Original subtitles

Creí que veníamos a ver a Jacob juzgar carne cruda.

Sí. A menos que creas que puedes hacerlo.

Cielos.

- Jakey, ve por ese músculo misterioso. - Sí.

- Músculos misteriosos. - Te unirás al mundo de los hombres

- de la evaluación de la carne 4-H. - Esto es genial.

- Bien. - ¿Qué pasa?

¿Me llevas al vertedero mañana?

¿Y si dejas de ser un fraude feminista

- y aprendes a conducir? - No, gracias.

Te dije que te enseñaría. Puedo hacerlo mañana.

¿Quién mejor que tu mejor amiga?

¿Dijiste "mejor amiga"?

Creo que se me escapó.

Es que ya lo había dicho antes, y no respondiste.

Debía asegurarme de que fuera real, Rio.

- Es en serio. - Está bien. ¿En serio?

- Muy bien. - Dios mío. Es mucho…

- Eso es. - ¡Invasión de carne!

¿Se comerá esta carne cruda

- frente a nosotros? - Ojalá. Vería eso todo el día.

Bien, Jakey, quiero que eches un vistazo

y nombres esa carne, muchacho.

Ay, Dios. Aquí vamos.

El lomo es medio grado mayor que este.

Dos bifes con lomo de primera, dos filetes de primera.

La calidad de este parece de parrilla barata. Qué asco, papá.

¿Intentaste tenderme una trampa?

- Mike, el sobre, por favor. - Veamos cómo te fue, niño Bife.

- Aquí vamos. - Bien.

- Apuesto a que acertó todas. - ¡Sí, acertaste por completo!

- Claro que sí. - ¡Impresionante!

El niño ha sido tocado por el poderoso ángel de la carne.

- Qué bien. - Y si Jacob gana el sábado,

tendrá uno de estos.

- Vaya. - Mira eso.

- Mira. - Eso es…

- ¿Qué es eso, un entrecot? - Sí.

Un bife con lomo.

- ¿Dijiste "entrecot", tontín? - Qué bobo.

Tienen un humor muy especial ustedes.

NEBRASKA LA BUENA VIDA

Hola, señor Carne, ¿cómo estás?

El señor Carne es mi papá. Puedes llamarme "niño Bife".

Anoche, cuando llegué a casa, entré a varios artículos de Wikipedia

- sobre juzgar carne. - Sí.

Tienes talento. Oye. Prueba con mi carne.

No, no quiero.

Puedes leer la nota en el paquete.

- Claro. Gajes del oficio. - Oye, ¿podemos hablar afuera?

Ay, Dios.

- Me cuesta un poco decirlo. - ¿Tenemos este tipo de relación?

- Michael… - Qué formal.

Sé que soy la voz de mi generación

cuando se trata de juzgar carne, pero…

Odio hacer esto.

No es mi sueño. Es el de mi papá.

Esto me recuerda a algo que viví cuando tenía tu edad.

En la secundaria, solo quería tocar con mi banda, Volsung.

Volsung es el nombre del hijo del dios nórdico Rerir.

Rerir. Claro, sí. Lo mató el rey gauta Siggeir.

Jacob, es una locura que sepas eso.

- Es una locura que la gente no lo sepa. - Así es.

No sabía que hacías música.

- Sí. - Toco la guitarra.

- Ah. - Pero nunca he tenido una banda.

- Sí. - Sí.

Estaba tan compenetrado. Incluso hice un sitio web.

Ensayábamos todo el tiempo. Nos volvimos muy buenos.

- Vamos. No lo minimices. - Sí.

Seguro que tu música era como una sierra en la entrepierna.

Bueno, gracias. Bien.

Pero el asunto es que mi consejero, el señor Liptak,

notó que la banda bajaba mis notas,

así que la dejé. Y sin él,

nunca habría ido a la universidad ni sería periodista musical.

Pero te despidieron y tuviste que ser granjero.

Me parece que el señor Liptak te arruinó la vida.

Como un viejo y raro chico salchicha.

Creo que no estás escuchando, porque suena

a que entendiste mal

- esta conversación. - Totalmente.

No pasa nada. Le enseño a conducir a mi mejor amiga.

Es un auto grande. De acuerdo.

Sabías abrocharte el cinturón, así que ya eres sobresaliente.

Gracias por el comentario positivo.

- Me gusta comentar cosas positivas. - Sí, bien.

Primera lección, ¡escúchame o chocarás este auto!

Tus pulmones se perforarán,

y respirarás gracias a una máquina. ¿Eso quieres?

- No. - ¿Eso quieres?

- No. - Si te haces un vegetal,

te garantizo que Mike no te dejará enchufada por mucho.

Como en Flores de acero, ¿sí?

"Debo liberarla para pasar a otra mujer más hermosa".

Las llaves están puestas. Así que adelante.

Lo siento, Kay. Me impactó lo intenso y fuera de tema que fue eso.

¡Conducir un vehículo de dos toneladas es intenso, Rio!

Toma la palanca de cambios como si fuera el miembro de tu amante,

¡y ponla en marcha!

- ¡Vamos! - De acuerdo. ¿Así?

¿Está bien? No lo sé. ¿Lo está?

- No sé conducir. - ¡Sal del auto!

¿Sesión de spa al mediodía?

Significa que hablaste con tu mamá por teléfono…

- Sí. - …o que tuviste un mal día.

La lección de manejo fue la situación más estresante de mi vida,

y estuve atrapada en un vagón del metro con una bandada de aves.

Debe ser la peor maestra en la historia de los maestros.

No parecía una maestra,

sino más como mi tía cuando bebía. Me gritó mucho.

Me dio miedo.

Bueno, ahora son mejores amigas. ¿Qué piensas hacer?

Haré que alguien más me enseñe en secreto,

para que cuando tenga una clase con Kay, no me grite.

- Sí, la solución obvia. - Creo que lo obvio es lo mejor.

- ¿Qué hay con eso? - Saqué mi vieja guitarra.

¿Quieres oír los clásicos de mi vieja banda?

¿Volsung tenía clásicos?

- Hola, chicos. ¿Qué pasa? - ¿No lo sabes?

Andas inventando cuentos de hadas y llenándole la cabeza a mi hijo.

¿Recuerdas que me hablaste de tu banda

y de cómo te arrepientes de no haber seguido tus sueños?

No dije exactamente eso. Era un mensaje más amplio, más sutil.

Digas lo que digas, se niega a juzgar la carne.

Será el primer niño Bowman en la historia de la familia

- que no será campeón. - Ya no soy el "niño Bife".

Papá. Michael y yo vamos a formar una banda.

No podrás disuadirnos, así que ni lo intentes.

A mí sí podría disuadirme.

Jacob, ¿a dónde vas? Esta es mi casa.

Espero que los cimientos sean sólidos, ¡porque esto se va a sacudir!

Si ese chico fuera carne, sería un filete grande.

No sé tanto sobre carne

como para comprender lo que intentas decir.

Jacob es un dios dorado que huele a granizados,

y haré lo que sea por él.

Su futuro es la carne.

¿Estás seguro de eso? ¿Hablaste con él?

No hay nada de qué hablar.

De acuerdo. Bueno, si decides hablar con tu hijo,

deberías pensar en la mejor forma de comunicarte.

¡Arregla esto, Mike!

¡Mi forma de comunicarme no tiene nada de malo!

Oye, amigo, tenemos que hablar.

- Lo sé. Lo siento. - Quería preguntarte sobre la banda

antes de contárselo a mi padre, pero las cosas no siempre salen

- como uno quiere, ¿no? - Sí.

Estoy escribiendo esta canción.

Las cosas no siempre salen bien. Te pones tan triste

que intentas comer césped. No te dejes engañar.

No te dejes engañar. Las cosas no siempre salen bien.

- Sí. - Y luego…

Creo que la música podría ser un pasatiempo para ti.

Pero lo de juzgar carne…

- No me apasiona la carne, Mike. - Jacob, no puedo unirme a tu banda.

De acuerdo. Pero ¿te unirías a tu banda?

- ¡Vaya! El logo de Volsung. - Sí.

- Hiciste una camiseta de mi banda. - Sí.

Me encanta este cuervo raro.

- Y este árbol enorme. - Yggdrasil.

Sí. El árbol que conecta los nueve mundos.

Añadimos un décimo mundo, Estados Unidos.

- ¿Ves eso? - Es una genialidad.

- ¿Dónde encontraste esto? - En el viejo sitio web de tu banda.

"La misión de Volsung es mezclar mitología nórdica,

con rock contundente que tenga…

- …un ritmo bailable". - "Un ritmo bailable".

- Exacto. - Promocionábamos Neon Girl.

- Iba a ser nuestro tema debut. - ¿Podemos jugar?

No. Tienes que estudiar la carne y hacer lo que quiere tu papá.

- Lo siento. - De acuerdo. Como diga, señor Liptak.

El carro espera.

Cabalgamos a la guerra.

Nuestros enemigos se desvanecen.

Al oír nuestro poderoso rugido.

¿Viste mi "cara de dios del sexo"?

Vi que algo te pasaba,

pero pensé que solo querías ir al baño.

No, todo buen líder tiene una "cara de dios del sexo".

- Esta es la mío. - Déjame ver. Muchos dientes.

¿Qué te parece? ¿Funcionó? ¿Te excitaste?

Diré que sí y seguiré adelante.

¡Dios, se sintió bien!

Siento como si el rocanrol me atravesara las venas.

Deberíamos invitar a alguien para que nos oiga tocar.

No, eso distraería mucho.

Volsung siempre se centró en la música, así de simple.

Pero seguro dieron shows.

No, nunca.

- ¿Qué? - Sí.

Lo cual apesta, porque tenía el mejor plan.

En mi escuela, había una manifestación antidrogas,

y estábamos listos para entrar al escenario,

- secuestrarlo y tocar. - Vaya, ¡es tan típico de Volsung!

Lo sé, pero mi baterista Tyler se cortó el labio con los frenos.

- No apareció. - Quiero golpear a Tyler.

Para eso, tendrías que ir a África.

Ahí construye escuelas, hospitales.

Ojalá hubiéramos hecho ese show.

Íbamos a empezar con Raven's Wolf.

- Sí. - Y seguiríamos con Wolf's Raven.

¿Podemos cantarla?

No. Pero podemos tocarla.

¡En, to, en, to, tre, vamos!

Muchas gracias, Rudy.

Aprender a conducir con Kay

ponía mucha presión en nuestra relación y…

Me pongo celoso cuando hablas de tu amistad con Kay.

¡Rudy! Me da envidia que seas rubio natural.

- ¿Llaves? - Mi camioneta es un poco complicada.

Ponlo ahí y sacúdelo un poco.

- En sentido horario. - Bien.

Marcha es marcha atrás, marcha atrás es neutral y punto muerto es marcha,

así que ponlo en punto muerto, que es marcha,

y acelera con el freno. Y, hagas lo que hagas,

no toques la casetera, porque despliega las bolsas de aire.

Clara, muchas gracias por esta lección.

- De nada. - ¿Estaría bien

si ponemos estos chicos atrás?

- Son todas chicas. - Ah.

Esa es Reese Withers-Cat, y debes tener cuidado,

se lo cuenta todo a Big Little Meows.

Estoy orgullosa de ti, Rio. Acudiste a la persona indicada.

- Eso creo, sí. Esto se siente bien. - De acuerdo.

Bien. Sí, comencemos.

- ¿Connie? ¿Qué haces? - Bueno, así le enseñé a Brandon.

Manejar se trata de confianza. Y confío en ti.

Ahora, si vivimos o morimos depende de ti, ¿de acuerdo?

- Así que, buenas noches. - Vaya. Me dio miedo.

- Rio, relájate. - Sí.

- No me despiertes. - Bien, no lo haré.

De acuerdo. Voy a…

¡Cielos! ¡Va rápido! ¡Muy rápido!

- ¡Despacio! - ¡Dios mío! ¡No!

Rayos, ¿chocaste a Kay con mi auto?

Ay, ella no sabe que estoy aquí. Se va a enfadar.

¡Rio! ¿Qué haces conduciendo?

¿Connie te está dando lecciones en vez de mí?

Lo siento, no te lo dije.

Es que contigo me dio mucho miedo,

y gritaste mucho. Así que, básicamente, tuve que aprender

- con Rudy, Clara y Constance… - Aprendes con todos,

y yo soy Kay, la mala, con sus gritos malvados

y actitud maligna todo el día.

- No. Yo… Kay… - No.

Vaya. Es muy fuerte.

Kay, escúchame. Las otras lecciones no significaron nada para mí.

Kay, ¿estás bien?

¿Tomó clases a tus espaldas y chocó contra nuestra camioneta?

- Sí. Así es. - No lo entiendo.

¿Por qué no gritas y chillas?

No sé. Eso es lo más raro. No estoy tan enojada con ella.

- Mi corazón no lo resiente tanto. - Vaya. Deben ser muy amigas,

porque cuando Clay Aiken perdió, le prendiste fuego al televisor.

¡Tiene la voz de un ángel!

Solo quiero tomar a Rio de los hombros…

y darle un abrazo. ¡Maldición! Mi ira no está.

Tengo suficiente para los dos.

Yo solo quiero ver ese bife metálico

sosteniendo los pantalones de Jacob.

Beau, ¿crees que a veces nos enojamos demasiado?

¡No! Tal vez. Es posible.

¿Por qué no intentas buscar otra forma

de hablarlo con Jacob?

Eres sabia y hermosa,

y me alegra mucho que me hayas aceptado de vuelta.

Con ese trasero, ¿tenía otra opción?

¿Qué quieres empezar?

La batalla nunca termina.

Al amanecer, toma la cueva.

¡Vaya!

- Está bien, papá. Adelante, grítame. - Qué pegadizo. Me encanta.

- ¿Sí? - Qué bueno.

No quiero que dejes de tocar en esta banda.

Quizá puedas hacer las dos cosas.

Ven a la competencia de juzgar carne,

si te parece bien.

- Irá todo el condado. - Bueno. Lo haré.

- ¿Qué? Deberíamos hablar de esto. - No, mi papá sabe qué es lo mejor.

Siempre fui de los que gritan primero.

Me hace replantearme muchas cosas que he hecho.

No voy a juzgar la carne. Voy a tocar rocanrol.

Mañana, todo el pueblo estará allí,

y vamos a emboscar el escenario.

¡Me engañaste, viejo! No puedo seguirte el ritmo.

- Como el caballo de ocho patas de Odín. - ¡Clip, clop!

CENTRO COMUNITARIO DE BUCKSNORT

¡LOS MEJORES FILETES!

Vaya. Esto es genial. Como cuando Rage Against the Machine

tocó frente a la Bolsa de Nueva York.

Ciérrenla.

Suenas tan viejo cuando hablas de bandas antiguas,

- pero estoy entusiasmado. - Tengo escalofríos.

Bueno, lo bajan a 15 por la carne.

- Sí. - Bien, cuando suba al escenario,

les daré una muestra de cómo se juzga

y luego diré "carne rancia".

Sí, y esa es mi señal para sacar el hacha…

- Sí. - …y liberar al cuervo.

Y luego gritaré: "¡Volsung!".

Vamos a dejarlos boquiabiertos.

Tanto así que correrá saliva.

Ojalá el señor Liptak estuviera aquí.

Aunque sé que tiene glaucoma avanzado,

así que se lo perdería. ¿Tienes tu traje vikingo?

- Cielos. - ¡Ah!

- Cota de malla. - Muy auténtico.

¿Quieres que te haga la trenza que practicamos?

Anoche estaba muy apretada,

- pero seré más suave. - Sí, claro.

- ¿Cómo está mi niño Bife? - Hola.

Estaré frente a los padres de los perdedores.

Esperemos que no haya carne rancia.

¿Qué podría ser peor que la carne rancia?

¿En un concurso de carne? Rancia.

Habría caos.

- Sería increíble. - ¡Cállate!

De acuerdo.

Hola. Tienes derecho a estar enojada.

- Estoy muy enojada. - Así que, te pido

que me dejes explicarte antes de que digas algo.

Quiero que sepas que, desde que me mudé aquí,

mi parte favorita fue hacerme amiga tuya.

Bien, y pensé que podría perderte…

Empecé a pensar en eso

y noté que pensaba en pensar eso

y pensé demás en todo.

Y me dije: "Si tan solo lo pensara…".

Disculpa. ¿Podrías callarte un minuto?

- Sí. - Nunca vi un show unipersonal

en mi vida y no voy a empezar ahora.

- De acuerdo. - De acuerdo.

- ¿Estás bien? - ¡Dios mío!

- ¿Qué pasa? Kay, háblame. - Creo que me está dando un infarto.

No.

La misma edad que el primero de mi papá. Llévame al hospital.

- No puedo conducir, linda. - ¡Tienes que hacerlo! ¿Me oyes?

¡Siento que tengo a Manny Pacquiao encima!

Bueno. Ay, Dios, no. Kay.

Rio, deja de pisar el freno.

- Lo siento. - O ambas moriremos.

- ¿Cómo estás? - Mantenlo derecho. Sigue.

Bueno, no estoy bien. Me va mal.

Me está dando un infarto. Tómate tu tiempo.

- Desacelera un poco, ¿sí? - Más lento.

- Tranquila. - Sí.

- Pon la direccional, gira a la derecha. - Direccional. Derecha.

Cuidado al girar.

- De acuerdo. Dios mío. - Detente aquí.

- ¿Quieres que pare? ¿Paro? - ¡Detén el auto!

- ¿Paramos para que mueras? - ¡Detén el auto!

- ¿Estás bien? Kay. - No tuve un infarto.

¿Qué?

Todos en mi familia vivieron al menos 100 años.

Tres de nosotros hasta hemos estado en televisión.

- ¿Qué está pasando? - Acabas de aprender a conducir.

Tuve que forzarte para que confiaras en tu instinto.

- ¿Quién es la mala maestra ahora? - Dios mío.

- Lo hice. Yo conduje. - Sí, condujiste.

¡Estás loca! De verdad.

- Estoy loca. - Estás más loca que cualquiera

que he conocido en Manhattan.

- Creíste que me estaba muriendo. - ¡Sí!

- Y, por último, Jacob Bowman. - ¡Ese es mi niño Bife! ¡Jacob!

Perdón por llegar tarde.

Obedecía las leyes de tránsito porque sé conducir.

Por eso llegué tarde.

Coloqué estos filetes de lomo en este orden: dos, uno, cuatro, tres.

Puse la carne dos sobre la uno,

porque la dos tiene menos grasa interna, o sea que…

- Vas bien, hijo. - ¡Tú puedes, Jacob!

¿Qué? Está bien.

Vamos, Big Jake. Tú puedes.

¡Hagan ruido! ¡Vamos!

- ¡Jacob! - ¡Jacob!

- ¡Jacob! - ¡Jacob!

- ¡Jacob! - ¡Sí!

¡Lo hace inferior por su acidez!

Aunque la uno mostraba un color más uniforme y era más firme,

la dos mostraba mucho menos hueso.

- De acuerdo. - Elegí cuatro en vez de tres,

porque cuatro tenía más músculo y un lomo de mejor calidad.

¡Gracias, Bucksnort! ¡Buenas noches!

¡Correcto! ¡Puntuación perfecta!

¡Oigan, vayan a la casa de mi papá más tarde!

- ¡Ese es mi hijo! - Nuestro hijo. Salió de mí.

No haremos una fiesta.

Felicidades. Su hijo es una estrella.

Gracias. ¿Por qué estás vestido como un idiota?

Es que no conocía el ambiente del evento.

De acuerdo.

- Campeón. Vaya. - Gracias.

Mike, lamento no haber dicho "carne rancia".

Creo que mi mayor pasión no es la música ni la carne.

Es el aliento de la gente. Pero…

Te decepcioné, y eso no estuvo bien.

No. Eras vikingo. ¿De acuerdo? Saqueaste nuestro momento,

tomaste lo que querías y lo usaste para roquear.

Eso es muy Volsung.

Vaya. Entonces, no tocar con Volsung fue…

La cosa más Volsung que podrías haber hecho.

- No tengo nada más que enseñarle. - Genial.

Debo irme.

Algunos quieren que les firme la carne y tomarse unas selfis.

- Ya sabes cómo es. - Sí.

- Creo que no lo sé. - No lo creo.

¿Ibas a dar un concierto de Volsung aquí?

Sí, íbamos a irrumpir en el escenario.

¿Estás molesto? Siento que estás triste.

- ¿Estás triste? - No.

Lo entiendo, no todos nuestros sueños se cumplen.

Sube al escenario ya mismo, Mike.

No. Fue una idea tonta.

- No. - Fue una idea tonta.

Vale la pena perseguir cualquier sueño,

así haya empezado en la secundaria.

Como esto de aprender a conducir. Adivina qué. Conduje hasta aquí.

- En un auto. - ¿Qué?

- ¿Tú condujiste? - Sí.

- Dios mío. - Sí.

Lo más Volsung que puedes hacer ahora

es subir al escenario y tocar.

Vaya, eres una Hljod fría como piedra.

- ¿Hljod? - Una gigante.

- ¿Una gigante? - Esposa de Volsung.

- Bien. - Tuvieron diez hijos.

Qué bien por ella. Y él. Seguro que comparten la tenencia.

- ¿Vas a tocar? - Sí.

¡Ese es mi esposo!

Subtítulos: Paola Cortez