Original subtitles

ALMACÉN

¿De quién será ese auto?

De algún banquero rico de Omaha.

- ¿Sí? - Creo que son Meghan y Harry.

Si quisieran escapar del castillo y esconderse, ¿dónde mejor que aquí?

Sea quien sea, deberíamos dejar de mirar

porque no quieren atención.

¡Atención, por favor!

Cielos. Es la señora Skillet del Restaurante de la señora Skillet.

Comimos ahí cuando condujimos a Nebraska.

- Sí. Tienen el jingle, ¿no? - El jingle, sí.

Si tienes hambre, podemos llenarte.

La señora Skillet

tiene el desayuno.

- "En la ruta 34". - Sí.

- ¿La saludamos? - Sí.

Bueno, devuélvemelo.

Señora Skillet.

Me llamo Rio. Soy una gran fan.

Un fan de verdad sabría que mi nombre real es Dolores Skelmersdale.

- Skelmersdale. Genial. - Skelmer…

- Me llamo Mike. - Hola.

¿Qué la trae a Bucksnort?

Abriré una franquicia más abajo.

- Cielos. ¡Gol! - Anótenos.

- Esta es mi tarjeta. - Una tarjeta.

- Pero no llamen… - No llamar.

- No. - ¿Será grosera conmigo también?

- No tengo tiempo. - Sí fue grosera.

Mucho gusto… Betsy.

Estoy descansando. Carga tú la gasolina.

No somos responsables de resbalones, caídas o explosiones.

¿Sabes quién soy?

No eres el presidente, ¿verdad? No veo las noticias.

Alto y gracioso.

- ¿Qué bebes? - Esto, supongo.

Sí.

NUEVA YORK

NEBRASKA LA BUENA VIDA

Cariño.

Estuve leyendo sobre la señora Skillet. Tuvo un gran escándalo el año pasado.

Cortaban los huevos en polvo con talco para bebés.

- Qué asco. - Sí.

Ahora intenta cambiar su imagen. Y pensé: "¡Ding!".

- ¿Qué tal esto como jugada de RR. PP.? - Bien.

Añadir algo más a su menú: huevos locales de nuestra granja.

- Me gusta. - Me veo con ella mañana.

- Qué emoción. - Es nuestra chance.

¡Para esto hemos estado trabajando! Sin exagerar,

pero creo que toda nuestra vida se resume a este esto.

Espera un segundo.

- ¿Qué pasa? - Kay sigue mandándome mensajes.

Quiere que vaya.

Ayuda a Jacob y Janine a planear su fiesta de compromiso,

y no va bien

porque no deja de escribirme: "Odio a esa pura".

- Es el autocorrector. - "Odio a esa pura".

Piénsalo.

- Bueno. - Voy allá.

Debe estar feo. ¿Puedo ir contigo?

Quiero consejos para mi presentación.

Beau me dijo que es un gran vendedor.

Y le creí, así que tal vez sea cierto.

- Tal vez lo sea. Sí. - Bien.

Creo que no entiendes lo caro que es

alquilar un parque acuático.

- ¿Cómo están? - Solo hablamos de esto.

La fiesta debe ser en un parque acuático.

¿Por qué no hacerla aquí?

Porque me veré estúpida caminando por la casa en traje de baño.

- ¡Dios mío! - Janine, oye.

¡Cómete un perro caliente, Janine!

¡Sabes que acaba de almorzar!

- Hola, Rio. Te ves muy bien hoy. - Hola.

¡Esto es una pesadilla!

Bueno…

Sus demandas no tienen sentido.

Janine quiere que Coachella actúe en vivo.

- ¿Coachella? - Sí.

¿Sabes lo difícil que es conseguirla? Es la artista más popular del momento.

Cielos.

Kay, recuerda lo que hablamos.

Son inseparables. Son un frente unido contra ti.

Tienes que sonreír mucho

y congraciarte con ellos, ser parte de su equipo, ¿sí?

Y luego podrás destruirlos desde adentro, como la solitaria.

Bien. Creo que puedo poner buena cara. ¿Qué tal esta?

Sigue practicando.

- Eso es. Así. - Así.

Si sigues esta línea ascendente,

verás que cada vez más estadounidenses valoran lo orgánico…

- No. - …saludable, local…

En los negocios importan los contactos, no los números.

Entras con una botella de whisky y llamas a Dolores:

"jefa" o "capo" o "macho alfa".

¿Y no crees que se ofenderá si la llamo "macho alfa"?

Es para mostrar dominancia. Y esto también.

Es que…

- ¿Quieres probar? - Sí. Déjame probar.

Espera. Déjame ver.

- ¡Cuidado! - Lo siento.

Hola, Betsy.

Solo vine a darte un regalito.

¿Para mí?

Pensé que esto resaltaría tus ojos azules.

¿Sí? No puedo verme los ojos.

Eres adorable.

¿Me estás seduciendo?

Eso intento.

- No puedo sacarte de mi cabeza. - Ay, Dios.

Bebiendo ese granizado.

Muy lento.

Señora Skelmersdale, tu atención me parece muy halagadora.

pero debes saber la verdad sobre mí.

Parezco el loco de la gasolinera, pero he hecho cosas malas en mi vida.

- No. - Aposté mi dinero,

cometí fraude, amé a dos mujeres y las perdí.

Ahora vivo en un granero con una cabra que duerme en mi cara.

Solo doy problemas. ¿Entiendes?

Dame esos problemas.

Esto me resulta muy excitante.

Tengo una habitación en Omaha.

No sé si pueda mantener esta pasión por dos horas de viaje.

Esa fue una buena idea.

No habría llegado a Omaha.

Mi turno aún no termina, es bueno no haber salido de la estación.

SERVICIO COMPLETO

Bueno, tendremos que conseguirte un traje que combine con esto.

Me divertiré mucho haciéndote un cambio de imagen.

Me alegra que no haya mucho vello corporal,

pero creo que tendremos que deshacernos de lo que hay ahí.

Bueno.

Y solo necesito una cosita más de ti.

Es un acuerdo de confidencialidad.

No puedes hablar con nadie sobre lo nuestro.

Mi marca es para la familia.

No quiero que mis asuntos personales

aparezcan en todas las revistas de Nebraska.

Será un amor secreto, como Romeo y Julieta

o alguna otra pareja que no conocemos porque su amor era un secreto.

Ahí viene mi jefa. Finge que te cambié el aceite.

¿Tienes aceite?

Ahora sí.

¡Hola, Beau!

Hola, Deb.

Solo pongo las contraventanas.

Es época de tornados.

Pero ¿para qué? El banco será dueño de esta granja el mes que viene.

Estás atrasado con el alquiler del tractor.

Supongo que cuando tú y Kay pensaban en divorciarse,

nadie vigilaba la granja, ¿no?

¡Ay, no! ¡Adiós!

Un día, ustedes, los carteros, serán reemplazados por drones.

¡Deja de coquetear conmigo, Beau!

¿Cómo voy a cosechar si me quitan todo el equipo?

He sido un cliente leal por más de 30 años.

No me hagas esto, Dale. No…

¿Con quién hablas?

No me interesa invertir

- en una librería para adultos. - ¿Qué?

Pornógrafos.

¡MUY PRONTO! EL RESTAURANTE DE LA SEÑORA SKILLET

De acuerdo.

Beau. ¿Qué haces aquí?

Hola, Mike. Acabo de llegar.

Ahí están mis dos chicos de los huevos.

¿Sabes qué es lo loco, Mike? Beau tuvo la misma idea que tú.

¿Ah, sí?

- Pasa, Mike. Te veré primero. - Claro. Tome.

Qué botellita tan linda.

Bueno, pensé que algo más grande sería vulgar.

¿Por qué tardan tanto esos dos tontos arriba?

Hacer esperar es a tu madre es una falta de respeto.

Les dije que quería hablar con ellos.

¿Sabes? Deberías usar esto. Es un masajeador.

¿Puedo frotármelo en el trasero y restregárselo en la cara a Janine?

No, mujer. Póntelo en el cuerpo.

Esto no funcionará. Lo sabes, ¿no?

- ¿Qué es? - Bueno.

- ¿Cómo que no…? - Dios. Esto es una tontería. Lo odio.

Iré a ver a los chicos.

Qué tontería.

Te quiero mucho.

- No es para nada asqueroso. - ¿Hola?

¿Chicos? ¿Hola? ¿Están bien?

Sí.

Esto pasa mucho últimamente.

Creo que su enojo con mi mamá la enferma cada mañana.

No sé cómo se llama. Son como náuseas matutinas.

¿Podrías traer una gomita?

Madre mía.

Kay.

Oye, esto es genial.

¿Sí?

Jamás en mi vida me sentí tan relajada.

- Bien. - Sí.

No sé por qué estaba tan molesta con Jacob.

- Es solo un chico enamorado. - Sí…

¿Estás haciendo scat?

¡Scooby-du-boop!

Me gusta que estés así.

Tengo noticias neutrales que no deberían afectar

esta hermosa compostura que estás teniendo ahora.

- Dime. Sea lo que sea, estoy tranquila. - Bien, genial.

- Janine podría estar embarazada. - ¿Qué?

- Tal vez. - ¿Qué?

¡Basta! ¡Abajo! ¡Mujer!

El doctor dijo: "¿El recto? ¡Casi lo mato!".

Es aún más gracioso la segunda vez.

- Bueno. - Nos vemos luego.

- Muy bien. - Bueno.

Ah, vaya.

¡Oye! ¿Beau?

Oye, amigo. No tenemos rencores, ¿no?

Claro que sí. Se armó.

Dolores vendrá a mi granja el martes, y ganaré.

Bueno. Ella verá mi granja el martes. ¿Bien?

- Pero seguimos siendo amigos. - No.

Somos como gladiadores.

Un día, peleamos en el ring. Al día siguiente, vamos al gimnasio juntos.

No. Uno de los dos tiene que morir. Así funcionan los gladiadores.

Tú…

Vamos.

- Adelante. - Vamos.

Se los preguntaré una sola vez.

¿Cuántas veces tuvieron sexo?

- Cero. - Dos.

Bien, chicos. Tenemos cero y dos veces.

Son dos respuestas diferentes. Necesitamos detalles.

Es decir, no muchos detalles.

Lo mínimo para responder la pregunta.

Fue solo una vez.

Pero con un descanso muy largo en el medio.

Sí, y no fue al 100 %.

Pero luego sí.

¿Sabes qué significa el 100 %?

¡Porque yo no lo sé!

Espera. Póngannos al día. ¿Podrías explicar eso un poco más?

Sí, está bien.

Janine llevaba una blusa muy fina…

Después de eso.

Fuimos a comer helado.

Jacob necesitaba subir su azúcar.

Tenía las piernas tan débiles, apenas caminaba.

Chicos, cuando dicen que no fue al 100 %, pero que luego lo fue…

Eso es lo que no comprendemos.

Es que… No sé cómo explicarlo.

Es como cuando estás en la piscina comunitaria

y metes el dedo del pie en el agua para sentir si está fría.

Pero no estaba fría.

Para nada.

Entonces lo hicimos al 100 %.

- Pero solo por un segundo. - Bueno.

Creo que está quedando más claro, ¿no?

Tuvieron sexo.

Parece que fue solo un segundo,

pero, durante ese segundo, fue al 100 %.

Esto es una pesadilla.

Cielos.

Espero que tu día haya sido mejor que el mío.

- ¿Cómo estuvo tu presentación? - ¿Sabes?

Creo que fue la mejor presentación de toda mi vida.

- ¿En serio? - Sí.

Pero luego apareció un HDP llamado Beau para intentar quitarme el trabajo.

- ¿Qué? - El trabajo que yo creé.

Yo hice todo el trabajo. Fue mi idea.

- Creí que éramos amigos. - Beau…

- Son amigos. - Creí que habíamos avanzado.

Y me doy cuenta de que… No, es un traidor.

Quiere jugar sucio. Y voy a desmantelar su operación.

¿Puedo decirte qué es lo peor?

Ni siquiera se siente culpable.

¡Ay, Dios!

- ¡Ay, Dios! - Beau, hablemos.

¡Estoy entrando en pánico!

¡Dios mío!

¿Cómo puedes estar aquí? Apesta.

Huele igual que siempre.

¿Estás llorando? ¿Qué pasa?

- Fui a la reunión. - ¿Y?

Cuando aparecí, Mike estaba ahí intentando quitarme el trabajo.

¡Qué hijo de perra!

¿Qué clase de escoria le roba un trabajo a su mejor amigo?

Quizá le falta dinero.

Quizá le da vergüenza.

¡Solo Dios sabe por lo que está pasando!

Tenemos que ganar.

Se lo quitaremos porque necesitaremos ese ingreso.

Janine podría estar embarazada.

- ¿Qué? - Sí. Es lo que dije.

Jacob no puede mantener una familia.

Apenas puede mantener su cabeza.

¿Cómo que se acabó el alimento para gallinas?

¿Porque alguien lo compró todo?

ALIMENTO PARA GALLINAS

Muy bien.

Rudy, ¿qué diablos pasó con todo el alimento que compré?

Beau dijo que lo descargará, que no te molestaría.

Lo cual es raro, porque a mí me molestaría.

¿Qué comerán las gallinas?

¿Dónde lo puso?

Beau, ¡hijo de perra!

¡Esto es un secuestro!

¡No te mereces estas gallinas, Beau!

¡Ladrón de pollos!

¡Vuelve aquí!

CORRAL DE LEVINE-YOUNG

Ve por ellas, pequeño Beau.

Este gallo puede darles toda la noche. Disfruten.

Esto es un desastre.

¡No podemos tener un gallo aquí con las chicas!

- ¿Dónde está? Es ese tipo. - Pequeño…

Volverás a casa de Beau y Kay.

- ¿Cómo te atreves? - Veremos qué tan gracioso…

Solo hay un papá en este nido.

¡Atrápalo! ¡Va a fertilizar todos los óvulos!

- ¡Atrápalo! - ¡Eso trato!

Tenemos que hablar de lo locos que están nuestros maridos.

¿Importan?

Me vuelve loca lo de Jacob y Janine.

¿Huele mal aquí?

- ¿Qué es ese olor? - ¿De qué hablas?

Espero que Jacob no haya salvado a un pajarito

y lo haya olvidado bajo el fregadero otra vez.

¿Suele hacer eso? No huelo nada.

¿Dormir demasiado te hace sensible a los olores?

Porque duermo como 12 horas.

A menos que seas una ama de casa rica o comas un bol de espagueti,

eso es dormir demasiado.

Estoy agotada.

Entre Beau, las gallinas y Jacob

y la idiota que ni sabe que está embarazada.

- ¿Puedo decir algo? - No. No lo digas.

- Podrías estar embarazada. - Te dije que no lo dijeras.

No estoy embarazada. Tragué un tábano mientras cortaba el césped.

Bueno.

- ¡Muévete! - ¿Qué haces? Cielos.

Janine. Me alegro de verte.

¿Ya compraste una prueba de embarazo como te dije?

No puedo ir a la tienda y comprar una.

- Dios lo verá. - ¿"Dios lo verá"?

Quizá esté mirando ahora. Tiene derecho a verte

- en el baño, como un médico. - ¿Qué le pasa?

Kay, cómprale una prueba de embarazo.

Y para ti también.

Rio, ¿estás loca? ¡Vivimos en un pueblo pequeño!

No puedo ir al almacén de Connie y comprarla.

Todos hablarán de eso antes de la noche.

¡De acuerdo! Voy a comprarles una prueba de embarazo.

Que nadie orine hasta que regrese. Este baño es solo para vomitar.

Genial.

Cielos. ¿Estás embarazada?

No.

Rio está embarazada, y Mike no es el padre.

- Bien… ¿Qué? - ¡Sí!

- Espera. ¿Qué? - No. Mike es el padre.

¡No lo es! ¡No estoy embarazada! No sé…

- Qué ridículo. Toma. No importa. - ¿Qué?

Ni siquiera sé por qué… ¡Cielos! ¡Rudy!

Felicitaciones.

- ¿Sabes quién es el padre? - ¡Rudy!

- ¿Soy el padre? - ¡No! ¡Gente, cálmense!

Hola, Constance.

Te ves elegante.

Toma un billete de 100 dólares. No preguntes de dónde salió.

Rudy, puedes contarme lo que sea. ¿Estás apostando otra vez?

No, nunca.

Solo apuesto en el juego del amor.

Ojalá pudiera decirte más que eso.

Bueno, sí puedes. Podría ayudarte.

¡Rudy! Tengo que inspeccionar gallineros.

Me pregunto quién será.

Averiguaré por qué sabe mi nombre.

¡Tú me entiendes! Pero ¿sabes qué?

Aún debo ir a la casa de los Levine-Young.

Pero debo decir que tienes una operación impresionante.

Eso dijeron las ovejas.

¡Eres terrible! ¡Basta!

Dolores aún no se ha decidido, pero tengo un presentimiento.

Ponte tu sostén bueno. Vamos al Sizzler.

¿Vale la pena apuñalar a tu mejor amigo por la espalda?

No. Beau no traicionó a Mike.

Se le ocurrió venderle a la señora Skillet primero ¿no, Beau?

Todo empezó porque le robaste la idea.

Dile que no es cierto, Beau.

Bueno, eh…

Es verdad.

Robé la idea de Mike.

Y te mentí al respecto.

- ¿Qué? - Perdí tu confianza.

Lo siento. Me odio, ¿sí?

- No. - Así que…

Iré a tumbarme desnudo en la entrada de grava,

me cubriré de mostaza y dejaré que las aves picoteen mi carne.

Es lo menos que puedo hacer.

Dime por qué lo hiciste.

Porque necesitaba el dinero.

- Casi estamos en quiebra. - ¿Qué?

Debí vigilar mejor las cosas.

Cuando nos separamos, me descuidé.

Sé que ahora me odias y lo entiendo.

Adelante. Patéame los huevos.

Písame fuerte las uvas hasta que salga vino.

Escúchame.

No quiero lastimarte. Te amo.

No sé por qué.

No merezco tu amor.

Claro que sí, tarado.

Estamos juntos en esto, ¿sí?

Hace un año, nunca nos contábamos nada.

Pero ahora decimos las cosas, somos honestos.

Nos contamos todo.

Dios.

No.

Ambas deben hacerse la prueba de embarazo.

Ella sí. Yo no estoy embarazada.

Quieres que me la haga para que vaya al infierno.

Si esto te condena al infierno, te veré allí.

He orinado en cientos de estas pruebas.

- Tantas veces creíste… - ¿Cientos?

- …que estabas embarazada. - Mucho sexo.

Si te hace sentir mejor, haré una contigo ahora mismo.

Arriba. Hagámoslo de una vez.

No sean tímidas. Eso es.

No tenías que prepararme toda la comida.

Un huevo es un huevo.

Cielos.

Es el mejor huevo que he comido.

¡Qué bueno oír eso!

Me esforcé mucho.

Es muy importante para mí. No. No tienes que hacer eso.

Me decidí antes de venir aquí,

pero me has sorprendido mucho.

Tú me has sorprendido. Nunca había visto eso.

¿Te traigo algo para bajarlo?

¿Cómo funciona esto?

¿Y por qué está tan mojado el tuyo?

- ¿Qué? - ¡Cielos!

Rio, no puedes sacar más puntaje en una prueba de embarazo.

Me niego a que me critiquen por mi puntería e hidratación.

Muy bien. Los resultados demorarán un poco.

Estas caducaron en 2007.

Está bien. Esperaremos aquí, señoritas.

Tenemos todo el tiempo del mundo.

Esperaba que pudiéramos hablar.

Te tengo noticias.

A menos que pase algo loco,

parece que la señora Skillet elegirá mis huevos.

Así que toda esa traición fue en vano.

Nadie quiere tus huevos ni tu amistad.

Me lo merezco.

Pero quiero que sepas que nadie odia a Beau Bowman más que Beau Bowman.

Bueno, te engañas,

porque Mike Levine-Young odia a Beau Bowman

mucho más de lo que Beau Bowman odia a Beau Bowman.

¿Sí? Bueno.

Mike Levine-Young debería saber que Beau Bowman…

¿Podemos usar pronombres?

- ¿Eso indica que estamos embarazadas? - No. Es la sirena de tornado.

- Sí. - ¿Es una advertencia de tornado

o hay un tornado justo ahora?

Ve al refugio, Dorothy,

porque en la vida real, no vas a Oz.

Tu cara se estampa en un árbol.

- ¡Entra! - ¡Bueno!

¡Estaré en el sótano! ¡Buena suerte en llegar a casa!

¡No iré a casa a menos que sea con Jesús!

- Tenemos que ir al sótano. Vamos. - Espera. No quiero esto.

- Bueno… - Yo tampoco.

Tú vas en mi bolsillo derecho. Y Kay, en mi bolsillo izquierdo.

Y yo en el bolsillo superior.

Tendré que regalar este mono.

Quedará todo meado.

- ¡Vamos! ¡Al sótano! - Al sótano.

CONTINUARÁ…

Subtítulos: Paola Cortez