Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,031 --> 00:00:32,698
Oh, I don't see
any sign of tracks.
2
00:00:32,766 --> 00:00:34,010
Not a sign.
3
00:00:34,034 --> 00:00:36,301
Look, why don't we split
up, meet up by that rimrock?
4
00:00:36,370 --> 00:00:38,415
All right. Be mighty
careful, Little Joe.
5
00:00:38,439 --> 00:00:40,250
If we get that o"
timber wolf all boxed in,
6
00:00:40,274 --> 00:00:43,314
he ain't gonna be
at all sociable. Right.
7
00:01:19,012 --> 00:01:20,445
Hey!
8
00:01:25,019 --> 00:01:26,284
Hey, wait a minute!
9
00:01:28,355 --> 00:01:30,555
Hey, wait a minute!
10
00:01:30,624 --> 00:01:32,557
Hey!
11
00:01:52,278 --> 00:01:54,012
Little Joe, where are you?!
12
00:01:54,081 --> 00:01:56,014
Down here, Hoss!
13
00:02:08,829 --> 00:02:11,296
Hey, Joe, that ain't no lobo.
14
00:02:11,365 --> 00:02:12,565
Sure ain't.
15
00:02:12,632 --> 00:02:14,666
Well, what is
she, an Indian girl?
16
00:02:14,735 --> 00:02:17,013
No, looks like a Gypsy to me.
17
00:02:17,037 --> 00:02:18,537
Yeah.
18
00:02:18,605 --> 00:02:20,805
Hey, I ain't never seen
one of them up close before.
19
00:02:20,875 --> 00:02:22,152
I almost killed her.
20
00:02:22,176 --> 00:02:23,608
How?
21
00:02:23,677 --> 00:02:24,797
I thought she was that wolf.
22
00:03:51,532 --> 00:03:52,898
Gypsy girl.
23
00:03:52,966 --> 00:03:54,544
Well, we were
aware of that, Doctor.
24
00:03:54,568 --> 00:03:55,978
Is she going to be all right?
25
00:03:56,002 --> 00:03:57,101
Can't hurt a Gypsy.
26
00:03:57,170 --> 00:03:58,281
They're built to endure.
27
00:03:58,305 --> 00:03:59,504
I don't know, Doc.
28
00:03:59,572 --> 00:04:01,384
She looked like she was
pretty well shook up to me.
29
00:04:01,408 --> 00:04:03,241
Oh, she'll come
out of it all right.
30
00:04:03,310 --> 00:04:04,575
Just give her a day in bed,
31
00:04:04,644 --> 00:04:06,010
and then send her on her way.
32
00:04:06,080 --> 00:04:07,746
Yeah, well, where's that?
33
00:04:07,815 --> 00:04:09,848
Wherever her people are.
34
00:04:09,916 --> 00:04:12,317
Well, we don't exactly know
where her people are, Doctor.
35
00:04:12,385 --> 00:04:14,485
Oh?
36
00:04:14,554 --> 00:04:17,088
Well, soon as she's
on her feet, you'd best
37
00:04:17,157 --> 00:04:19,690
turn her over to the
sheriff in Virginia City.
38
00:04:19,759 --> 00:04:21,704
What for? She
didn't do anything.
39
00:04:21,728 --> 00:04:23,328
She will, boy; she will.
40
00:04:23,397 --> 00:04:24,562
Just give her a chance.
41
00:04:24,631 --> 00:04:26,030
She's a Gypsy, isn't she?
42
00:04:26,099 --> 00:04:28,132
Is that as bad as
being an Injun?
43
00:04:28,202 --> 00:04:29,967
Sometimes it's worse.
44
00:04:31,104 --> 00:04:33,037
Evening, Ben, Little Joe, Hoss.
45
00:04:33,106 --> 00:04:34,317
Good night, Doc.
Good night, Doc.
46
00:04:34,341 --> 00:04:35,940
Good night, Doc.
47
00:04:37,277 --> 00:04:39,289
He doesn't care much
for Gypsies, does he?
48
00:04:39,313 --> 00:04:41,946
I guess a lot of people
don't trust them much.
49
00:04:42,015 --> 00:04:44,082
A lot of people don't trust
no tumbleweed folk much.
50
00:04:44,150 --> 00:04:45,562
Oh, I don't think
that little girl
51
00:04:45,586 --> 00:04:47,430
can do much harm
while she's here with us.
52
00:04:47,454 --> 00:04:48,665
Maybe when she wakes up,
53
00:04:48,689 --> 00:04:50,667
we can find out
where her people are.
54
00:04:50,691 --> 00:04:52,390
She sure is pretty,
ain't she, Little Joe?
55
00:04:52,459 --> 00:04:54,103
She sure is; like
nothing I've ever seen.
56
00:04:55,128 --> 00:04:56,639
Sounds like she's waking up.
57
00:04:56,663 --> 00:04:59,143
Better take a look at her.
No, I'll, I'll check her, Pa.
58
00:05:00,900 --> 00:05:02,066
Hey, Pa?
59
00:05:02,135 --> 00:05:04,001
How come Adam didn't
come back with the doctor?
60
00:05:04,070 --> 00:05:06,630
Oh, he's staying
in town overnight.
61
00:05:20,220 --> 00:05:21,987
Go away.
62
00:05:22,055 --> 00:05:23,654
I won't hurt you.
63
00:05:24,992 --> 00:05:27,292
Where is this place?
64
00:05:27,361 --> 00:05:29,928
It's the Ponderosa. Nevada.
65
00:05:29,997 --> 00:05:31,429
How's your head?
66
00:05:32,832 --> 00:05:34,432
Go away.
67
00:05:36,836 --> 00:05:38,770
It's cold.
68
00:05:44,177 --> 00:05:45,721
It's cold, and I think that you
69
00:05:45,745 --> 00:05:47,123
ought to keep the
cover over you.
70
00:05:47,147 --> 00:05:49,114
Hey!
71
00:05:49,182 --> 00:05:51,742
Hey, what'd you do that for?
72
00:05:54,687 --> 00:05:58,527
All right, you just go ahead
and freeze, if you want to.
73
00:06:04,631 --> 00:06:06,565
Well?
74
00:06:07,801 --> 00:06:10,301
How is she?
75
00:06:10,370 --> 00:06:12,838
If Gypsies are supposed
to be mean, she's doing fine.
76
00:06:12,906 --> 00:06:14,250
What'd you do to your hand?
77
00:06:14,274 --> 00:06:16,908
She bit me.
78
00:06:16,977 --> 00:06:18,309
She bit you? Uh-huh.
79
00:06:18,378 --> 00:06:19,811
Listen, Little Joe,
80
00:06:19,880 --> 00:06:21,491
if a Gypsy's bite's
anything like a polecat's,
81
00:06:21,515 --> 00:06:22,795
you're in trouble.
82
00:06:22,850 --> 00:06:24,828
If you start foaming at
the mouth... Yeah, I know.
83
00:06:24,852 --> 00:06:27,085
Drink plenty of Jamaica ginger.
84
00:06:27,153 --> 00:06:28,193
Why did she bite you?
85
00:06:28,254 --> 00:06:29,554
I don't know.
86
00:06:29,623 --> 00:06:32,123
Hmm. Say anything
about her folks?
87
00:06:32,192 --> 00:06:34,292
What happened
to her? No, nothing.
88
00:06:35,896 --> 00:06:37,540
I'll talk to the girl
in the morning.
89
00:06:37,564 --> 00:06:40,164
I wouldn't get too close to her.
90
00:07:13,967 --> 00:07:15,633
You see that star?
91
00:07:17,971 --> 00:07:20,538
Yeah, that's the North Star.
92
00:07:20,607 --> 00:07:24,275
I would like to reach up
and pluck it out of the sky.
93
00:07:26,079 --> 00:07:27,378
Oh, it's a long ways up.
94
00:07:27,447 --> 00:07:31,283
No, it's so close I can
feel the cold on my face.
95
00:07:31,351 --> 00:07:34,018
Oh, maybe you
better get back in bed.
96
00:07:34,087 --> 00:07:37,922
The night is the
inside of a black bell.
97
00:07:37,991 --> 00:07:42,093
It rings forth the
spirits of the dead.
98
00:07:43,930 --> 00:07:45,296
Don't worry.
99
00:07:45,365 --> 00:07:47,210
It's just that lobo wolf
we've been trying to catch.
100
00:07:47,234 --> 00:07:49,934
Go away.
101
00:07:50,003 --> 00:07:52,563
And will you bite
me again if I don't?
102
00:07:54,174 --> 00:07:55,784
Where are the
folks you belong to?
103
00:07:55,808 --> 00:07:57,375
I have no one.
104
00:07:57,444 --> 00:07:58,955
Oh, now, come on,
everybody has someone.
105
00:07:58,979 --> 00:08:02,146
Why do you care about me?
106
00:08:02,215 --> 00:08:04,816
Is it because I am pretty
and you want to kiss me?
107
00:08:05,952 --> 00:08:07,218
Come and do it.
108
00:08:07,287 --> 00:08:09,387
I am waiting for you.
109
00:08:09,456 --> 00:08:12,056
Now, look, I don't know
what's bothering you,
110
00:08:12,125 --> 00:08:14,437
but I brought you here and
I feel responsible for you.
111
00:08:14,461 --> 00:08:16,906
Now, I want to find out
where you belong and that's all.
112
00:08:16,930 --> 00:08:18,864
You are walking in
your father's shoes.
113
00:08:18,932 --> 00:08:19,943
And what does that mean?
114
00:08:19,967 --> 00:08:21,633
You're playing
like you are a man,
115
00:08:21,702 --> 00:08:22,968
but you are a little boy.
116
00:08:23,036 --> 00:08:24,647
Oh, and what makes
you so grown-up?
117
00:08:24,671 --> 00:08:27,072
I am past being grown-up.
118
00:08:27,140 --> 00:08:30,308
I am old and withered.
119
00:08:30,376 --> 00:08:32,343
I am dead.
120
00:08:32,412 --> 00:08:34,913
And I don't know what
you're talking about.
121
00:08:34,981 --> 00:08:37,749
You're the craziest
girl I ever ran into.
122
00:08:39,319 --> 00:08:42,987
Go away before I
turn you into a toad.
123
00:09:04,444 --> 00:09:06,411
You don't have to eat
crumbs, young lady.
124
00:09:06,480 --> 00:09:09,046
Have a decent
breakfast, if you want it.
125
00:09:09,115 --> 00:09:12,116
I don't need your food.
126
00:09:12,185 --> 00:09:15,786
Well, you're welcome
to it if you should need it.
127
00:09:15,855 --> 00:09:17,455
My name is Ben Cartwright.
128
00:09:20,293 --> 00:09:23,027
You are a rich
man, Ben Cartwright.
129
00:09:23,096 --> 00:09:24,696
Well, I...
130
00:09:24,764 --> 00:09:26,742
I do have much
to be grateful for.
131
00:09:26,766 --> 00:09:29,967
I would have to steal
to have so much.
132
00:09:30,036 --> 00:09:32,403
Well, there are other ways.
133
00:09:32,472 --> 00:09:36,474
Tell me, what were you
doing out there all alone?
134
00:09:36,543 --> 00:09:38,142
Howling at the moon.
135
00:09:39,546 --> 00:09:41,679
Well, I suppose
that is respectable
136
00:09:41,748 --> 00:09:44,181
for young wolves, but
not for young ladies.
137
00:09:44,251 --> 00:09:45,750
Where are your people?
138
00:09:45,818 --> 00:09:47,452
Why do you want to know?
139
00:09:47,520 --> 00:09:49,465
Would you invite
them to eat with you?
140
00:09:49,489 --> 00:09:51,623
Well, I want to know,
141
00:09:51,691 --> 00:09:53,758
so that I can return
a young girl to them.
142
00:09:53,826 --> 00:09:54,892
I think they've lost one.
143
00:09:54,961 --> 00:09:56,561
They did not lose me.
144
00:09:58,365 --> 00:10:00,231
I am not like them.
145
00:10:00,300 --> 00:10:01,966
I'm different.
146
00:10:02,035 --> 00:10:03,668
Well, how?
147
00:10:03,737 --> 00:10:04,936
What makes you different?
148
00:10:05,005 --> 00:10:08,139
There is no one in front of me,
149
00:10:08,208 --> 00:10:10,308
and no one in back.
150
00:10:10,377 --> 00:10:13,711
I may go anywhere I want to go,
151
00:10:13,779 --> 00:10:16,314
and be whatever I wish to be.
152
00:10:16,383 --> 00:10:19,350
Well, what is it
that you wish to be?
153
00:10:19,419 --> 00:10:22,353
I wish to be free.
154
00:10:29,629 --> 00:10:31,896
I do not like your house.
155
00:11:01,661 --> 00:11:02,827
What's wrong?
156
00:11:02,896 --> 00:11:05,096
Go away. What's the matter?
157
00:11:05,165 --> 00:11:07,098
Hey, give me that.
158
00:11:07,968 --> 00:11:09,200
Let me go!
159
00:11:09,269 --> 00:11:10,646
Not till I find out
what's going through
160
00:11:10,670 --> 00:11:11,870
that crazy head of yours.
161
00:11:11,938 --> 00:11:13,148
Why do you try to kill yourself?
162
00:11:13,172 --> 00:11:14,672
I am gafe.
163
00:11:14,741 --> 00:11:16,674
I am a witch.
164
00:11:18,178 --> 00:11:20,478
The animals, they know it.
165
00:11:20,547 --> 00:11:23,027
If you mean those horses, it
was your dress that spooked them.
166
00:11:23,083 --> 00:11:24,827
They're not used to
bright colors, nothing else.
167
00:11:24,851 --> 00:11:28,285
No. It is the dark star.
168
00:11:29,823 --> 00:11:32,290
It is the dark star!
169
00:11:44,538 --> 00:11:46,604
Lookie there, Pa;
it looks like them
170
00:11:46,673 --> 00:11:49,106
Gypsies are gonna make camp
right here on the Ponderosa.
171
00:11:49,175 --> 00:11:51,976
No, they probably come
to pick up our young friend.
172
00:11:52,045 --> 00:11:53,611
How'd they know she was here?
173
00:11:53,680 --> 00:11:55,647
Oh, Doctor.
174
00:11:55,715 --> 00:11:57,793
I imagine it's all over
Virginia City by now.
175
00:11:57,817 --> 00:12:00,377
They did not come for me.
176
00:12:01,955 --> 00:12:04,221
Now, look, young lady, I
don't know what problems
177
00:12:04,290 --> 00:12:06,301
you may have had
with your people before,
178
00:12:06,325 --> 00:12:08,685
but don't you think it's time
to straighten them out now?
179
00:12:08,728 --> 00:12:10,627
You do not understand.
180
00:12:10,697 --> 00:12:14,866
No... I guess
you're right; I don't.
181
00:12:14,934 --> 00:12:17,479
I have three sons
and no daughters.
182
00:12:17,503 --> 00:12:19,037
I've always found women
183
00:12:19,105 --> 00:12:20,650
a mite harder to
understand than men.
184
00:12:20,674 --> 00:12:22,552
They're more sensitive and...
185
00:12:22,576 --> 00:12:24,442
Now, look, I'll, uh...
186
00:12:24,510 --> 00:12:27,378
I'll forget about those dishes
if you'll come along now
187
00:12:27,447 --> 00:12:30,147
and give things another try. No.
188
00:12:30,216 --> 00:12:32,061
Well, those are your people.
189
00:12:32,085 --> 00:12:33,517
You belong with them.
190
00:12:33,587 --> 00:12:34,952
No.
191
00:12:37,423 --> 00:12:38,956
Well, all right.
192
00:12:39,025 --> 00:12:41,585
If Muhammad won't
go to the mountain...
193
00:12:57,444 --> 00:13:01,813
Zurka... we have visitors.
194
00:13:01,881 --> 00:13:04,048
Oh, welcome, friends!
195
00:13:10,857 --> 00:13:13,858
I, Zurka, welcome you.
196
00:13:13,926 --> 00:13:15,993
I should be welcoming you.
197
00:13:16,062 --> 00:13:17,829
My name is Ben Cartwright.
198
00:13:17,898 --> 00:13:19,497
My son Hoss.
199
00:13:19,566 --> 00:13:22,400
This is the Ponderosa,
Cartwright land.
200
00:13:22,468 --> 00:13:24,368
If you don't mind my asking,
201
00:13:24,437 --> 00:13:26,115
how did you get
through our fence line?
202
00:13:26,139 --> 00:13:28,239
Oh, it is in need of repair.
203
00:13:28,307 --> 00:13:30,252
Fences are always
in need of repair.
204
00:13:32,812 --> 00:13:34,912
I presume you came
to pick up the girl.
205
00:13:37,350 --> 00:13:38,582
The girl?
206
00:13:38,652 --> 00:13:41,485
Yes, we, uh, found her
half-dead in the timber country.
207
00:13:41,554 --> 00:13:42,554
Gypsy girl.
208
00:13:43,657 --> 00:13:47,224
You are barosan... my brother.
209
00:13:47,293 --> 00:13:49,894
You're a great
man, I can see it.
210
00:13:49,963 --> 00:13:52,764
I am sure that you
will let my people stay
211
00:13:52,832 --> 00:13:57,035
on your beautiful land
until the dark sky clears.
212
00:13:57,103 --> 00:13:59,436
We are heading
across the mountains
213
00:13:59,505 --> 00:14:02,273
to the place where
the mustangs run wild.
214
00:14:03,376 --> 00:14:04,676
What about the girl?
215
00:14:06,912 --> 00:14:09,347
She's no longer one of us.
216
00:14:09,415 --> 00:14:12,450
She's gafe, a
bringer of misfortune.
217
00:14:12,519 --> 00:14:14,318
She's a child.
218
00:14:14,387 --> 00:14:16,453
Oh, the devil is
fond of children.
219
00:14:16,523 --> 00:14:18,000
You mean to... you mean to say
220
00:14:18,024 --> 00:14:19,167
that that poor little girl...
221
00:14:19,191 --> 00:14:20,636
you think she's bewitched?
222
00:14:20,660 --> 00:14:22,626
We know it, barosan.
223
00:14:22,696 --> 00:14:24,595
You left her here to die.
224
00:14:25,699 --> 00:14:27,665
We left her behind us.
225
00:14:27,734 --> 00:14:29,767
She's a human being.
226
00:14:29,836 --> 00:14:31,102
She's not an animal.
227
00:14:31,170 --> 00:14:32,648
Now, we have
laws in this country
228
00:14:32,672 --> 00:14:33,971
governing responsibility.
229
00:14:34,040 --> 00:14:37,941
We stay away from the law,
and the law stays away from us.
230
00:14:38,011 --> 00:14:40,211
Maybe you won't be
able to do that this time.
231
00:14:40,280 --> 00:14:43,714
Well, I... I'll think
it over, barosan.
232
00:14:43,783 --> 00:14:45,115
You will let us stay, huh?
233
00:14:45,184 --> 00:14:47,084
On one condition.
234
00:14:47,153 --> 00:14:50,988
That you take the girl and
go when the weather clears.
235
00:14:51,057 --> 00:14:53,124
I can promise
you that we will go.
236
00:14:53,192 --> 00:14:55,270
All right. But now,
barosan, when we are here,
237
00:14:55,294 --> 00:14:56,827
maybe we can do some business.
238
00:14:56,896 --> 00:14:58,896
We have fine horses to sell.
239
00:14:58,965 --> 00:15:01,632
Well, we buy our
horses in Virginia City.
240
00:15:01,701 --> 00:15:04,802
But none like the
beasts of Roman!
241
00:15:04,871 --> 00:15:06,370
Huh, Spiro?
242
00:15:06,438 --> 00:15:09,707
Backs like iron,
hoofs like the wind.
243
00:15:09,776 --> 00:15:12,154
Well, Pa, it can't do no
harm to take a look at 'em.
244
00:15:12,178 --> 00:15:14,211
Well...
245
00:15:19,085 --> 00:15:21,096
What do you want
for the stallions?
246
00:15:21,120 --> 00:15:23,554
$150 apiece.
247
00:15:23,623 --> 00:15:24,855
How much?
248
00:15:24,924 --> 00:15:26,491
For both.
249
00:15:26,559 --> 00:15:28,192
All three?
250
00:15:33,433 --> 00:15:36,668
No... They aren't
worth half that.
251
00:15:36,736 --> 00:15:39,504
Oh, you're a hard man
to deal with, barosan.
252
00:15:39,572 --> 00:15:40,505
No, not usually.
253
00:15:40,573 --> 00:15:41,905
These horses have been fixed.
254
00:15:41,975 --> 00:15:44,708
Oh, the Indians have been
known to use similar methods.
255
00:15:44,778 --> 00:15:45,921
Teeth have bored and filled
256
00:15:45,945 --> 00:15:47,423
with birchwood
to hide their age.
257
00:15:47,447 --> 00:15:49,658
This one's leg's been blistered
on this side to balance up
258
00:15:49,682 --> 00:15:51,842
with that lame one on
the other one, too, Pa.
259
00:15:53,920 --> 00:15:55,219
Touch of arsenic in their feed?
260
00:15:55,288 --> 00:15:56,854
You insult us!
261
00:15:58,491 --> 00:15:59,857
I was right.
262
00:15:59,926 --> 00:16:02,660
You're a great man, barosan,
with an eye of a Gypsy.
263
00:16:02,728 --> 00:16:03,828
I like you.
264
00:16:03,896 --> 00:16:06,464
My wife will tell your
fortune for nothing.
265
00:16:06,532 --> 00:16:08,109
I'm afraid not.
266
00:16:08,133 --> 00:16:09,900
No, no, but, but we will talk.
267
00:16:09,969 --> 00:16:12,704
You will tell me your life
and I will tell you my life.
268
00:16:12,772 --> 00:16:13,883
Another time.
269
00:16:13,907 --> 00:16:15,572
No, no, no, tonight.
270
00:16:15,641 --> 00:16:17,775
Tonight is All Hallows' Eve.
271
00:16:17,843 --> 00:16:19,109
It's a big celebration.
272
00:16:19,179 --> 00:16:21,345
We'll have a roast pig
273
00:16:21,414 --> 00:16:23,647
and we will dance and drink
kümmel... a lot of kümmel.
274
00:16:23,716 --> 00:16:24,648
You will join us.
275
00:16:24,717 --> 00:16:25,649
I'm afraid not.
276
00:16:25,719 --> 00:16:26,784
But you must come.
277
00:16:26,853 --> 00:16:28,086
You must bring the pig.
278
00:16:28,154 --> 00:16:30,054
Uh, you do have a pig, huh?
279
00:16:30,123 --> 00:16:32,101
Yes, we have a pig.
280
00:16:32,125 --> 00:16:34,324
So bring the pig
and you are welcome.
281
00:16:34,394 --> 00:16:35,704
Well, I'm afraid
we're saving our pig
282
00:16:35,728 --> 00:16:37,239
for a little celebration
of our own.
283
00:16:37,263 --> 00:16:40,164
Well... so don't bring the
pig and you are welcome, too.
284
00:16:40,233 --> 00:16:41,565
Thanks anyway.
285
00:16:41,634 --> 00:16:42,934
Enjoy yourselves.
286
00:16:43,002 --> 00:16:44,714
And remember what
I said about the girl.
287
00:16:44,738 --> 00:16:47,105
I expect you to come for her.
288
00:16:50,143 --> 00:16:53,477
And stay in good
health... barosan.
289
00:17:00,954 --> 00:17:03,988
Hi.
290
00:17:04,057 --> 00:17:06,423
You know, I still
don't know your name.
291
00:17:06,492 --> 00:17:08,692
Tirza.
292
00:17:08,762 --> 00:17:11,695
Why do they call you Little Joe?
293
00:17:11,765 --> 00:17:12,765
Ah, it's just a nickname.
294
00:17:12,799 --> 00:17:16,100
It doesn't mean anything.
295
00:17:16,169 --> 00:17:18,280
The venom of spiders protects us
296
00:17:18,304 --> 00:17:21,439
from wild animals
and savage dogs.
297
00:17:23,443 --> 00:17:25,442
A Colt .45'll do the same thing.
298
00:17:27,547 --> 00:17:29,713
It will not rain tonight.
299
00:17:31,818 --> 00:17:35,119
Tirza, what did you
mean about the dark star...
300
00:17:36,222 --> 00:17:39,357
being a witch?
301
00:17:39,425 --> 00:17:44,328
When I was a little girl, I
sat by a stream like this.
302
00:17:44,397 --> 00:17:48,265
I watched the fish and
dreamed that I was one of them,
303
00:17:48,334 --> 00:17:51,635
slipping through
the warm silence,
304
00:17:51,704 --> 00:17:56,040
my silver scales
reflecting sunlight.
305
00:17:56,108 --> 00:18:00,544
Yeah, when I was a kid, I
used to want to be a grizzly.
306
00:18:00,612 --> 00:18:03,172
I can be a fish if I want.
307
00:18:05,318 --> 00:18:07,251
What are you doing?
308
00:18:07,320 --> 00:18:09,597
Digging for wild artichokes.
309
00:18:09,621 --> 00:18:13,090
The gophers store
them, and I am hungry.
310
00:18:15,361 --> 00:18:17,294
You're sure a funny girl.
311
00:18:24,570 --> 00:18:26,770
Why did you stop me?
312
00:18:26,839 --> 00:18:28,072
When?
313
00:18:28,140 --> 00:18:30,440
Before.
314
00:18:30,509 --> 00:18:32,376
Why'd you try to kill yourself?
315
00:18:32,444 --> 00:18:35,045
For the same reason I bit you.
316
00:18:35,114 --> 00:18:36,146
Why is that?
317
00:18:36,215 --> 00:18:38,148
Because I am a witch.
318
00:18:55,001 --> 00:18:56,934
Are you strong, Tirza?
319
00:18:57,003 --> 00:19:00,004
Yes, strong and well.
320
00:19:00,072 --> 00:19:01,138
I'm Joe Cartwright.
321
00:19:01,207 --> 00:19:04,307
Go away, gajo, back
to your own kind.
322
00:19:04,377 --> 00:19:06,722
Go watch over your kingdom.
323
00:19:06,746 --> 00:19:08,746
Leave us alone.
324
00:19:08,814 --> 00:19:11,148
If Tirza wants me
to leave, then I will.
325
00:19:11,217 --> 00:19:13,777
What do you want, Spiro?
326
00:19:14,554 --> 00:19:17,087
To see that you are happy.
327
00:19:17,156 --> 00:19:19,990
I did not know they left you
behind until it was too late.
328
00:19:20,059 --> 00:19:21,737
It was the old woman's work.
329
00:19:21,761 --> 00:19:24,362
And if you had known?
330
00:19:24,430 --> 00:19:26,096
What then?
331
00:19:26,165 --> 00:19:27,898
I might have changed her mind.
332
00:19:27,967 --> 00:19:30,234
The bruja is my grandmother.
333
00:19:30,303 --> 00:19:32,169
I can influence her.
334
00:19:32,238 --> 00:19:35,272
A glass of metaxa,
a laugh or two...
335
00:19:35,341 --> 00:19:36,606
She would listen to me.
336
00:19:36,675 --> 00:19:39,476
And all you would want
for that service is to hold me
337
00:19:39,545 --> 00:19:42,413
in your arms for all the
nights that are to come.
338
00:19:42,482 --> 00:19:45,349
Maybe not all.
339
00:19:45,418 --> 00:19:48,652
I would rather lie in
the arms of a snake.
340
00:20:15,448 --> 00:20:17,247
Drop it.
341
00:20:19,552 --> 00:20:20,717
I said drop it.
342
00:20:28,360 --> 00:20:31,228
All right, get on your
horse and clear out.
343
00:20:34,033 --> 00:20:36,767
Remember my face, gajo.
344
00:20:36,835 --> 00:20:39,036
It'll be the last one
you see in this world.
345
00:20:59,692 --> 00:21:01,069
Not only do they
think she's bewitched,
346
00:21:01,093 --> 00:21:02,159
she thinks so, too.
347
00:21:02,228 --> 00:21:03,572
Sounds like they've
been driving it home
348
00:21:03,596 --> 00:21:05,307
hard enough to her
to make her believe it.
349
00:21:05,331 --> 00:21:06,263
Hmm. Where is she now?
350
00:21:06,332 --> 00:21:07,764
She's asleep.
351
00:21:07,834 --> 00:21:09,066
She's quite a girl, though.
352
00:21:09,135 --> 00:21:10,567
Isn't she, Joe?
353
00:21:12,004 --> 00:21:14,438
Yeah, Pa.
354
00:21:14,507 --> 00:21:17,341
Adam, you don't think
355
00:21:17,410 --> 00:21:18,687
there'll be anything
worthwhile at the auction?
356
00:21:18,711 --> 00:21:21,011
No, I didn't like the
looks of those mustangs.
357
00:21:21,080 --> 00:21:22,646
Kind of runty.
358
00:21:22,715 --> 00:21:24,881
I understand the, uh,
Gypsies tried to peddle
359
00:21:24,950 --> 00:21:27,029
some of their broken down
geldings that they'd fixed up.
360
00:21:27,053 --> 00:21:27,984
Yeah.
361
00:21:28,054 --> 00:21:29,520
Did quite a good job, too.
362
00:21:29,588 --> 00:21:30,999
You know, the
average buyer probably
363
00:21:31,023 --> 00:21:32,701
wouldn't notice the
difference for quite some time.
364
00:21:32,725 --> 00:21:34,925
Well, they'd have to go
some to outfox you, Pa.
365
00:21:34,961 --> 00:21:36,994
Hey, Pa.
366
00:21:37,063 --> 00:21:39,796
One of our little Poland
China pigs is plumb gone.
367
00:21:39,865 --> 00:21:41,198
Oh...
368
00:21:41,267 --> 00:21:43,745
Seems I was supposed to
supply a pig, one way or another.
369
00:21:43,769 --> 00:21:45,702
Yeah, and it looks like
you did get outfoxed.
370
00:21:45,771 --> 00:21:48,716
No, I didn't, because they're going
to pay for that pig, one way or another.
371
00:21:48,740 --> 00:21:50,618
I don't know, Pa,
that old Gypsy, Zurka,
372
00:21:50,642 --> 00:21:52,882
he could charm his way
out of a Comanche scalpin'.
373
00:21:52,945 --> 00:21:55,390
He's not going to charm his
way out of paying for that pig.
374
00:21:55,414 --> 00:21:56,547
Well, this I gotta see.
375
00:21:56,615 --> 00:21:57,647
Yeah, me, too.
376
00:21:57,716 --> 00:21:58,749
How about you, Adam?
377
00:21:58,818 --> 00:21:59,983
Come on along.
378
00:22:00,052 --> 00:22:02,252
No, I think I'd better
keep an eye on the house
379
00:22:02,322 --> 00:22:04,333
in case they, uh, back
in one of the wagons
380
00:22:04,357 --> 00:22:05,522
and take out the furniture.
381
00:22:33,453 --> 00:22:34,952
Oh!
382
00:22:35,020 --> 00:22:37,721
Is a pleasure to have
you here, barosan.
383
00:22:37,790 --> 00:22:39,568
I'm sorry to barge in like this,
384
00:22:39,592 --> 00:22:42,392
but I have the strange feeling
that that pig belongs to me.
385
00:22:42,461 --> 00:22:44,395
Does it?
386
00:22:45,697 --> 00:22:46,964
I don't know.
387
00:22:47,033 --> 00:22:49,133
I-I-I really don't
know, barosan.
388
00:22:49,201 --> 00:22:52,036
It wandered here into
the camp, poor lost soul.
389
00:22:52,104 --> 00:22:53,604
Uh, do you think it is yours?
390
00:22:56,041 --> 00:22:57,974
Now, Zurka, you know it is.
391
00:22:58,043 --> 00:22:59,743
That's a very expensive animal.
392
00:22:59,812 --> 00:23:01,912
Oh, I'm very sorry, barosan.
393
00:23:01,981 --> 00:23:04,081
I... I don't know
how to repay you.
394
00:23:04,150 --> 00:23:06,483
I have only a few dollars.
395
00:23:06,551 --> 00:23:08,752
But maybe you would
consider a barter?
396
00:23:08,821 --> 00:23:10,754
Wait.
397
00:23:12,191 --> 00:23:15,692
Barosan, it is not much,
398
00:23:15,761 --> 00:23:18,362
but it is pure silver
399
00:23:18,430 --> 00:23:20,998
and carved with...
with a loving heart.
400
00:23:21,067 --> 00:23:24,301
I, I... this-this, this is worth
much, much more than that pig.
401
00:23:24,370 --> 00:23:25,414
No, I couldn't possibly take it.
402
00:23:25,438 --> 00:23:27,938
But, look, I took your pig, too.
403
00:23:28,006 --> 00:23:30,273
It will ease my
conscience. Please, take it.
404
00:23:30,342 --> 00:23:32,221
Let's not talk about it
and we'll have a drink.
405
00:23:32,245 --> 00:23:33,422
I-I don't know, I...
406
00:23:33,446 --> 00:23:36,113
You must taste some of your pig.
407
00:23:40,620 --> 00:23:42,552
♪ ♪
408
00:24:07,980 --> 00:24:09,480
What's that?
409
00:24:09,548 --> 00:24:11,582
It is milk... Hmm.
410
00:24:11,651 --> 00:24:13,717
Mixed with the blood
of an unborn calf.
411
00:24:17,323 --> 00:24:18,588
It's a delicacy, Hoss.
412
00:24:18,657 --> 00:24:20,157
It will give you strength.
413
00:24:20,226 --> 00:24:22,159
Yes, sir.
414
00:24:25,164 --> 00:24:28,065
Zurka, tell me.
415
00:24:28,134 --> 00:24:30,145
Why do you think
the girl is bewitched?
416
00:24:30,169 --> 00:24:33,771
Oh... she was born
under the dark star.
417
00:24:33,839 --> 00:24:35,605
Her mother died in her efforts.
418
00:24:35,675 --> 00:24:36,974
It's very bad.
419
00:24:37,043 --> 00:24:40,177
Well, does a mother's
death make a child evil?
420
00:24:40,245 --> 00:24:42,112
Mm, sometimes.
421
00:24:42,181 --> 00:24:45,448
You know, our beliefs
are old and strong.
422
00:24:45,517 --> 00:24:47,317
We must live as they tell us.
423
00:24:47,386 --> 00:24:50,532
Is there nothing in your beliefs
about mercy, compassion?
424
00:24:50,556 --> 00:24:53,456
Yes, but is it possible to
have mercy and compassion
425
00:24:53,525 --> 00:24:56,760
for a girl who can
turn herself into a wolf?
426
00:25:27,527 --> 00:25:29,927
♪ ♪
427
00:26:00,025 --> 00:26:01,959
♪ ♪
428
00:27:58,510 --> 00:28:01,311
Go after your son, barosan.
429
00:28:01,380 --> 00:28:05,048
Zurka, I respect your
beliefs, but I'm not a man
430
00:28:05,117 --> 00:28:07,551
who goes along much with
spirits and witches and the like.
431
00:28:07,620 --> 00:28:10,587
You know, I've
found that the only evil
432
00:28:10,656 --> 00:28:12,934
in this world is the human kind.
433
00:28:12,958 --> 00:28:16,159
But the evil in man
doesn't come from nowhere.
434
00:28:16,228 --> 00:28:19,596
It is born in a dark world,
beyond the world we know.
435
00:28:19,665 --> 00:28:22,298
And it's sent here on purpose.
436
00:28:22,367 --> 00:28:25,235
You really believe that girl
can turn herself into a wolf.
437
00:28:25,304 --> 00:28:27,871
Yes. She must plague our house.
438
00:28:27,940 --> 00:28:29,073
The devil drives her.
439
00:28:29,141 --> 00:28:30,974
He possesses our children
440
00:28:31,043 --> 00:28:32,208
and drives them against us.
441
00:28:32,278 --> 00:28:34,044
She's evil, believe me.
442
00:28:34,113 --> 00:28:35,612
No, I can't believe it.
443
00:28:35,680 --> 00:28:36,913
I don't think so.
444
00:28:36,982 --> 00:28:39,416
Oh, I do think that
poor girl is suffering.
445
00:28:39,485 --> 00:28:42,885
Not from an evil in her, but
from some kind of despair
446
00:28:42,954 --> 00:28:45,989
and loneliness because
her own people rejected her
447
00:28:46,058 --> 00:28:47,235
and persecuted her.
448
00:28:47,259 --> 00:28:49,359
You are a gajo.
You're a civilized man.
449
00:28:49,428 --> 00:28:51,428
The understanding for the devil
450
00:28:51,497 --> 00:28:53,964
and his ways has
been bred out of you.
451
00:28:54,032 --> 00:28:57,801
Zurka, have you ever seen
452
00:28:57,870 --> 00:29:00,070
any real evidence
of the devil in her?
453
00:29:01,940 --> 00:29:04,819
Or are you afraid of her
because she was unlucky enough
454
00:29:04,843 --> 00:29:07,410
to have been born under
some weather-obscured star.
455
00:29:07,480 --> 00:29:10,280
You know, a man, possibly
you've never heard of him,
456
00:29:10,349 --> 00:29:13,717
once said, "The
fault, dear Brutus,
457
00:29:13,786 --> 00:29:17,420
is not in our stars,
but in ourselves."
458
00:29:18,957 --> 00:29:22,291
I like your words...
Uh, good words.
459
00:29:22,360 --> 00:29:25,729
But not our words.
460
00:29:25,797 --> 00:29:27,898
I have seen too much of evil.
461
00:29:29,100 --> 00:29:30,711
Go after your son.
He's in danger.
462
00:29:30,735 --> 00:29:34,504
The danger is in
the flesh, not fantasy.
463
00:29:34,573 --> 00:29:37,052
My son can take pretty good
care of himself in that department.
464
00:29:37,076 --> 00:29:40,343
Zurka... Give the girl a chance.
465
00:29:40,412 --> 00:29:43,246
You may be wrong.
466
00:29:43,315 --> 00:29:45,415
Maybe.
467
00:29:45,484 --> 00:29:47,417
But I'm not.
468
00:29:50,990 --> 00:29:53,156
Well...
469
00:29:53,225 --> 00:29:55,785
I guess it's not going
to storm after all.
470
00:29:57,629 --> 00:30:02,899
Well... thanks
for the silver bowl.
471
00:30:05,671 --> 00:30:07,837
And thanks for the pig.
472
00:30:16,782 --> 00:30:19,182
You run faster than
any buck deer I ever saw.
473
00:30:19,251 --> 00:30:23,586
Little Joe, Little Joe...
474
00:30:23,655 --> 00:30:26,957
Like a black panther
475
00:30:27,025 --> 00:30:32,863
from the depths of
night in a dark dream.
476
00:30:32,931 --> 00:30:37,734
Once I saw my lover steal away.
477
00:30:40,105 --> 00:30:43,005
Why'd you come in the
camp and dance like that?
478
00:30:43,074 --> 00:30:44,341
To frighten them.
479
00:30:44,409 --> 00:30:45,975
To see their faces.
480
00:30:48,213 --> 00:30:50,991
There are so many things I
just can't understand about you.
481
00:30:51,015 --> 00:30:53,049
We live in two
worlds, Little Joe.
482
00:30:54,286 --> 00:30:58,020
In my world, there
are demons and spirits
483
00:30:58,089 --> 00:31:01,858
who eat up living
souls like grain,
484
00:31:01,926 --> 00:31:05,595
and fly about the night in
wagons made of smoke.
485
00:31:05,664 --> 00:31:08,031
I am one of them.
486
00:31:08,100 --> 00:31:10,934
I know it.
487
00:31:11,003 --> 00:31:13,269
And my people know it.
488
00:31:15,674 --> 00:31:17,608
Now, you listen to me.
489
00:31:19,011 --> 00:31:21,571
I don't want you talking
that way anymore.
490
00:31:22,347 --> 00:31:24,907
You're no more
a witch than I am.
491
00:31:25,250 --> 00:31:26,494
Somehow they've
got you thinking things
492
00:31:26,518 --> 00:31:27,629
that just don't make sense.
493
00:31:27,653 --> 00:31:30,486
You are a tree.
494
00:31:30,555 --> 00:31:32,488
I see you as a tree.
495
00:31:32,557 --> 00:31:35,792
So firm, a part of the land,
496
00:31:35,861 --> 00:31:38,761
with your roots dug
deep into the ground.
497
00:31:41,300 --> 00:31:44,167
Your arm is like a branch.
498
00:31:44,236 --> 00:31:47,170
I wish I were a tree.
499
00:31:47,239 --> 00:31:49,806
I would stand
over little children
500
00:31:49,875 --> 00:31:51,808
and guard them from harm.
501
00:31:54,380 --> 00:31:57,080
Maybe I am not a witch.
502
00:31:57,149 --> 00:32:00,917
Maybe I, maybe I am
good to think such thoughts.
503
00:32:00,986 --> 00:32:03,186
Of course you're good.
504
00:32:04,322 --> 00:32:06,255
I know you are.
505
00:32:11,497 --> 00:32:13,429
Your heart is beating.
506
00:32:14,666 --> 00:32:16,700
Is it because I am near you?
507
00:32:16,768 --> 00:32:18,468
Yes.
508
00:32:18,537 --> 00:32:20,470
Am I beautiful?
509
00:32:21,840 --> 00:32:23,773
You're very beautiful.
510
00:32:26,011 --> 00:32:28,111
Can we talk of love sometime?
511
00:32:39,357 --> 00:32:40,790
Hold me.
512
00:32:42,027 --> 00:32:43,960
Hold me.
513
00:32:45,597 --> 00:32:47,931
Little Joe...
514
00:33:14,926 --> 00:33:16,860
♪ ♪
515
00:34:22,660 --> 00:34:26,329
Please... Please help me.
516
00:34:26,398 --> 00:34:28,097
You refused our help.
517
00:34:28,166 --> 00:34:30,166
You were driven
away from our house.
518
00:34:30,235 --> 00:34:32,201
The devil is in me.
519
00:34:33,305 --> 00:34:35,238
Help me.
520
00:34:36,374 --> 00:34:38,294
There's only one
way to help you.
521
00:34:38,343 --> 00:34:40,610
Do you know what that means?
522
00:34:40,679 --> 00:34:44,580
It means pain beyond
anything you've ever known.
523
00:34:44,650 --> 00:34:47,951
Agony that will
tear at your mind
524
00:34:48,020 --> 00:34:49,619
and sear your soul.
525
00:34:49,688 --> 00:34:51,788
I don't care.
526
00:34:51,857 --> 00:34:54,658
Even if it would mean my death.
527
00:35:30,995 --> 00:35:32,929
♪ ♪
528
00:36:23,982 --> 00:36:25,582
Anybody here?!
529
00:36:32,323 --> 00:36:34,257
Gajo!
530
00:36:36,828 --> 00:36:38,762
Where's Tirza?
531
00:36:40,164 --> 00:36:42,098
She's in the mountains.
532
00:36:43,635 --> 00:36:46,436
There is nothing you
can do for her now, gajo.
533
00:36:46,505 --> 00:36:48,605
She is a devil.
534
00:36:48,673 --> 00:36:50,451
She has changed
herself into a wolf
535
00:36:50,475 --> 00:36:52,342
and slaughtered chickens.
536
00:36:52,410 --> 00:36:53,955
My people are going to help her.
537
00:36:53,979 --> 00:36:56,111
What do you mean "help her"?
538
00:36:56,180 --> 00:36:58,125
They are going to
stake her to the ground
539
00:36:58,149 --> 00:37:01,884
and pick at her soul, until
she screams for mercy.
540
00:37:01,953 --> 00:37:04,098
But they will only dig deeper
541
00:37:04,122 --> 00:37:07,168
until they have found the
rotten spot and scooped it out.
542
00:37:07,192 --> 00:37:09,752
And then, they will
leave her body limp
543
00:37:09,794 --> 00:37:12,354
and her mind a useless thing.
544
00:37:16,802 --> 00:37:19,502
I could have killed you both
on your moonlit rock of love.
545
00:37:19,570 --> 00:37:20,736
It would have been easy.
546
00:37:33,552 --> 00:37:35,552
It would have been too easy.
547
00:37:35,620 --> 00:37:39,089
It would have only given
me a moment or two.
548
00:37:39,157 --> 00:37:42,559
This way, I can see
them scar her mind
549
00:37:42,627 --> 00:37:44,760
as she has scarred my face.
550
00:37:44,829 --> 00:37:47,597
I can make you crawl
as I have crawled.
551
00:39:32,470 --> 00:39:34,070
I know what they're
trying to do, Tirza.
552
00:39:34,139 --> 00:39:35,071
Don't let them!
553
00:39:35,140 --> 00:39:36,506
But I want them to.
554
00:39:36,574 --> 00:39:38,685
Don't you see? No, I don't see.
555
00:39:38,709 --> 00:39:40,922
All I see is a lot of talk
that doesn't make sense.
556
00:39:40,946 --> 00:39:42,578
But it does.
557
00:39:42,647 --> 00:39:44,247
The devil is in me.
558
00:39:44,316 --> 00:39:48,117
They will take him away and
make my soul as clean as air.
559
00:39:50,455 --> 00:39:52,388
Tirza, don't!
560
00:40:33,365 --> 00:40:36,999
Asmodeus... the Bruja is here.
561
00:40:37,068 --> 00:40:41,771
She will drive you back
into the world of the dead.
562
00:41:00,392 --> 00:41:04,761
At the end of the
world, there's a hole
563
00:41:04,829 --> 00:41:08,264
through which one can
descend in the underworld.
564
00:41:10,167 --> 00:41:13,335
This can be reached
by following the direction
565
00:41:13,405 --> 00:41:16,338
taken by the setting sun.
566
00:41:19,544 --> 00:41:23,479
The journey should
be made on two cocks...
567
00:41:24,849 --> 00:41:26,782
harnessed together.
568
00:41:40,899 --> 00:41:47,770
In the underworld,
it is time to sleep.
569
00:41:47,838 --> 00:41:52,976
It takes two months
walking through darkness
570
00:41:53,044 --> 00:41:56,012
before one sees a light.
571
00:41:56,081 --> 00:41:59,748
It is a cavernous passage
572
00:41:59,817 --> 00:42:04,253
guarded by nine white dogs.
573
00:42:04,322 --> 00:42:07,189
The passage leads directly
574
00:42:07,258 --> 00:42:11,861
to the castle of the black,
man-eating emperor.
575
00:42:13,665 --> 00:42:16,465
The castle is in that flagon.
576
00:42:19,304 --> 00:42:21,804
And when it bursts,
577
00:42:21,872 --> 00:42:25,440
he shall be released
from the soul of this girl.
578
00:42:28,046 --> 00:42:29,612
What's your name?
579
00:42:29,681 --> 00:42:32,815
Tirza. How old are you?
580
00:42:32,884 --> 00:42:34,483
Nineteen.
581
00:42:34,553 --> 00:42:36,363
How long has the
devil been in you?
582
00:42:36,387 --> 00:42:37,319
How long?
583
00:42:37,389 --> 00:42:39,454
Since my birth.
584
00:42:39,524 --> 00:42:41,257
Why does he possess you?
585
00:42:41,326 --> 00:42:43,225
Tell me. Tell me.
586
00:42:43,295 --> 00:42:45,795
Oh... I can't breathe.
587
00:42:45,863 --> 00:42:47,896
I can't breathe.
588
00:42:49,935 --> 00:42:52,701
What is the devil's name?
589
00:42:52,770 --> 00:42:54,837
I don't know. What is his name?
590
00:42:54,906 --> 00:42:57,940
As... Asmodeus.
591
00:42:58,009 --> 00:43:00,209
Asmodeus.
592
00:43:00,278 --> 00:43:01,644
Can you see him now?
593
00:43:01,713 --> 00:43:04,614
No. I want you to see him.
594
00:43:04,682 --> 00:43:08,484
See his goat's
face and fiery eyes.
595
00:43:08,553 --> 00:43:10,886
The hairy, twisted body
596
00:43:10,955 --> 00:43:12,622
and the cloven hoof.
597
00:43:12,690 --> 00:43:14,624
Blood.
598
00:43:14,692 --> 00:43:16,825
Bones. Claws.
599
00:43:16,894 --> 00:43:19,128
Hoofs. Horns.
600
00:43:20,231 --> 00:43:22,498
Can you see him now? No.
601
00:43:29,173 --> 00:43:31,874
Three times from east to west.
602
00:43:31,943 --> 00:43:34,376
And three times
from west to east.
603
00:43:38,183 --> 00:43:41,150
Scorpions, feathers,
spider web...
604
00:43:41,219 --> 00:43:43,886
I conjure thee, Asmodeus.
605
00:43:43,954 --> 00:43:47,089
I exorcise thee,
O ancient serpent,
606
00:43:47,158 --> 00:43:49,392
by the judge of the
living and the dead,
607
00:43:49,460 --> 00:43:51,027
that from this girl,
608
00:43:51,095 --> 00:43:55,498
thou, with fears and
afflictions of thy fury,
609
00:43:55,566 --> 00:43:58,167
speedily depart.
610
00:44:13,818 --> 00:44:17,920
Little Joe... I am free.
611
00:44:45,350 --> 00:44:47,616
Coffee? No, no thanks.
612
00:44:48,986 --> 00:44:52,088
I, uh... I wanted
to talk to you.
613
00:44:53,291 --> 00:44:54,451
Go ahead, boy.
614
00:44:57,094 --> 00:44:59,929
Well, you remember
once you told us that
615
00:44:59,998 --> 00:45:02,297
we could have a
piece of this land
616
00:45:02,366 --> 00:45:03,565
when it was time.
617
00:45:08,139 --> 00:45:10,405
That's right.
618
00:45:10,474 --> 00:45:11,674
Is it time, boy?
619
00:45:11,743 --> 00:45:13,275
Yes, sir.
620
00:45:15,012 --> 00:45:18,180
Well, if that's what you want.
621
00:45:18,248 --> 00:45:20,808
Tirza's a fine, young woman.
622
00:45:21,652 --> 00:45:23,964
I'd be proud to have
her for a daughter.
623
00:45:33,998 --> 00:45:35,876
Zurka, come in. Come in, please.
624
00:45:35,900 --> 00:45:37,766
Well, barosan, the sky clears,
625
00:45:37,835 --> 00:45:40,269
so we are on our way,
as I promised. Uh-huh.
626
00:45:40,338 --> 00:45:43,172
It was a good land, and we
are grateful for the hospitality.
627
00:45:43,241 --> 00:45:45,241
Well... The girl
is coming with us.
628
00:45:45,310 --> 00:45:47,243
Our house is her house now.
629
00:45:47,312 --> 00:45:49,756
Tirza's not going with you.
630
00:45:49,780 --> 00:45:52,248
You want her, young man? Yes.
631
00:45:52,317 --> 00:45:55,551
But it is our way
that if a man marries,
632
00:45:55,619 --> 00:45:57,586
he is to join the girl's family.
633
00:45:57,655 --> 00:45:59,788
You have to become a Gypsy.
634
00:45:59,857 --> 00:46:01,302
Tirza's going to
stay here with me.
635
00:46:01,326 --> 00:46:03,070
No, Little Joe.
636
00:46:03,094 --> 00:46:04,860
I cannot stay.
637
00:46:10,801 --> 00:46:12,734
What do you mean you can't stay?
638
00:46:12,803 --> 00:46:15,504
Remember the fish in the stream?
639
00:46:15,573 --> 00:46:17,884
I wanted to be one of them.
640
00:46:17,908 --> 00:46:20,376
I am one of them now.
641
00:46:20,445 --> 00:46:24,279
I've waited so long to
see love in their eyes,
642
00:46:24,348 --> 00:46:26,949
instead of fear and hate.
643
00:46:28,018 --> 00:46:29,818
It is in my heart to go.
644
00:46:31,322 --> 00:46:33,589
Tirza, you can't go.
645
00:46:33,657 --> 00:46:36,192
Do you understand, I love you
more than anything in my life?
646
00:46:36,260 --> 00:46:39,829
You are a tree, Joe, not a fish.
647
00:46:39,897 --> 00:46:43,799
You must stand tall and watch
over this land that is yours.
648
00:46:45,670 --> 00:46:47,703
Tirza, I... Stay.
649
00:46:47,772 --> 00:46:48,882
Stay here.
650
00:46:48,906 --> 00:46:50,873
And think of me sometimes
651
00:46:50,941 --> 00:46:53,609
when the stars are in the skies.
652
00:46:53,678 --> 00:46:57,146
I will have memories
of you always.
653
00:47:03,254 --> 00:47:05,554
Good-bye, Little Joe.
654
00:47:16,968 --> 00:47:18,834
You have a good son.
655
00:47:18,903 --> 00:47:21,348
I always wished to
have a son like this.
656
00:47:21,372 --> 00:47:23,932
So many times, I tried
to make a son of Spiro.
657
00:47:23,975 --> 00:47:28,110
Yes, I'm... I'm
sorry about Spiro.
658
00:47:28,179 --> 00:47:31,613
He's better off in
the land of the Mulos.
659
00:47:31,683 --> 00:47:35,584
He'll find peace and...
judgment for his sins.
660
00:47:35,653 --> 00:47:37,198
Then you know what
he was trying to do?
661
00:47:37,222 --> 00:47:38,821
Yes.
662
00:47:38,889 --> 00:47:41,524
We found the wolf's
paw on his body.
663
00:47:41,593 --> 00:47:42,925
It was still wet with blood.
664
00:47:42,993 --> 00:47:44,126
It was our mistake.
665
00:47:44,195 --> 00:47:46,862
You know, Zurka,
666
00:47:46,931 --> 00:47:49,364
sometimes it's
possible to see the devil
667
00:47:49,433 --> 00:47:50,811
when you're
looking for the devil.
668
00:47:50,835 --> 00:47:52,935
Our mistake was that
669
00:47:53,004 --> 00:47:55,382
we didn't see
the devil in Spiro.
670
00:47:55,406 --> 00:47:57,339
Hmm, maybe so.
671
00:47:59,076 --> 00:48:01,376
Good-bye, my brother,
672
00:48:01,445 --> 00:48:04,005
and may you have a long life.
44138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof