Original subtitles

- ¿Nervioso? - ¡Cielos! ¿Dónde…?

No. ¿Listo? Justo aquí.

- De acuerdo. - Quédate ahí.

Muy bien. Abre los ojos.

¡Feliz cumpleaños! Es nuestra granja del futuro.

Dios mío. Amor. Esto es increíble.

- Es tu plan para renovar la granja. - Cariño, está todo.

- El granero semicircular que quiero. - Sí.

- Vaya. ¿Cómo lo hiciste? - Yo no fui.

Lo hizo una mujer muy combativa en Etsy.

- Sí. - Genial.

Te traje un regalo de la gasolinera. La llave del baño de hombres.

Feliz cumpleaños, joven Mike.

Rudy, qué considerado. Gracias.

Por curiosidad. ¿Cuál te gusta más?

- Ambos son maravillosos. - No me hagas perder el tiempo. Elige.

- El de Rio es mejor. - Gracias.

Maldito desagradecido.

- Bueno. - Está bien.

Bien, aquí está. Este es el plan.

- Sí. - Solo debo hablarlo con mis padres,

- para asegurarme de que lo aprueben. - Sí.

Lleva generaciones en la familia.

Están todos en St. Louis

y nunca vienen a visitarnos ni nada.

¡Feliz cumpleaños!

¡Dios mío! ¡Mamá! ¡Papá!

¡Y Matt!

Michael. Mírame.

- Feliz cumpleaños. - Gracias, papá.

- Mírame. - Feliz cumpleaños, Michael.

- Gracias, mamá. - Hermano, mírame. Feliz cumpleaños.

- Te extrañé. - Sí. Mírame otra vez.

Cuánto contacto visual.

Feliz cumpleaños.

Qué cálido.

Soy hija de un divorcio.

NEBRASKA LA BUENA VIDA

Bien, están desempacando.

- Bien. - No puedo creer que estén aquí.

- Amor. - ¡Si!

Amo tanto a mi familia.

Lo sé. Siento que he visto más abrazos hoy

que en toda mi infancia.

Solo espero que no se decepcionen

cuando se enteren de los planes para la granja.

- Les va a… - Es un lugar muy especial para ellos.

- Sí, lo sé. - ¿Son bagels de pizza los que huelo?

¡Mira a este sabueso!

Sí, es el bocadillo favorito de la infancia de Michael, ¿no?

Podemos acompañarlos con Natty Cuke.

Es un refresco de pepino, bajo en calorías

que lanzará mi compañía. Pruébalo.

- Me entusiasma. - Está delicioso.

- Prepárate para alucinar. - Sí. Parece gruesa.

Es…

Tiene leche, más leche de la que esperaba.

Muchas gracias. Es genial.

- Genial. - ¿Estás bien, papá?

Sí. Es que, con todo el mundo aquí,

simplemente estoy tan feliz.

- Feliz cumpleaños, hijo. - Gracias.

- Mírenlos. - Ven aquí.

- Te quiero. - Te quiero.

- Te quiero, Michael. - Ay, mamá.

Te quiero, hermano.

- Bien. - Eso. Ven aquí, Matty.

Los quiero mucho.

- ¿Está bien mi abrazo? - Me duele un poco el cuello.

- ¿Sí? - Sí. Está bien.

Es una vieja lesión. No lo hiciste tú.

- Lo siento. - Mike, Rio tuvo una gran idea.

Sí, se me ocurrió algo genial.

Tengo esta antigua foto de ustedes.

- Somos nosotros. - Mike cumplía cinco.

Rudy tenía glaseado en las manos y lo dejó caer.

- Mira a Rudy. - ¿Qué?

Cielos.

- Es como un vaso de leche musculoso. - ¿Verdad?

Mi idea era recrear esta foto.

- ¿Quieres recrearla? - Mañana. Sí.

Y, como Maggie no está, pensé que podría interpretarla.

- ¿Qué? - Es una foto familiar.

Ah… Claro, no lo pensé así.

Claro que puedes participar.

- Cayó en la broma. - ¡Qué bueno!

- ¿No es gracioso? - Genial.

Te debo una.

De acuerdo.

ALMACÉN

- Espera, ¿es para mí? - Sí, me dijiste que te la comprara.

También te dije que me sorprendieras. No importa.

Igual me casaré contigo.

¡Oigan! ¡Basta! No. Vayan afuera.

Estamos comprometidos. Podemos besarnos donde queramos.

Lo siento, Brandon. Sé que es difícil

ver a dos enamorados cuando estás soltero.

No se trata de eso, ¿bien?

- Este es un negocio. - Claro.

No pueden lamerse aquí.

No. Acabamos de…

- No. - ¡Suficiente!

Bueno, Janine, Jacob. Vamos, salgan de aquí.

Muy bien, vayan.

Odio decirlo, pero estoy muy celoso de ellos.

Quiero lo que hay entre ellos. No exactamente lo mismo,

porque fue asqueroso. Pero…

Solo tienes que meterte

en la red.

- Estoy en todas las aplicaciones. - Bien.

Casi tuve una cita en Nevada,

pero no sabía si la caravana llegaría hasta allá.

¿Ibas a ir en la caravana?

¿Por qué no te llevas una cabeza humana también?

Me subiría a una caravana con un hombre, pero sé que nunca saldría.

Tiene que haber alguien con quien puedas salir.

Tiene que haber. Vamos.

Mira, ¿qué tal ella? Está desnuda sobre un Lamborghini.

- No, esa es Clara. - A veces, me hago perfiles engañosos.

- Es un engaño. - Un engaño.

- Ya caí como cinco veces. - ¡Sí!

No podía creer que siguiera pasando.

Bueno, me llevó un tiempo,

pero una vez que le acerté a la tasa de conversión de alimento,

las gallinas empezaron a producir huevos más rápido.

Vaya, te va de maravilla.

Esta granja es el lienzo, y tú eres Picasso.

No, eres mejor que Picasso porque no sales con adolescentes.

Gracias, papá.

Esperen a ver sus planes para el futuro.

Bien.

Como ves, estoy pensando

en demoler el cobertizo y hacer un granero semicircular.

Espero tener la bendición de todos.

Eres más que un granjero, amigo.

Eres un visionario y no nos decepcionarás, hijo.

Lo ejecutarás a la perfección.

¿Qué hicieron?

Cambiamos tus fotos.

Quitamos la caravana con Photoshop y te dimos una sonrisa normal.

Y le envié mensajes a muchas mujeres hermosas por ti.

- "Mujer, eres más dulce que la miel". - Sí.

Con una foto de Winnie the Pooh,

- comiendo miel de su pata. - Qué tierno.

Es tan patético. Vaya, funcionó.

Mira. Te conseguí una cita, cariño.

- Vaya. Mírala. - Bueno.

Se describe como "divertida y rara".

¡Y tiene una foto de ella con Jeff Goldblum!

Jeff no hace eso con cualquiera.

No. ¿Y juega Minecraft?

- Podría ser mi esposa. - ¿Qué?

- ¡Sí! - Cariño.

Llévate el patrullero y déjala encantada.

De acuerdo. Espera.

¿Llevarme el patrullero es mejor que la caravana?

- ¡Sí! - ¡Rápido! ¡Ve!

- Ve por ese trasero. - Ve por ese trasero.

Me subiría a la caravana de Jeff Goldblum.

Debe ser muy satisfactorio

que toda tu familia te apoye, que les agrade tu plan.

Sí, me gustó mucho.

Pero ahora debo desechar todo el plan.

- ¿Qué quieres decir? - Oíste cuánto les gustó.

El peso de esa presión

me hace sentir que lo que sea que hagamos

deberá ser perfecto o los decepcionaré por completo.

No importa qué hagas, ellos estarán muy orgullosos de ti.

Como tu papá,

que toma uno de esos refrescos de Matt,

y se lo traga sin asco.

Sí.

Espera. ¿Por qué tendría asco?

Porque es una bebida horrible. Lo entiendes, ¿no?

No me encantó, porque no me gusta el pepino.

Espera, ¿crees que mis padres…

- No. - …fingieron su reacción?

- Sí. - Porque mi familia no es así.

Son honestos, ¿sabes?

- Muy honestos. - Esa soda sabe horrible.

Sabía a eructos de bebé, y no…

Cielos. ¿Rudy? Lo siento mucho.

Nos preparamos para la foto de mañana.

- Es emocionante. Tenemos la utilería. - Solo queremos saber algo.

¿Sabes dónde está esta mesa?

- ¿Sabes dónde está? - La de la foto.

- ¿Estás bien? - No.

No recuerdo nada de esa mesa.

Pregúntame otra vez y te diré lo mismo.

De acuerdo. ¿Sabes dónde está la mesa?

Me sigues preguntando cosas que desconozco.

- ¡Me estoy empezando a enojar! - Bueno. Oye.

Mi madre nos contó lo que pasó ese día,

- no te avergüences. - Sí.

- Nos reímos. - Por la…

- ¿Se rieron? - Sí.

Qué grosero. Hice lo que pude.

Tu mamá no es fácil de complacer sexualmente.

¿Perdón? ¿Tuviste sexo con mi mamá?

Sí, en la mesa. ¿De qué historia hablaban?

- Dios mío. - Nosotros…

- Hablábamos de cuando tenías… - Dios mío.

…el glaseado en la mano y sostenías a Mike bebé,

- y se cayó, y punto. - Ah, esa historia.

- Qué recuerdos. - Dios.

- Todo esto fue un sueño. - Dios.

- Esto fue un sueño. Mírame. - Dios mío.

- No, no funciona. - Mírame.

Esto fue un sueño. ¡Mike!

Hola, cariño.

Feliz cumpleaños, mi amor.

Gracias.

No dormiste bien anoche.

- No dormí mucho. - Lo sé.

Pero no importa.

- Debo correr 5 km para mi cumpleaños. - ¿En cada cumpleaños?

Sí, es obligatorio. Una carrera de 5 km cada cumpleaños.

Quiero decirte algo.

Entiendo cómo te sientes y estoy aquí para apoyarte.

Te estoy dando amor y quiero que sepas

que todo esto de los secretos de familia,

estas traiciones y cosas así, lo entiendo.

Son como las típicas travesuras de la familia Levine.

Y yo pienso: "Espera.

¿De verdad queremos correr 5 km ahora mismo

o queremos ir a la sala y tener una pequeña charla familiar?".

Nunca volveremos a hablar de eso.

Vamos a reprimirlo,

cubrirlo con cinta y enterrarlo en un hoyo muy profundo.

Prométemelo. Es lo que quiero para mi cumpleaños.

Es un secreto.

Te compré el modelo de la granja para tu cumpleaños.

Entonces, te estoy pidiendo un segundo regalo.

También te compré un chaleco.

¿Puedo devolver el chaleco por este favor?

Lo haré porque eres el cumpleañero,

y porque es tu familia, y lo respeto.

- ¿Bien? - Bien.

- Te tengo una pregunta, si me permites. - No soy hijo de Rudy.

El año pasado hicimos una prueba de ADN, toda la familia,

y todos estamos en el mismo árbol.

- No hay… - Sí.

- …nada de arbustos. - No iba a preguntar eso.

- De acuerdo. - Sí es lo que iba a preguntar.

- De acuerdo. - Muy bien.

- Hagámoslo. - Sí.

Alguien está lleno de energía.

- Sí. - Michael, mírame.

- ¿Por qué no me miras? - Michael, mira a tu…

- Mira a mamá. - Mírame.

Te estoy mirando.

- Feliz cumpleaños. Te amo. - ¿No es dulce?

- Gracias. - Qué dulce.

Yo también te quiero, hijo.

Si hay algo de lo que quieras hablar.

Bueno. ¿Saben qué? Empezó la carrera de cumpleaños.

- Vamos. - Señalen la vida silvestre local.

CAFETERÍA A MEDIO CAMINO

¿Juegas Minecraft?

Vaya, tu perfil no me dio ninguna vibra de gamer.

Sí, mi perfil está desorganizado. Son muchas manos en un plato.

- Tú sabes cómo es. - En realidad, no.

Lo siento. Está explotando.

¿Estás loca? ¿Qué haces aquí?

No me has devuelto las llamadas.

Me hice un perfil de hombre y le envié un mensaje a tu cita.

Se llama Diego Loco. Y le gusta.

Aceptó salir con Diego mientras está en una cita contigo.

- No quiere algo serio contigo. - Claro que no.

Acabamos de conocernos.

Volveré allí y continuaré con mi cita.

Y tú, llévate la caravana a casa. Por favor.

¿Diego Loco? Qué racista.

- Lo siento. Tenía que hacer algo. - Acabo de pagar.

Bueno, yo pagaré la próxima. Sigamos con esto.

Genial. Sí. ¿Adónde iremos?

¿A esa caravana fea donde acabas de reunirte en secreto?

No me abduzcas. Te estoy filmando.

Mis amigos de Minecraft saben que estoy aquí,

te perseguirán y harán un podcast sobre ti.

Bueno, mis amigos de Minecraft dirán otra cosa.

¡Dirán que soy un tipo callado y reservado!

Seguí a un conejito por un kilómetro.

Fue increíble.

- Estuvo bueno. - Sí.

Michael, eres fenomenal, como una gacela humana.

¿Cómo corres tan rápido?

Imaginé que me perseguía

algo aterrador que no quería enfrentar.

- ¡Hola! - ¡Vamos, Rio!

Cielos.

Qué bueno que paren en cada kilómetro para hacer flexiones.

- Si no, me habrían pasado. - Sí.

- Santo cielo. Es Rudy. - ¿Qué?

- ¡Rudy! - ¡Hola!

- Vaya. Ahí está. - Me alegro mucho de verte.

Le está tocando la cara. Mírala.

- Cielos. - Lo acaricia.

Dios mío.

- La química es innegable. - Es innegable, ¿no?

Ahora que tenemos a Rudy, tomemos esa foto.

- Buena idea. - Sí.

- Nos cambiaremos. - Sí, buena idea.

Nosotros también. Hagámoslo de una vez.

Lo siento. Sé que esto es incómodo para todos.

Si pudiera volver en el tiempo,

solo le haría el amor a tu madre con mis manos.

- Ya basta. - Lo siento.

Estás en la cuerda floja.

- Bien, tomemos la foto. - ¿Estamos bien?

Divirtámonos un poco.

- Rio, ¡te ves increíble! - A divertirse y tomar esa foto.

Hasta tienes la energía nerviosa de Maggie.

Sí, así soy yo.

- Soy Maggie. Estoy nerviosa. - Bueno.

- Bien, aquí estamos. - Cuidado con los pies.

- Es la mesa de la cocina. - La de la cocina.

Resulta que en la mesa de la foto

ustedes comen todos los días.

- Es una locura. - Es…

- Cielos. - ¿Verdad?

- Sí. - Es un poco perturbador, sí.

Alguien le dio un lindo acabado. Esta mesa ha visto mucho amor.

¡Tomemos la foto!

- Sí. - Genial. ¿No es genial?

Bien, a sus lugares.

- Matthew… Sí. - Sí.

- Tú al frente. - Rudy, ¿dónde estabas?

- Detrás de Maryanne. - ¡Ay!

Pero no tiene que ser exacto. Podemos improvisar.

En realidad, intentamos recrear la foto.

Tiene que ser exacto, o la premisa colapsa.

Michael, ¿puedes pegar la cara a la mesa

- como en la foto? - No, claro que no.

- Vamos. Hazlo. - No.

- Será solo un momento. - ¿Saben qué?

Creo que no quiere.

- Es fácil. Te agachas y… - Papá.

- ¿Qué? - No pongas la cara ahí.

Mírame.

- ¿Qué te pasa? - Mírame. Yo te apoyo.

Sé lo que hiciste en esta mesa.

¿Pasó algo en esta mesa?

Creo que no podíamos ocultarlo para siempre.

No. Supongo que es hora de que lo sepas, hijo.

¿Sabes de la aventura?

Claro que lo sé. Es mi esposa.

¿Puedes creerlo?

- Sí, ya lo sabía. - ¿Lo sabías?

- Leí el correo de mamá. - ¿Lo leíste?

¿Escribiste sobre esto?

¿El tonto de la familia lo sabía?

- Bueno. - ¿Quién es el tonto de la familia?

Hay mucha información nueva sobre la mesa.

- Perdón por mencionarla de nuevo. - No fue nada.

Fueron un par de noches de verano.

- Tu padre y yo nos separamos. - Estaban separados.

- No me contaste eso. - No lo hice

porque no lo sabía.

¿Qué pasa aquí?

Tu madre vino aquí mientras yo vivía con dos mujeres en Quebec.

¿Estabas con dos canadienses al mismo tiempo?

Sí. Pero yo no estaba a cargo.

No te dijimos porque no queríamos que te enojaras.

- ¿No estabas a cargo? - Bueno, misión cumplida.

Este será el cumpleaños más memorable de mi vida.

Muchas gracias a todos. No puedo creer que lo supieras.

- ¿Quieres que vaya contigo? - ¡Estaré solo!

Creo que Michael está enojado.

- ¿Sí? - Sí.

No me había dado cuenta. Gracias por la observación, Matthew.

- No te metas con Matty. - Siento que,

con todo respeto por su manejo de la situación,

deberían habérselo dicho a Mike.

Quería, pero nadie me escuchaba.

Sabía que esto pasaría.

Maryanne, escucha eso. Diste a luz a Nostradamus.

- Bueno. - Basta.

Esto se está convirtiendo en el incidente de las charadas.

¡No sé quién es Mariah Carey!

- Cantó Vision of Love. Un clásico. - Sabes quién es.

- Pero eso no se puede hacer en charadas. - Esto me recuerda a casa.

Es una mezcla especial que uso con mi familia

desde un par de Acción de Gracias atrás,

cuando mi tía se encerró en el baño y se afeitó la cabeza.

Eso fue… Lo hace todos los años.

Nuestra familia nunca pelea.

No sé qué hacer.

Hay dos opciones.

Podrías hacer lo que hace mi familia: mentir y manipular,

o podrías ser sincera contigo misma.

Se siente mejor.

- Sé sincera con los demás. - Tienes razón.

Tienes toda la razón. Te contaré todo.

- Bueno… - Martin y yo teníamos problemas amorosos.

Como Martha Stewart y Snoop Dogg.

- Tenían química. - Claro.

- Pero nunca tuvieron sexo. - Claro.

Así que decidimos explorar nuestra sexualidad, como todos en esa época.

Y pensé:

"¿Por qué no averiguar si me gusta el BDSM ligero?".

- Claro. - Así que lo averigüé, me gusta mucho.

- Teníamos una cama con toldo. - Sí.

Y teníamos las correas colgantes.

- Claro. - Tengo suerte de estar vivo.

Amén por ello.

- Chicory, ¿no? - Sí. Buena nariz.

- Soy bueno con los sabores. - ¿Sí?

Sí. En fin, esto es bastante estresante.

- Sí. - Natty Cuke es un éxito.

- Es obvio. - ¿Lo es?

Pero gasté mucho en la investigación.

No conseguía un préstamo y le pedí dinero prestado a un tal Jerry.

Lo conocí en el gimnasio. Me prestó todo el dinero, lo cual es genial.

Pero resulta que es un tipo muy peligroso.

Así que es…

- ¿No es un peligro para ti? - Me golpeó un par de veces,

pero porque me atrasé con los pagos.

Así que intentaré no hacerlo, ¿sabes?

Lo siento. Es muy fuerte.

Déjame ver…

No sé qué es.

Santo cielo.

- ¡Vamos! - Amor. Hola. ¿Estás bien?

Estoy genial.

¿Quieres hablar de la motosierra?

Es hora de demoler el cobertizo…

- Sí. - …y construir el granero.

- Es hora. Bien. - Es hora. Sí.

Me di cuenta de que pasé toda la vida

tratando de ser tan perfecto y feliz como todos en mi familia,

y ha sido muy restrictivo.

Me aterra cometer un error. Pero ahora soy libre.

¿Verdad? Todo es posible.

- Mi papá estuvo en un trío canadiense. - Sí.

Y también había un tipo llamado Todd en Toronto, creo.

Familia, vengan aquí. Quiero mostrarles algo.

- Amor. - Vengan aquí. Vamos.

Me encanta tu estado emocional, pero deberías bajar la motosierra.

Lo siento. Solo quiero decirles que…

Entiendo por qué nadie me habló de la aventura ni del trío.

- Y no estoy enojado. - Que conste,

no siempre éramos tres.

Había diferentes combinaciones. A veces, yo miraba desde el armario.

No creo que necesite saber más detalles.

Lo que quería decir es que, desde ahora,

creo que deberíamos olvidar. Demoleré este cobertizo

y construiré un granero semicircular, y quizá no salga bien.

No será perfecto.

- Así es. - Pero igual quiero hacerlo.

No lo harás. No demolerás ese cobertizo.

Todos lo haremos.

¡Sí!

- ¡Eso es! - Maryanne.

- Querida. Amor. ¿Qué…? - ¡Muy bien!

Mamá, mírame.

Dale con fuerza.

¡Que caigan las paredes!

- ¿Viste? - ¡Qué bien me sentí!

- Y con el espíritu de la verdad, Matty… - ¿Sí?

Esos Natty Cukes son asquerosos.

Me alegra no ser la única que piensa eso.

Creía que les habían gustado.

Pregunto: ¿por qué son tan densos?

Hay ocho pepinos orgánicos sólidos en cada botella.

- Son ocho de más. - Me gustan estos comentarios.

Y coincide con lo que dicen los grupos de análisis.

Esto es perfecto. Gracias. Amo a mi familia.

Rio, espero que aún nos ames, aunque tengamos problemas.

Cielos, Maryanne.

¿Sabes qué haré? Les daré mi diario de la infancia

y se sentirán mejor con ustedes mismos.

Créanme.

Esperen, siento que deberíamos…

- ¡Cariño! - ¿Un abrazo?

¿Es el momento adecuado?

- ¡Sí! - Es hora de un abrazo, ¿no?

- ¿Acerté? - ¡Claro que sí, cariño!

Qué lindo que todo esté perdonado.

A menos que no sea así. Y, en ese caso, Mike,

eres libre de descargar tu ira conmigo.

¿Sabes qué, Rudy? Estamos bien.

Iluminaste a mi madre cuando lo necesitaba,

y te lo agradezco.

- Dios te bendiga. - Basta de palabras dulces.

- Sí. - ¡Vamos a destruir el cobertizo!

- ¿Lo demolemos? - ¡Claro!

De acuerdo. Levántalo.

Michael, ¿por qué no me cuentas algo de tu pasado sexual?

No. Basta de compartir.

Hola. Estoy buscando a Brandon.

Soy Brandon.

La alguacila me multó por una luz trasera rota.

Dijo que, legalmente, tenía que arreglarla aquí.

Arreglemos la luz trasera, entonces.

Bien, genial. Habría jurado que estaba bien,

y luego me detuvo y, bueno, ya sabes.

Sí, la alguacila le hizo eso a tu auto.

- ¿Qué hace en tu tienda? - Trabaja aquí.

- ¿Conoces a esta gente? - Sí, es mi mamá.

- ¿Es una estafa? - ¡No!

- No me secuestres. - ¿Secuestro? ¿Qué dices?

- Voy a filmarte. - No, no filmes.

- No es una estafa. Es amor. - ¡Clara!

¡Clara, deja de perseguirla!

Subtítulos: Paola Cortez