-سيكون عليك أن تثبت نفسك. ‫-غبي حقير.

‫اذهب إلى هناك واجلس ‫وانظر إلى مدى إتقانك للعمل.

‫…الناس الملاعين لا يقدرون الخير.

‫اجلس.

‫أصبح أبي قاسياً وأصبحنا غير مبالين بذلك.

‫كان هناك ضرب.

‫أُسيء معاملة الناس وأُهينوا.

‫وأُعطي الكثير من الناس مخدرات.

‫كانوا يُوضعون في هذه الغرفة ‫داخل أحد المساكن

‫ويُحقنون بالمخدرات

‫لفترة قد تستمر لأسابيع أو شهر ‫في المرة الواحدة.

‫بدت بالنسبة إلي وكأنها تجارب.

‫لأنه عندما كان الناس يخرجون من ذلك المسكن،

‫كانوا بعيدين كل البعد عن الطبيعي.

‫عندما تستيقظ في الصباح،

‫تقول، "استيقظت مرة أخرى لهذا."

‫وأنت في الواقع تتساءل،

‫"كان سيكون من اللطيف لو أنني مت في نومي."

‫هذه رقائق بطاطس مصنوعة من الموز، وهي ألذ.

‫إنها مزيج من رقائق البطاطس ‫والبطاطس المقلية.

‫والفجل…

‫أنتم لا تعرفون ما الذي يفوتكم هنا.

‫ظل "جيم جونز" يروّج "جونزتاون" ‫كمدينة رائعة.

‫وشعرت بأنني محاصر تماماً،

‫لأنه لم يكن هناك نهاية في الأفق.

‫إنه سكر، معلق بإحكام.

‫لدينا الكثير من هذا أكثر مما يبدو للعيان.

‫الطحين والأرز واللوبياء ‫والمزيد من اللوبياء.

‫لدينا حاويات مختلفة هنا.

‫لم نتمكن من مراجعة كل المخزون الهائل.

‫"18 نوفمبر 1978"

‫مضى نحو ساعتين على الأرجح ‫منذ توقف إطلاق النار.

‫انتهى بنا الأمر بالتوغل في الغابة ‫لأكثر من كيلومتر ونصف.

‫وأصبح الظلام حالكاً لدرجة أننا ‫لم نعد قادرين على الحركة

‫لأننا حرفياً لم نكن نستطيع ‫رؤية أيدينا أمام وجوهنا.

‫ظلام دامس.

‫بدأت أشعر ببعض الهذيان.

‫عندها كنت بالكاد أمشي.

‫الشيء الوحيد الذي أتذكره ‫هو أنني قلت في نفسي،

‫"لا أعرف بأي طريق أذهب.

‫وأعلم أننا لو سلكنا الطريق الخطأ، فسنموت."

‫كان الأمر مخيفاً.

‫لم نكن نعرف أين كانت بقية المجموعة.

‫"مهبط طائرات (بورت كايتوما)"

‫مع دخول الليل، كان الوضع متوتراً جداً.

‫كان مرعباً ومخيفاً.

‫بعض الناس ركضوا إلى الغابة ‫وكانوا لا يزالون مختبئين.

‫لكن نحو 15 منا احتموا في متجر الروم.

‫بالنسبة إلى المصابين بشدة، ‫لم يكن هناك دواء ولا أي شيء.

‫طرح أحدهم فكرة إعطائهم بعض شراب الروم

‫لتخديرهم بطريقة ما، وهذا ما فعلناه.

‫سكبت هذا الشيء على جرحي،

‫وظننت أن ذلك قد يساعد على إيقاف الألم.

‫هذا ما كنت أعتقد. ‫لم أكن أفكر في أي شيء آخر.

‫قال الرجل، "هذا للشرب. ‫لا تهدر الويسكي هكذا."

‫لهذا السبب شربت البقية دفعة واحدة.

‫لهذا السبب فقدت وعيي، لأنني ثملت.

‫كنا نحاول البقاء هادئين

‫وعدم جذب الانتباه.

‫بعض المنشقين عن الـ"معبد" اعتقدوا

‫أن أشياء فظيعة ستحدث في "جونزتاون".

‫كانوا يتحدثون عن "ليلة بيضاء".

‫فقلت، "ما هذه (الليلة البيضاء)؟"

‫وشخص ما قال لي،

‫"هذه ليلة يتدربون فيها على شرب السم".

‫قلت، "يتدربون على شرب السم؟

‫هل هذا ما تقوله؟" فأكّد ما سمعته.

‫أُخبرنا عما يسمونها، ‫تجارب "الليلة البيضاء".

‫المنشقون قالوا إنهم كانوا يخضعون للاختبار

‫لمعرفة ما إذا كانوا مؤمنين حقاً ‫بـ"جيم جونز" وتعاليمه أم لا.

‫قالوا إن "جيم جونز" ‫كان يجبرهم على القدوم إلى الجناح

‫وتناول مشروب

‫قيل لهم إنه سيكون سماً.

‫وبعد ذلك

‫قيل لهم إنه لم يكن حقيقياً.

‫وبأنه كان مجرد بروفة.

‫ولكن أولئك الذين لم يمضوا في ذلك، عُوقبوا.

‫كانوا مجبرين على إظهار التزامهم.

‫لقد سماها "ليلة بيضاء". الانتحار الثوري.

‫"الليالي البيضاء"،

‫عندما حدث ذلك لأول مرة، ‫لم نكن نعرف ما كان قادراً على فعله،

‫كنا خائفين مما قد يفعله.

‫واعتقدت أنه كان جباناً للغاية

‫ولن يقدم أبداً على قتل نفسه والآخرين.

‫ولكن كان هناك دائماً خوف ‫من أن شيئاً فظيعاً قد يحدث.

‫"الساعة 7:00 مساءً، (جونزتاون)"

‫كان هناك هدوء مميت.

‫شعرت وكأن الحياة قد فارقت "جونزتاون".

‫كنت مع زوجتي "غلوريا" وابني "مالكوم".

‫كان الجناح في هذا الوقت ‫محاطاً بحراس الأمن.

‫رأيت "جونز" في نقاش وجدال حاد للغاية.

‫أحدهم كان يقول، "لا بد من وجود طريقة.

‫هذا سخيف، لا يمكننا أن… ‫لا بد من وجود طريقة."

‫على الرغم من أنني كنت أسمع هذا،

‫لا يزال هناك جزء مني كان يرفض قبوله.

‫لا يمكن أن يكون جاداً فيما يقول.

‫كان لدي فصام حقيقي تجاه هذا الأمر،

‫جزء مني يقول، "يا إلهي، سيقتل الجميع."

‫والجزء الآخر يقول،

‫"هذا لن يحدث. لا يمكنهم فعل ذلك.

‫لا بد من وجود طريقة. ‫لا يمكنهم قتل الجميع ببساطة."

‫كم كنت أحبكم.

‫"(جيم جونز)"

‫كم حاولت جاهداً منحكم حياة كريمة.

‫ولكن على الرغم من كل محاولاتي،

‫حفنة من شعبنا بأكاذيبهم،

‫جعلوا حياتنا مستحيلة.

‫ليس هناك طريقة لفصل أنفسنا عما حدث اليوم.

‫إن لم نستطع العيش بسلام، فلنمت بسلام.

‫لأن هذا ليس انتحاراً. إنه عمل ثوري.

‫لا يمكننا العودة. لن يتركونا وشأننا.

‫سيعودون لقول المزيد من الأكاذيب، ‫مما يعني المزيد من أعضاء الكونغرس.

‫ولا سبيل لنا للنجاة.

‫كنت مذعوراً.

‫كنت مصدوماً.

‫كنت أريد ثانية لألتقط أنفاسي. ‫لأفهم هذا الأمر.

‫فجأةً، أصبحت هادئاً للغاية. ‫بدأت أفكر فحسب.

‫قلت، "كيف سيكون الموت؟"

‫أو، "كم سيستغرق؟"

‫تجول بخاطري ألف فكرة، ‫ولكنني أيقنت أنني سأموت

‫في هذا المكان.

‫لكن قررت أن أقاتل لأعيش

‫رغم يقيني أنني سأموت هناك.

‫إحدى عشيقات "جونز" ‫جاءت وربتت على كتفي وقالت،

‫"تعال هنا، هناك شيء أريدك أن تفعله."

‫قالت، "(جيم جونز) يحتاج ‫إلى المساعدة في مهمة."

‫عشت من أجل الجميع وسأموت من أجل الجميع.

‫"في إهانة أخيرة لـ(أمريكا)

‫تبرع (جيم جونز) ‫بأموال الطائفة للاتحاد السوفييتي.

‫أرسل (تيم كارتر) إلى السفارة السوفيتية ‫3 حقائب مليئة بالمال."

‫قالت، "من المفترض أن يسلّم بعض الحقائب

‫إلى السفارة السوفيتية في (جورج تاون).

‫هل أنت مستعد للمساعدة؟"

‫كنت أحاول كسب الوقت ‫لأنني لم أستوعب الأمر تماماً بعد.

‫وبينما يُطلب منا فعل ذلك،

‫كانت هناك امرأة واقفة في الجناح تقول،

‫وأنا أعيد صياغة ذلك، "لا أريد أن أموت.

‫أليس هناك طريقة أخرى؟"

‫"عضو في (معبد الشعوب)"

‫ليس الأمر أنني أخشى الموت.

‫لا أعتقد أنك كذلك.

‫لكن…

‫أنظر إلى أطفالنا ‫وأعتقد أنهم يستحقون الحياة.

‫فات الأوان.

‫لو علمت ما ينتظرك، لسُررت بالرحيل الليلة.

‫رجعت إلى الجناح ورأيت "غلوريا" و"مالكوم".

‫ولم أكن أحصي، ولكن هذا كان مبكراً جداً.

‫كان هناك ربما 20 جثة. ولم أكن أحصي.

‫صُدمت مما رأيت.

‫كانت "غلوريا" تحمل "مالكوم" ‫بين ذراعيها والمعاناة بادية على وجهها.

‫معاناة شديدة، الدموع تنهمر ‫على وجهها من شدة المعاناة.

‫كانت "غلوريا" تُحتضر فأخذتها بين ذراعي

‫وظللت أقول، "أحبك كثيراً."

‫كأن…

‫قولي ذلك قد يحسّن الأمور بطريقة ما.

‫وأنها قد تشعر بذلك.

‫وماتت بين ذراعي.

‫"سُممت زوجة (تيم كارتر) وطفله"

‫كان الألم شديداً جداً. ‫لم يكن هناك سوى الظلام.

‫وبعد ذلك، تجاوزت مرحلة التفكير تماماً.

‫كل ما سمعته في ذهني،

‫"لا يمكنك الموت.

‫يجب أن تعيش."

‫وغادرت الجناح.

‫وما زلت أشعر بالذنب حيال ذلك.

‫لكنني كنت محطماً تماماً.

‫أيتها الأم، رجاءً!

‫أيتها الأم، رجاءً، لا تفعلي هذا.

‫ضحي بحياتك مع طفلك، ولكن لا تفعلي هذا.

‫لا تخافي من الموت.

‫إذا هبط هؤلاء الناس إلى هنا، ‫فسيعذبون بعض أطفالنا.

‫سيعذبون شعبنا وكبارنا.

‫لا يمكننا السماح بذلك.

‫لا مشكلة في الموت.

‫إنه مجرد خطوة إلى مستوى آخر.

‫لا تتصرفوا هكذا.

‫أوقفوا هذه الحالة الهستيرية.

‫موتوا بكرامة.

‫أنا آخر شخص على قيد الحياة ‫ممن كانوا في "جونزتاون"

‫حين بدأ الناس يتعرضون للقتل.

‫"19 نوفمبر 1978"

‫"مهبط طائرات (بورت كايتوما)"

‫انتظرنا طوال الليل على ذلك المهبط.

‫كان الألم موجعاً جداً، ‫لم أعد أستطيع تحمله.

‫كان لدي جرح رصاصة في ذراعي،

‫وجرح رصاصة في أسفل ذراعي.

‫أُصيبت رجلي اليمنى إصابة بالغة،

‫من الركبة إلى الورك.

‫لذلك كنت مستسلمة جداً لفكرة

‫أنه ما كان مقدراً أن يحدث سيحدث لا محالة.

‫"ستيف سونغ" كان ينادي…

‫كان ينادي على زوجته.

‫كانت دائماً تراودني الكوابيس، ‫أستيقظ في منتصف الليل

‫وأحاول التحدث إلى "جاكي سبير"،

‫أو التحدث إلى أي شخص مستعد للإصغاء إلي،

‫لأنني لم أكن أستطيع النوم.

‫واستمررت في الاستيقاظ من الخوف والألم.

‫وكنت أقول، "كيف نخرج من هذا المكان؟"

‫مررت بالمراحل المختلفة ‫التي يقولون إن الناس يمرون بها.

‫الاستياء والخوف وأخيراً تقبلت الفكرة،

‫أنني سأموت

‫في غابة "غيانا" هذه.

‫وأقول في نفسي، "ماذا أفعل هنا؟ لماذا؟"

‫"الساعة 6:00 صباحاً"

‫جاء الجيش الغياني لتأمين مهبط الطائرات.

‫وكان شعور الارتياح لا يُوصف.

‫أخيراً، سنخرج من هنا أحياء.

‫وسننجو.

‫كان الجميع يقولون، "يا إلهي."

‫الأدرينالين، الحماس،

‫كان الأمر مذهلاً.

‫نُقلنا بطائرة مروحية إلى "جورج تاون".

‫"مطار (جورج تاون)"

‫"القوات الجوية الأمريكية"

‫في "جورج تاون"، ‫كانت تنتظرنا طائرة إخلاء طبي أمريكية.

‫هذه الطائرة البيضاء اللامعة

‫مكتوب عليها "الولايات المتحدة الأمريكية".

‫وحتى اليوم، ما زلت أشعر ‫بقشعريرة تسري في جسدي.

‫كنت عائداً إلى الوطن.

‫أعتقد أنه كان هناك قدر هائل ‫من الارتياح التلقائي.

‫شعرت بارتياح شديد. كنت مندهشاً.

‫مبتسماً وسعيداً.

‫ركبت الطائرة.

‫الكثير من الأفكار كانت تدور في رأسي.

‫لماذا؟ لماذا حدث لنا هذا؟

‫لم أكن أعلم ما إذا كان أي شخص ‫في العالم يعرف ما حدث.

‫وفكرت، "أعتقد أنني سأخرج من هذا الشيء."

‫شعرت بالفضول الشديد ‫لمعرفة ما حدث في "جونزتاون".

‫القصة لم تنته بعد.

‫وكنت في وسط ذلك كله.

‫ومهمتي كانت مواصلة الكتابة، وقد فعلت.

‫سيُنقل الجرحى إلى "واشنطن" الليلة

‫على متن طائرة إخلاء طبي ‫تابعة للقوات الجوية.

‫لا أعتقد أن أحداً كان يمكن أن يتخيل ذلك،

‫لأنها كانت قصة مروعة.

‫كانت شيئاً لم يحدث من قبل قط.

‫عضو كونغرس في رحلة لتقصي الحقائق ‫إلى دولة "غيانا" الأمريكية الجنوبية

‫تعرض لكمين وأُطلق عليه النار وقُتل ‫مع نحو 20 شخصاً من أعضاء حزبه.

‫وقد أُرسلت وحدات من الجيش الغياني ‫للتحقيق واستعادة النظام.

‫ترجمة "عبدالله زكي"