Original subtitles

- Dios mío. - ¿Qué?

Amor, es la Sra. Skillet del Restaurante de la Sra. Skillet.

Solo vine a darte un regalito.

¿Me estás seduciendo?

Eso intento.

Estuve leyendo sobre la señora Skillet y pensé: "¡Ding!".

- ¡Huevos locales de nuestra granja! - Me gusta.

Beau. ¿Qué haces aquí?

Ahí están mis dos chicos de los huevos.

¡Un hijo de perra llamado Beau intentó quitarme el trabajo!

Es un traidor.

- Janine podría estar embarazada. - ¿Qué?

¿Cuántas veces tuvieron sexo?

- Cero. - Dos.

- No estoy embarazada. - Haré una con ustedes ahora.

Arriba. Hagámoslo de una vez.

Es la sirena de tornado.

- Tenemos que ir al sótano. Vamos. - Espera.

¡Vamos!

Parece que aguantaremos la tormenta en mi zona de ocio adolescente.

No soporto la espera.

Necesito saber quién tiene un bollo en el horno.

¿Ya pasaron dos minutos?

No, cariño. Tarda nueve meses. La educaron en casa.

¿Puedes sentarte un segundo?

- Creo que deberías sentarte. - ¿Por qué?

- Ustedes están de pie. - Siéntate.

¿Por qué no te sientas?

Como sabes, tu novia podría estar embarazada.

Sí, aunque solo tuvimos sexo al 100 %…

- Sí. - …una vez.

Por un segundo.

¡Nunca te vi tan emocionado por hacer cuentas!

La otra parte de esto es que tu madre también podría estar embarazada.

Pero ya tiene un hijo.

Oye, lo hice al 100 % el 100 % de las veces.

- Hicimos pruebas de embarazo… - Sí.

- …y estamos esperando. - Bueno.

- ¿De quién es cada una? - La tuya estaba en el izquierdo.

- La mía estaba en el derecho. - Distingues izquierda y derecha.

¿Sabes qué fue? La mía estaba en el bolsillo superior.

La tuya estaba en el bolsillo izquierdo…

- Sí. - …y la moví a la derecha.

- ¿Cómo que la moviste? - ¿Por qué la moviste?

- ¿Por qué la moviste? - La tuya estaba en el izquierdo, ¿no?

Es decir, no de mi lado derecho. ¿No?

- ¿Eso quieres decir? - Pero ese es el bolsillo izquierdo.

A la derecha se aprieta, a la izquierda se afloja.

Eso es para tornillos.

- Se mezclaron, chicas. Lo siento. - ¿Qué? ¡Rio!

- No lo sabremos. - Está bien. Todas son negativas.

- Así que está bien. - Bueno.

No. Ahí hay una.

- Hay una positiva. - ¿Qué?

- Una de nosotras está embarazada. - Una de nosotras tendrá un bebé.

- Un varón. - No, no es…

- Azul no significa… - Sí.

- …que sea un niño. - ¡Sí!

Será fuerte como un buey.

- Chicos. Dios mío. - No puedo esperar.

¡Abraza a tu mamá por una vez! ¡Abraza a tu mamá!

NEBRASKA LA BUENA VIDA

Muy bien. Espero que tengan lo que necesitan.

¿Una esponja? ¿Qué? Mujer, por favor.

Muy bien, todos. Vamos a cerrar.

Si necesitan algo más, golpeen la puerta

porque Brandon estará aquí con noticias del tornado en la radio.

¡Cuídense!

¿Yo?

- No. Esperaré que se pase en casa. - No. Tu casa es una casa rodante.

Mejor envíale una invitación a la Parca.

Bien.

Pero si me quedo aquí, comeré lo que quiera.

Sí, así es.

Es lo único de rebeldía que me queda.

Ella se llevó el resto.

Esta es mi salsa de soja.

Mira, debo ir a patrullar.

Debo asegurarme de que la gente se refugie.

Mi hermosa socorrista.

Mi héroe.

Sí. Tú también eres bueno. Tengo que irme. Bien.

La advertencia del Servicio Meteorológico de Nebraska

incluye los condados de York, Polk y Seward.

¿Sabes qué?

Si vives en un condado, ve al maldito sótano.

Estoy atrapado en la tienda de mi mamá, fue un placer conocerlos.

Míranos.

A punto de refugiarnos en tu búnker.

Suena sexi, ¿no crees, Botón?

Soy Rudy.

No sé quién es Botón. Imagino que también firmó un acuerdo de confidencialidad.

Botón es mi apodo para ti porque un botón es lindo,

trabaja duro y nadie se da cuenta de que está ahí.

Entendido. Te diré "Pistola de Bengalas" porque eres ardiente y fácil de ver.

- No. - ¿No?

Si alguien está en peligro, comuníquese con mi mamá.

Está patrullando.

Constance.

¿Es valiente? Sí. ¿Es inteligente? Claro que no.

Tengo que irme. Ahora vuelvo.

¿Qué? ¿Vas a salir en al tornado?

Estoy preocupado…

por mi cabra.

No tiene su banana chillona. Es su juguete favorito.

Parece muy entretenida viendo nada en la tele.

Créeme, se convierte en una Donatella Versace

sin la banana.

Baja al búnker.

Iré a la casa y buscaré en el frutero.

A veces la pone ahí para hacerme bromas.

Cabras.

Como actualización,

tengo mucho miedo.

Y tengo mucha hambre.

Bien, sé que esto apesta,

pero así es como la mayoría de los pollos pasan toda su vida.

Quizá eso te dé algo de perspectiva.

Volveré con tus hermanas.

- ¿Qué haces aquí? - Salvo a tus tontos pájaros.

Es una disculpa en forma de gesto desinteresado.

Acéptalo o elige venganza.

Bien, elijo venganza.

¡No te culpo!

Te diré algo.

¿Por qué no frotas esa cadena de bicicletas contra mi entrepierna?

¿Qué lograrás con eso?

Me dolerá, pero me curará emocionalmente.

No voy a hacer eso. No quiero.

Lo que me gustaría saber es por qué un buen amigo me traicionó.

Porque no tuve opción. No tengo nada, Mike. Estoy en quiebra.

Mis cuentas bancarias están como el colon de un viejo de 80 años.

Por favor, no le digas a nadie.

Beau, lo siento mucho.

Y si estás tan endeudado,

me retiraré del trato.

No quiero tu caridad.

Y no se lo digas a Dolores ni a nadie…

¿Decirme qué?

¡Hola! Dolores…

No te había visto. ¿Cuánto oíste de su parloteo?

Escuché todo.

Si un hombre te da la oportunidad de dañar sus genitales,

la aprovechas siempre.

Claro.

¡Vengan a este búnker!

Necesito un par de manos fuertes para abrir esta botella de vino.

Bueno. Es tu turno.

¡Cielos, no puedo creer que quizá seré padre!

Espero que salga ya.

Me asusta mucho

cuando los bebés están en el suelo, sin caminar.

Bien, necesito saber quién está embarazada ahora.

¡Pero me tienes en el limbo

porque hiciste malabares con nuestra orina!

No… Le habría pasado a cualquiera

con tantos bolsillos a la moda.

Estás demasiado sensible,

que es exactamente lo que esperaría de una mujer embarazada.

No estoy demasiado sensible. Soy sensible por naturaleza.

Lo sabes. Te gusta eso de mí. Es cierto. Dilo.

- Me gusta eso de ti. - Exacto.

¿Cómo se sienten tus pechugas?

¿Mis qué?

Tus pechugas, tus senos, tus bubis.

Se llaman montes Sion.

¿Mis grandes naturales?

Conoces el dicho. "Senos hinchados, bebé en camino".

¿Quién dijo eso?

Dios.

- Bueno. - Den una palmadita en sus pechos.

No. Lo siento.

Ahora eres tímida, pero todos los días

vas por la ciudad con los pechos flameando al viento,

como banderas de un barco pirata. Vamos, participa.

Si salto, no siento nada diferente.

- Ponles las manos encima. - Está bien.

Dale una suave caricia a las chicas. Janine, tú también.

Pongan las manos…

- Los estoy tocando. - Janine. Hazlo.

Bien, esto está sucediendo.

- Los míos pican. - Pican.

Eso es.

Los míos están bien. Todo bien. ¿Estás feliz?

Nunca he sido más feliz.

Es el día más feliz de mi vida porque estoy con mis amigas y mi mamá.

- No, los míos están un poco sensibles. - Mamá. Qué asco.

No era así cuando tenía dos años. No se cansaba de ellas.

Mamá, cuando termines de ayudar en el granero de Claire,

yo también necesito ayuda.

Estoy comiendo mi segunda caja de barras nutritivas por el estrés.

¡Ni siquiera me gustan!

¿Necesitas ayuda?

Rudy, ¿qué haces aquí?

Quería asegurarme de que estuvieras a salvo.

Claro que estoy a salvo. Soy la alguacila. Tú busca refugio.

¿Crees que quiero estar en medio de un tornado?

Quiero estar en mi búnker calentito, leyendo la biografía de Lady Di,

pero tenías que ser la heroína.

Un tornado se formó a ocho kilómetros de Bucksnort.

- Todos mantengan la calma. - Ocho kilómetros.

Incluso si están a cargo de dar actualizaciones con calma

y están asustados por dentro.

Mamá, si puedes oírme, no seas una heroína.

No hay tiempo de ir a un sótano.

- Debemos refugiarnos en el lugar. Aquí. - ¿Aquí?

Ahí.

¿Ahí?

¡No!

¿Por qué huele tan bien en este abrevadero? ¿Los caballos comen lavanda?

Soy yo.

Olvidé cuánto me gusta tu olor.

Desafortunadamente, comí sopa de almejas.

Tu olor tendrá que hacer la mayor parte del trabajo.

Bueno, reconozco

que el búnker de Rudy es más lindo que tu casa, Mike.

Cuando vas al grano, los pollos son animales asquerosos.

¡Aléjate del bolso!

Muy de acuerdo contigo, Dolores.

Y los míos, como ven, son particularmente asquerosos.

No me daría este contrato.

Te dije que no quería tu caridad.

No es lo que hago.

Le digo a Dolores que todos mis pollos tienen sarna.

Es un diagnóstico equivocado.

Sucio hijo de perra. ¿Te atreves a ser amable conmigo?

Mis gallinas son asquerosas.

No es cierto. Sus aves son sanas.

Dan muy buenos huevos. La yema. ¡Es naranja!

Tengo un pollo que se aparea con un buitre pavo.

Pude detenerlo, pero no lo hice. Ni siquiera aparté la vista.

Me excitan ese tipo de cosas. Es horrible.

¿Esa clase de granjero buscas?

- Mis gallinas enfermas… - ¿Alguien que se excita…

- …no deberían consumirlas los humanos. - …mirando copulación entre especies?

Todos mis pollos tienen hepatitis. Listo.

- "Cansancio y tristeza". - ¿Alguien siente eso?

Tú no, Jacob.

"Irritabilidad".

¿Hay alguien que pueda aceptar responsablemente

que tiene ese rasgo personal? Kay.

No estoy irritable.

¡Jacob, por favor! ¡Quédate quieto!

Si oigo otro grano en esa bolsa moverse,

verás una parte de mí reservada solo para mi madre.

Vive en Alaska, así que no la veo mucho,

pero cuando lo hago, ¡no me gusta!

¿Qué diablos es esto?

¿Aún tienes esto?

No puedo deshacerme de Wog el perro. Le gustan demasiado los mimos.

Bueno. ¿De verdad crees que estás listo para ser padre

cuando aún te acurrucas con un peluche?

Por favor, dime una manera en que planeas cuidar a un niño.

Un plan sensato.

Elegimos un nombre.

Sí, queríamos algo hermoso y atemporal,

- así que lo llamaremos "Lysol". - Lysol.

Dios mío. ¡Suficiente!

Si quieren actuar como tontos y arruinarse la vida,

¡no quiero participar!

Si es tu bebé, no me haré cargo.

No ayudaré en nada. Cero. Nada.

- ¿Me oyes? - ¡No necesitamos tu ayuda!

Chicos, por favor, ¿podemos bajar la voz un segundo?

Porque, si pensamos en lo que hablamos,

alguien aquí va a ser mamá.

Es decir, hay mucha gente

que mataría por estar en esa posición.

Y no lo están.

Chicos, lo siento mucho.

Mike y yo estuvimos intentado…

tener un bebé.

Es un poco más difícil de lo que pensamos.

Tenemos una aplicación y puedes descargar

tu temperatura corporal basal o algo así, y tuvimos sexo

- en los días verdes. - ¿Basal es trasero?

¿La temperatura del trasero?

Bazar es un negocio.

No estoy segura de qué vaya a pasar, pero…

Toma. Podría ayudar.

Gracias.

Lo siento.

Si es tu bebé, te ayudaremos a ti y a Janine.

Porque somos familia.

Janine, si Jacob te ama, entonces eso es suficiente para mí.

Intentaré no odiarte activamente.

Bueno.

Bueno.

- Gracias. Mamá. - Esperemos un poco

- a que estén los resultados. - Sí.

Atención a todos los condados.

Se levantó la advertencia de tornado.

Es el fin de la alerta.

- ¡Gracias a Dios! - Pueden dejar de entrar en pánico

y beber mucho, si se aplica a ustedes.

Gracias, Cielo. Atrás, Patacuerno.

¿Cuándo terminará la alerta?

Perdón. Tengo comezón.

Tengo calcetines nuevos con dedos dorados.

Creo que mi cuerpo rechaza el lujo.

Fueron un regalo.

No preguntes la identidad de quien me los regaló, no puedo decírtelo.

- ¿Es la señora Skillet? - Maldición, eres buena.

Rudy, no tienes que sentirte mal por contarme lo de tu nueva amiga.

Dolores quiere que lo nuestro sea secreto.

Legalmente, no sé si puedo decirte esto.

Ni eso.

Rudy, quien tenga la suerte de salir contigo debería estar orgullosa.

Yo lo estaba.

Ahí están. Finalizó la alerta.

O tal vez no lo oyeron por acariciarse tanto.

No pasó nada.

Claro.

¿Hay lugar para uno más?

- No. - No.

Mucha gente perdió muchas cosas.

El tornado no pasó por nuestra granja. Tenemos suerte.

Esto es todo lo que encontramos en los patios.

Muchos artículos interesantes.

Creo que hay un columpio sexual.

Me encantaría saber de quién es.

Me gusta no saber, ¿sabes?

Porque me imagino usándolo con cualquiera. Cualquiera.

Es un sábado entero.

Tinder no te está ayudando, ¿no?

- No. - ¡Ahí está!

¡Gracias a Dios!

- Toma, amor. - Iba a decir,

si vamos a dejar eso cerca de la parrilla,

- hay que anclarlo en cemento. - Sí. Tienes razón.

- ¿Verdad? - Sí.

- No me sorprende. - No.

- Eran mi primera opción. - Sí.

- Iré a ver a los Bowman. - Bueno.

Hola, chicos. ¿Cómo está su granja?

Bueno, no pasó cerca,

pero agarró a algunos de esos tipos en el sur.

Ya han tenido un año difícil.

Vaya. ¿Qué puedo hacer?

Ya estás ayudando.

Ojalá pudiera hacer más.

¿Qué puedes hacer? Limonada.

¡Vamos! ¡Necesitamos más pruebas de embarazo! ¡Es una emergencia!

- ¡Abran! - ¡Kay, cálmate!

Mira, el tornado le dio al negocio de Connie muy fuerte…

- ¿De qué hablas? - …en esta ventana.

- Janine, dame esa roca. - Kay, no.

- ¡No vamos a tirar una roca… - Sí.

- …a la ventana! ¡Kay! ¡Basta! - Vamos a entrar.

¿Y esta llave?

Bueno, hay luz en esa cabeza después de todo. Dámela.

Kay hará los honores.

- Bueno, Kay. - Excelente.

Nunca sabes qué encontrarás bajo una roca.

Así encontré mi gargantilla.

Sí, no me sorprende.

Resulta que la banana chillona estuvo en el granero todo el tiempo.

No es la historia más dramática que oirás hoy,

pero espero que te haya gustado.

Bien, Botón.

Vámonos.

Conoces el procedimiento.

Aquí están las llaves. Ve al maletero y espérame.

No.

No quiero esconderé más en tu maletero.

No importa cuántos dulces pongas adentro.

Este es el fin de nuestro acuerdo de confidencialidad.

¿Qué te pasa?

Merezco que me paseen como Mariah Carey en un Walmart local.

Y si no puedes hacer eso, Rudy fuera.

Ese discurso me dio algo de vigor.

Y quiero un nuevo apodo,

uno que connote el orgullo y la confianza descarada que tengo.

Como "Gallo".

¿"Gallo"?

Pero eres tan lindo.

Bien. Gallo y lindo.

"Gallindo".

No, es muy difícil de recordar.

No quiero…

No quiero llevarme demasiado crédito, pero…

Recé oraciones bastante poderosas durante ese tornado.

Muy potentes.

Es maravilloso.

- Ve al baño. - Sí.

Ya fui, estoy esperando la mía.

Bueno. Espera, ¿qué? ¿Ya fuiste?

- Sí. Me agaché afuera. - Tú…

¿Qué pensaste que hacía cuando dije: dame un segundo?

¡Que te atabas los cordones!

Sí, hice eso también.

Se puso peligroso cuando hice el nudo doble.

Me dolieron las pantorrillas.

¿Te orinabas y te atabas los zapatos al mismo tiempo?

Sí. ¿No haces varias cosas a la vez?

- Ve al baño. Vamos. - Deja de gritarme. Vamos.

Vamos, todas.

¿Eres dueña de esto? Cayó en mi patio.

Dale un toque. Podría ser tu boleto para salir del pueblo.

¡Dolores! ¡Oye, Dolores!

Hola, señora S.

Quería hablar con usted sobre lo del búnker.

Beau y yo dijimos muchas locuras, solo intentábamos apoyarnos.

Hay algo especial en este pueblo. Nos ayudamos.

Mire a Brandon.

Reparte suministros gratis de la tienda de su mamá.

Kent ayuda gratis a animales heridos.

Ray ofrece masajes gratis.

No lo entiendo del todo, pero es un lindo gesto.

Todo esto es fascinante. Pero me cuesta que me importe.

Quiero que piense en la oportunidad de RR. PP. que hay aquí.

En una ciudad que intenta reconstruirse tras un gran tornado.

Y luego está la señora Skillet,

en las buenas y en las malas, para ayudar a la gente.

Ahora, en vez de venderle a Dolores sus huevos,

¿por qué no le vendemos todos la comida que necesita para el restaurante?

¿Y si formamos una cooperativa que abastezca no solo huevos,

sino carne y verduras, lo que necesite?

¡Y mandamos a ese tornado al infierno!

¡Sí!

- Digo… - Bien, si todos están de acuerdo,

estaré a cargo de la cooperativa con mi amigo Beau,

porque somos un gran equipo.

No se preocupen. Yo estaré a cargo.

Bueno.

- Ustedes saben de la cooperativa. - ¿Ya hay algo?

- Podríamos trabajar en equipo. - No. Aún no.

- Lo logramos. Orinamos. - ¿En sus palos?

- Sí, en los palos. - Bueno.

- Estamos esperando. - Con esta cooperativa,

la gente afectada por la tormenta

- ya no tendrá dificultades. - Algo aparece.

- Basta. ¿En serio? - ¿Qué tal?

- ¿Están conmigo? - ¡Negativo!

Lo siento. Cielos. Lo siento mucho.

- Dio negativo. - Dio negativo. Dios mío.

Con suerte, algunos de ustedes siguen a bordo.

¡Sí!

- ¡Sí! - Sí, no necesitas…

¡Bien!

¡Bucksnort!

- ¡Bucksnort! - ¡Bucksnort!

Supongo que eso significa que es una de nosotras…

- ¡Sí! - Así que me calmaré.

Me calmaré y esperaré, porque soy buena

para estar tranquila y esperar.

- Soy yo. - ¿Qué?

El examen dice que estoy embarazada.

Bueno.

La prueba dice que ella…

Ya regreso.

Ven aquí. Estarás bien, ¿sí?

Bueno.

Estás bien.

Me emociona decirle a Jacob.

Una vez que Ray termine de masajearlo.

¿Qué?

Lamento que no haya pasado esta vez.

No sé, sentí que iba a pasar de verdad,

aunque fuera poco realista.

- Sí. - No tenía…

Espera. Amor.

Cariño, mira esto. Viene una segunda línea.

Mira eso.

¡Sí, cariño!

- Cariño, es… - ¡Mira!

No, pero no es definitivo.

Es más como una mancha.

No. ¡Esa es una segunda línea azul!

Tenemos dos líneas azules o tres blancas.

¿Qué buscamos? ¿Tres blancas o dos azules?

- La veo. - ¿La ves? ¿Ves la llave aquí?

- Sí, no está sola. - Dos líneas es embarazo.

Amor.

- Estoy… - Estás… Sí.

¡Vamos a tener un bebé!

Me alegra mucho que solo tengamos un hijo,

porque tener dos sería raro.

Una prueba de embarazo no te dice si tendrás uno o dos hijos.

Sí dice.

- Sí. - Solo tenemos una raya.

- Sí. - Significa que solo tendremos un hijo.

- Dios. - No estás embarazada.

- No lo estás. - Una significa que no estás embarazada.

Dios mío. Gracias a Dios.

- No estoy embarazada. - Uno es igual a cero.

¡No estoy embarazada!

- ¡No lo estás! - ¡No estoy embarazada!

¡Cielos! ¡Ganamos!

¡El primer susto de embarazo de mi hijo!

¡Dios mío!

Bueno. Muy bien.

Puedes soltarme. Yo ya lo hice.

- Lo siento. - Está bien.

Espera, si no estás embarazada, y yo tampoco…

Eso significa…

¿Dónde están?

- Miren… - Vamos a tener un bebé. ¡Hola!

Dios mío.

- Amor. - Es raro.

¡Hay un extraño aquí!

- ¡Tienes un inquilino! - Un bicho raro.

- Sí, un inquilino raro. - Es nuestro bicho raro.

- Me gustaría que quedara entre nosotros. - Sí.

- Que no sepan del bebé… - Sí…

- …en el pueblo. - Sí.

- Disfrutémoslo. - Para que lo disfrutemos.

- Sí, para nosotros. Sí. - ¡Para nosotros!

- ¡Un bebé! - ¡Felicitaciones!

- Un bebé. - ¿Ya lo saben?

- Recién lo supimos. - Nunca me acostumbraré

a lo rápido que viajan las noticias en un pueblo pequeño.

No puedo juzgar demasiado.

Les conté a todos del columpio sexual de Kent y Deb.

Es una buena primicia.

¿De quién es?

¡Chicos, esto es increíble! ¡Mira todo esto!

Gracias.

¡No lo usaremos más, gracias a Dios!

¿Verdad?

¿Te imaginas lo que sería ahora

pensar en años de pañales, fiebre y dentición…

- Dios. - …y horas y horas

de solo mirar al pequeñito?

No lo sabes, pero hay una pajita

que le metes en la nariz al bebé para chuparle los mocos.

Pero ya la conocerás.

La realidad es que criar a un hijo es una pesadilla hasta que termina.

Y luego es triste.

- ¡Cariño, será muy divertido! - ¡Estoy muy emocionada!

- Qué emoción. - ¡Vamos a tener un bebé!

Subtítulos: Paola Cortez