Original subtitles

------* CONFÚCIO *------ 720p BluRay x264

Sincronia e Correção HD _EXTREME.EXE_

[]

Eu envelheci.

Kong Qiu (Zhong Ni) - Confúcio.

Sonhos do Mestre Zhu, há muito que não tenho.

As minha ideias para a Educação, Música Humanidade e Harmonia.

Só serão compreendidas no futuro...

Yan Hui, discípulo de Confúcio.

Feudo de Lu. Palácio do Governo.

O Mestre Kong Qiu, Governador de Zhong Du

O próprio!

Siga-me.

Durante o reinado de Ding, o poder em Lu estava entregue...

...a três clãs nobres. Os Jishi, Shushi e Mengshi.

Mestre Kong, pode curvar-se dentro.

Anunciando o Mestre Kong Qiu, Governador de Zhong Du!

O Governante a chegar!

Lu Dinggong, o governante de Lu.

Bem-vindo, Kong Qiu...

O seu humilde criado Kong Qiu...

...cumprimenta respeitosamente o Governante.

Pronto, Kong Qiu,

como ouvi,

...é governador de ZhongDu

...há somente um ano, e muitas coisas..

já mudaram...As ruas são seguras e as casas protegidas.

Sua Majestade.

Seguindo o ritual de Zhou, digo,

'Um ano mostra progresso, vários muito mais'

Eu gostaria de ver,

a sua política, aplicada em todo o Reino de Lu.

Não tenho tal autoridade e por isso não devo exceder-me.

Isso pode ser conseguido.

Nomeio-o para uma posição que permita isso.

O Lorde Ji Yiru faleceu.

O seu filho, Ji Sunsi,

tornou-se Primeiro Ministro e Chefe do Exército.

Mas o cargo de Ministro da Justiça está vago.

Este cargo é entregue a um membro da nobreza.

Mas estou inclinado a apontá-lo para o cargo.

Não mereço tal honra.

Então, eu suporto-o!

Você e os seus discípulos,

podiam civilizar o Reino de Lu.

Podia confrontar aqueles,

que tem falado, como sendo indignos.

Está disposto?

Cerimónia de enterro de Lorde Ji

Yiru, dos seus serviçais e bens pessoais

O filho, Ji Sunsi, do clã Jishi

Senhor, um serviçal escapou!

O quê? De quem?

Do Mestre PingZi.

Filho do seu serviçal favorito.

Chama-se Qi Sigong!

Esse rapaz.

O meu pai ordenou,

que ele fosse enterrado com ele! Vão buscá-lo!

Sim. Ji Sunfei, filho de Ji Sunsi.

Vai ali! Atirem uma seta envenenada!

Socorro! Senhor! Senhor...ajude-me, por favor!

Professor, na sua opinião,

pode o reino de Lu, fortalecer,

e rivalizar com o Reino Dukedom de Qui?

Sua Majestade.

O povo de Qi obedece à lei,

com medo de serem castigados.

Respeitar a lei, porque somos civilizados honestos,

íntegros e dignos...é o mais apropriado.

Quando homens honrados governam,

ladrões e corruptos desaparecem.

Quem cuida da sua família e parentes,

também cuida dos outros.

Os homens devem moralizar-se e as mulheres cuidarem do lar e família...

Órfãos, viúvas, velhos, doentes e fracos,

o governo deve protegê-los.

Então, as pessoas viverão e trabalharão felizes,

paz e harmonia, imperarão!

Sepultura de Ji Pingzi

Mãe!

Não fechem! Abram! Deixem-me sair, por favor!

Prepare a refeição.

O seu pai chegou.

A esposa de Confúcio, a senhora Qiguan Como sabe?

Ouvi a sua voz.

Ele terá uma surpresa quando te ver.

Rápido, leva-lhe isto.

Pai.

Voltaste.

Esteve fora meio dia! A mãe e eu esperávamo-lo.

Não comeste ainda? Deves ter fome.

Não tenhas medo, quem és tu?

Eu sou...

Qi Sigong

Rapaz...

Professor!

Yan Hui, chame o médico, rápido!

Sim.

Rápido, chame o médico.

O que se passa?

Zilu, discípulo de Confúcio

Quando cheguei,

os soldados da família Ji, queriam apanhar o rapaz serviçal.

Salvei-o.

Ele era um serviçal da sepultura.

Os soldados querem-no.

Professor, para evitar complicações,

eu e o meu irmão, podemos levá-lo para o Reino de Wei.

Deve ser o melhor para todos.

Não, Zilu, ele pode ficar aqui.

Denunciar a injustiça e não defrontá- la é falta de coragem.

Gong Boliao, discípulo de Confúcio Lorde Ji Sunsi não aceitará isso.

Zilu,

fizeste o mais acertado.

Pare! Calados! Hã?

Quem é você?

Eu sou o General GongShang Niu, da cidade de Biyi!

Procurem!

GongShang Niu!

Professor

Kong Qiu

O que foi?

Disseram-me,

que o serviçal do Ministro esconde-se aqui.

Se não mo trouxerem agora,

o Ministro não vai aceitar.

Ministro Kong, podemos falar em particular?

Ministro Kong, eu detesto a arrogância das três famílias nobres.

E posso reportar que não encontrei ninguém.

O senhor e eu passaremos a ser cúmplices.

Afastamos essas famílias e governamos o Reino, nós os dois.

Concorda?

Os nossos caminhos são diferentes. Não temos os mesmos princípios.

General, faz-se tarde, deve pôr-se a caminho.

Vamos!

Majestade e Ministros.

Todos vieram para ver a cerimónia de Inverno.

Mas antes disso,

uma ocorrência, urge ser abordada.

Ontem, o responsável pelo sacrifício dos pássaros,

reportou que um dos faisões,

preparado para a cerimónia,

fugiu da sua gaiola.

Portanto, o que opinam.

Devemos cancelar a cerimónia?

Atrasá-la?

Peço palavra.

Pode falar, Su Sunwu.

Shu Sunwu, chefe do clã Shushi e Ministro

Esta cerimónia,

marca uma importante data anual,

deve começar já!

Dirigimo-nos aos deuses nesta cerimónia.

A ocorrência foi uma mensagem dos deuses,

portanto, o faisão se fugiu, deve ser poupado do sacrifício.

Caso contrário, pode ser uma falta de respeito aos deuses!

Devemos respeitar o desejo dos deuses,

e deixar a ave viver.

Kong Qiu, que opina?

Sua Majestade.

O seu humilde serviçal concorda com o que foi dito.

Então...e os outros?

Concordo com as duas opiniões anteriores.

Meng Sunhe, chefe do clã Mengshi e Ministro

Já que todos concordam.

Libertemos o faisão.

Na floresta.

Sua Majestade, o seu humilde serviçal pede a palavra.

Fale.

Tenho um pedido.

relacionado com a cerimónia fúnebre de Kong Qiu.

Kong Qiu

Qual o pedido?

Porque hoje, o seu humilde servo,

advoga pela vida do jovem serviçal.

Que jovem?

Aquele.

Tio!

É o servo que fugiu.

Kong Qiu.

Pertence à minha família,

escondeste-o!

Como te atreveste!

Professor.

Ministro Ji, por favor perdoa-o.

Este jovem não devia acompanhar,

Lorde Ji Yiru na sua sepultura.

Não defende e aprova,

as nossas tradições? Esta é uma delas!

Ministro Ji.

Benevolência é amor pelos outros!

Um ritual de matança, mesmo sendo tradição é uma matança!

Lorde Shu.

Mostrou benevolência a um faisão.

Pergunto-lhe,

não pode mostrar também,

a este jovem?

Hoje, estamos aqui,

para a cerimónia de sacrifício de Inverno.

Isto é outro assunto.

Não, estão relacionados!

O 'Livro de Ética de Zhou' exorta-nos a valorizar a vida humana.

O enterro dos serviçais é uma tradição muito antiga.

Anterior a este Livro e ao começo da Dinastia Zhou.

Este local, foi onde viveu Zhou.

Seguindo a sua Ética,

devemos abandonar as tradições antigas.

Sua Majestade, todos,

eu, Kong Qiu, pela minha vida,

peço a todos que poupem este jovem.

Kong Qiu.

Foi o Lorde Yiru que desejou,

que fossem mortos com ele.

Não é cruel enterrar este serviçal.

Demonstra que o Primeiro Ministro,

foi fiel à vontade do seu pai.

General Gong, como sabe,

serve o Lorde Yuri há anos.

Ouvi muitas vezes ele dizer,

que não podia viver sem si.

Certo! Tem razão.

Já que era tão próximo a ele,

ele ainda precisa de si,

na outra vida.

Se quiser acompanhar o Lorde na morte,

não me oponho que leve este jovem consigo.

Ia a dizer alguma coisa?

Você! Filho da mãe!

Parece que o General não deseja fazer companhia ao seu senhor.

Ele impõe a outros, o sacrifício que não é capaz de fazer.

Sua Majestade, não tenho mais nada a dizer.

Essas palavras foram sábias.

Eu decido...

Aprovo, libertem-no.

Óptimo! Não irás mais para a casa de Ji.

Respeitos...

Jovem...não chores, levanta-te.

Qi Sigong. O que foi?

Estás bem?

Choro de alegria.

Posso realmente ficar aqui?

Claro, hoje é um dia especial.

Zilu, trás alguma bebida.

Ziqian, Boniu, ajudem-me.

Jovem, vem aqui.

Agora, esta é a tua casa.

Todos eles são teus irmãos.

Tomarão conta de ti.

Eu sei, professor.

Ran Qiu, discípulo de Confúcio

Somos a tua família, agora.

Professor, mal acreditei,

quando o Ministro Ji aceitou o pedido.

Aqui estão as bebidas.

Então. E tu?

Tenho isto.

Bebe então. Bem. Alegria!

Sabe mal.

Edifício do Governo de Qi.

Majestade. Li Chu, Ministro de Qi

As novas funções de Kong Qiu,

tornam Lu um Reino mais forte.

Façamos um tratado com eles.

Lu tem mais vantagem que nós.

Por mais de cem anos, Chefe Jing de Qi

os governantes de Qi, aspiram...

conquistar Lu,

e abrir caminho até à fronteira ocidental.

A influência de Kong Qiu já se faz sentir em Lu.

Sugiro a Sua Majestade que combine um encontro,

para congratular Lu.

Convidamos o governante de Lu e Kong Qiu

a um encontro na fronteira.

Kong Qiu sabe de literatura não de assuntos militares!

Percebe de Ética, não de Guerra!

Durante o encontro, tomamos o governante de Lu como prisioneiro.

E depois obrigaremos,

as três famílias nobres a obedecer-nos.

Concordo com a proposta!

Ministro Li, prepare o convite formal ao governante de Lu.

Marquemos o encontro para Jiagu.

Proceda de imediato.

Sim

Este encontro em Jiagu,

é o meu primeiro desafio como Ministro.

Se correr mal...vai trazer más consequências.

Yan Hui,

Sua Majestade concordou que tu,

te encarregues da cerimónia,

prepara uma cerimónia justa.

Sim, professor.

Zilu

Tu e ZiGong serão os únicos a usar espada.

Protejam Sua Majestade cuidadosamente.

Percebido!

Ran Qiu

Professor.

Vai a Jiagu,

inspeccionar o local do encontro,

verifica tudo.

O que quer que eu faça, professor?

Professor, os chefes militares chegaram.

Os nossos respeitos, Ministro.

Entrem.

Foi Qi que marcou o local do encontro.

Fica num lugar difícil.

Um local desprotegido.

Quero ter carruagens de guerra, perto do encontro,

caso, as precisemos.

Ministro, nós estamos aquartelados.

Temos só carroças e não carruagens de guerra.

O Ministro Ji,

e o Gen. GongShan Niu comandam.

Ministro,o 1º Ministro e o Gen. Gong,

estão num torneiro de tiro com arco em Biyi.

Muito bem.

Vou visitá-los lá!

Professor, aproximamo-nos de Biyi.

Professor, dizem que Biyi,

tem mais soldados e serviçais,

que qualquer outra cidade de Lu.

Ficam avisados,

todos os que forem apanhados a descansar,

serão castigados.

Bebemos a quê?

Ao arco e flecha.

Seja.

O encontro entre Lu e Qi traz-me preocupado.

Necessito autorização, para carruagens de guerra protegerem Sua Majestade.

por precaução.

Quantas?

500 carruagens.

Não é suposto ser um encontro pacífico?

Porque precisas de tantas?

Tal como disse Zhou,

palavras convincentes, fazem-se acompanhar pela força.

Qi é um país bárbaro.

Com um historial de agressão, contra Lu preparemo-nos.

Prepararemo-nos!

Está bem.

Façamos um torneio.

O meu professor aceita.

Se ganhares, eu autorizo,

500 carruagens.

O torneio vai começar.

Favor entrar na área de tiro.

Tens a minha palavra.

Ganhas, autorizo.

Perdes, não autorizo.

Comecemos.

Ao lado, na cabeça.

Bom tiro.

No centro.

Um novo Ministro com altas ambições.

Quem imaginaria que as muralhas de BiYi com 18 pés de altura.

ocultam tantas injustiças.

Tal como a violência contra as pessoas.

A tirania dentro das muralhas,

envergonharia tigres!

Tem o 1º Ministro conhecimento de tal coisa?

Agora, Ministro Ji,

pergunto qual a situação de Lu?

Até parece que os inimigos da família Ji, encontram-se dentro da fronteira,

e não fora dela.

Ouvi dizer que não teve pai.

Como pode atirar tão bem?

O meu pai foi um guerreiro, que morreu novo.

Um estudante diligente, não precisa de professor... Aprende só.

Boa!

Ganha à direita.

Obrigado 1º Ministro.

Precisa 500 carruagens de guerra,

para uma aliança diplomática.

Intervenha, General Gong.

Temos um Reino, porque temos exército!

Quem prepara e treino esse exército?

Não o governante de Lu, mas a minha cidade BiYi!

Porque devo emprestar as carruagens a si?

Não estamos dispostos a isso, castigue- nos se quiser!

Vamos!

Vê, as minhas palavras às vezes não têm valor.

Eu autorizo,

mas,

para a concretização, tem que resolver isso.

Professor.

Alto.

Sua Majestade!

Saudações.

O gen. Gong moveu o exército ou não?

Não sei o que se passa.

Nem um só soldado, ou cavalo, moveu-se ainda.

Mas...o que se passa?

Ji Sunsi ordenou-lhes.

Porque não vêm connosco?

Ponham o segundo plano em execução, imediatamente!

Sim.

Vamos.

Kong Qiu, Qi trouxe muita cavalaria,

não devemos estar preocupados?

Sua Majestade, asseguro-vos que tudo correrá bem.

Já que Qi é o anfitrião e Lu convidado,

solicitamos a presença dos nobres de Qi, para as boas-vindas...

Sua Majestade, não necessita descer.

Convidamos o governante de Lu a subir!

Sua Majestade.

Lu é o convidado Qi é o anfitrião.

A lei ritual de Zhou, determina que Qi desça.

Qi é o promotor do encontro.

Não podemos desrespeitar o convidado.

Sua Majestade, Qi e Lu partilham um bom relacionamento.

O nosso objectivo é reconstruir,

uma aliança duradoura.

Por favor.

Por favor...

Por favor...

É nosso desejo respeitarmo-nos

mutuamente e nunca fazer guerra entre nós.

Embora os dois Reinos não tenham o mesmo nome,

mas somos como irmãos.

Após esta aliança,

os dois países serão como um.

Interessante afirmação.

Todos somos como uma grande família,

ministros, oficiais e até os serviçais dos nossos Reinos.

Na verdade, ambos Suas Excelências,

têm a responsabilidade de proteger a Dinastia do Imperador Zhou.

Excelências, o vosso humilde serviçal adverte-vos.

Quando esta aliança concretizar-se,

cada Reino deve ajudar-se um no outro.

Caso Qi seja invadido,

Lu poderá emprestar 500 carruagens de guerra,

para reforçar o seu exército?

Excelente proposta!

Excelências.

Gostaria de fazer um pedido.

Uma aliança entre nós,

deve-se fundar na sinceridade.

Requeremos!

A devolução das 3 cidades de Whenshang...

tiradas a Lu, há 30 anos, numa guerra.

Não vejo porque não.

Sua Majestade.

Sua Majestade.

A palavra de um governante é ouro, Sua majestade.

Obrigado resolvermos este assunto, bebamos a isso.

Kong Qiu, tu e o teu governante,

não têm hipótese de sair hoje daqui.

Olhem.

Yan Hui

Sua Majestade.

Hoje, viemos em paz.

Trouxemos somente 10 carruagens connosco.

Mas, para salvaguardar algum imprevisto.

temos outras 500 perto.

Será necessário elas virem?

Olhem!

Sua Majestade!

somos a guarda avançada,

500 carruagens de guerra aguardam.

Esperamos as vossas ordens.

Ministro Li.

Quer ver este espaço transformado num banho de sangue?

Com esta demonstração de fraternidade,

poderemos mais confiar em Qi?

O que espera?

Retirem as tropas!

Governante de Lu.

Governante de Lu.

Por favor, perdoe o vergonhoso acto, do meu Ministro.

Que a nossa aliança dure eternamente.

Usamos mais de 100 galhos,

para parecer 500 carruagens.

Outro triunfo para o nosso professor.

¨Zeng Dian, discípulo de Confúcio¨ O professor sempre soube.

'Planos militares, deverão ser inesperados e surpresos'

Vamos, a bebida espera-nos.

No Reino de Wei.

Senhora!

O quê? Ela desapareceu outra vez?

Senhora, o Príncipe está furioso no palácio,

e está discutindo outra vez com Sua Majestade.

Não sabemos onde está sua senhoria.

Não está aqui!

O que fazemos?

Isto é mau!

Bem, voltemos.

Vamos.

Pai, já tenho quase quarenta anos!

¨Kuaikui, Príncipe de Wei¨ Há 20 anos que sou Príncipe.

Já está a ficar cansado,

e o nosso Reino estagnado.

Mas não me quer entregar o poder, não é?

Kong Qiu em Lu disse.

'Mulheres e serventes são difíceis de educar'

Como pode permitir a uma mulher,

envolver-se em assuntos do Governo e controlá-lo.

Senhora, voltou...

Sua majestade.

O que está causando tanta discussão?

Uma mensagem do Gen. GongShan Niu.

Não foi a si que perguntei!

Nanzi, a consorte real.

Este GongShan Niu, é um general.

Da família Ji de Lu.

Ele quer saber.

Se lhe damos refúgio, no nosso Reino.

Então Wei agora, é um refúgio para fora-da-lei?

Exactamente por isso, que não autorizei.

GongShan Niu pode ajudar-nos.

Porque não damos a ele refúgio?

O Reino de Wei, não ganha nada, em dar- lhe refúgio.

GongShan Niu serviu a família Ji por muitos anos,

e o anterior Ji Yiru era bom para ele.

A cidade de BiYi deve a ele,

a isenção de impostos, durante anos.

E agora voltou as costas e fugiu.

Porque fez isso ele?

Posso controlá-lo.

Aprende a controlar-te a ti próprio, primeiro!

Lu e Wei, dependem um do outro para a sua sobrevivência.

Se aceitamos GongShan Niu,

não ofenderíamos Lu?

Não vês isso?

O poderoso Reino de Jin está a Oeste.

e o bárbaro Reino de Chu a Sul.

Rodear-te-ias de inimigos!

Se perdermos esse aliado,

que aconteceria?

Sai.

Da próxima vez...

Se houver, próxima vez.

Deixas de ser o Príncipe de Wei.

O Príncipe não sabe ver os ganhos e as percas.

Como posso fazê-lo Regente?

Convida Kong Qiu,

para ensinar o Príncipe.

Então Wei estará a salvo.

Sua Majestade.

por favor, escreva um convite formal a Kong Qiu.

Será que virá?

O talento de Kong não é reconhecido.

As 3 famílias nobres de Lu, impedem isso.

O convite será no sentido, de aplicar aqui, o seu talento.

Se vier será esplêndido!

Se não vier,

Lu colocá-lo-á numa melhor posição.

Lu prosperará, mas terá sempre a ameaça de Qi.

Isso também servir-nos-á...

O que é isso?

Dois convites de Wei e Qi, para Kong Qiu.

Temos de evitar que Kong Qiu nos deixe.

Qual o melhor uso a dar ao seu talento?

Um momento...

Kong Qiu não tem ascendência nobre.

Sua Majestade deu-lhe um cargo de Ministro nem tem um ano.

Era Governador de ZhongDu.

Depois tornou-se Ministro da Justiça.

E agora para um cargo mais elevado?

O de um deus vivente?

Na aliança Lu-Qi...

Kong Qiu reconquistou território perdido,

e valorizou o nosso prestígio nacional.

Todo o País o tem em grande estima.

Kong Qiu nasceu como um comum cidadão,

no entanto o seu pai,

descendia da nobre família Song.

Ele reconquistou as 3 cidades,

sem usar um único soldado nem carruagem.

Ele pode ser um cidadão comum,

mas o seu ideal de civilização é nobre!

Quando o meu pai morreu.

Kong Qiu tornou-se Ministro da Justiça.

Agora devemos entregar-lhe,

o cargo de Ministro do Interior.

Se o Imperador aprovar,

só o servirei como 1º Ministro.

Bom!

Fico contente, por aceitar dessa forma o talento.

Bom!

Esplêndido!

É tempo para pessoas talentosas,

quando o País está agitado.

Ademais Kong Qiu,

e os seus discípulos não sairão e ficarão a servir o nosso País.

Em 498 A.C., Confúcio foi investido como Ministro do Interior de Lu

Ministro Kong, isso não está nas tradições.

Têm-me reportado, secretamente.

que o Ministro do Interior Kong Qiu

descura as suas funções.

Empenha-se na construção da barragem Wuzi.

Ele alega, que é para proteger-nos, das inundações?

Sim, é isso que ele diz.

Não confio nele.

Penso que ele tem outras ideias em mente.

Kong Qiu é um cidadão comum.

Depois, o Governante indigitou-o Ministro da Justiça.

Agora já é o Ministro do Interior.

Tio, aqui há uma conspiração.

Ele não quis...não quis comer.

Corto-te a língua se gaguejares outra vez.

Sai!

Sim.

Zhong Ni, fiz tinta preta para ti.

A tinta está forte,

experimenta.

Professor, a petição está pronta.

Veja, por favor.

Bem!

Gong Boliao, manda preparar a carruagem.

Tao tarde! Onde vais?

É urgente, preciso de ir ao Palácio.

Acorda! Gong Boliao

Deixa-me.

A floresta de Rotten é cansativa, deixa-o dormir.

Esteve a trabalhar todo o dia, até à meia noite.

Isso é duro.

É para o bem dos cidadãos de Lu não me importo.

Quer que as muralhas sejam demolidas.

E se as 3 famílias nobres revoltarem- se,

contra a sua pretensão?

É tempo de chamá-las à razão.

Rápido.

Professor, poderá ser perigoso fazer isso.

Sim, pode ser perigoso.

Pondere mais sobre isso.

Ponderar o quê?

Discípulos, o meu professor ZiChan ensinou-me duas coisas.

Lembrem-se disto toda a vida.

'Pôr o País acima de nós,

Sim, como Ministro o fardo é pesado, a estrada longa.

E manter a nossa verticalidade de espírito'

O que fazemos agora,

não é para curto prazo.

O Ministro do Interior está aqui para ver Sua Majestade!

Amanhã no plenário da corte,

proporei 'Arrasar os muros dos 3 nobre'

'Arrasar'? Explique-se?

Quando Zhou, governou estas terra ficou estabelecido...

que os feudos não teriam muralhas,

mais altas que 18 pés.

O objectivo disso era impedir que os nobres,

abusassem do poder.

Mas, recentemente,

as 3 famílias isolaram-se dentro de muros...

têm muros altíssimos a isolar os seus feudos.

Eu humildemente proponho, que esses muros sejam demolidos,

e anular assim a separação entre os feudos.

Isso é um assunto sério.

Isso vai causar descontentamento.

Poderás ganhar isso?

Se falhares,

instalar-se-á o caos por todo o lado.

O seu humilde servidor teve a sorte de ler,

o livro 'O Dragão decapitado'.

' E muito auspicioso,

fortalecer o trono, reduzindo o poder dos nobres.

Devemos cortar a cabeça ao dragão.

Serve aqui ao meu serviçal o melhor vinho.

Obrigado Ministro, obrigado.

Eu não disse que isto ia acontecer?

Ele é maligno.

Arrasando as muralhas.

Para enfraquecer a nossa força!

Kong Qiu quer reduzir o poder, das 3 famílias nobres.

Os nossos domínios?

Temos algum domínio? Hã?

Talvez o domínio de Meng fique com Meng.

O teu domínio pertence-te, ou é do Gen. Hou Fan?

É BiYi, ainda minha?

Kong Qiu quer demoli-las.

Seja! Isso benefeciar-nos-á.

Tio, o que fazemos?

Laozhi disse,

se queremos ganhar, antes temos de dar alguma coisa!

Devemos apoiar as suas pretensões.

Arrasem as muralhas!

Mais velocidade.

Temos de chegar a BiYi esta noite.

para falar com o Gen.Gongshan Niu.

Vá lá! Apanha-o!

Relatório urgente da cidade de Houyi.

Permissão Ministro.

Lê!

Sim!

Hou Fan, o gen. terrorista de Shusun Wu,

escapou de Houyi.

Os exércitos de Shusun e Zigao,

tomaram a cidade.

Excelente! Bem feito.

Bom, apanhaste-o de surpresa.

O Ministro deve ser felicitado pela sua vitória!

Brindemos.

Hoje celebraremos...

Não, ainda não acabou.

Hou Fan continua com a sua resistência.

Então, que Shusun e Zigao acabem com a sua resistência,

ou os rebeldes ainda se reagruparão!

Quando cheguei,

vi Zilu e o seu exército, acampados perto.

BiYi ainda tem as muralhas em redor.

Precisa de um plano.

Eles não podem vir e deitar abaixo as muralhas,

ou então a Capital ficará desprotegida.

O meu plano é tomar a capital,

executar Kong Qiu e deportar as 3 famílias nobres!

Qufu, capital de Lu

Parem!

Querem verificar a carga?

Não reconhecem a bandeira de Ji?

Isto são as taxas de BiYi, para o Palácio.

Deixem passar!

O Ministro mandou inspeccionar a carga.

Prendam o governante de Lu, matem Kong Qiu!

Matem o governante, matem Kong Qiu,

prendam as 3 famílias nobres. Matem todos!

Relatório, General Gongshan, o Governante não está no Palácio.

Onde está?

Parece que se refugiou na família Ji.

Encontrem o Governante!

Abram o portão! Abram o portão!

Logo hoje, onde está o Ministro Jii?

Está numa caçada. Sua Majestade, siga- me, por favor.

Sua Majestade, tenha cuidado.

Esperem duas horas por eles.

Guiem os rebeldes para a plataforma Wuzi.

Ji escolhe os bem os momentos, para estar ausente.

Rápido! Matem-nos!

Governante de Lu, Kong Qiu, três nobres famílias, ouçam isto...

Hoje, em nome do Lorde Ji Yiru, que o céu o tenha,

matarei todos os que se opuserem, à vontade dos céus.

Destruam-nos!

Marchem!

Prendam o Governante, matem Kong Qiu.

Retirar!

Puxem!

Libertem!

Relatório, Ministro!

Gongshan Niu e os rebeldes foram derrotados,

retiram-se da capital.

Tio, um relatório urgente da capital,

exactamente como tinha dito.

Gongshan Niu foi derrotado na plataforma Wuzi.

Então o que esperas?

Manda as tropas capturar GongShan Niu vivo.

Sim.

Apanhem-no vivo.

Puxem!

Puxem!

Libertem!

Puxem!

Libertem!

O meu Ghengyi não foi demolido.

Porquê?

Chengyi fica na fronteira entre Qi e Lu.

Servirá para proteger-nos contra invasões de Qi.

Não deve ser demolido.

Como podes ir contra as tuas palavras?

Aprovas o arrasamento das muralhas?

Deixa-o acabar.

Kong Qiu reclamou as 3 cidades de Wen Shang.

Três cidades pertencentes à tua família.

Voltarão a ti?

Não, agora são do Governante de Lu.

Kong Qiu afastou o Gen. Hou Fan da cidade de Houyi.

E quem governará Houyi?

Zigao, discípulo de Kong Qiu,

e BiYi, foi entregue à tua família?

Não, ficaste sem nada.

Zilu, discípulo de Kong Qiu, é o governante de BiYi.

Percebes?

Agora quando tomarem posse de Chengyi,

será entregue ao Governante de Lu.

Ficará alguma terra para nós?

Ministros.

Estás disposto a entregar assim,

as terras, ao Governante de Lu e a Kong Qiu?

Permaneça no interior, Ministro.

Por ordem do 1º Ministro,

ninguém está autorizado a entrar.

Por favor espere, vou informar-me.

Professor, estas são as carruagens de Meng e Shu.

Ministro, Kong Qiu quer falar consigo.

Eu não quero vê-lo!

Estão todos dentro.

Professor.

Tenho a certeza que essas são as carruagens de Meng e Shu.

Professor.

Fora das muralhas, da cidade de Biyi

Bebamos!

Vocês bebam mais.

Depois das muralhas caírem,

ficamos mesmo uma grande família.

Estou certo?

Pai!

A que distância está o exército de Qi?

Menos de 30 milhas.

O governante de Qi, enviou o Embaixador, Li Chu,

e ofertas.

Ofertas? Que ofertas?

80 dançarinas e 100 cavalos.

Li Chu fez algumas exigências?

Exigiu que Kong Qiu seja demitido.

Sua Majestade hoje sairá do Palácio.

Cidade de Chengyi

O Ministro do Interior está aqui!

Sua Majestade.

Não podemos voltar atrás agora!

Recuperamos 2 das 3 cidades. Porque abandonamos a terceira?

Sabes?

Li Chu tem 30.000 soldados de Qi, junto à fronteira,

prontos a invadir.

Ao formarem um aliança com a cidade de Chengyi,

ficamos cercados.

Mas já tinha sido acordado, devolverem- nos as 3 cidades!

Aqueles que têm altos princípios, não devem ceder.

É errado, comprometer os princípios, pela própria vida.

Quem quer seguir a ética para ser derrotado na batalha?

Vitória ou derrota é o que interessa,

não ética.

Não te lembras?

O meu pai Zhao, saiu de Lu, por imposição das 3 famílias nobres,

e morreu no exílio.

Se as 3 famílias se voltam contra mim agora,

o meu destino, será pior que o dele.

Sua Majestade.

Cale-se!

Por muitos dias, convivemos os dois.

Assim como a família Ji.

Na última noite, Ji veio ver-me.

Percebi naquilo que disse,

que, uma vez demolidos os muros da cidade de Chengyi,

o exército de Qi, aproveitará a oportunidade para invadir-nos,

e eles destruirão tudo.

Kong Qiu, Kong Qiu

Deve seguir às vezes o meu exemplo.

Fazer-se de estúpido.

Não foi o seu professor, o reverendo Laozi que disse...

Cumpridas todas as tarefas,

ficou tudo na mesma?

Laozi, um sábio do Taoísmo

Kong Qiu, as leis não são correctas.

Tudo está num caos.

Contudo insiste em praticar a sua ética,

música, humanidade e harmonia?

Estou envergonhado,

por não alcançar nada.

Então deixe ir!

Fama e Autoridade todos procuram obter.

O sábio não tem apego a isso.

Então que deve fazer o vosso pupilo?

Será que devo voltar costas ao mundo...

e deixá-lo no caos?

Como sabes, se voltar as costas não será o melhor?

Ceder, não significa ser frouxo.

A água é frouxa,

no entanto a força e a agressividade não a vencem.

O protector, às vezes tem de ser como a água.

As palavras do Mestre são profundas,

mas devo ser leal ao caminho que escolhi.

O caminho do Mestre é magnifico e sem forma.

Transcende o cosmos.

Não oferece resistência ao mundo material.

O meu caminho, é o sonho de uma humanidade futura.

Então não te podes queixar, pela incompreensão dos homens actuais.

Ao contrário dos ricos,

não tenho ouro para dar,

apenas este simples conselho.

A cerimónia de sacrifício de fim de ano, acabou.

Foi o sacrifício distribuído pelos nobres e por todos?

Sim, foi.

Como ordenou.

Menos para a casa de Kong Qiu.

Pai.

Beba isto.

Não espere mais.

Penso que este ano, não houve sacrifício.

Ministro.

O que foi?

O meu professor queria ver Sua Majestade.

Sua Majestade não tem tempo para ele.

Bem, dá isso a Kong Qiu,

Não digas que foi eu,

diz-lhe que foi de Sua Majestade.

Kong Qiu é uma pessoa inteligente,

quando ver isto,

perceberá.

Sim, Ministro, vou entregar-lhe.

Toma isto!

Suficiente para comprar um bocado de terra,

vai agora, entendeu?

Sim, Ministro!

Pega.

Guardem nos estábulos os cavalos de Qi.

Em breve choverá.

Sim, Ministro. Desamarrar os cavalos e pô-los nos estábulos.

Pai! Gong Boliao voltou.

O Governante mandou-o entregar-te isto.

Uma roda partida de jade...

Pai, porque o governante mandou-te isso?

Jade partido...oferta partida.

Alguém quer que eu parta.

Isto veio mesmo do Governante?

Kong Li, filho de Confúcio

Foi o que ele disse, pai.

Gong Boliao deu-me isto e depois foi embora.

Ele disse que não voltaria mais.

Encontra, por favor, uma maneira de devolver a coroa ao Governante.

Pai.

Aquela coroa simboliza a ética.

Sempre foi o seu maior tesouro.

Mas isso agora, já não é importante.

Pai, espere que a chova pare.

Por favor, ao menos espere pelos seus discípulos.

Toma conta da tua mãe!

Professor.

Yan Hui...como chegaste aqui?

O professor é o corpo e eu serei a sua sombra.

Ficarei com o meu professor até ao fim.

Para ser honesto, não faço ideia para onde vou.

Professor.

Yan Hui, és muito talentoso.

Não terás dificuldade, em encontrar um bom lugar no Palácio.

Se vieres comigo,

terás de deixar a tua casa e família para trás.

Vais arrepender-te disso.

Não! Nunca!

Yan Hui, olha...

Só se vê palha.

Não há perspectiva de vida futura.

Somente um vasto descampado.

Não tens medo?

Diz-me, o que é que fiz errado?

Posso falar?

Claro!

Professor, esteve errado,

ao colocar todas as esperanças no Governante.

Professor, uma vez disse-me,

que se não se pode mudar o mundo,

ao menos, devemos procurar mudar-nos, a nós mesmos.

Muito bem, bem dito.

A humanidade pela qual anseio, está à minha frente. Porque queixo-me eu?

Zigong, discípulo de Confúcio

Professor, Ran Qiu e eu quisemos acabar alguns trabalhos,

antes de virmos, por isso estamos atrasados!

É verdade, professor, olhe!

Trouxemos todos os seus escritos.

Professor, que outra pessoa melhor que eu para conduzir a sua carroça?

Para mais, ninguém se atreva a maltratar o meu professor,

comigo ao seu lado.

Isso é verdade.

Professor.

Quem havia de pensar que ele já consegue ressonar tão alto como eu.

Vamos.

Em 497 A.C., Confúcio deixa o Reino

de Lu, e começa a viajar por vários Reinos

Diqiu, capital do Reino de Wei O Reino de Wei está perante nós!

Tenho instruções do Governante e sua consorte para saudar o grande Kong.

O Reino de Wei, dá as boas-vindas à escola.

Prof. Kong, qual é a sua impressão de Wei até agora?

Comparada a Lu, Wei tem maior população.

Sim, uma grande população torna mais difícil governar,

e tem mais potencial para o caos.

Diga-me, como posso governar evitando o risco de colapso?

Dando prosperidade à população.

A maioria são prósperos,

no entanto há muita desordem.

Então, é pela fraca moral social,

e as pessoas precisam ser educadas.

Bem dito!

O professor é sábio!

Convido-o então, a ensinar no nosso Reino.

Também será providenciado um espaço, para a escola,

e 60 toneladas de alimento por ano,

será o suficiente, sim?

Muito obrigado, Sua Majestade!

Há no entanto, um assunto, para o qual quero preveni-lo.

Como sabe,

o nosso Reino é vulnerável por todos os lados.

Todos os Reinos vizinhos,

querem conquistar-nos.

Então, convido-o para treinar o exército de Wei.

Na minha condição, não me atrevo a falar sobre assuntos militares.

Mas ouvi algures,

que é conhecedor destes assuntos.

Se S.Majestade refere-se a rituais de sacrifício,

tenho algum conhecimento, acerca deles.

Mas sobre assuntos militares,

lamento, mas não é a minha especialidade.

Não faz mal.

Mas há uma coisa que tem de aceitar.

O vosso humilde servidor, é um convidado os seus desejos são ordens.

A minha consorte real está ansiosa por conhecê-lo.

Não dirá que não, sim?

Com prazer.

Melhor não vê-la.

O Prof. não sabe que essa Nanzi tem uma má reputação?

É uma mulher de grande beleza.

Ela é um súcubo.

Tem má reputação neste Reino.

Professor.

Quer saber a história dela.

Essa mulher cresceu na casa do filho do Governante em Song.

Lá, envolveu-se amorosamente com o Príncipe foi um escândalo...

Essas bilhardices são triviais.

Sabes quem governa este Reino, actualmente?

Yan Zhuoju, Cunhado de Zilu O Governante? Quem mais?

Não acredito nisso.

A política interna de Wei é caótica. Existem muitos assentos de poder.

Mas eu vejo, que o poder verdadeiro por detrás do trono,

é Nanzi.

Que tipo de homem é Kong Qiu?

Na minha opinião,

ele é apenas um pobre desordenado escolar.

Um rato de biblioteca cheio de ética.

Pode ser pobre, mas isso não impedirá de nos tornarmos amigos.

Kong Qiu é um homem digno,

portanto deves tratá-lo bem.

Tenho esperança,

um dia, perguntar-lhe se poderá ser o professor, do nosso Príncipe.

Já lhe prometi 60 toneladas de alimentos anuais.

Por favor sente-se, professor.

A consorte em breve chegará.

O seu humilde servidor Kong Qiu, presta homenagem a sua senhoria.

É o famoso professor, Kong Qiu?

Prof. Kong, por favor sente-se.

Obrigado, sua senhoria.

Ouvi, que um dos seus axiomas é:

'A verdadeira benevolência, é o amor pela humanidade'

Essa 'benevolência'

pode ser estendida, a uma mulher com a minha reputação?

Disseram-me, que está a ensinar, o 'O Livro dos Poemas'.

Sim.

Adoro poesia.

Há um poema...

Beleza é aquilo que o cavalheiro busca fora de si

Pode dizer-me o que significa?

O poema significa...

'Quando corteja, o cavalheiro deve ser educado'

Nos 300 poemas do 'O Livro dos Poemas',

em muitos deles fala-se do amor!

Realmente, podemos afirmar que, os 300 poemas, ensinam-nos,

que, no verdadeiro amor, não existe o mal.

Desde jovem, que sinto uma afinidade, pela poesia.

Pode tomar-me, como sua estudante?

Trouxe comigo um estudante de Wei, chama-se Bu Shang.

É jovem ainda, mas é uma espécie de prodígio.

Quando estudava o

'O Livro dos Poemas', mostrou-se muito capaz.

Portanto, humildemente, recomendo-o para seu companheiro de estudo.

Os nosso Ministros consideram, as suas teorias,

de civismo na governação, impraticáveis.

Funcionam mesmo?

Governar com civismo, beneficiaria o Reino, a sua comunidade e o seu povo.

E porque tem de ser implementado?

Sem civismo, um Reino entra no caos.

É da natureza humana, ser lascivo e ganancioso,

e promover guerra, para alimentar aqueles.

É da própria natureza humana,

e é quase impossível ir contra ela.

Portanto, aí está a verdadeira medida, da tarefa.

Professor, acredita realmente que uma pessoa,

deve ver-se com altos níveis de moralidade.

E isso é a única coisa que interessa para si?

Acredito que quem se converte,

à realização de uma vida de civismo,

dará a sua vida por isso caso seja necessário.

Professor, poderá ficar mais tempo no

nosso Reino para encontrarmo-nos mais vezes?

Não seria conveniente.

Porquê? Porquê inconveniente?

Porque nunca encontrei ninguém,

que gostasse das virtudes da vida e ao mesmo tempo das coisas mundanas...

Pessoas comuns, podem provavelmente, perceber os sofrimentos do Mestre,

mas poucas alcançam verdadeiramente,

a profundidade desses sofrimentos...

Parece que, devemos deixar Wei, quanto antes.

Porquê?

Este Reino em breve vai cair no caos.

Pessoas comuns, podem provavelmente, perceber os sofrimentos do Mestre,

mas poucas alcançam verdadeiramente,

a profundidade desses sofrimentos...

Reino de Song O Professor Kong está aqui, vamos vê-lo.

Segunda vénia, terceira vénia...

Prof. pode começar a classe.

Poesia, ética, música devem ser estudados por todos.

Hoje vamos começar a estudar juntos.

Governantes devem tratar Ministros com cortesia.

e os Ministros tratam-no com lealdade.

Amor aos parentes e ao Imperador,

e o Mundo seria um lugar melhor.

E o comércio próspero.

Com amor, podemos servir os nossos parentes bem,

podemos respeitar os Reinos vizinhos,

e até podemos aprender muito,

inclusive os nomes dos pássaros, animais e plantas.

Por ordem do Gen. Huan Kui!

Saiam de Song!

Parem!

Vai cair uma árvore. Cuidado!

Prof. Vamos embora rápido.

Prof. vamos!

Reino de Zheng

Senhor, pode indicar-me o rio?

A ponte?

Quem é aquele homem sentado na carroça?

O Prof. Kong.

Prof.Kong?

O famoso professor Kong Qiu de Lu?

Sim!

Não é suposto ele saber tudo?

Então deve saber onde está a ponte.

Será melhor para ti ficares e tratares a terra,

do que perder tempo com ele,

e longe do reboliço das cidades.

Verdade! Fica aqui e trabalha a terra!

Ficas aqui e serias como nós, lavradores...

Vamos.

Vamos, perguntamos a outros.

Vamos, ao trabalho!

Em 484 A.C. O exército de Qi invade Lu

Qufu, capital do Reino de Lu.

Fei, há notícias de Kong Qiu?

Dizem que esteve em Wei,

depois para Zheng e agora está no Reino de Chen.

Em guerra e maus generais,

em caos e maus Ministros.

Naquela vez da aliança com Qi,

Kong Qiu conseguiu reaver 3 cidades nossas pacificamente.

E enviamo-lo para o exílio.

Tornou-se claro que tudo foi instigado por Qi

Agora que o governante de Lu morreu e o seu descendente é uma criança,

Qi aproveitou esta oportunidade para invadir-nos.

Não somos tão fortes, como já fomos.

Nesta guerra, precisamos de um bom comandante.

Vou dar-te uma missão.

Vai buscar Kong Qiu!

Pai, nós tratamo-lo mal,

e forçamo-lo ao exílio.

Se o convidarmos a regressar,

seremos alvo de escárnio.

Porque não convidamos o seu discípulo Ran Qiu primeiro?

Ele é o principal discípulo de Kong Qiu, e concerteza um bom comandante.

Ele será capaz de defrontar o exército de Qi.

Está bem. Convidemos então Ran Qiu.

Acorde! Depressa!

Aconteceu uma coisa má.

Wu está invadindo Chen, temos de partir!

Viste um velho forasteiro?

Um estranho está fora de cidade, nos portões Oeste.

O exército de Qi está às portas de Lu.

Professor.

O Ministro Ji, pergunta se autoriza

Ran Qiu a regressar a Lu, para comandar o exército.

Professor.

Pela segurança de Lu, deve consentir.

Professor, não devemos deixar ir Ran Qiu.

Só pensam em nós, quando estão mal.

Lembre-se o quão mal nos trataram.

Como me encontraste?

Uma pessoa disse-me,

que tinha visto um forasteiro nas portas do Oeste.

Um forasteiro parecido com o Governante King Yao,

...ombros como Zichan,

...aparência de pessoa importante,

...mas, visto de perto, nem tanto.

Adivinhamos que podia ser o Professor.

Não pretendo ser uma pessoa importante,

...e não me pareço com ninguém famoso.

Essa pessoa teve razão quando disse de perto, nem tanto!

Professor, será difícil para nós aprendermos...

...a pensar na nossa terra em perigo,

Para o 1º Ministro, pedir a Ran Qiu, que regresse...

Indica que Lu está uma situação de vida ou de morte.

Nós somos de Lu e custar-nos-ia ficar parados sem fazer nada.

Bem dito, Yan Hui.

Lu está em perigo, deixo-te regressar,

e salva Lu do massacre!

Ran Qiu!

Deves ir.

Esperarei pelas boas notícias.

Professor, logo que a batalha estiver ganha,

virei e levarei para Lu.

Matem!

1º Ministro!

Pai.

O General deu-nos esperança.

Derrotou Qi em Lang.

Retiraram-se para a fronteira.

Ele não o desapontou.

Tenho uma petição do governante, para a tua,

nomeação, de Governador, das 3 cidades de Wen Shang.

1º Ministro não desejo isso.

Tenho um só pedido.

Fala.

O meu professor Kong,

tem andado no exílio por muitos anos,

sem uma casa onde ensine.

Não houve um só momento,

em que Lu não estivesse na sua mente.

O seu humilde serviçal apenas deseja,

que mande alguém ir buscá-lo e trazê- lo para Lu

Bem,

preciso de falar com o governante acerca disso,

Tu és talentoso.

Porque não ficas cá e tratas dos negócios da tua família.

Não há necessidade de andares sempre junto de Kong Qiu.

Na fronteira entre Chen e Cai

Olhem, um gavião de nove penas( cauda )!

Dizem que quando passa,

existe uma vila próximo.

Uma vila, verdade? Isso será bom!

Podemos comer alguma coisa, se houver uma vila.

Apressemo-nos.

Rápido! Estou cheio de fome.

Não há ninguém.

É mais outra vila, que o exército incendiou.

Deve estar cansado, limpemos este lugar.

Penso que podemos passar a noite aqui.

Professor, veja.

Parece que o exército de Cai está à volta deste vale.

Professor.

Encontrei um trilho na parte de trás,

é estreito e penso que vai dar a algum lado.

Podia investigar.

Pode ser que leve onde haja comida.

Ou encontrar alguém, que nos ajude.

Podem esperar por mim!

Zigong, tu sempre encontras um caminho!

Volta cedo.

Zigao, vamos.

Pai, não temos sido bafejados pelo céu com nenhuma sorte.

Que mal fizemos nós para merecer isto?

Porquê isto?

Porque é que os deuses, querem ver-nos esfomeados.

Porque será?

O professor, tem grandes conhecimentos.

É incompreendido pelas pessoas.

Isso explica esta situação.

O professor disse...

...só quando o Inverno é frio,

...é que apreciamos os agasalhos.

O professor farta-se de tocar no Guqin.

Sim deve ser para distrair o apetite.

Professor, já não come há muito tempo.

Esta é a última taça de sopa.

Beba-a por favor.

Estás bem, irmão?

Irmão.

Zilu, toma um pouco de sopa.

Professor, eu estou bem, beba-a por favor.

Agora que já bebi a minha parte, é a tua vez.

Dá um pouco a cada um.

Não tenho fome, bebam vocês.

Professor, finalmente acordou.

Sente-se melhor?

Professor, cheguei tarde.

Estiveste fora sete dias. Não sei o que aconteceria se fosse mais.

Não nos verias mais.

Professor, agora está bem.

Zigong, diz-me.

Lá fora como está?

Professor, depois de deixar o vale,

fomos perseguidos e quase morríamos.

Salvou-nos YanZhuoju, cunhado de Zilu.

Famos com mais pessoas,

e todas nos disseram que o mundo está num caos.

Wu conquistou Zheng,

e Chu destruiu o Reino de Cai.

O povo de Cai emigrou para o Sul.

Ei, dêem aqui uma ajuda!

Professor.

O governante Ling de Wei, morreu. O novo governante respeita muito Zilu.

Ele o quer para ser Governador de Puyi.

O que estamos à espera?

Vamos assar o cabrito,

quero comer uma boa fatia de carne!

Estou muito orgulhoso de ver os meus estudantes tão honrados.

Cuidado com os Reinos perigosos e caóticos.

A situação política de Wei não é estável.

Para ser franco, não me agrada tomares posse desse cargo.

Professor espere por mim.

Reunirei um exército,

para lidar com a situação de Wei,

e colocá-lo como Ministro!

A pressa é inimiga da boa política.

Zilu, és inteligente e exigente...

No mundo actual, essas qualidades são perigosas.

Professor, eu vou embora.

A pressa espelha o meu desejo,

que realize os seus ideais,

de harmonia e civismo no governo.

Um Oficial do Governo, deve parecer tal,

e reflectir-se na sua aparência.

E não esqueças,

Não olhes,

ouças, ou faças alguma coisa,

que traia aqueles princípios.

Professor, os ensinamentos ficarão comigo toda a vida.

Qi Sigong, toma cuidado no caminho.

Professor.

Tome cuidado consigo, aceite as nossas despedidas de felicidade!

Professor.

Que som é este?

O gelo está partindo! Despachemo-nos! Rápido!

Yan Hui, onde está tu...

Yan Hui

Yan Hui

Sai daí, por favor!

Professor, por favor coma algo.

Já não come há oito horas.

Ele está morto, professor.

Por favor, professor.

Professor.

Professor.

Por favor coma alguma coisa.

Kong Qiu não voltou.

Pai, mandei gente à procura dele.

Dizem que ele está algures, junto à fronteira de Lu.

Ele está furioso comigo. Ele nunca se esquecerá o que eu lhe fiz.

Diz-lhe que venha que eu peço-lhe.

Quando falares com ele,

dá-lhe isto.

Quando ele vir isto, ele virá para casa.

Professor.

Professor.

Qi Sigong

Porque vieste só? Onde está Zilu?

O irmão Zilu...

O irmão Zilu, ele...

morreu!

Wei está um caos. Yang Hu do Reino de Jin invadiu...

Zilu tentou proteger o jovem herdeiro ao trono de Wei.

Ele sozinho enfrentou os invasores.

Ele...

foi morto.

O professor diz. 'Quando um cavalheiro morre,

ele deve manter a sua dignidade'

Bem dito.

Zilu, bem dito!

Poderoso Zilu,

...foste um verdadeiro cavalheiro!

O meu pediu-me que o presenteasse com este anel de jade.

Professor Kong, o meu pai está a morrer!

Ele está muito doente.

Professor!

Encontrei-o finalmente!

Ran Qiu, finalmente encontraste o caminho para aqui?

Professor, eu...

Professor, o Ministro Ji está muito

doente e já se aposentou há muitos anos..

Ele não viverá muito mais tempo.

Ele tem falado,

o quanto se arrepende, de o forçar a exilar-se.

Ele enviou o seu filho, para convidá- lo a regressar.

E deseja desculpar-se, pessoalmente, a si.

Professor, por favor, regresse a Lu.

Uma roda perfeita de Jade, significa regresso.

Levantem-se.

Professor, pelo futuro de Lu, regresse, por favor.

Eu...posso voltar.

Pedia que dissessem a ele...

...que quero apenas ensinar,

...não devem incomodar-me mais,

...com politicas.

Dir-lhe-ei isso.

Faremos conforme o seu desejo.

Professor.

Comecem a arrumar as coisas, vamos para casa.

Vamos para casa!

Voltamos a Lu, por fim!

Pai, O professor Kong Qiu vem a caminho...

...já vem perto.

Vai. Dá-lhe as boas vindas por mim.

Em 484 A.C., Confúcio regressou ao Reino de Lu pondo fim ao seu exílio

Estamos em casa, por fim em casa!

O Reino de Lu.

Voltamos.

Lu, minha querida terra mãe.

Estou por fim, nos teus braços outra vez.

Professor.

disse alguma coisa?

Oh...nada.

Leva, 'A Primavera e Outono de Lu' e distribui.

Sim.

Se o mundo chegar a conhecer-me será através deste livro.

E se o Mundo não gostar de mim,

será também, por causa deste livro.