Original subtitles

Selon la Bible, nous devons nous réjouir dans la souffrance.

De la souffrance naît la persévérance,

de la persévérance naît le caractère,

et du caractère naît l'espoir.

Je cherche toujours de la joie dans la souffrance.

WEST MESA, NOUVEAU-MEXIQUE

Duke.

Duke, viens ici.

Allez, qu'est-ce que tu fais ?

Tu cherches un trésor ?

Ce chien va me tuer.

Duke !

Merde.

911. Quelle est votre...

On dirait un cimetière de tueur en série.

Vous pensez qu'un seul type aurait pu faire tout ça ?

Vous ne croyez pas ?

Je ne sais pas quoi penser, chef,

ils déterrent encore des corps là-bas.

C'est parti !

Quand vous voulez.

On y va.

C'est quoi, ce bordel ?

Tu es seul ? Tu frappes comme les flics !

Putain.

Désolé.

J'ai besoin de 50 g d'herbe.

- Je t'amène ça. - Merci.

Si tu trouves du LSD, fais-moi signe.

C'est l'anniversaire de ma copine ce week-end.

D'accord.

- Il y a tout. - Je dois vérifier.

C'est bon, mec.

- Police, à terre ! - On y va !

Regardez ce qu'on a trouvé, sergent.

Vous planquez de sacrés flingues, hein, les gars ?

Ça sent les vacances payées par l'État du Nouveau-Mexique.

- Je t'emmerde. - On y va, l'ami.

Je serai vite sorti. Je vous emmerde !

Un succès de plus, Jesse.

Je dois dire que tu ne m'as jamais déçu.

Ça va jouer en ta faveur.

Une autre saisie comme celle-là, et on pourra en rester là.

Ne t'en fais pas, Graham.

Dès que j'aurai une info, je te contacterai.

Tope là.

- Dégage de là. - D'accord, doucement !

Putain.

- Flash info... - Sergent.

En direct, la déclaration du commissaire Carter.

Il y a environ six semaines, une de nos concitoyennes

a découvert des restes humains en promenant son chien.

Elle a immédiatement contacté la police d'Albuquerque.

Grâce à la police scientifique,

nous avons découvert les restes de onze femmes et d'un enfant à naître.

Nous envoyons les restes aux médecins légistes

pour les identifier et déterminer les circonstances des décès.

Nous vous tiendrons au courant de dernières informations.

En attendant, l'enquête est en cours.

Un nouveau tueur en série à Albuquerque ?

Comme je l'ai dit, l'enquête est en cours,

nous ne pouvons pas donner d'informations.

C'est tout pour aujourd'hui. Merci.

Commissaire Carter, combien de victimes avez-vous ?

- Il faut l'attraper. - On a déjà des pistes.

Je vais voir la liste des personnes disparues,

parce que le labo va prendre du temps.

On a un prédateur parmi nous, et pas à quatre pattes.

Quelqu'un qui vit parmi nous et qui a besoin de tuer.

Peu importe comment on l'appelle. Il faut l'arrêter.

J'oubliais. Le maire veut impliquer les fédéraux.

Ils envoient un profileur.

Vous le récupérez dans deux heures.

D'accord.

- Qui conduit ? - Moi.

- J'ai du sable partout. - Je sais.

- Young. - Pete.

- Inspecteur Ortega. - Appelez-moi Pete.

Non merci, inspecteur. C'est mauvais pour la santé.

Insomnie, hypertension et anxiété.

Vous êtes un de ces maniaques de la santé ?

Non, je suis du genre bourbon et herbe dès le matin.

C'est mauvais aussi, mais plus marrant.

J'imagine que vous n'avez pas un joint ou de l'alcool ?

Non, monsieur.

Je vous testais. Très bien, inspecteur.

Je n'ai pas dormi dans l'avion.

Ça vous embête si je me repose ?

Faites-vous plaisir.

Vous avez la phobie de l'avion ?

Non, j'adore. Les hôtesses, sur les vols privés,

servent assez d'alcool pour vous assommer.

Mais il n'y avait pas d'hôtesse.

On peut vous emmener à votre hôtel, vous pourrez vous reposer...

Non, je veux aller directement au QG.

Je veux être reparti d'ici la fin de la semaine.

J'ai lu le dossier.

Je veux passer autant de temps que possible sur celui-ci.

Vous jouez au golf, inspecteurs ?

Un peu. Et vous ?

De temps en temps. Et vous ?

Non.

Creusez encore dans ce cimetière et vous aurez un neuf trous.

POLICE D'ALBUQUERQUE

- Bonjour. - Bonjour.

Commissaire Carter, j'imagine ?

Vous avez fait bon vol, agent Petrovick ?

- Oui. Appelez-moi Pete. - Pete.

Merci d'être venu jusqu'ici.

J'avais prévu de venir de toute façon,

pour travailler sur des affaires non résolues,

des filles autochtones disparues.

- Un lien avec l'affaire ? - Je ne crois pas.

Vous avez des pistes sur le tueur en série ?

Je ne sais pas, ça pourrait être vous.

Non, je ne crois pas.

Plutôt lui. À votre place, je le surveillerais.

Même après avoir vu les indices et la scène du crime,

je ne peux faire qu'une supposition, rien de plus.

Vous avez une hypothèse ? Quel genre de personne ?

Mon hypothèse ?

Mon Dieu.

Et si on parlait un peu des tueurs en série ?

TUEURS EN SÉRIE ATYPIQUES

Ça, ce sont les stars.

Je ne crois pas que ce soit eux.

On a classé ces clowns en quatre catégories.

FILS DE SAM - DAVID BERKOWITZ

D'abord, les illuminés. Ils entendent des voix.

Le chien du voisin leur dit de tuer, et ils le font.

Ensuite, il y a les dominateurs, qui torturent avant de tuer.

Ils ont la mort au bout des doigts et se prennent pour Dieu.

Plus tard, ils jouissent des trophées qu'ils ont gardés.

Pensez aux gants et au désinfectant quand vous fouillez chez eux.

Ensuite, on a les hédonistes.

Les tueurs lubriques.

Ils baisent leurs victimes, vivantes ou mortes.

Parfois six mois après leur mort.

Ils aiment la mutilation, boire du sang, le cannibalisme.

De vrais désaxés.

Mais je pense que notre homme est différent.

Je parierais qu'il s'est donné une mission.

Il pense rendre le monde meilleur.

En quoi le rend-il meilleur ?

Dans sa tête, il se débarrasse de ceux qui l'ont poussé à pécher.

Où de quiconque marche sur ses plates-bandes.

Je vois que je vous saoule, alors écoutez ça.

C'est probablement un homme hispanique, la trentaine, très croyant,

arrêté au moins une fois pour sollicitation de prostituées.

Et il doit habiter près du cimetière.

Il vit avec sa mère ?

Tous les pervers en série ne vivent pas chez leur mère.

BTK était un vrai boute-en-train.

Non, ce type doit être très stable. Avec un boulot.

Il a vécu dans la région toute sa vie, ou presque.

Un type normal avec une tondeuse, un grille-pain,

et un bocal de ce qui ressemble à des cornichons.

Ça pourrait être n'importe qui.

Oui !

Mais je suis là pour réduire la liste.

Ne vous inquiétez pas, je fais ça depuis...

Avant que vous n'extorquiez la petite souris.

Une aiguille dans une botte de foin.

Ce Petrovick est un sacré personnage.

C'est censé être le meilleur, et il vient nous aider.

Vraiment ? Ou bien pour nous apprendre

à faire notre travail

pendant qu'on devrait chercher de vrais indices ?

- Qu'est-ce qui te prend ? - Rien.

- Et voilà, monsieur. - Ce type est bizarre,

mais je ne sais pas.

J'ai l'impression qu'on tourne en rond.

Hola, c'est moi.

Comment ça se passe ?

Je voulais juste te dire que j'ai envoyé l'ADN à analyser.

Ça va prendre un moment,

mais ce sont les meilleurs.

On saura bien assez tôt.

Je dois y aller. Au revoir.

- Tu veux du café ? - C'est mauvais pour la santé.

TRANSPORT DE PRISONNIERS

Alors c'est arrivé vers 2001 ?

Quand il a sorti l'arme, que s'est-il passé ?

Il m'a forcée à le sucer avec le canon sur ma tête.

Puis il m'a obligée à le baiser avec le flingue dans ma bouche.

Il disait qu'il allait me tuer et jeter mon corps dans le West Side.

Vous vous êtes enfuie ?

J'ai pris l'arme pendant qu'il éjaculait.

J'ai visé et j'ai tiré,

mais il n'était même pas chargé.

Alors je me suis enfuie.

Vous pouvez le décrire ?

C'était un Chicano, la trentaine.

Assez costaud, dans les 90 kg.

Il avait un vieux tatouage sur le bras. "Maman."

Je crois qu'il a dit qu'il s'appelait Caesar...

Quelque chose comme ça.

- Et sa voiture ? - Qu'est-ce que j'en sais ?

Vous vous souvenez d'autre chose ?

À l'époque où je sortais,

j'ai eu une altercation avec un flic sous couverture, Tate.

Il était beau gosse,

mais c'était un connard corrompu.

Dites-m'en plus sur Tate.

On dit que la fille enceinte que vous avez trouvée sur la mesa

était enceinte de Tate,

et qu'il s'est débarrassé d'elle.

Je dois enquêter sur un collègue.

Qui ça ?

Un des nôtres ?

- C'est Tate, des stups. - Qu'en dit Young ?

Je veux des preuves plus solides

avant que ça ne se sache.

Là, je suis d'accord, inspecteur.

Dites-moi ce que vous avez.

Son nom revient sans arrêt dans mon enquête.

Il a été suspendu pour faute professionnelle,

mais il a été réintégré ?

Exact. On a reçu des plaintes pour arrestations abusives,

il les laissait partir contre des faveurs sexuelles.

Il a fait ça combien de temps ?

Qui sait ? Il est tombé sur une prostituée maligne, Maria Orta.

La police des polices a eu des enregistrements, des photos...

Le tout en flagrant délit.

PRINTEMPS 2003

Ils ont eu l'idée

de le mettre face à son accusatrice pour voir s'il allait craquer.

Bonjour.

Maria.

Maria, Maria...

Nous voilà tous les deux.

C'est une bonne idée de la laisser seule avec lui ?

Qu'est-ce qu'il va faire, lui briser le cou ?

Défoncer la porte et combattre cent policiers ?

Il va craquer, il est cuit. Je l'ai bien fait mariner.

D'ailleurs, lequel tu suces ?

Le gros ou celui qui te dévore des yeux ?

- Je t'emmerde. - Tu m'emmerdes ?

D'accord.

J'ai une meilleure question.

Dis-moi, comment va ta mère ?

Elle va bien, hein ?

Elle a réglé son problème de papiers d'immigration ?

Va te faire foutre, connard !

Enculé ! Sale enfoiré !

Sale connard ! Enfoiré !

Qu'est-ce que vous faites ?

Calmez-vous.

- Tate. Tu as le droit... - Qu'est-ce que tu racontes ?

Pourquoi ce connard est toujours là ?

Vous savez bien. Le syndicat empêche de le virer.

Il a pris de longues vacances pendant sa suspension,

et il été réintégré juste après.

Selon une ancienne prostituée, la fille enceinte a disparu

après lui avoir dit qu'il était le père.

Parmi les restes, il y avait une femme et un enfant qui correspondraient.

Qui d'autre est au courant ?

- Rien que vous et moi. - Que ça reste ainsi.

Prochaine étape ?

Je compare la liste des disparus

avec celle des prostituées disparues entre 1999 et 2006.

J'attends toujours les résultats ADN.

Continuez, et tenez-moi informé.

ALBUQUERQUE HÔTEL

Tellement de victimes.

Tellement de souffrance et de mort.

C'est insoutenable.

Un père en sait quelque chose.

Le tueur court toujours.

Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il tue à nouveau.

On me demande pourquoi je continue à courir après ces types.

Je leur dis : "Je ne peux pas m'arrêter.

"Les voix des innocents sont trop fortes."

Ma chérie, mon pouvoir de détection me dit que tu as un pneu crevé.

Ton pouvoir a vu juste.

Je le sais déjà, je n'ai pas besoin de l'entendre.

Je n'allais rien dire du tout.

Parce que tu ne te trompes jamais.

J'ai fait une erreur il y a 18 ans avec ta mère.

Ne parle pas de moi comme ça.

Ne parlons pas de ça,

je ne dirais jamais de mal de ta mère devant toi.

Je le dirai derrière ton dos.

Bon, on va réparer ça,

et ensuite,

on l'emmène directement à la casse. Ça te va ?

Tu vas m'en acheter une autre ?

Je t'aide à payer l'acompte, ça te va ?

- Ah ? - À une condition : tu dois m'écouter.

Je vais y réfléchir.

D'accord, réfléchis.

- Papa ? - Oui.

Petrovick !

Sale enfoiré.

Sam ?

Sam.

Allez, Sam.

Sam, chérie. Réveille-toi. Allez, debout !

Je dois rester vigilant.

Dieu sait que j'ai déjà baissé ma garde une fois.

J'ai mis trop de temps, et mon suspect m'a trouvé.

Ça ne se reproduira pas.

911. Quelle est votre urgence ?

Tu as vu Ortega ?

Non.

- Allô. - Salut.

Où es-tu ?

Je prends à manger. Tu veux quelque chose ?

Non, ça va.

- À tout à l'heure. - D'accord.

Bon Dieu.

- Salut, Candy. - Tu veux quoi ?

- Du calme. J'ai quelques questions. - Je ne répondrai pas.

Au sujet de filles disparues que tu connais.

Lesquelles ?

Que sais-tu sur elles ?

Rien. Je ne sais rien.

Au revoir.

Selena, c'était ma nièce.

Ce sont mes sœurs.

Flaca a disparu un mois avant Selena.

Tu sais ce qui leur est arrivé ou où elles ont pu aller ?

Chaque fois qu'on monte dans une voiture ou un hôtel,

il y a une chance qu'on se fasse tuer ou voler.

Elles n'ont pas eu de chance.

Je me souviens de cette soirée. C'était l'anniversaire de Flaca.

On a fait une grosse fête.

Elle a disparu une semaine après.

- Selena, c'est une autre histoire. - C'est quoi, l'histoire ?

Écoute, je suis toujours sur le trottoir, je ne veux pas être la prochaine.

Je pourrais te protéger.

Ouais...

J'aime être vivante.

- Tu n'as pas idée. - Je ne te force à rien.

Je veux juste que tu viennes au poste.

Au poste ? Ce repaire de salauds ?

Non.

Je voudrais que tu regardes quelques photos

et que tu fasses une déposition.

Ça m'aiderait pour mon enquête,

et on pourrait découvrir ce qui est arrivé à tes sœurs.

Désolée.

Appelle-moi quand tu es prête.

Arrêtez la voiture ! Police !

J'ai dit, arrêtez la voiture ! Police !

Merde.

Je vais t'attraper, fils de pute.

Merde !

Que les flics dégagent !

Je souffre, putain.

Entrez.

Bonjour, Caesar. Ça va ?

- C'est tout pour aujourd'hui ? - Oui.

Ça va, frère ?

Ça fait 2,11 dollars.

Vous avez besoin de quelqu'un pour vous accompagner ?

Frère, ta monnaie.

- Salut. - Salut.

Il est fêlé, lui.

J'ai noté quelques noms qui pourraient nous intéresser

sur la liste des disparues.

Je ne sais pas.

Ortega.

Je crois que je suis prête à parler.

Qui est-ce ?

Naomi Harks. À l'angle de Central et de la 5e.

Oui, je peux...

Je t'envoie une adresse, je te rejoins dans une heure.

- D'accord, à plus tard. - À plus tard.

- C'était qui ? - C'était... une amie.

Tu ne reconnais pas sa voix ?

Elle est enrouée, elle a un rhume.

POMME

PÊCHE

Merci de m'avoir rappelé.

J'y pense depuis longtemps.

Pouvez-vous dire votre nom, et dire que vous acceptez

de faire une déposition concernant une personne disparue

et des informations à ce sujet ?

Je m'appelle Naomi Harks, et j'accepte de faire cette déposition.

Dites-moi ce que vous savez, Naomi.

Selena, China et moi, on prenait des chambres d'hôtel ensemble.

Salut, chéri, j'ai besoin de toi.

J'ai 150 dollars à dépenser.

Tradewinds, chambre 224.

Merci, chéri.

Ils arrivent.

OK.

Santé, les filles.

Tu n'as toujours pas de nouvelles de Flaca ?

Non.

C'est dingue, ce qu'elle t'a fait. On a toutes fait des conneries,

mais pas comme ça. On est des sœurs.

J'espère qu'elle va bien.

Elle a juste intérêt à avoir mes affaires quand je la verrai.

- Ça va, les meufs ? - Enfin.

Dites-moi que vous avez un truc. Les gars du coin n'ont rien.

J'ai ça. C'est de la première qualité.

Regardez-moi ça.

Une dose de ça, et vous êtes sur la Lune.

On a bien chargé, ce soir-là.

Selena, un peu plus que d'habitude.

J'avais l'impression qu'elle était contrariée.

Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?

On traînait dans le quartier,

on prenait à boire à la superette. Elle a reçu un appel.

C'était une soirée assez calme. Juste des mecs qui mataient.

Attends.

Salut les filles, on a à boire.

Comme vous ne trouverez pas mieux que nous ce soir,

vous voulez venir avec nous ?

Tu sais qu'elle s'est tapé Billy la semaine dernière ?

- Sérieux ? - Oui, mais on s'en fout.

Billy se tape tout le monde.

- Les gars, au revoir. - Va te faire foutre.

- Non, toi. - Non, toi.

Vous n'êtes pas à la hauteur.

On change des vies et des religions.

Tu es Mère Teresa, ce soir ?

Combien d'argent tu as ?

On les emmerde, Tommy. On y va.

Allez, les filles.

Vous avez le droit de sortir aussi tard ?

Et je veux vous présenter les gars de Memphis.

Ils aiment les salopes, alors soyez bien salopes.

Écoutez, j'ai une petite passe à faire.

Je vous rejoins quand j'ai fini.

Tu baises qui, ma salope ?

Meuf...

On l'a regardée monter dans la voiture, et on ne s'est pas méfiées.

On ne se dit jamais que c'est la dernière fois qu'on voit quelqu'un.

Mais elle est partie.

Selena a disparu dans la nuit

et n'est jamais revenue.

Vous savez qui l'avait emmenée ?

L'un des vôtres.

Qui ça ?

Tate.

Le plus pourri des flics du coin.

Ça ne m'étonnerait pas qu'il soit le tueur en série.

- Vous êtes sûre que c'était Tate ? - C'était une Chevy Malibu noire.

À la brigade des mœurs,

s'il vous pinçait, il vous faisait payer en nature.

C'est devenu un habitué.

Et c'est ce qu'il faisait avec Selena ?

Oui.

Selena est restée avec nous environ six mois.

On l'a accueillie quand Eduardo l'a virée.

C'est qui, Eduardo ?

Un chic type qui a un refuge pour les filles comme nous.

Pour se reposer de temps en temps.

Vous n'avez pas porté plainte ?

Personne n'écoute les putes.

Et China a fait une overdose peu de temps après.

Je crois que

j'ai tout mis dans un coin de ma tête

jusqu'à ce qu'on se parle l'autre jour.

Votre appel a été transféré...

Merde.

C'est bizarre. Selena aurait déjà dû appeler.

Je ne fais pas confiance à Tate. Sale flic pourri.

Bon, on a assez attendu.

VICTIMES DISPARUES : 3 FEMMES

J'ai trouvé quatre filles disparues qui correspondent à la fille enceinte.

LORETTA GARCIA ARRESTATION : TATE

AGENT TATE : INFORMATIONS EN ATTENTE

Elle a été arrêtée par l'agent Tate.

ORTEGA CHEF, IL FAUT QU'ON PARLE EN PRIVÉ

Je voulais un regard neuf sur vos nouveaux éléments.

Ce sont de bons éléments. Et il y a de quoi faire.

Regardez ça.

Vingt de ces filles disparues entre 1999 et 2000 avaient un casier.

Douze ont été arrêtées par Tate.

Le tueur en série pourrait être un flic infiltré ? Un des nôtres ?

Faire le lien entre 12 disparues et les PV de Tate,

c'est une preuve irréfutable, chef.

Quand il a été suspendu, rien de tout ça n'était connu.

On pourrait encore l'inculper. Si tout tient debout.

Mais pour que je donne mon accord, il faut être sûrs.

Si l'ADN de notre victime inconnue correspond à Loretta Garcia,

on peut obtenir un mandat pour l'ADN de Tate.

Et si le sien correspond à celui du bébé, on tient notre homme.

Alléluia, on tient notre homme. Ça a été facile.

Tate correspond-il au profil ?

Notre tueur est un prédateur.

Il est là-dehors, en train de chasser.

Il est sans arrêt en train de chercher une proie.

Quelqu'un qui ne se méfie pas, ne se doute de rien.

Il agira par pulsion. Il la suivra partout.

Il sera méthodique, méticuleux. Il saura qu'on arrive.

Chaque seconde qui passe met quelqu'un d'autre en danger.

C'est l'obsession qui le motive.

Il ne pourra pas s'arrêter.

Sa pulsion va croître

jusqu'à ce que seul le meurtre puisse le satisfaire.

Nous avons une gagnante !

- Salut. - Salut.

Il est encore réveillé ? Il est presque 21 h.

Non, tu les as encore ratés.

C'est la troisième fois cette semaine.

Je ne peux pas continuer comme ça, Ray.

Ce n'est pas juste pour eux, ni pour moi.

D'accord.

Débrouille-toi.

J'en ai marre de tout ça.

Calme-toi !

Allez, montez dans le bus !

Allez ! Vite !

Fermez-la !

Asseyez-vous et fermez-la !

Nettoyez l'enceinte.

En formation.

RAS à gauche.

À terre !

Vite !

Un homme à terre !

Contact.

Contact éliminé.

Non, s'il vous plaît !

Tout va bien. On est là, vous êtes en sécurité.

DEUX POLICIERS TUÉS

LORS D'UN RAID MENÉ PAR RAYMOND CARTER

On forme une sacrée équipe.

Des morts-vivants.

Nous portons les fantômes de ceux que nous devions protéger.

Ils sont morts

et nous vivants,

et nous n'arrivons pas à nous le pardonner.

Le commissaire Carter avait ses deux flics morts.

Ortega, sa nièce.

Et puis il y a...

Cette affaire était personnelle.

Chef, je vous dérange ?

On a les agents Petrovick et Womack.

Bonjour messieurs, bonne nouvelle du bureau d'Albuquerque.

Et mauvaise nouvelle pour votre enquête. Désolée de vous le dire.

Quand l'agent Petrovick m'a appris que vous enquêtiez sur l'agent Tate,

j'ai demandé à vous voir.

Vous voulez dire que le FBI enquêtait sur Tate

et n'a pas pris la peine de nous en parler ?

Seuls les premiers concernés étaient mis au courant.

On n'en faisait pas partie ?

Dans les affaires de trafic sexuel, mieux vaut rester discrets.

Nous travaillions avec la DDC et la VCACS.

La division des droits civiques et la section de protection des enfants ?

- Des trucs top secret. - Pardonnez-moi,

mais quand on travaille avec les polices locales,

les cartels et les gangs russes finissent par être informés et se barrent.

Quel rapport avec Tate ?

On sait tous que Tate a un faible pour les filles.

Beaucoup de filles qu'il a arrêtées ont été retrouvées mortes.

Les mêmes que sur votre liste.

On travaillait à les arrêter. On aurait pu se coordonner.

Il travaillerait pour les cartels ?

Non, il n'est pas si ambitieux,

mais on espérait que certaines de ces filles

nous mèneraient à eux.

Et il a commencé à les tuer à la place.

Tate est beaucoup de choses, mais pas un tueur.

Cette affaire a plusieurs couches.

- Des couches ? - Comme un oignon, mon ami.

Nous assignons volontiers toutes les ressources du FBI

et l'agent Petrovick à la poursuite du tueur.

Vous avez entendu les fédéraux.

Depuis quand vous êtes d'accord avec eux ?

Ils se trompent.

Tate est notre homme. Et je vais le prouver.

Attends.

Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu cherchais Tate ?

Pourquoi tu me mets sur la touche ?

Il y a autre chose que tu me caches ?

On est censés être partenaires,

je ne sais pas comment on va travailler ensemble...

Tu ne comprendrais pas, Laura.

Tu crois ? C'est l'histoire que tu te racontes ?

Je me soucie plus de cette affaire

et de ces victimes que tu ne le crois.

Ah bon, pourquoi ? Parce que tu es une femme ?

Va te faire foutre ! J'essaie de faire mon boulot,

et je ne sais pas comment faire

si tu me caches des choses.

Je n'ai pas le temps.

Hé, bonjour.

Désolé de vous déranger.

Montez, c'est dangereux ici.

- Vous allez où ? - À la gare routière.

Oui, montez.

D'accord, merci.

J'ai des preuves pour arrêter Tate.

Et je sais que la police des polices vous met la pression,

donc je voulais vous parler en premier.

J'avais bien besoin de ça.

J'espérais pouvoir lui parler.

Sans avocat ni représentant syndical ?

- C'est un collègue, inspecteur. - Oui, je sais.

Et il est suspecté de meurtre.

Tate, viens vite dans mon bureau.

Asseyez-vous, inspecteur.

- Vous voulez me voir ? - L'inspecteur Ortega veut vous parler.

À quel sujet ?

De votre implication avec une fille.

Une fille ?

Je ne suis pas sûr de vous suivre.

Eh bien...

Vous étiez aux mœurs avant les stups, non ?

Pourquoi vous avez été muté ?

Bon, écoutez,

ce n'est pas un secret.

J'ai payé le prix pour ce que j'ai fait, d'accord ?

Une fois réintégré, j'ai insisté pour être muté

aux stups pour éviter les ennuis.

Éviter les ennuis ?

Donc vous êtes le flic le plus clean du coin ?

Si ce n'est pas mon évaluation semestrielle,

qu'est-ce que je fais là ?

Je voulais vous informer qu'on enquête sur vous

et vos relations avec certaines filles de la Mesa.

C'est des conneries.

J'ai purgé ma peine, je me suis tenu à carreau.

J'ai payé mes dettes.

Je n'ai plus rien à vous dire.

Je veux parler à mon avocat et à mon délégué syndical.

Je vous contacterai pour votre déposition officielle.

Ça s'est bien passé.

Ça pourrait mal tourner.

Comptez là-dessus, sergent.

C'est à vous de voir.

Si je fais ça, les charges tomberont pour de bon ?

Je ne peux pas vous le garantir,

mais je peux parler à l'agent qui vous a arrêtée.

Oui, c'est sûr.

C'est bon.

Vous êtes sûre de vouloir faire ça ?

Je veux pas que vous fassiez de truc que vous ne voulez pas.

Parfait.

Quand ils m'ont dit que tu venais ici, ça m'a pas posé de problème, Tate.

Tout le monde dans l'équipe a les mains un peu sales.

Mais un meurtre ? Espèce de sale psychopathe !

- Sergent. - La ferme !

On a déjà une tonne de pression sur nos épaules, connard.

Là, on a le poids du bureau du procureur,

des affaires internes et de ce putain d'Ortega sur le dos !

J'ai construit des tas de relations avec des gens importants et dangereux.

On n'a pas besoin de ces conneries !

Mais sergent, je n'ai pas...

Prie le dieu auquel tu crois

que les résultats ADN de l'inconnue reviennent sans traces de toi.

Si t'as du mal à te contrôler, je préférerais t'enterrer la bite plutôt que

te laisser cramer mon équipe.

Remets-toi en état et paie ton addition, salope.

Sergent !

Sergent...

Nina. Frangine.

Comment ça va ?

Ça va.

Allez, viens.

Tu sais, avant que je parte, Selena et moi, on a perdu le contact.

Tu saurais avec qui elle traînait

dans l'ancien quartier, à qui je peux parler ?

Elle ne faisait que passer à la maison, la plupart du temps.

On se disputait tellement à ce moment-là.

Eliza.

Elle traînait pas mal avec Eliza.

Fuentes ?

Oui. Celle-là.

Elle avait un petit copain.

Une vraie merde.

Tout va bien. Ça va.

Je crois qu'il s'appelait Felix, un truc comme ça.

Felix.

Je vois de qui tu parles.

Comment j'ai pu...

Comment j'ai pu ne pas voir venir ça ?

J'ai fait tout ce que je pouvais pour elle.

Non, ne fais pas ça. Non.

C'est pas ta faute. Tu le sais, hein ?

Hein ?

Hé, écoute-moi.

Elle est tombée sur de mauvaises personnes.

Je sais que tu vas la retrouver.

Oui.

Grâce au profil réalisé par l'agent Petrovick,

on a pu réduire notre liste de suspects à une dizaine d'hommes.

Commencez à les éliminer un par un jusqu'à ce qu'on trouve notre homme.

Agent Petrovick, autre chose ?

Ne cherchez pas le croquemitaine.

Plutôt un type normal qui se cache à la vue de tous.

Tenez-moi au courant de tout ce qui se passe.

Oui, madame.

- Petrovick. - Oui.

Vous devez rester jusqu'à ce qu'on le trouve.

J'irai nulle part avant d'avoir transformé cet enfoiré en piñata.

Je veux donner les premiers coups.

Parfait, j'y compte bien.

T'es qui et tu veux quoi, mec ?

Tranquilo. Je veux juste te parler.

- Je te connais ? - Tu devrais.

J'ai grandi ici, c'est mon ancien quartier.

Et maintenant, t'es flic.

Bon sang, chico, tu détestais cet endroit à ce point, hein ?

Ne me dis pas que tu la connais pas.

Je sais qu'elle couchait avec toi autrefois.

Ouais, cette salope ?

Elle a couché avec moi vite fait. Puis elle s'est tirée tous frais payés.

Rends-moi la photo.

Comment ça, "tous frais payés" ?

On faisait des fêtes ici,

et elle s'est mise à faucher du blé.

C'était quand la dernière fois où tu lui as parlé ?

Le jour où je l'ai virée, elle et son cul de voleuse.

C'était quel jour ?

Je sais pas. J'ai l'air d'un foutu calendrier ?

Tu sais où elle s'est retrouvée après être partie ?

Ces salopes finissent pas dans des masses d'endroits.

Selena, d'accord ? Elle s'appelle Selena.

Si je devais deviner, les trafiquants.

Ces vatos se promènent partout à la recherche de jolis visages.

Tu connais la suite.

Ils les répartissent entre ici, au Texas, et Tijuana, en les prostituant.

Tu l'as virée en sachant qu'elle finirait en overdose

ou vendue à des trafiquants ?

Eh, gros débile, recule ou...

Va te faire foutre, c'est ma nièce, connard.

Un peu de respect.

Ça marche, mec. C'est bon.

Du calme, le flic.

Putain.

Compris, le flic, compris.

Putain.

Tu restes au boulot ?

Oui, encore un peu.

D'accord, bonne soirée.

- À demain. - Oui.

Graham.

Inspecteur Young.

Comment ça va ?

Ça va. Que puis-je faire pour toi ?

J'ai beaucoup entendu parler de Tate, récemment.

Je me demande ce que tu penses de tout ça.

Je suis sceptique sur ton timing.

Je te comprends,

mais, entre toi et moi,

je crois que mon partenaire me cache un truc.

C'est un problème, vu qu'on a

la plus grosse affaire

que ce service ait jamais vue.

On dirait qu'on va devoir faire notre propre enquête.

BARBECUE FOX

On prend quoi, papa ? Faut commander.

- Tu es prête ? - Les voilà.

Je reviens, les filles. Ne bougez pas.

- Salut. - Salut, chérie. Tu m'as manqué.

- D'accord. - Vous avez commandé ? Je meurs de faim.

- Papa est là. - Ça va tout le monde ?

Attendez.

Salut.

Il y a beaucoup de pression sur le département

avec cette foutue enquête sur le tueur en série.

Vous savez que je ne respecte pas les règles du département.

J'ai passé un accord avec votre organisation,

donc vous pouvez être sûr que ma priorité c'est de protéger vos intérêts.

Continuez à prendre soin de moi et de mes gars, tout ira bien.

Chéri, tu veux faire la fête ?

Pas question.

D'accord, faisons la fête.

Ton indic est furieux que je l'aie secoué ?

Un truc du genre.

Bon sang, ça t'est déjà arrivé de rentrer chez toi ?

J'allais te demander la même chose.

Tu es vraiment dedans jusqu'au cou.

Laisse-moi deviner, tu as la même installation à la maison.

T'as transformé une pièce en batcave avec des dossiers et des trucs partout ?

Qu'est-ce qui t'amène ?

La politesse.

Je sais que Tate est peut-être sacrément dans la merde, mais...

À mon tour de deviner.

Tu veux pas que les fantômes du passé de Tate arrivent sur toi et tes gars, non ?

Alors, on se comprend.

Pour l'instant, rien ne vous retombe dessus,

mais je dois être minutieux.

Bien entendu.

Et poser les questions difficiles.

Et même si Tate est nouveau dans ton équipe,

ne fais pas comme si tes conneries n'avaient pas attiré l'attention avant.

On n'est pas pareils, inspecteur.

Tu n'es pas nickel non plus.

Je dois retourner tous les cailloux, sergent Graham.

Le tien aussi.

Et si y a rien,

t'as pas à t'inquiéter.

Je m'inquiète pas.

Pourquoi t'es là ?

Je suis ici au nom des hommes qui servent sous mes ordres et leurs familles.

Et je suis ici au nom des corps encore à identifier des femmes

qui sont enterrées là, dans ce champ.

Si Tate est ton homme, il a fait ça tout seul,

pas sous ma supervision.

J'en doute pas, sergent Graham.

Mais tu vas devoir retourner tous les cailloux, non ?

Jusqu'au dernier.

Travaille pas trop tard.

C'est tout ce qu'on a sur Ortega ?

Qu'est-ce que tu as pour moi ? Je suis prêt à t'écouter.

Je suis propriétaire de ce magasin depuis 11 ans.

Et j'ai vu la plupart des victimes de l'affaire du Cimetière.

Ah oui ? Tu es très observateur.

Caesar a commencé à venir au magasin vers ce moment-là.

Ça s'est reproduit la semaine dernière, et encore maintenant.

Caesar Monto.

Il est entré, il a pris sa boisson habituelle.

Puis une jeune fille est rentrée.

Elle avait peut-être 14 ou 15 ans,

une lycéenne, une habituée.

Il lui a fait peur.

Et il m'a fait peur aussi.

On dit qu'on peut passer devant au moins 36 tueurs en série dans sa vie.

Ce qui veut dire qu'il y en a partout.

Albuquerque n'est pas une exception.

Chaque jour, la plupart d'entre nous

ne réfléchissent même pas à ce qui rôde dans la rue.

On ne peut pas baisser la garde, pas même une seconde.

- Oui ? - Nina.

Oui.

Je suis l'inspectrice Laura Young, la coéquipière de votre frère.

Je peux entrer un instant ?

Vous voulez un café ?

Oui, ça serait super, merci.

Depuis quand vivez-vous ici ? C'est charmant.

Merci, depuis un petit moment.

Du lait, du sucre ?

Non, un café noir, merci.

Vous travaillez avec Paul depuis longtemps ?

Oui, ça fait quelques années.

Il n'a jamais parlé de moi ?

Si, si. Il aime tellement ce qu'il fait.

Merci.

Ils ont récupéré l'ADN ?

L'ADN ?

Couvrez l'entrée de derrière.

Tenez-vous prêts.

Prêts.

On bouge !

Police ! À terre !

À terre !

Ne bougez plus !

M. Pablo Ruiz.

Tu sais que je vais devoir t'arrêter pour ça ?

Mais si tu me rends service, je peux beaucoup diminuer ta condamnation.

Ortega, pourquoi tu ne m'as pas parlé de cet informateur ?

Je croyais que tu devais me tenir au courant de tout.

Je l'ai fait. Qu'est-ce qu'il se passe ?

J'ai vu Ruiz au Ranch, il m'a tout déballé.

On dirait que tu tiens ton arrestation. Il accuse Tate.

Ruiz ? C'est pas mon indic.

Laisse-moi deviner, il est avec Graham ?

Lors d'un raid antidrogue.

Ruiz a filé des infos spontanément.

Tu peux me dire ce qui se passe, là ?

Graham balance Tate pour sauver sa peau.

Putain !

Tu veux bien nous mettre au jus ?

Une descente de routine, chef. On a eu de la chance.

On a chopé le vieux Pablo avec des clés, des armes et un paquet de fric.

Alors qu'on allait l'arrêter, il a lâché des infos utiles

pour l'enquête sur le Cimetière.

Ça tombe bien, hein ?

Quand les charges contre lui ont augmenté, les bénédictions sont descendues du ciel.

Les voies de Dieu sont impénétrables, pas vrai, chef ?

C'est des conneries, et tu le sais.

- Des conneries ? - Attention.

On est dans la même équipe.

Tu veux que je croie que t'es tombé par hasard

sur une mine d'infos à propos de mon affaire

pendant une de tes "descentes de routine" ?

Va te faire...

Chef, vous pouvez pas croire à ces conneries !

Ça a l'air sacrément pratique, sergent.

Ortega est juste en colère de pas avoir eu le méga scoop de ses rêves.

Faites venir Tate.

Agent Tate, ne bougez plus.

Les mains en l'air.

- C'est quoi ce bordel, Ortega ? - Stop.

J'ai un mandat d'arrêt pour toi, ordure.

De quoi tu parles, bordel ?

- Menottez-le. - Contre la voiture !

Lâche-moi, putain !

... merde.

C'est quoi ça, Ortega ?

Et l'entretien officiel, bordel ?

On a un témoin.

C'est du pipeau.

Cette salope est une menteuse pathologique.

Regarde, on voit les traces d'une voiture près de là où un corps a été enterré.

Et alors ?

Toute cette merde n'a rien à voir avec moi.

Je veux mon avocat et un représentant syndical.

Et qu'est-ce que c'est censé être ?

Regarde bien.

On a trouvé ce collier sur l'un des corps.

Ça te revient maintenant ?

File-moi mon avocat et mon représentant syndical.

Maintenant !

J'en ai assez de ces conneries.

Lâche-moi donc un peu.

Putain !

Il a demandé deux fois son avocat et son délégué syndical.

C'est pas ma faute s'il a continué à parler, chef.

Vous prenez un risque, là, inspecteur.

Les noms sur la liste des personnes disparues

et les corps qu'ils ont déterrés ne sont pas une coïncidence.

À part ces noms, vous n'avez ni témoins

ni preuves concrètes qui relient Tate aux meurtres.

Vous avez fait du bon travail pour le secouer et étayer une affaire,

mais il en faut plus. Quand il aura un avocat...

Les gens secoués sont négligents, chef.

Tout comme les inspecteurs trop zélés.

C'est Candy, laissez-moi un message tout doux.

Salut Naomi, c'est l'inspecteur Ortega.

Quand tu auras un moment,

tu peux venir au poste faire une déclaration ?

J'ai hâte d'avoir ta réponse. Merci.

Bill. Tu as les résultats ?

Je suis désolé, Ortega,

ça correspond à Selena.

Je suis vraiment désolé.

D'accord. Merci.

Dites-moi.

Mauvaise nouvelle.

Qu'est-ce qu'il y a ?

L'ADN est négatif. Tate n'est pas le père.

Quoi ?

Je dois le laisser sortir.

Non, je sais qu'il l'a fait.

Il me faut plus que ça, inspecteur.

Vous n'êtes pas payé pour spéculer.

Putain !

Suivant le profil que j'ai créé, j'ai trouvé...

Caesar Monto.

C'est notre homme ?

Oui, je pense.

Il habite à moins de 2 km du site de Mesa.

Il travaille pour le même installateur du câble depuis 20 ans.

Il a été arrêté pour agressions de prostituées,

mais va à l'église tous les dimanches.

C'est un brave garçon.

Il n'a pas l'air d'un tueur fou.

"Fou", ça ne veut pas dire pisser dans le frigo

et crier sur des parcmètres.

Les plus grands PDG au monde sont des sociopathes et des psychopathes.

Ils ne sont pas considérés malades mentaux par

l'Association Psychiatrique Américaine.

Où il est, là ?

On a posté deux agents devant chez lui,

qui le regardent, qui attendent qu'il agisse,

et on parle aussi à des femmes pour voir

si elles ont eu une interaction avec lui.

Tu penses que c'est pas notre homme ?

J'ai jamais dit ça.

Hé, tu sais quoi ?

Je parie un an de salaire que c'est pas votre homme.

C'est tout.

D'accord.

On vous dira si on trouve une piste ou s'il se passe quelque chose.

Il s'avère qu'une des victimes est la nièce d'Ortega.

- Sa nièce ? - Hé oui.

Je viens de le découvrir, chef.

Commencez par le début.

Il avait l'air d'un bon gars.

Je repère toujours ce genre de choses.

Je vais pas aller vers la voiture d'un gars qui a l'air d'un flic. Désolée.

Salut, chéri. Tu veux t'amuser ce soir ?

Il avait l'air pitoyable.

Normalement, on s'en fout, mais là, je...

Je me sentais mal pour lui.

Où t'a-t-il emmenée ?

Vous le savez.

Il était comme un faon face à des phares.

Voilà, là je peux voir tes yeux.

Effrayé par mes mouvements.

Que s'est-il passé ?

Écoute, je suis pas branchée scato.

Écoute-moi, espèce de taré, je sais pas ce que tu essaies...

Je viens de perdre ma mère.

Quoi ?

Désolé. Pardon.

Je viens de perdre ma mère.

Chéri, je suis désolée.

Laisse Nella te faire du bien, chéri.

Dis, tu veux que je te suce ?

On peut faire ça.

Au bout d'un moment, on s'habitue aux mecs bizarres, tu sais ?

Certains aiment la pisse, ou les doigts dans le cul, et même l'étouffement.

Mais quand je l'ai regardé dans les yeux, ses yeux étaient morts.

Et puis il a dit, il a commencé à réciter quelque chose, il a dit...

Le péché n'empêche pas la grâce de Dieu de se répandre,

mais la grâce de Dieu m'aidera à stopper tous les péchés.

Et puis, sorti de nulle part, voilà que mon héros chelou se pointe.

Le péché n'empêche pas la grâce de Dieu de se répandre.

Sale merde.

Emmenez-le.

Ça va, mademoiselle ?

Vous pouvez m'expliquer ?

Quand alliez-vous m'en parler ?

Vous savez quel préjudice vous auriez pu causer à cette affaire ?

- Chef... - Je veux rien entendre.

Vous êtes affecté à une nouvelle affaire, avec effet immédiat.

Non ! Tate est coupable et Graham cache quelque chose, je le sais.

Quel genre de preuve avez-vous ?

C'est bien ce que je pensais.

Vous pouvez disposer.

Merde.

Si ça peut vous rassurer,

on a trouvé un témoin pour relier le type du FBI à ces filles.

Ils sont en train de l'interroger.

Putain.

Salut.

Va finir tes devoirs, chérie, je m'en occupe.

Inspecteur Balogh, je sais que ça n'est pas bon signe.

Votre temps est écoulé, Graham, je dois mettre un terme à vos opérations.

Vous n'avez pas su contrôler Tate.

Je ne me grillerai pas pour vous

On arrête de vous couvrir et vous vous débrouillez tout seul.

Vous ne pouvez pas demander à vos agents de me lâcher un peu ?

Non, c'est impossible.

Désolé, Graham.

Putain !

- Ça va, beauté ? - Salut. Ça va ?

C'est une belle nuit.

D'accord.

T'as pas pu t'arrêter, hein ?

Tu veux venir faire un tour ?

C'est Ortega ?

Et merde !

Merde !

Qu'est-ce que tu me veux ?

Fils de pute.

Va te faire foutre !

Sors de cette putain de bagnole !

C'est fini, Tate !

J'espère que t'as aimé ça.

Alors, c'est bon ? Tu vas parler à ton collègue ?

Oui, en attendant, évite les ennuis.

Alors, chéri, tu veux t'amuser ?

FBI !

Sortez de la voiture, les mains en l'air.

Vous vous trompez.

J'ai rien fait du tout.

- Mes mains, j'ai besoin... - Caesar Monto.

Caesar Monto. Montre-moi tes mains.

S'il vous plaît, je suis croyant, je rentrais chez moi.

- Je rentrais chez moi. - Tes mains !

Reste à terre. Bouge pas.

Bouge pas.

Fais pas ça, espèce de sale...

Garde tes mains bien visibles.

C'est quoi ton problème, mec ?

Saloperies de monstres ! Je vous déteste tous !

Mais putain ! J'ai tué personne.

C'est Graham qui t'a demandé de faire ça ?

Il a essayé de me tuer.

Je lui ai demandé ça juste après l'accident de voiture.

Et il a balancé tout ce que Graham a fait

pour forcer et intimider les témoins.

Il a abusé du pouvoir du badge.

J'ai une surprise. Et toi tu sais pas.

Ça prouve que...

Tout va bien ?

C'est fini, Graham.

J'ai un mandat d'arrêt contre toi. Faute professionnelle, délit de contrainte.

Beau travail, agent.

Monto n'est pas notre homme.

Son ADN n'est pas celui trouvé au Cimetière.

Et la fille morte dans son coffre ?

Il a dit que c'était un acte sexuel qui a mal tourné.

On sait tous que ce type est un tueur, mais ce n'est pas le Collectionneur d'os.

On est vraiment sûrs ?

Eh bien, votre profil devait être faux.

Le profil n'était pas faux, ce type a tué une fille.

Donc on retourne à la case départ.

Hé, c'est injuste.

J'appellerais ça un contretemps. On reprend là où on en était.

Où on en était ? Comment ça, "où on en était" ?

Là où on en était à la fin.

Qu'est-ce que tu fous encore là ?

Tu devrais être en retraite, non ?

Oh, je suis trop vieux ?

J'ai peut-être de l'arthrite et des hémorroïdes,

mais je suis toujours fringuant du ciboulot.

On se remet au travail.

Oui.

Tu prends tes jouets et tu rentres ?

J'ai peut-être l'air de faire le con, mais je suis sérieux.

Ah, vraiment ?

Comme un pape.

Tu veux attraper ce type autant que moi ?

Tu le sais bien.

Pourquoi ?

Sam.

Allez, debout, ma chérie.

Allez, ma puce, debout. Allez.

Aucun père ne devrait voir sa fille

se faire tuer par un cinglé.

Je n'en dirai pas plus.

Les résultats ADN sont arrivés pour un des corps.

Ça correspondait à la nièce d'Ortega.

Je dois lui reconnaître ça.

Le plus dur, c'est de dire à ses proches...

une vérité qu'ils connaissent déjà.

Quelqu'un de bien plus intelligent que moi

a dit un jour que personne ne peut vivre sans souffrir.

SAINTE BIBLE

On peut juste choisir comment utiliser la douleur que la vie nous donne.

Ma douleur est immense, mais elle me donne un but.

Le but de donner voix à ceux qui nous ont été enlevés bien trop tôt.

De leurs cœurs insensibles naît l'iniquité.

Leur imagination maléfique ne connait aucune limite.

Il y a une vérité, là, dehors.

Et certains d'entre nous ne reculeront devant rien pour la trouver.

On n'arrêtera pas...

et on n'oubliera pas.

UN MOIS PLUS TARD

Oh, bon sang.

Dire que tu as contacté ma sœur dans mon dos.

C'est sympa de dîner en famille.

J'y crois pas, vous voilà copines.

Comment j'entendrais des ragots sur toi, sinon ?

Attends.

Bill, les experts ne prennent pas de vacances, pas vrai ?

Il faut que tu reviennes.

Revenir où ?

Au Cimetière.

Merde. Il y en a partout.

Je te l'ai dit, je ne suis plus sur cette affaire.

Le chef dit qu'il te veut.

Il veut que tu reprennes l'affaire.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

On en a trouvé d'autres.

On vous avait dit que vous pourriez trouver d'autres restes de squelette.

Tu n'écoutes pas, ce ne sont pas des squelettes.

On a décidé de chercher plus loin, de l'autre côté du Cimetière

au cas où on aurait raté quelque chose.

On allait tout emballer, et on a chopé un truc sur l'écho radar du sol.

Vous avez trouvé quoi ?

On a trouvé un nouveau Cimetière.

En 2009, les corps de 11 femmes et un fœtus ont été découverts

à l'extrême ouest de la Mesa, près d'Albuquerque, au Nouveau-Mexique.

Même si plusieurs suspects ont été nommés,

aucun n'a été arrêté ou inculpé.

Ce film est dédié aux victimes des meurtres de West Mesa.

Traduit par Caroline Garoscio