Original subtitles

Bien, ¿bridas? ¿Cinta adhesiva?

- Sí. - ¿Gas pimienta?

- ¿Pizzas congeladas? - Sí.

- ¿Biblias? - De acuerdo.

¿Están formando una milicia?

Soy chaperona después del baile de graduación. Mike y Rio me ayudan.

Tengo que ser sincera. Estoy muy emocionada

porque me perdí mi propio baile de graduación.

Estaba pensando en las lentejuelas, las tiaras y la sangre de cerdo.

Como en las películas, ¿no?

Pero haremos de chaperones después del baile.

Llevan a los adolescentes

- al centro comunitario después del baile. - Bien.

Y los encierran hasta el amanecer como criminales.

Los mantenemos ocupados para que no fumen, beban

o se agarren los pepinillos.

- Bueno… - Las chicas también tienen pepinillos.

Recuerdo que después del baile de Brandon, hubo dos embarazos ese año.

Por suerte, mi cita nunca me tocó.

- Ahora está casada con una mujer. - Bien por ella.

Y sigo solo y vivo con mi madre.

¿Sabes qué? Compremos diez pizzas más

porque si Jacob está en la mesa,

eso lo mantendrá alejado de esa basura llamada Janine.

No llamemos a Janine "basura".

No deberíamos hablar así de otras mujeres.

Podríamos decirle "basurero".

- ¿No? Basurero. - Mejor.

¡Mamá! Acabo de recibir una carta de la universidad.

¡Santo cielo! ¡Ábrelo, maldita sea!

- No, yo lo abro. - Bien.

- No. Ábrelo tú. - Bueno.

No nos ilusionemos. Es un sobre muy pequeño.

- Vamos, Big Red. - Bien. "Querido Jacob". Ese soy yo.

"Gracias por enviar su solicitud a la Universidad de Nebraska".

- Cielos. - Sí…

- ¡Seré un Husker! - ¿Qué?

¡Genial!

¡No le habría puesto mis fichas! Cielos.

¡Beau! Esto… ¿Estás bien?

Estoy muy feliz. Pero…

Dios, mi bebé irá a la universidad.

Los médicos se equivocaron. Lo sabía.

NEBRASKA LA BUENA VIDA

Creo que Beau no se tomó bien que aceptaran a Jacob en la universidad.

- Gruñó bastante. - ¿Hablaste con él?

No, cariño, tipos como Beau

solo comparten sus sentimientos con otros hombres

si están completamente ebrios o a punto de morir.

- Suena saludable. - ¿Sabes?

- ¿Qué? - Tengo una idea.

El festejo posterior al baile es un evento sobrio,

pero tal vez se cuele un poco de alcohol.

Creo que es una buena idea,

pero solo si te emociona que Kay te asesine.

Siento que es mi deber como amigo

embriagarlo para que surjan sus sentimientos.

Llevaría nuestra amistad al siguiente nivel.

Siento que, si dejo pasar este momento,

tendré que esperar a que le dé un infarto

o un derrame, quizá insuficiencia renal.

De acuerdo.

- De acuerdo. - Qué gracioso.

- ¿Te vas a poner eso? - ¿Qué?

¿Estos? Son una locura, ¿no?

- No, la tiara. - Ah, sí… Bueno…

- Es que me gusta mucho. - Claro.

Solo la usaré aquí un rato,

unos 20 minutos más o menos y…

Te la quitas en el auto.

- La admiraré. - Bueno.

HAY CERVEZA TAN FRÍA COMO EL CORAZÓN DE TU EX

Como puedes ver en mi CV…

- Escribí mi currículum. - Estoy impresionado.

Pero ya hay alguien para la noche.

- Aquí tienes, Frank. - ¿Por qué necesitas otro trabajo?

Ya trabajas en uno de los mejores lugares.

No se lo digas a mi madre, pero…

Necesito otro trabajo para pagar mi propia casa.

Al parecer, a ninguna mujer le atrae un tipo que vive con su madre.

Yo lo necesito más.

También busco citas por Internet, pero mi ocupación dice: "no".

Ojalá pudiera mentir, pero en la web no se puede.

¿Ambos quieren este trabajo para mejorar sus perfiles de citas?

- Sí. - Sí, por favor.

- Es mucho que considerar. - Elígeme. Digitalizaré tu inventario.

Mi familia está muerta, puedo trabajar durante las fiestas.

¿Y si ambos trabajan esta noche?

Solo hay que estar despierto e intentar vender la caravana.

Quien tenga los ojos abiertos cuando vuelva tendrá el trabajo.

Es fácil. Nunca cierro los ojos.

Maldición, eres bueno. La primera ronda es tuya. Otra vez.

No puedo no parpadear. Me pusiste nervioso.

Las puertas estarán cerradas hasta las 8:00 a. m.

Codos afuera.

Qué bien. Condones en la axila.

Como si no lo hubiera visto antes. Muchas gracias.

- ¿Qué? ¡Mírate! - Es la graduación, ¿no?

¿No recibiste mi mensaje sobre usar jeans?

Sí. Lo recibí. Esto es lo mejor.

¿Es una sala de juegos solo para nosotros? Creo que sería buena para vigilar eso.

No enloquezcas con el joystick, los chicos se exaltarán.

- Bien. Sí. - Especialmente con ese vestido.

- ¿De acuerdo? - Genial.

- Hola. - Hola.

¿Dónde está Jacob? Esa bruja debe estar retrasándolo.

Qué suerte que se irá a la universidad.

Eso me hace feliz.

No sé por qué lo llaman "nido vacío".

Porque no me siento vacío. En todo caso, es más bien una fiesta completa.

Vaya, Beau, es una cantidad tremenda de alcohol.

Podría ayudarte a llevarlo a la basura.

- Yo puedo. - No.

¿Por qué no me dejas ayudarte a deshacernos…?

- Sí. - Sí, nos encargaremos.

- Genial. - Ahí está mi dulce bebé. Y Janine.

¿Están disfrutando su última gran noche juntos

antes de que Jacob se vaya para siempre?

Tranquila, Kay. Tenemos un plan. Lo visitaré todos los fines de semana.

Así es. Será algo a larga distancia.

Creo que los dos somos bastante maduros ya.

¡Pintura facial!

De hecho, los grupos ya están asignados.

Jacob, estarás en el karaoke con Bethany y Greta,

y Janine hará collares de macarrones.

¿Por qué estoy con las chicas nerd y Janine con los galanes?

No lo sé. Es lo que está en mi lista.

- No me voy a divertir sin ti. - Bien.

- ¡Oigan! ¡No se toquen después del baile! - ¡Mamá!

Enmarcaron mi malla de la lucha cuando gané el estatal.

Aún tiene la sangre del otro tipo. Tengo el récord de más derribos.

J. MOBLEY DOS VECES CAMPEÓN ESTATAL

¿Qué diablos? ¡Esa no es mi malla! ¿Quién diablos es Mobley?

Él debe haber batido tu récord.

- ¿No es el tipo de El libro de la selva? - No. Ese es Mowgli, ¿verdad?

Siempre amé a ese chico.

Pierde a toda su familia, pero no deja que afecte su actitud.

No. Esto es diferente. Este niño se llama Mobley.

Estoy enojado con él. ¡Esto es basura!

SERVICIO COMPLETO

De acuerdo. Siete horas más.

Brandon, aunque compitamos por el mismo trabajo,

me gustaría hacerte una ofrenda de paz.

- Vamos. ¿Es leche tibia? - ¿Qué?

Intentas dormirme.

No lleguemos a eso, Rudy,

solo porque competimos por un trabajo.

Te vi en las aplicaciones. Competimos por las mismas mujeres.

Tú, como hombre heterosexual, no deberías verme ahí.

Fue muy educativo.

Muéstramelo luego. Por ahora, no hay certezas. ¿Sí?

Más de donde vino eso.

No, eso es gonorrea. La sífilis es la que te matará, ¿sí?

- Vayan a tomarse una foto. - Mamá. Tengo un problema.

Janine dice que si nos cuesta estar separados aquí,

no soportaremos estar a horas de distancia.

¿Qué? No. Por favor. ¿Quién podría haberlo predicho?

Pero ¿sabes qué? Tendrás todos estos dulces recuerdos

cuando halles a alguien mejor.

No, creo que Janine tenía razón. No iré a la universidad.

¿Qué? ¡Jacob!

Eso es, papi.

- Eso es. Sí. - ¡Oye! Deja de mirar.

- ¡Fuera! - ¡Lo siento!

- ¡Deprisa! Río. Basta. - ¿Qué? Ay, acabo de perder.

Jacob ya no irá a la universidad por Janine.

Espera, ¿qué?

Quiere que Jacob renuncie a sus sueños.

No lo permitiré.

Los separaremos. ¿Cuál es el plan?

- ¿La ahogamos? - No.

- ¿Quieres ahogarla? - No.

- Bien, separémoslos. - ¿Qué tal si hablo con ella? ¿Sí?

Yo era una chica mala en la secundaria.

Faltaba a clases, robaba en la tienda de regalos del MoMA.

Tu infancia no tiene sentido.

Bueno, solo digo que creo que puedo empatizar

y razonar con Janine.

- ¿Porque hablan el mismo idioma? - Sí.

Eras una zorra de Nueva York, tiene sentido.

- Bueno… - ¿Verdad?

- Lo digo con mucho respeto. - Claro.

- Seguro no fue fácil… - Bueno.

- …como tú. - Sí.

¿Por qué la vida pasa tan rápido? ¿No?

Dios, mi malla estaba aquí. Y ahora, desapareció.

Pensé que pasaría más tiempo antes de que la sacaran.

- Claro. - ¿Entiendes?

Creo que tu malla se parece mucho a Jacob.

¿Verdad?

- ¿No lo crees? - Es una tontería, ¿de acuerdo?

¿Adónde vas? No huyas de tus sentimientos.

¡Solo quiero que las cosas sean como siempre fueron!

Bueno. Está bien. Desahógate.

- Hola. - Hola, cariño.

- Hola. - ¿Cómo va el chaparonaje?

- ¿Qué? - ¿Qué tal el chapo? El chaparro…

- ¿Estás borracho? - Amor.

- Estás muy borracho. - ¡Ayuda! Se me atoró la mano en la pared.

No importa. La pared se movió.

De hecho, estamos cerca de un avance.

- Qué bien. - ¿Tienes más alcohol

o bebidas condiscadas?

- Como chaperona, estoy horrorizada. - Lo sé.

Pero como chica mala que fui, Dios… Estoy muy excitada.

No. Ahora no. Tengo que mantenerme centrada.

Debo encontrar a Janine porque…

- Hay un problema. Es increíble. - De acuerdo.

Me encanta la graduación. ¿Janine?

¿Dónde conseguiste pintura en aerosol?

¿Y por qué escribiste mal tu nombre?

Si escribo mi nombre completo, sabrán que fui yo.

- Pie izquierdo, amarillo. - Hola.

Pie derecho, verde.

Esta fiesta después del baile es horrible, ¿no?

Lo sé. Pero Jacob quería venir.

Ojalá pudiéramos escaparnos, pero las puertas están cerradas.

- Necesitaríamos una tarjeta de crédito. - ¿Una tarjeta y una horquilla?

Pie derecho, azul.

Dime qué pasa con Jacob.

Quiere ir a la universidad, lo cual es patético,

y tú eres genial, y le dijiste que no fuera o algo así.

Debe ser un problema para ustedes.

Ese no es el problema. Kay lo es.

- ¿Kay? - Trata a Jacob como a un bebé.

No sabe cortar su propio filete.

No puede ducharse si no hay nadie en casa.

Mano izquierda, amarillo.

Entonces, ¿no le dijiste que no fuera a la universidad?

- No quiere ir. - ¿Qué quieres decir?

Ni siquiera completó la solicitud él. Kay lo hizo.

Son las 3:00 a. m. y estás escuchando

- la única estación de Bucksnort. - ¡Maldición! Me volví a dormir.

¡Brandon! Conque es verdad.

- Intentas irte de casa. - ¡Mamá! ¿Cómo…?

Rudy, qué bajo.

Si juegas con fuego, te quemas.

- Actuaste a mis espaldas. - Debí hacerlo.

Si te hubiera dicho que ahorraba para mudarme,

- habrías dicho que no. - ¡No!

Bueno, tal vez sí. Pero es muy pronto. Acabas de mudarte a mi casa.

Nunca encontraré novia si vivo contigo.

Internet está complicado. Rudy puede confirmarlo.

- ¿Rudy? ¿Buscas citas en línea? - Estoy en línea.

Una vez que acepte los términos, vendrán las citas.

Vaya. Bueno, eso es genial.

Es bueno saber que sigues con tu vida y que tú te mudarás.

- Vamos, mamá. - Está bien. Adelante. ¡Está bien!

- Se lo tomó bien. - Lava tu propia ropa interior.

¿Mike?

¿Puedo decirte algo de corazón?

Sí, claro, Beau. Te quiero.

¿Qué?

Nada. Habla conmigo. Adelante. Exprésate.

¿Cuál de ustedes, caras de primate, tuvo las pelotas de destruir mi malla?

- ¿Es de él? - Vaya. Creo que es Mobley.

- Puede ser. - Es pequeñito.

- ¿Cómo estás, amiguito? - Hola, amigo.

¡Ya está! ¡Nos vemos en las colchonetas!

Suena bien.

- Hola. - Hola.

- ¿Hablaste con Janine? - ¿Puedo contarte una historia?

¿Una sobre lo que le dijiste a Janine?

- No pude ir a mi propio baile, ¿no? - Claro, sí.

Porque salía con un tipo.

Tenía unos 36 años, higienista dental.

Era un semiprofesional de patín en línea.

Nos conocimos en un concierto de Blink-182. Se llamaba Darren.

El punto es que mi mamá se enteró,

y me castigó inmediatamente.

¿Y sabes qué logró con eso? Me hizo actuar peor aún.

Fui a un salón de tatuajes y me tatué un gusano en el trasero.

Sigue ahí.

Iba a ser una mariposa, pero fue tan doloroso

que pedí que no me hicieran las alas.

- Y luego Janine dijo… - De acuerdo.

¿Completaste la solicitud para la universidad de Jacob?

- Sí. ¿Qué tiene de malo? - Kay.

- ¿Qué? - No está bien.

- Sé que no está bien. - ¿Entonces…?

Me sentí muy mal mientras escribía ese ensayo

sobre cómo su mamá es su heroína.

Pero tenía que hacerlo. Tiene que ir a la universidad.

Kay, debes dejar que tu hijo se vaya y viva su propia vida.

Créeme.

Si tratas de controlarlo, hará una locura.

Bien, basta. Alguien tan tonto

como para tatuarse un bicho permanente en el trasero

no tiene derecho a opinar. Me encargaré yo misma.

- ¿Kay? - ¡Permiso!

- Hola, Kay. - Mira la hora.

Son las "Janine, lárgate de aquí".

¡Mamá! ¡Deja de perseguirla!

- Respiremos un momento. - Esto se acabó, ¿sí?

Irás a la universidad y saldrás con una chica linda

que estudie medicina deportiva y agricultura para estar seguros.

No. Me quedaré aquí con Janine.

Nunca volverás a ver a Janine.

- ¡No puedes detenerme! - Le prenderé fuego a tu cuatriciclo.

- Correré hacia ella. - No si no tienes zapatos.

- Le escribiré. - Quemaré tus bolígrafos.

Entonces, ¡me casaré con ella!

- ¿Qué? - Eso no me lo esperaba.

Cielo santo. Está sucediendo.

Janine, ¿te casarías conmigo?

- ¡No! - ¡Sí!

¡Sí!

- ¡No! - ¡Dijo que sí!

Ya quiero contárselo a mamá.

- Tu mamá está ahí. - Sí.

Mazel.

- Te amo. - Mucho.

Quiero un anillo tan grande que mi mano parezca la de un bebé.

Sí, iremos al altar en sementales.

Todo esto es mi culpa.

- No. - Se casará con ella,

y se mudarán a una pequeña casa que olerá raro.

- ¿Conoces esos olores raros? - Sí. Pero…

Hay una gran posibilidad de que esto no funcione.

¿Entiendes? Como el higienista con el que salía, Darren.

- ¿Lo recuerdas? - Sí.

Sí, el asunto es que terminé rompiendo con él

porque se tiñó las puntas y se puso frenos.

Yo le dije que se los hiciera.

Y sé que suena feo, pero la verdad

es que lo que importa es que yo tomé la decisión.

No fue mi mamá la que dijo: "Quiero que termines con él". ¿Entiendes?

- Sí. - Tiene que desarrollarse.

- Intentaré no meterme. - Yo te acompaño.

Gracias. Perdón por burlarme de tu tatuaje de serpiente.

- Está bien. Es un gusano. - Sí.

Dije serpiente para que te sintieras mejor.

- ¿Puedo verlo? - Sí. Está aquí.

¡Oigan! Si vienen aquí a tener sexo,

les arrancaré las partes.

¡No!

¡BIENVENIDOS A LA FIESTA DE DESPUÉS DEL BAILE!

Estoy invicto.

Quebré tres brazos este año. ¡Vamos a luchar, zopenco!

¿Me estás llamando zopenco?

Gané el estatal cuando la gente tenía densidad ósea de verdad.

Él sí que tiene densidad ósea.

Espero que lleves un suspensor, porque te pisaré las pelotas.

Parece que ofenderlo no funciona.

Creo que realmente quiere pelear. ¿Lo harás?

No lo sé. Me siento estimulado.

¿Por qué me quitaron la malla? ¿Por qué pierdo las cosas que amo?

¿Sabes qué, amigo?

Creo que todo esto tiene que ver con Jacob.

- No creo que sea… - ¡Estás loco! No es…

- Es por Jacob. - No, no tiene nada que ver.

¡Vamos, pequeñín!

- ¡Pelea! - ¡Pelea!

- ¡Suéltame! ¡Suéltame, muchacho! - ¡Ríndete!

¡Ya voy, Beau! ¡Ya voy!

Tienes razón. Esto tiene que ver con Jacob, ¿no?

Me preocupa estar solo cuando él se vaya.

Estoy aquí, puedes hablar conmigo.

- Puedes hablar conmigo. - Lo sé, Mike.

Ya ríndete, ¿sí? Sácanos de esto.

- Ríndete. - Es muy tarde. Di mi último aliento.

Quiero que sepas que cuando dijiste "te quiero" más temprano,

lo oí y lamento mucho haberlo ignorado.

- Está bien. - Esto es muy raro. Me voy.

- ¿Qué diablos? - Acaba de pasar algo muy hermoso.

- Nunca lo entenderán. - Están borrachos.

SERVICIO COMPLETO

Volvió Kim Cattrall.

Mira, si vienes a gritarme otra vez, hazlo discretamente.

Rudy está dormido.

De acuerdo. Vine a disculparme.

Estaba feliz de tenerte en casa. No estoy lista para que termine.

Pero ya es hora.

¿Qué es esto?

- Es toda tuya. - ¿Qué?

- Puedes ir adonde quieras. - ¿En serio?

No tenías que hacer esto.

- ¿Funciona? - Apenas.

¿Suficiente para llevarla a tu patio?

Nunca quise alejarme de ti. Solo quería mi independencia.

Y estacionar esta horrible caravana en tu patio trasero

parece el mejor comienzo.

La limpiaremos cuando lleguemos a casa.

Pero hay un mapache que vive ahí.

- Bueno. - Con su familia.

- Brandon, ¿qué talla eres? - ¿El trabajo es mío?

Rudy está dormido, y ayudaste a vender la caravana.

Sí.

¿Sabes qué? Dale el trabajo a Rudy.

Ya no necesito el dinero. Ahora tengo la caravana.

Y tendré sexo en ella.

Ten cuidado con los mapaches. Les gusta mirar.

- Bien. - Bien.

Aquí vamos. Eres libre.

- ¡Fuera de mi vista! - Se acabó el baile.

¿No les alegra no haber quedado embarazadas?

- Lo lograron. - Ve a desayunar.

Dios mío. Se acabó.

- Recién comienza. - Hola, Jacob.

¿Puedo hablar contigo un momento?

Perdón por intentar controlarte tanto.

Cada vez que te miro, solo veo a mi pequeño y dulce niño,

que chocó contra las paredes porque pensó que se movían.

Mamá, sabes que siempre haré eso.

Lo sé. Es que… Es hora de soltarte.

Y sé que tomarás tus propias decisiones a partir de ahora, ¿sí?

Gracias, mamá.

Y tenías razón.

Janine y yo no estamos listos para el compromiso.

- Espera. ¿En serio? - Sí.

Por eso abriremos nuestra relación

para poder seguir explorando el sexo…

- No. - …pero seguiremos comprometidos.

Vamos a ver cosas de luna de miel.

- Adiós, Kay. - Vamos.

Creo que tomará decisiones horribles

antes de tomar las buenas.

Deberíamos haberla ahogado. Nadie lo habría sabido.

- ¿Lo dices metafóricamente? - No.

¿Por qué no pasamos más tiempo juntos?

- Cerveza todas las noches. - Sí.

Y cuando Jacob esté en la universidad, dirá:

"¿Puedo ir a lavar la ropa?".

Y le diré: "No. ¡Mike y yo vamos a lavar la ropa!".

Tú y yo, sí.

Si no hubieran estado ocupados, peleando con un niño,

sabrían que Jacob y Janine están comprometidos,

y que Jacob no irá a la universidad.

¿Qué? ¡Mi niño ha vuelto!

Espera. ¿Qué?

Bueno, cariño,

¿la fiesta de después del baile fue lo que soñaste que sería?

Me perdí de algo.

Por supuesto.

Siento que me embriago con solo tocarte.

Sí. Debería estar muerto.

Subtítulos: Paola Cortez