Original subtitles

‫"يحتوي هذا البرنامج على محتوى رسومي،

‫بما في ذلك مواضيع القتل ‫والسيطرة الإكراهية.

‫يُنصح المشاهدون بتوخي الحذر."

‫شكراً لكم.

‫هذا رائع.

‫بعض الناس يرونني كممثل

‫لـ"يهوه يرأه".

‫يرى بعض الناس في جسدي تجلياً عظيماً لله.

‫يرون المسيح يسطع فيّ، رجاءً للمجد.

‫"قاد (جيم جونز) طائفة (معبد الشعوب)

‫كنيسة لها آلاف الأتباع"

‫كان أبي خطيباً مؤثراً.

‫يجب أن نتوحد لمواجهة العدو المشترك.

‫صوت ساحر.

‫ورسالة رائعة…

‫خاطبت الجميع تقريباً.

‫"أراد أن يبني مجتمعاً جديداً"

‫"عام 1974، قرر (جيم جونز) بناء (جونزتاون) ‫في أدغال (أمريكا الجنوبية)"

‫المئات منا هنا سعداء للغاية.

‫لكن يجب أن أقول هذا. لا يسعني إلّا أن أقول

‫إن شيئاً من هذا لم يكن ليحدث ‫لولا "جيم جونز".

‫"(جيم جونز)"

‫"لكن بعد 4 سنوات

‫وُجد 912 من أتباعه قتلى"

‫طرنا بطائرة هليكوبتر،

‫ومن الجو، بدت وكأنها قصاصات ورق.

‫ولكن كل قطعة من قصاصات الورق تلك

‫كانت قميصاً أو فستاناً لشخص ميت.

‫"والمذهل أن الفترة التي سبقت هذه الأحداث ‫تم تصويرها"

‫"مع تحيات ‫المشروع الزراعي لـ(معبد الشعوب)"

‫"والآن يمكن أن يروي القصة كلها

‫أولئك الذين كانوا هناك

‫ونجوا"

‫كان "جونز" يتحدث

‫عن أن هذا سيكون بمثابة الرصاصة ‫التي يُسمع صداها حول العالم.

‫وسيكون هناك تسجيل لهذا.

‫ولن يتم نسيان ذلك أبداً.

‫"(سان فرانسيسكو)"

‫كانت هذه حقبة في "أمريكا" ‫حيث كان الناس يتخيلون

‫كيف سيصبح المجتمع.

‫كانت لدينا حركة "الفهود السود".

‫وشهدنا أيضاً حركة "هاري كريشنا".

‫وكنائس جديدة بالطبع.

‫"(يولاندا وليامز) ‫عضو سابق في الطائفة"

‫لكن الأكثر إثارة للاهتمام بالنسبة إليّ ‫كان "جيم جونز" و"معبد الشعوب".

‫"(معبد الشعوب) لتلاميذ المسيح

‫(جيم جونز)، القس"

‫القس "جونز"، كيف تفسر هذا الكم ‫من المريدين المخلصين لك على ما يبدو؟

‫لأن عندي مبادئ ولأني مخلص لشعبي،

‫وهم أيضاً ملتزمون بالقيم المسيحية،

‫وأخلاقيات الديانة اليهودية المسيحية.

‫نحن نكبر معاً شيئاً فشيئاً.

‫الكنيسة هي التي قامت ‫بأعمال خيرية في المجتمع…

‫شكراً لكم.

‫…مع واعظ ذي شخصية جذابة.

‫الآن، هلّا يعانق كل واحد منكم ‫من بجواره بحرارة.

‫"(ستيفان جونز) ‫ابن (جيم جونز)"

‫لم يقدّموا صورة جيدة

‫لما كان يجذب الناس إلى والدي.

‫لست هنا لأحمي ذكراه على الإطلاق.

‫ولكن ما ترونه في وسائل الإعلام عن والدي،

‫لا يمكن لشخص لم يعايش المعبد إلّا أن يفكر

‫"لماذا يتبع أي شخص ذلك الرجل؟

‫لا بد أن هناك خطباً ‫في هؤلاء الناس منذ البداية."

‫كان أبي نشطاً أحياناً.

‫في أثناء القدّاس،

‫كان يقفز فجأةً من على المنصة،

‫ويحتضن امرأة أمريكية من أصول إفريقية

‫ويغمرها بالحب ويقبّلها فيذوب قلبي.

‫الناس الذين انضموا إليه،

‫أحببت العديد منهم في المعبد.

‫وكانوا من أفضل الناس ‫الذين عرفتهم على الإطلاق.

‫حين وصلت إلى هناك،

‫استقبلتني مجموعة متنوعة من الناس.

‫وهذه كانت المرة الأولى التي أكون فيها

‫في كنيسة واحدة متعددة الأعراق

‫ومتعددة الأجيال كذلك.

‫وعندما سمعت "جيم جونز"،

‫تحدث عن مدى احترامه لحركة الحقوق المدنية

‫وعن أهمية استمرارنا

‫في تحقيق حلم د. "مارتن لوثر كينغ".

‫بالنسبة إليّ كان ذلك مثيراً.

‫"(غريس ستون) ‫عضو سابق"

‫كنت عضواً في "معبد الشعوب" لمدة 6 سنوات،

‫وكنت أظن أن لدي غاية عظيمة في الحياة.

‫كنت على استعداد تام لفعل أي شيء ‫من أجل "جيم جونز"، في البداية على الأقل.

‫لكن بمرور الوقت، بدأ "جيم" يتصرّف بغرابة.

‫ذات ليلة، ذهبت إلى اجتماع بعد القدّاس.

‫أُمرنا ألّا نخلد إلى النوم، وأريد أن أقول

‫إنها كانت الساعة الثالثة صباحاً.

‫أتذكّر أنني خلدت إلى النوم.

‫صوّب "جيم جونز" مسدساً

‫نحو جبهتي وقال، "أحبك كثيراً،

‫ولكن لا تنامي لأنني سأقتلك."

‫"جيم جونز"

‫تحدث كثيراً عن القضايا ‫التي كانت تهم الناس في ذلك الوقت.

‫عليكم أن تفهموا، ‫كان هذا زمن الاضطرابات الكبرى.

‫كانت حرب "فيتنام" قد انتهت للتو.

‫"لا يهمني العم (سام)"

‫كانت هناك مظاهرات

‫وانقسام عرقي في بلدنا

‫والكثير من التوتر بين الناس.

‫"(توم بوغ) ‫عضو سابق في (معبد الشعوب)"

‫كوّن "جيم جونز" صداقات ‫مع هذه الشخصيات السياسية في ذلك الوقت،

‫والذين كانوا يحضرون ‫إلى الكنيسة للتحدث قبلنا.

‫شخصيات مثل "أنجيلا ديفيس".

‫"(أنجيلا ديفيس) ‫حقوقية"

‫"(هارفي ميلك) ‫سياسي"

‫"هارفي ميلك".

‫"(جورج موسكوني)"

‫"موسكوني".

‫وبعد مغادرتهم،

‫لم يدركوا أن "جيم جونز" قد حرّف ‫وغيّر ما قالوه

‫ليُظهر لنا مدى سوء المجتمع.

‫الفقر الذي ينبعث عفنه ‫من بيوتنا في كل مدينة.

‫لذلك نحن بحاجة إلى…

‫الذهاب إلى مكان ما وبناء مجتمعنا الخاص.

‫حيث يمكننا أن…

‫نبني مكاناً يتساوى فيه الجميع.

‫"في عام 1974 وضع (جيم جونز) خطة متطرفة"

‫"بدأ بنقل (معبد الشعوب) ‫إلى (غيانا)، (أمريكا الجنوبية)"

‫"استقر في النهاية ما يزيد ‫عن ألف شخص في مجتمعه

‫وأسماه (جونزتاون)"

‫تجربتي الأولى هناك كانت رائعة.

‫تشبه "ماوغلي" في "كتاب الأدغال".

‫يمكنك رؤية الطيور البرية الجميلة.

‫ببغاوات المقو التي نادراً ما ترونها ‫في الحياة الواقعية،

‫وكيف كانت الحياة البرية زاخرة.

‫بدا الأمر وكأن الجميع كانوا سعداء

‫وغير مقيدين بالعالم من حولنا.

‫أنا حقاً أحب هذا المكان، ‫إنه ممتع للغاية ولا أريد أن أنام

‫لأنه ممتع للغاية وهناك الكثير لأفعله.

‫"(جونزتاون) ‫شخص أسود"

‫كانوا يمدوننا بالكهرباء.

‫يبنون منازل جميلة ‫حيث لا نُضطر إلى دفع إيجار.

‫وزوّدونا بكل الطعام الذي أردناه،

‫تكفّلوا بكل نفقاتنا الطبية.

‫كان شيئاً مذهلاً للغاية.

‫كنا آمنين ومحميين.

‫مدينة فاضلة، حياة أفضل.

‫نساعد بعضنا كعائلة واحدة كبيرة سعيدة.

‫كنا نبني المعدات ونجهّز ما يلزم

‫لإنشاء مدينة صغيرة، مجتمع حقيقي،

‫أو بلد خاص بنا يمكننا أن نعيش فيه

‫بالطريقة التي نحبها وبأسلوب حياتنا الخاص.

‫دون أي تدخل من الناس من العالم الخارجي.

‫لقد تركت "معبد الشعوب"، ‫ولكن كان لديّ أحباء

‫انتقلوا إلى "جونزتاون".

‫بدأت أسمع أن الناس يتعرضون لسوء المعاملة.

‫كان الناس هناك رغماً عن إرادتهم.

‫وما قيل للناس هناك

‫وما كانوا مشاركين فيه، أمران مختلفان.

‫كان "جيم" يجعل حياتهم بائسة بشكل كامل.

‫أنا وأقارب آخرون ‫لجأنا إلى عضو الكونغرس "ليو رايان".

‫وكان هناك الكثير من ناخبيه

‫ووافق على مساعدتنا.

‫"مطار (جي إف كي)"

‫"14 نوفمبر 1978"

‫"قبل أربعة أيام من المذبحة"

‫التقيت أنا وأقارب آخرون وصحفيون،

‫وطاقم أخبار تلفزيوني وعضو الكونغرس ‫"رايان" مع مساعده، في مطار "جي إف كي".

‫"(ليو رايان) عضو الكونغرس"

‫هل لي بفحص تذكرته؟

‫"(جاكي سبير)، ‫مساعدة عضو الكونغرس (رايان) القانونية"

‫كنت قلقة جداً بشأن هذه الرحلة.

‫بالطبع حاولت أمي…

‫أن تثنيني عن الذهاب.

‫كان هذا عام 1978.

‫لم يكن هناك ‫الكثير من النساء كعضوات مؤثّرات

‫في الكونغرس وقتئذ،

‫وفكرت في أنه إذا لم أذهب، ‫فإن هذا سيضيّع جهود النساء

‫ليتم معاملتهن

‫على قدم المساواة، وهذا هو السبب في ذهابي.

‫كان علينا واجب حماية المواطنين الأمريكيين

‫الذين كانوا هناك، ‫وهم ناخبو عضو الكونغرس "رايان".

‫"(تشارلز كراوس)، مراسل"

‫كان عمري 31 سنة 1978.

‫كنت قد عملت في صحيفة "واشنطن بوست" ‫لـ6 سنوات تقريباً.

‫لذا تلقيت اتصالاً من المحرر

‫يخبرني أن هناك بعض الأمريكيين ‫يعيشون في الغابة في "غيانا"،

‫وسيذهب عضو الكونغرس إلى هناك وقال،

‫"نعم، لقد أصبحت قصة مهمّة."

‫وأرادوا مني أن أذهب معه.

‫في ذهني حسبتها قصة نمطيّة تتوجّب كتابة

‫تقرير مفصّل عن الأمريكيين ‫الذين غادروا "الولايات المتحدة"

‫للعيش في جزء بعيد جداً من العالم.

‫لقد كنت أغطّي هذه القصة لشهور عديدة.

‫"(تيم ريترمان) ‫صحيفة (سان فرانسيسكو إكزامينر)"

‫وكتبت عدداً من القصص حول "معبد الشعوب".

‫قال رجل إنه هرب من "جونزتاون".

‫وصفه الناس بأنه معسكر عمل،

‫تجربة جهنمية حقيقية.

‫وكان هناك فجوة مهمة جداً في تقاريري

‫وهي أنني لم أكن قد زرت "جونزتاون".

‫خلت بصراحة أن أسوأ شيء يمكن أن يحدث…

‫"(تيم ريترمان) ‫صحيفة (سان فرانسيسكو إكزامينر)"

‫…أن أكون ممنوعاً من دخول "جونزتاون"

‫لأنني كنت عدواً للكنيسة ‫فلن يسمحوا لي بالدخول.

‫"(غريس ستون)، عضو سابق في (معبد الشعوب)"

‫أنا والأقارب القلقون الذين ذهبوا ‫كنا ممتنين بالتأكيد

‫أن عضو الكونغرس "رايان" ‫كان مستعداً للتدخل…

‫لمساعدتنا في رؤية أحبائنا.

‫لكن في الوقت نفسه، عرفت أن الأمر خطر جداً.

‫حذّرت عضو الكونغرس "رايان".

‫فقال: "(غريس)، لم تستمرين بقول هذا؟"

‫وقلت، "لأنني كنت هناك لـ6 سنوات وأدرك

‫ما يستطيع هذا الشخص فعله."

‫شعرت بأنه على الأقل ذهبت وأنا أعرف ذلك.

‫وأردت أن أنبّه الجميع إلى ذلك.

‫أتذكر أنني ذكّرت الجميع مرة أخرى.

‫قلت، "أريد من الجميع أن يعرفوا

‫أن هناك إمكانية أن تفقدوا حياتكم."

‫وأتذكر أن أحد أفراد طاقم "إن بي سي" ‫أخبرني أن أصمت.

‫فقلت: "حسناً، ضقت ذرعاً.

‫لقد حذرتكم مرتين وكفى."

‫سمعت من الأقارب القلقين قصصاً

‫بدت حقاً مذهلة إلى حد ما.

‫كان الناس يتعرضون للتعذيب،

‫وللتجويع.

‫كما لو كان معسكراً صارماً في الغابة.

‫وهذا يمكن أن يكون صحيحاً حسبما ظننت،

‫لكنه بدا وكأنهم كانوا يبالغون قليلاً.

‫ولم يبد من المحتمل أنه بذلك السوء حقاً.

‫"(جورج تاون)، ‫(غيانا)، 225 كلم من (جونزتاون)"

‫وصلنا إلى "جورج تاون" في "غيانا"

‫وكان هناك حالة تأهب

‫لأننا لم نتلق دعوة من "جيم جونز"

‫للسفر إلى "جونزتاون".

‫وعند وصولنا، تلقينا على الفور رسالة

‫من "معبد الشعوب" تقول: "ابقوا بعيدين."

‫سُلمت العريضة لنا هذا الصباح،

‫والتي تملي علينا بوضوح أن نعود أدراجنا.

‫وهذا هو الحاضر…

‫موقف عدائي إلى حد ما من "معبد الشعوب".

‫أنا أفعل كل ما بوسعي في هذه المرحلة

‫لإعطاء "جونز" كل الفرص الممكنة،

‫بينما نحن هنا لمخاطبة أي شخص ‫أو جميعنا، بدءاً بي.

‫أنا أحاول معرفة ما هي الحقائق.

‫أنوي الاستمرار في الإلحاح عليهم ‫ما دمت هنا.

‫انتباه.

‫على كل عضو من المجتمع

‫أن يأتي إلى الجناح على الفور.

‫"(توم بوغ)، عضو سابق في (معبد الشعوب)"

‫ذات مساء في "جونزتاون"،

‫دعا "جيم جونز" الجميع إلى الجناح،

‫وقام بإعلان أن عضو الكونغرس "رايان" ‫كان قادماً.

‫قد يكون لدينا غزو

‫في أي وقت خلال الأيام الـ5 القادمة.

‫سيكونون تحت توجيه ‫عضو الكونغرس الفاشي "رايان".

‫لا أحد يدخل أراضينا دون موافقتنا.

‫وهذا يعني ‫أن كل واحد منكم سيقول لأقاربه، "لا."

‫سيأتون ويجلبون بعض الرجال

‫ليحاولوا إملاء الأوامر علينا ‫ويعيدونا كسجناء.

‫أريد أن أعرف كم عدد ‫الذين سيصدّونهم الليلة.

‫لقد تنبأ…

‫بأن "رايان" لن يصل أبداً إلى "جونزتاون"

‫لأنه رأى طائرته

‫تسقط من السماء مثل طائر.

‫"مطار (جورج تاون)"

‫كنا عالقين في "جورج تاون" لمدة ثلاثة أيام.

‫لقد تفاوضنا مع محامي "جيم جونز"

‫وحاولنا أخيراً الحصول على دعوة للذهاب.

‫لذا عندما وصلنا إلى "جورج تاون"،

‫لأول 3 أيام، لم تكن هناك طائرات.

‫بعد 3 أيام، ‫اقترب النائب "رايان" من الأقارب القلقين.

‫وقال لنا إن هناك طائرة متوفرة،

‫وكان هناك عدد معيّن من المقاعد

‫وأن طاقم الأخبار اتخذ معظمها.

‫أخبرنا بعدد المقاعد المُتاحة ‫وترك لنا القرار

‫لتحديد من سيذهب.

‫- أيمكنني الذهاب؟ ‫- أنا لست من سيحدد…

‫فبدأ الناس يتجادلون لأخذ المقاعد المتاحة.

‫أما أنا فتراجعت ‫وقررت ألّا أصطدم بأحد من أجل مقعد.

‫وقال عضو الكونغرس "رايان"، ‫"(غريس)، دعينا ندخل.

‫سنفتح الأبواب ومن ثم

‫يمكن أن تسنح فرصة أخرى لذهاب الناس."

‫أردت أن أرى ابني. ‫أردت أن أكون قادرةً على زيارته فحسب.

‫وأملت أن أعود به.

‫"قبل المذبحة بـ28 ساعة"

‫كنا في طريقنا ‫إلى مهبط طائرات "بورت كايتوما".

‫بلدة صغيرة جداً ‫ليست بعيدة عن "جونزتاون".

‫عندما اقتربنا من "بورت كايتوما" ‫قال الطيار إنهم تلقوا بلاغاً

‫وجاء من "معبد الشعوب" في الواقع،

‫أن مهبط الطائرات كان غير صالح.

‫حاولوا أن يمنعونا من الهبوط.

‫غير أن الطيار قام بالدوران ‫وقرر أن الهبوط آمن.

‫وقال مسؤولون محليون

‫إن "معبد الشعوب" لم يسمح لنا بالدخول.

‫أنا عضو الكونغرس "رايان"، ‫وأنا من حكومة "الولايات المتحدة".

‫نحن هنا للاستفسار عن صحة ورفاهية

‫المواطنين الأمريكيين الموجودين هنا.

‫حتى أسمح لكم بالدخول، ‫يجب أن أتلقى الأوامر بذلك.

‫- ممن؟ ‫- من كبير المفتشين

‫قبل أن يتم منح أي إذن من قبلي.

‫- لكنني أقوم بواجباتي فحسب. ‫- جيّد.

‫وسأستمر بذلك.

‫بالتأكيد، ليس لدي أي نية

‫لإيذائك أو إيقافك أو أي شيء من هذا القبيل.

‫لن أقلل من الاحترام الكبير لحكومتك

‫وللقواعد الخاصة ببلدك.

‫وأخيراً، أحضروا لنا شاحنة.

‫استغرقنا ساعة لنقطع 5 كلم في هذه الشاحنة.

‫كانت الطريق موحلة جداً ‫ولا يمكنها السير بسرعة.

‫منطقة نائية بحق.

‫من الصعب شرح كم كانت "جونزتاون" نائية.

‫كان الوضع برمته غريباً للغاية.

‫كنا في عمق الغابة في وسط المجهول

‫دون أي فكرة عما نتوقعه.

‫"(جونزتاون)"

‫وصلنا أخيراً إلى "جونزتاون".

‫بعض الأعضاء أخذونا في جولة.

‫كانت تلك الجولة رائعة.

‫مركز لرعاية الأطفال وعيادة طبية.

‫لقد قاموا بإنشاء حياة نابضة هناك.

‫كان ذلك مدهشاً حتماً.

‫لكن لم يكن هناك أثر لـ"جيم جونز".

‫لاحقاً في ذلك المساء، ‫أقاموا عرضاً في الجناح.

‫كان هناك عشاء وكان الناس يغنون ويرقصون.

‫في نهاية العرض، ‫طلبوا من عضو الكونغرس "رايان"

‫أن يصعد إلى المسرح، وقد فعل ذلك.

‫أنا سعيد بوجودي هنا.

‫هذا تحقيق من طرف الكونغرس، ‫وأعتقد أن كل واحد منكم

‫يعي أنني هنا لمعرفة المزيد بشأن…

‫الأسئلة التي أُثيرت حيال وضعكم هنا.

‫لكن أستطيع أن أقول لكم

‫إنه من خلال المحادثات القليلة ‫التي أجريتها مع بعض الناس هنا هذا المساء

‫أنه مهما كانت التعليقات، ‫هناك بعض الناس هنا

‫يعتقدون أن هذا أفضل ما حدث في حياتهم.

‫"أولئك الذين لا يتذكرون الماضي ‫محكوم عليهم بتكراره."

‫هؤلاء الناس كانوا جالسين هناك ‫وكانوا يصفقون.

‫كان بداية الشعور الذي كان لدي،

‫أن هذا المكان ليس تماماً كما…

‫ساورتني الريبة فيما يخص ذاك المكان.

‫حضرنا العرض وأنهى عضو الكونغرس خطابه.

‫فجأة رأيناه.

‫"جيم جونز" كان جالساً إلى نهاية الطاولة.

‫عندما قدّمت نفسي له لأول مرة، قال،

‫"لقد قرأت الكثير من قصصك.

‫ليس عليك أن تقتلني برصاص حيّ.

‫فكلماتك

‫لديها هذا التأثير."

‫أي لم تعجبه القصص التي كتبتها.

‫بدأ الصحفيون بطرح الأسئلة،

‫و"جونز" لم يكن منطقياً.

‫كان يبدأ بالإجابة على سؤال ما،

‫وفجأة كان يبدأ بالقول، "إنهم يحاولون

‫إيذاءنا، وهم يفعلون هذا وذاك،

‫فلماذا يحدث كل هذا؟"

‫ومن ثم يعود بكلامه

‫إلى موضوع السؤال بنحو ما.

‫وقد كان ذلك مثيراً للقلق.

‫أعني، من الواضح أنه لم يكن شخصاً…

‫متماسكاً ذهنياً نصف الوقت.

‫لم يظهر "جيم جونز"

‫نفس الزعيم ذي الشخصية الفذة ‫الذي كان في "الولايات المتحدة".

‫عيناه حتى مع نظاراته السوداء،

‫كنت أرى أنه زاهد في خياله

‫كأنه لم يكن بخير.

‫كان يُظهر

‫نوعاً من المشاعر المذعورة حول…

‫أعدائه الكثيرين.

‫وقال إن الأعضاء السابقين يسعون لتدميره.

‫جعلني ذلك أشعر ‫كما لو أن ليس القاطنين الـ900 فقط،

‫لكن أولئك الذين كانوا ‫يزورون "جونزتاون" ويوصلون الأخبار

‫كانوا تحت سيطرته أيضاً.

‫أول شيء لاحظته، أنه صبغ شعره.

‫كان منفعلاً ويتعرّق.

‫بعد انتهاء العرض،

‫"دون هاريس"، مراسل "إن بي سي"،

‫كان يتجول حول حافة الجناح،

‫واثنان من أعضاء "معبد الشعوب"

‫قد دونوا له الملاحظات بشكل مستقل.

‫لذلك جاء إلينا في نهاية الأمسية،

‫وقدّم لنا هاتين الملحوظتين.

‫وعندها غرق قلبي بالحزن.

‫لأن ذلك كان تأكيداً بأن الناس

‫كانوا محتجزين هناك رغماً عن إرادتهم.

‫كلنا لعبنا دورنا.

‫كنا جميعاً سعداء.

‫نصفّق متحمّسين أن عضو كونغرس أتى ويرانا.

‫كما تم توجيهنا للقيام بذلك، وأبلينا حسناً،

‫وهذا يشملني.

‫أتذكر أنني أبتسم وأصفّق أيضاً،

‫ولكن في قرارتي ‫لم أكترث ولو قليلاً لما كان يجري.

‫بعد ذلك رأيت سيدة تمرر ملاحظة لمراسل

‫في منطقة الكوخ.

‫وعلمت أن ذلك لم يكن شيئاً جيداً.

‫فقط لأننا لم يكن من المفترض

‫أن يكون لدينا أي اتصال مباشر معهم وحدنا.

‫لذلك ذهبت وأخبرت والدي بما رأيته.

‫وكان يعلم ما يعنيه ذلك أيضاً.

‫وهذا يعني في الواقع أنه ستكون هناك مشاكل.

‫لذلك ذهب وقال لي أن أخبر أمي وأخواتي ‫وكل شخص

‫أننا بحاجة إلى أن نجتمع معاً.

‫لأننا كنا سنغادر بطريقة أو بأخرى.

‫"جونز" لا يريدنا أن ننام في "جونزتاون".

‫ولذا فقد عدنا إلى "بورت كايتوما"،

‫البلدة الصغيرة القريبة، ‫لنمكث في ملهى في الهواء الطلق.

‫لاحقاً تلك الليلة،

‫أخبرنا المأمور أنه كانت هناك حوادث

‫إذ حاول أشخاص من "جونزتاون" الهرب

‫ولكن تم القبض عليهم وإعادتهم.

‫لذا بدأت القصة تصبح واضحة

‫والتي كانت مزعجة على أقل تقدير.

‫"18 نوفمبر 1978"

‫"10 صباحاً ‫مهبط طائرات (بورت كايتوما)"

‫"قبل المذبحة بـ9 ساعات"

‫نحن في انتظار أن تصل الشاحنة

‫لزيارتنا لليوم الثاني.

‫عرف "دون هاريس" أن بعض أعضاء ‫"معبد الشعوب" أرادوا المغادرة.

‫لم نكن نعلم عددهم.

‫كنا خائفين من العودة إلى "جونزتاون".

‫كنت فنّي الصوت لقناة "إن بي سي".

‫"(ستيف سونغ)، فني تسجيل صوتي"

‫"دون هاريس" كان متلهفاً للعودة.

‫أراد مواجهة "جيم جونز".

‫أراد التحقيق

‫فيما إذا كان صحيحاً ‫أنهم يحتجزون الناس بالإكراه.

‫سنذهب لسؤاله حول الملاحظة.

‫"(دون هاريس)، مراسل (إن بي سي)"

‫هذا يعني شيئاً واحداً ليتم اكتشافه.

‫- وهذا سؤال… ‫- هناك الكثير لاستكشافه.

‫استشعرنا خوفاً نابعاً من البعض ‫وإليك مثالاً.

‫ليلة أمس، جاء شخص ومرر لي هذه الملاحظة.

‫هذا ما نحن نتحدث عنه. ‫يريد أن يترك ابنه هنا.

‫إذا كانت "جونزتاون" مكاناً سيئاً، ‫فلماذا يريد ترك ابنه هنا؟

‫لكن ألا يعنيك أن هذا الرجل ولسبب ما،

‫- أحد الأشخاص في مجموعتك… ‫- الناس مخادعون يا صاح.

‫يكذبون دون حياء. ماذا أفعل بحق الكذّابين؟

‫هل أنتم يا قوم ستتركوننا؟

‫أتوسل إليكم، أرجوكم اتركونا.

‫نحن لن نزعج أحداً.

‫أي شخص يريد الخروج من هنا يمكنه ذلك.

‫ليس لدينا مشكلة حيال الخروج من هنا. ‫يأتون ويذهبون طوال الوقت.

‫لا أعرف أي نوع من الخدع… ‫الناس تحب الدعاية.

‫بعض الناس يحبون ذلك.

‫بعض الناس يحبّون الدعاية.

‫لكن إن كان الأمر سيئاً، فلم يترك ابنه هنا؟

‫هل يمكنك إعطائي سبباً وجيهاً لذلك؟

‫لو صحّ ذلك كنت لآخذ ابني معي.

‫عندما أخبر "جيم جونز"

‫أن بعض الناس أرادوا المغادرة،

‫أثار ذلك على وجه الخصوص التوتر

‫والصدام.

‫"جونز" كان واحداً من هؤلاء الناس

‫الذين يحاولون مواجهة كل جدال بحجة ما.

‫ويضع المبررات ويجادل.

‫كان ذلك فتيلاً أشعل

‫ما جرى بعده.

‫"(تيم كارتر)، عضو سابق في (معبد الشعوب)"

‫كنت عضواً في المعبد لـ6 سنوات تقريباً.

‫عندما كنت أشاهد مقابلة "جيم جونز" ‫مع "دون هاريس"،

‫لم أحسب أنه بعد 6 ساعات سيموت الجميع.

‫عندما سلّمه الملاحظة، تغيّر شيء ما.

‫شعر بأنه مُحاصر.

‫أعتقد بأنه شعر بالخيانة.

‫اعتبر كل شخص يغادر أنه يخونه.

‫رأيت غضب "جونز" يتصاعد.

‫رأيت حرفياً عضلات فكه متشنجة ‫ولون وجهه أحمر.

‫وبعد ذلك هبّت عاصفة من العدم.

‫غدت السماء حالكة، وعصفت الرياح.

‫وكان هناك سيل جارف من الأمطار الغزيرة.

‫بالكاد يمكنك رؤية مترين أمامك.

‫كانت تمطر بشدة.

‫شعرت…

‫شعرت بأن الشر نفسه يتدفق إلى "جونزتاون". ‫كان جوّاً تقشعرّ له الأبدان

‫ألمّ بالبلدة.

‫أياً كان ما سيحدث، ‫فهذه هي البداية لهذا الأمر.

‫"(ستيفان جونز)، ابن (جيم جونز)"

‫حتماً لم يكن الناس أحراراً في المغادرة.

‫كان أبي رجلاً خائفاً خلق الخوف.

‫كان يتحكم باستمرار بمخاوفه الخاصة ‫وكانت كثيرة.

‫أعتقد أن رأي أبي الكامل عن نفسه…

‫الاحترام الوحيد الذي كان لديه كان في تصوره

‫لتصور الناس الآخرين له.

‫وهذا يعني أن أبي يجب أن يكون محط الاهتمام.

‫بالنسبة إلى أبي، ‫المعبد لم يكن ليُوجد لولاه.

‫لم يكن العالم ليُوجد لولاه.

‫أدمن شعور كونه مركز الاهتمام.

‫"2:30 ظهراً"

‫أراد الناس ترك "جونزتاون".

‫لذا كان هناك حالة يأس.

‫كنت أفكر في كل ما كان علينا القيام به

‫لنغادر بأمان.

‫قلت لهم، "تعالوا معي

‫وسآخذ إفاداتكم شفهياً وسنخرجكم من هنا."

‫كانوا في الواقع هادئين جداً. ‫أرادوا المغادرة فحسب.

‫- ما اسمك؟ ‫- "تريسي".

‫- نريد الإفادات. ‫- لك ذلك.

‫ستلزمنا كلّها.

‫سأحتاج إلى شهادة شفهية من الجميع.

‫حسناً، سأعود على الفور.

‫سآخذ إفادة شفهية من كليكما.

‫هل أفهم أن كليكما يريد مغادرة "جونزتاون"

‫- في تاريخ، 18 نوفمبر، 1978؟ ‫- أجل.

‫اسمي "جاكي سبير"، وأنا من الفريق القانوني

‫لدى عضو الكونغرس "ليو رايان" ‫من الحكومة الأمريكية.

‫وما هي أمنيتك اليوم؟

‫- العودة إلى الوطن. ‫- وأين هو الوطن؟

‫"الولايات المتحدة".

‫حسناً.

‫كانوا خائفين.

‫كانوا قد فعلوا شيئاً جريئاً وشجاعاً ‫بشكل لا يُصدق.

‫وعندما ذهبت إلى إحدى المقصورات ‫لجلب أحد المنشقين،

‫كان هناك رجل

‫بدا وكأنه من الممكن ‫أن يكون حارساً واقفاً عند المدخل

‫محاولاً منع العضوة ‫من الحصول على أمتعتها والمغادرة.

‫استطعنا القيام بذلك. ‫عدنا مرة أخرى إلى الجناح.

‫ثم انتشر الخبر.

‫والمزيد من الناس أرادوا الرحيل.

‫أعيدوا أولئك الأطفال إلى هنا.

‫أعيدوهم!

‫لا تأخذوا أطفالي!

‫أماه!

‫وكان هناك زوجان، أحدهما يريد المغادرة

‫والآخر يريد البقاء.

‫وكان بينهما طفل، كانا يسحبان ذراعيه.

‫أصبح الجو متوتراً بشكل لا يُصدق.

‫بينما كنت أجري مقابلة ‫مع من أرادوا المغادرة،

‫كان "جيم جونز" يحوم قريباً.

‫وكان يقول لهم،

‫"بحقكم، أنتم تعلمون ‫أن لديكم حياة جيدة هنا.

‫عليكم بالبقاء.

‫لا أستطيع أن أصدّق للحظة ‫أنكم سترحلون عني.

‫أنتم عالمي كله."

‫كلمات كانت مرعبة بالنسبة إليهم، ‫وكان يحاول أن يكون مخيفاً.

‫لكنني كنت أركز على توفير الحماية

‫حسب قدرتي وقتها،

‫بينما أوضحت ‫أننا كنا سنقوم بإخراجهم من هناك.

‫إن عدد الأشخاص المغادرين ‫زاد على مدار اليوم.

‫وسألت "ليو رايان" عن عدد المغادرين.

‫وقال، "عدد لا بأس به.

‫كما يتشجّعون توالياً."

‫صار العدد 15 في النهاية.

‫أدركنا أنه لم يكن لدينا مقاعد كافية ‫على الطائرة،

‫لذلك طلبنا طائرة ثانية.

‫وقرر عضو الكونغرس "رايان" بعد ذلك

‫أنه سيظل في البلدة

‫لأن عدد الأشخاص الذين أرادوا المغادرة

‫أكبر من عدد المقاعد في الطائرة.

‫لذلك سيساعد في الرحلة الجوية الثانية.

‫بدأت رحلتنا…

‫وبعد ذلك وبشكل مفاجئ ‫كان هناك ضوضاء صدحت.

‫صوت صاخب

‫صدر من منطقة الجناح،

‫فقفز "دون هاريس" من الشاحنة.

‫وخرج عضو الكونغرس "رايان"، ‫في قميص ملطخ بالدماء.

‫حاول شخص ما أن يطعنه بالسكين.

‫أحد أعضاء "معبد الشعوب" أمسك به

‫وقام بالضغط بسكين على حنجرته.

‫وقال، "سأنحرك."

‫فقام أحد آخر بإمساك ذلك الشخص

‫والسكين بدلاً من أن تُغرس في عضو الكونغرس،

‫غُرست بالرجل الذي حاول قتله.

‫لذلك كان دمه.

‫كان دم القاتل الذي كان على قميصه.

‫كان واضحاً

‫أنه علينا الخروج من هناك بأسرع ما يمكن.

‫كانت إشارة أن هناك ما يجري

‫أكثر مما كنت أدرك ربما.

‫كانت هذه لحظة صادمة للغاية.

‫وحقيقة أن شخصاً ما ‫قد حاول قتل عضو الكونغرس

‫كانت مجرد المقدّمة

‫لما كان على وشك أن يحدث حقاً.

‫ترجمة "عبدالله زكي"