Original subtitles

Bien.

A esta altura, ¿cómo calificarías tus tus problemas de confianza con hombres?

- ¿Severos? - Severos.

Es una gran mejora. La semana pasada eran devastadores.

Y en solo tres sesiones.

En tres más, quizá deje de dormir con una navaja.

Que es algo a lo que deberíamos aspirar.

Creo.

Es algo peligroso.

¿Y Rudy?

¿Cómo describirías tu relación con Rudy desde la ruptura?

- Creo que estamos bien. - Genial. Cielos. Bien por ti.

Fue un poco raro que él me registrara para la sesión de hoy, pero…

Debí decirte que Rudy trabaja para mí ahora.

Así que ahora trabaja para mí.

Empecé como pasante de Rio para tener experiencia en mi currículum.

Desde que Constance y yo nos separamos,

decidí dejar el romance y concentrarme en mi carrera.

Vine porque tengo muchas ganas de beber gasolina.

Es un problema para alguien que trabaja en una gasolinera.

Si no se debe beber, ¿por qué huele tan bien?

Muchas gracias. ¿Por qué no le das a Rudy tu copago?

¿Estás dentro o fuera de la red?

Lo digo sin tener idea de qué significa.

Yo tampoco.

Esto es lindo, se están llevando muy bien.

¿Podrías dejar a Theresa en el granero?

La uso como trituradora de papel.

No deberíamos triturar ningún documento ni nada parecido.

El robo de identidad es serio.

¿Qué es…?

¿Qué diablos?

Creo que necesitamos una camioneta.

¿Por qué?

NEBRASKA LA BUENA VIDA

Amor, estás resplandeciente.

Es porque mis consultas de terapia están prosperando.

Para ser honesta,

nunca me sentí respetada como granjera.

Pero como terapeuta,

siento mayor estima y respeto.

- ¿Sabes? - Estima y respeto.

No es lo que siento

cuando llegamos al pueblo en este auto a batería.

Siento más vergüenza, mucha desmoralización.

Miras a tu alrededor, y hay puras camionetas.

- Bien. - Es un pueblo de camionetas.

- Amor. - Y yo pensaba:

ahora que ganas dinero extra con la terapia, podríamos actualizarnos.

Solo tengo cinco clientes, y dos me pagan con huevos.

¿Me entiendes?

- Sí. - No es que esté rodando en dinero.

- Hola. - Hola, chicos.

- Hola. - Mucha concurrencia.

- Lo sé. - ¿Todos vienen a conocer al nuevo pastor?

- Sí, supongo. - Sí, ¿qué pasó con la pastora?

Gal. Creo que está haciendo trabajo humanitario en Haití.

- Genial. - No me agradaba.

¿No?

Su pecho era muy grande.

Copa doble G, si no me equivoco. Me distraía mucho.

Nos hacía rezar para que sanara de sus problemas de espalda.

Bueno, queremos darle la bienvenida, pastor. Es genial tenerlo aquí.

Quiero que sepa que soy judía,

así que no iré a ningún servicio.

Pero, shalom.

Respeto mucho la fe judía.

Agregamos otro libro.

Sí. Cuántas palabras sabias en esas páginas.

- ¿Cuál es tu pasaje favorito? - No lo leí…

en sí, pero… oí que es excelente.

- Lo es. - Tienes ojos de lobo.

Bueno. ¿Ves? De eso hablamos.

No asumamos lo peor de la gente y los comparemos con lobos, ¿verdad?

Estamos resolviendo mis problemas de confianza.

Rio es la terapeuta del pueblo.

Terapeuta del pueblo.

No lo hago por los elogios, pero ¿quién dijo eso?

Como pastor, a veces me siento un poco como terapeuta.

Sí, ya veo.

Sí, los sentimientos importan. Es lo que siempre digo…

Como terapeuta de verdad que soy.

Shalom.

Alabado sea Jesús.

Mike, me alegra que te deshagas de ese auto de juguete.

Lo llamamos "el pititomóvil".

No lo sabía.

Sí, decimos: "Ahí va Mike en el pititomóvil".

Y nos reíamos.

Otra razón por la que ansío subir a una camioneta.

Hallar una camioneta nueva es como enamorarse.

Conocí a la mía en una fiesta.

Bebimos unos tragos, despertamos en su cama y estamos juntos desde entonces.

Con suerte, en tu próxima fiesta conocerás a una mujer.

- Ojalá. - Y termines en su cama.

Sí, eso estaría bueno.

Mike, lo que importa es el sonido del motor, ¿sí?

- Quieres un buen rugido. - Bien.

Que te afloje los dientes cuando pises el acelerador.

Con mi primera camioneta, perdí tres coronas.

Para mí, importa la tecnología.

Los procesadores. Con unas modificaciones, puedo convertirla en un robot.

No compres una camioneta con una computadora.

Así te sacan información los rusos.

Ahora van a por los coches. Lo vi en un 20/20.

- Verdad. - Sea como sea,

solo busco una camioneta normal, ¿sí?

Esa no está mal. Mírenla. Es preciosa.

Es muy sexi. Se nota que sabe divertirse.

Usa más aplicaciones de citas, Brandon.

- Tampoco me gusta quién soy. - Es solo una idea.

De acuerdo.

Es una belleza, ¿no?

- ¿Es tuya? - Sí.

Cuando la traje, solo era una cáscara oxidada.

Pero vi quién era en el fondo de su motor,

y ella me vio a mí. Celebramos diez años juntos.

Felicitaciones.

- Eres afortunado. Felicitaciones. - Gracias.

Pastor, ¿crees que Dios quiere que yo tenga una camioneta genial

por un precio razonable?

Ciertamente no te quiere en el pititomóvil.

Bien, todos conocen el apodo. De acuerdo.

Fue una muy buena sesión, Beau. Gracias. Bien.

Rudy, anota a Beau para la próxima semana.

No estaré disponible.

Bien. La semana que viene no, sino la siguiente.

Tampoco estaré disponible.

De acuerdo. Supongo que la semana después de esa.

Creo que deberías llamar antes,

- para poder… - Rio, no sé cómo decirlo,

pero no quiero volver a verte ni hablar por teléfono contigo.

- ¿Qué? - Al menos profesionalmente.

Empecé a ver al pastor Paul.

Como terapeuta. Es muy bueno.

Y lo más importante, está muy libre.

Está bien.

El pastor Paul tenía razón. No fue tan difícil.

- Sí. - Hay que decirlo.

Es un buen consejo.

De acuerdo.

Dios mío.

¿Qué hay debajo del capó?

Tiene todo tipo de energía.

Tienes experiencia.

Un poco de óxido. Está bien.

A LA VENTA

Está bien. Y… Bueno.

¿Sabes qué?

No hay razón para no llamar y preguntar por curiosidad.

¿Sí?

Hola. Odio ser directo.

Pero acabo de ver la camioneta que quiero para el resto de mi vida.

¿Es raro decir eso?

El pastor nuevo es un dínamo.

Tuvimos muchas cancelaciones. Mira los números.

Esto es antes del pastor. Y esto es después.

- ¿Tú hiciste esto? Es… - Sí.

Llamé al servicio técnico por videollamada.

- Bueno. - Es una pena.

La gente empezaba a darte el respeto que mereces.

Incluso yo. Ahora todo desapareció.

De acuerdo. Voy a almorzar.

REGRESARÉ

De acuerdo.

Sería bueno tener compañeros para quejarse de la jefa.

Gracias, Rudy.

Clara, no te entiendo

porque lloras y escupes mucho.

Buena suerte con el pastor.

De acuerdo. Gracias. Nos vemos en el pueblo.

- Tengo grandes noticias. - Yo también.

Se arruinaron mis consultas de terapia.

¡Todos mis clientes se han ido!

El ingreso extra desapareció.

Siento que tendremos que empezar a vender cosas.

Lo siento. Creo que te acabo de abrumar.

- Está bien. - Tenías grandes noticias. ¿Qué era?

¿Qué pusiste en el bolsillo?

Un grillo.

Encontré un grillo muerto en el porche

y me gustaría enterrarlo como se debe y decir unas palabras.

Qué dulce.

Eso no es lo importante ahora.

¿Qué pasó con tus clientes? Iba muy bien.

Es el pastor. Todos quieren hablar con él.

Llegó aquí, y yo no sé qué tipo de entrenamiento tiene.

Pero te diré qué no tiene.

La maestría de la Universidad de Nueva Jersey.

- Sí. - Puedo decirte eso.

Y me preocupa. Me preocupan mis exclientes.

Son mis amigos, ¿sabes?

No puedes salir de una adicción al talco de bebé.

Perdón, ¿alguien es adicto al talco de bebé? ¿Quién?

Ojalá pudiera decírtelo. No es quien crees.

- Mira, tienes competencia. - Sí.

Así que tienes que salir y venderte.

Obtuviste una maestría de una universidad aceptable

y tienes un montón de acreditaciones.

- Trabajé duro por esas. - Así es.

Mi sugerencia es hacer un anuncio que explique qué son esas acreditaciones.

Y un segundo anuncio que diga: "Horarios de atención".

- Anuncios. - Sí. Es una buena idea.

- Es buena. Tienes razón. - Tengo que regresar algo.

Devolveré ese pobre grillo a la Madre Tierra.

De acuerdo. Sí, seré…

- Bien. - Seré racional, me calmaré.

Voy a lidiar con esto como la profesional que soy.

- Probando. - Probando.

- Probando. - Café. Café caliente. Pim, pum.

- Ping pong. - Creo que es un buen plan.

Si tienes dudas, ve encubierto. George Washington lo dijo.

No quiero hacerlo. Pero la salud pública está en juego.

¿Un terapeuta inexperto? Es más peligroso que una bomba nuclear.

George Washington también dijo eso.

¿Sí? ¿A qué George Washington te refieres?

¿Hay dos George Washington

- en la historia estadounidense? - Solo conozco a mi tío,

George Washington Longfellow, el primer policía de barrio.

¿En qué George Washington pensaste?

- En… Ese. - Bien.

Estaba pensando en ese. Rudy, gracias. Es maravilloso.

Ahora solo debo ir a hablar con el pastor

y revelar lo inepto que es para lidiar con problemas mentales.

Recuperaremos nuestros títulos de terapeuta y asistente de terapeuta.

No sé si eso existe, pero agradezco el apoyo.

Sí, y si no funciona, lo secuestramos.

- Buscaré una cuerda. - No.

No dejemos que llegue a ese punto.

Empecemos con esto y veamos qué tal.

Bien. Hazme sentir orgulloso.

No me mires así.

Sabes que no tengo opción.

¿De acuerdo? Es un mal momento.

A LA VENTA

Lo siento, ¿sí?

Eh…

No puedo.

Tiene que saberlo.

- Es una chica muy pícara. - Sí.

Tiene algunas manchas aquí y allá, pero quería que me ayuden a limpiarla.

Para tu primera camioneta, quieres una más vieja.

Nunca te amará como tú a ella,

pero estarás ahí cuando muera.

Si Dios quiere.

Esto podría cambiar todo para ti, Mike.

Podría cambiar la forma en que la gente te ve.

- Descanse en paz, pitito. - Sí.

¿Pitito? Esperen… ¿Así me llaman?

- Sí. - Sí.

Bueno. Supongo que tiene sentido.

Ahora solo tengo que convencer a Rio de que se enamore de ella como yo.

Pero no puedo presentársela así.

- Se asustará. - Lo siento.

- Tiene óxido. - No.

¿Rio no sabe de esto, Mike?

No. No te ayudaré a arreglarla. ¡No sabía que tenías una aventura!

Una… ¿Qué?

No voy a romper el matrimonio de mi mejor amiga.

Así es. Rio es mi mejor amiga ahora.

¿De acuerdo? La quiero.

Están exagerando, apenas la conduje.

- ¡No! - ¡No!

Pero te involucraste emocionalmente, y eso es peor.

- Mucho peor. - De acuerdo. Esperen.

¡No puedo llevarla a la casa! ¡Rio enloquecerá!

Esto nunca pasó.

RÍO MILAGROSO

Hola.

- Hola. - Entra.

- Sí. - Hola.

Bienvenida.

Es que… De acuerdo.

- Toma asiento. - Sí. Muy bien.

Contacto físico poco profesional a los diez segundos de la reunión.

- ¿Qué te trae por aquí? - Ya sabes.

Solo quería hablar de algunas cosas, supongo.

- Claro. - Bueno…

Noté que no tienes muchos…

No tienes ningún título en la pared.

- Sí. - Sí.

- ¿No fuiste a la universidad? - Sí, fui.

- ¿Adónde fuiste? - A Harvard.

- ¿La verdadera Harvard o…? - Sí.

De acuerdo.

Nota, tendencias narcisistas.

¿Le hablas a tu chaqueta?

¿En qué sentido?

Parecía que le hablabas a tu chaqueta.

Le hablo a mi chaqueta, sí.

- De acuerdo. - Es algo…

Una de las cosas de las que quería hablarte

es que oigo… voces en mi cabeza.

Y la forma en que respondo es…

hablándole a mi chaqueta.

Eso es nuevo para mí.

Supongo que te dejé mudo.

- Podría ser esquizofrenia. - ¿Me estás diagnosticando?

No, jamás lo haría. No estoy calificado para diagnosticarte.

Pero podría conectarte con alguien que sí.

Mientras tanto, Rio, rezaré por ti

y estaré aquí para apoyarte en todo lo que pueda.

Vas a superar esto.

Eso es algo irritantemente perfecto que decir.

Lo siento, ¿me perdí de algo?

No. Eh…

No. Nada. Bueno, sí.

Yo… Te estaba poniendo a prueba.

Lo siento. Sucede que todos mis clientes me dejaron,

porque ahora están hablando contigo.

Y quería asegurarme de que estuvieran en buenas manos.

Lo siento mucho.

No sabía que eso estaba pasando. No fue mi intención.

No, eso suena muy difícil.

Es difícil. Gracias.

Sentía que al fin me respetaban en la ciudad.

Y ahora tú estás aquí, y de repente soy Rio Dangerfield.

No entiendo esa referencia.

Como Rodney Dangerfield: "No me respetan".

Aún no me suena.

"No me respetan".

- ¿Viste Los locos del golf? - Hace mucho.

El tipo que se tira pedos.

¿Mike?

- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces…?

¿Qué haces tú aquí?

- No. ¿Qué? - ¿Mi propio esposo?

¿Ve al pastor?

¿Le hablarás de nosotros? Cielos. Pensé que estábamos muy bien.

Sí. Estamos bien.

¿Es porque me reí cuando usaste el disfraz de poni?

Eso dolió, pero no. No es…

Iré a ensillarme ahora mismo.

- Estoy dispuesta. - No. Ya no me interesa eso.

- ¿Seguro? - Sí, no es eso.

¿Es por la ETS? Mira, ¿sabes qué?

Nadie sabe quién nos la trajo.

Creo que debemos aceptarlo y seguir adelante.

- Bueno. - Es algo muy serio pensar que…

- Intento entender… - ¿Tienes un cable?

Intentaba ponerlo en evidencia.

- Dios mío. - Estaba…

- Estoy rodeada de cables. - Creí que habíamos acordado un anuncio.

Lo sé, pero luego… No cambies de tema.

Quiero entender por qué estás aquí.

Necesito saber.

Me enamoré.

Dios mío.

No. No de un humano. De una camioneta.

Salía del almacén de Connie, se me cayó el café…

- Sí. - …y me quedé mirando

esta belleza. Quiero que la veas.

- ¿A la camioneta? - Hice mal,

te traicioné, actué a tus espaldas y la compré.

Luego quise sincerarme, pero con lo de tu negocio…

Hola. Todos estaban… Bueno.

¿Escucharon todo?

Sí, tienen una ETS juntos.

Es muy romántico.

- Casi todos tienen una. - Es VPH.

Sí. De hecho, para mí…

- No… - …es un trofeo de una vida bien vivida.

Gracias. Ya quisieran tenerla.

Gírala, vamos.

¡Rayos!

Cariño, lo siento. Debí hablar contigo antes de comprar esto.

Tenía mucho miedo de que alguien se la llevara.

- ¿En serio? - Mírala.

- Amor. - Sí.

No soy experta en autos, pero creo que es una porquería.

- No digas eso delante de ella. - Pero…

- No sé nada. - Tengo una idea.

¿Sabes qué? Inténtalo una vez más.

¿La estás girando hasta el final?

- Intentaré de nuevo. - Llega al final.

Rudy, lo siento mucho.

No tengo suficiente trabajo para justificar tu puesto.

- Lo pasamos bien, ¿no? - Sí.

¿Quién sabe? Quizá algún día trabajes para mí.

- Claro. - Solo intento ser amable.

Nunca podría contratarte. No con este historial.

De acuerdo. Lo entiendo.

- Hola. - Pastor Paul.

Hola. ¿Qué haces aquí?

¿Aceptas visitas sin cita previa?

¿Querías verme?

Eres la terapeuta del pueblo, ¿no?

Gracias. Sí…

Tengo un problema.

- Es Connie. - Sí. Lo siento.

- Déjame hablarte. - Claro.

Quiero aclarar que cuando te llamó lobo…

Creo que me enamoré de ella.

¿Has compartido estos sentimientos con ella?

- No exactamente. - De acuerdo.

Ya hemos tenido sexo varias veces.

- Entonces… - ¿Cuándo lo hicieron?

- Llegaste el viernes, ¿no? - ¿Fue el viernes?

- Sí. - Sí. Creo que no he dormido mucho.

- Vaya. - Es muy apasionada.

- Bien por ti. - Me dijo que…

Que solo era por despecho.

- Bueno. - Y yo quiero algo más real.

No lo sé. ¿Debería terminar con esto?

Escucha, tú y yo sabemos

que no es fácil dejar a Connie, ¿no? Ambos están en lugares diferentes.

Aún están explorando algo,

y estás viendo adónde te lleva tu cuerpo.

Creo que sé muy bien adónde me llevaría mi cuerpo.

- A su cuerpo. Sí. - A su cuerpo.

No se preocupen.

Llegarán en un minuto para la gran revelación.

Rio, es tan lindo que Brandon, Kay y el pastor Paul

ayuden con la camioneta.

Sí, es genial, ¿no?

- El pastor Paul es muy generoso. - Sí, lo es.

- Sabes que me acosté con él, ¿no? - Sí.

¿Cómo vas con tus problemas de confianza?

Bueno, confío en que lo quiero encima de mí.

- De acuerdo. Así que va bien. - Sí. Entonces.

- ¿Dónde está el chico poni? - Hola.

Sí.

Es genial que sean tan aventureros en la cama.

Eso es muy personal.

Me alegra que hayan dicho todo eso.

Podría confiar en ti.

¿Puedes darme una cita?

Sí. Me encantaría, Ray.

- Yo también quiero volver. - Frank. Esto es genial. Sí, claro.

Oírte compartir por accidente todas esas cosas humillantes

me hizo pensar que puedo compartir mis cosas más oscuras contigo.

¿La gasolina no era lo más oscuro?

- La punta del iceberg. - ¿Sí?

Y hay cosas que no puedes decirle al pastor.

Claro, lo entiendo.

Tenía 18 años cuando me enteré

- de que mi verdadero padre era… - Eh…

…el barítono de los Oak Ridge Boys.

Esperemos a estar en privado. ¿Te parece?

Perfecto.

¡Cielos!

¡Sí!

Esto es…

ALMACÉN

¡Qué camioneta!

- ¡Mira eso! - Cariño, ¿qué opinas?

Dios mío. Parece una camioneta.

¿Mike? Presiona el botón.

- Haz que haga eso. - Sí, cariño.

Hola, Rio.

Espera, ¿qué? ¿Habla?

- Habla. - No voy a hablar.

- Está en la camioneta. - Habla con la camioneta.

- Habla con la camioneta. - Habla con la camioneta.

- ¿Qué? - ¡Habla con ella!

- Trabajamos duro en eso. - ¡Sé razonable!

De acuerdo. Hola, camioneta.

Cuidado con los rusos.

Estados Unidos de América.

- Es un buen consejo. - Es preocupante, pero…

Entonces…

¿Estás haciendo tu cara de camioneta?

¿Quieres dar un paseo?

- ¡Sí! - ¡Sí!

Veamos qué puede hacer.

Vaya, cariño.

¡Mike!

- Cariño… - No te preocupes. Estamos a salvo.

Ay, amor. ¡Mike!

Debo sostenerme, ¿sabes?

- Bueno… - ¡Hora de mostrar su potencia!

¿No la estabas mostrando ya?

Por Dios. ¡Cariño!

ESCUCHANDO

Quiero irme.

¡No quiero morir!

¡Cariño!

¡Dios mío!

Subtítulos: Paola Cortez