Original subtitles

No, cariño. Mi amor.

- ¿Sí? - Es que…

El pegamento no debería verse porque para la boda de Sierra,

queremos bolas de cuentas, no de pegamento.

- ¿Entiendes? Pegas… - ¿No crees que estás

llegando a la zona de peligro por el estrés de la boda?

- ¿Qué zona de peligro? - La zona de peligro,

te muerdes las uñas sin control hasta que debes usar guantes de terapia

y terminas en la bañera con un pavo crudo,

llorando por ser anfitriona del día de Acción de Amigos.

¿La pasaron mal en la cena de Acción de Amigos?

- ¿Debo llamar y disculparme? - No. A todos les encantó.

Y seguro que Mike también te dejó sola.

Yo te habría recogido,

arropado en la cama y te hubiera visto dormir.

- Bueno. - Por cierto, Jacob,

¿cuándo te irás a casa?

- ¿Cuándo vuelven tus… - ¿Cuándo vienen tus padres?

- …del crucero? - No sé nada de ellos.

- Mañana. Lo sabías. - No…

Porque ahí Rio me da mi abrazo de despedida.

Bueno. ¿Y si chocamos los cinco?

- O un abrazo. - O tal vez… Sí.

- No. - Será mejor que me abraces.

Déjalo.

Menos coqueteo y más cuentas.

- ¡Miren a quiénes encontré! - Hola a todos.

- ¡Hola! - ¡Papá y papi, llegaron!

- ¡Hola! - ¡Rio!

Lo siento, tuviste que insistir tanto para hacerme venir a esta boda.

- Nos alegra que estés aquí. - ¿Quién es este alto, larguirucho,

y delicioso trago de agua refrescante?

Él es Rudy. Es nuestro encantador usurpador.

Y Jacob es otro usurpador. Y estos son los padres de Sierra.

- ¿Todos? - Sí.

- Tonterías. - Bueno, papi es el padre de Sierra.

- Él es papá, mi otro padre. - Sí.

Ya no son exclusivos.

Sí, y también está Pablo, el novio de papá,

y Kristal, la donadora de vientre de Sierra.

Hola, soy Jacob.

Creí que Anise era la donadora.

- Yo… - Ella donó los óvulos.

Pero no podía cargar a Sierra porque su cérvix no cerraba.

- Hice mucho patinaje artístico. - Santo cielo.

- Síganme. - Bienvenidos.

Los acompañaré a sus cuartos.

- No. Por supuesto. - Sí, me alegro de verlos.

Pero si necesitan algo, sírvanse y pónganse cómodos.

Vaya, bien. Cinco personas más.

Eso significa otro centro de mesa, lo cual está bien.

Creo que tanta gente podría ser un peligro de incendio.

Y la casa por sí sola era un peligro de incendio.

Voy a dejar que esto me resbale. No me estresa.

Dios mío.

Papi consiguió que viniera el resto de su familia política.

¡Y vendrán más tarde!

Solo son 70 personas. Quizá más. No lo sé.

Es difícil hacer un recuento con un poliamoroso.

¡Es el mejor día de mi vida!

En cierto modo, estoy decepcionada.

Creí que diría 100, un buen número redondo.

- ¿Señorita Rio? - ¿Qué?

- ¿Qué es un cérvix? - No quiero

- hablarlo ahora mismo, Jacob. - Bueno.

NUEVA YORK

NEBRASKA LA BUENA VIDA

Amor.

- Buen día. - Cariño, estás en el mismo lugar

que estabas anoche cuando te di las buenas noches.

- Estoy un poco preocupado por ti. - Estoy bien.

¿Has estado moviendo tu cuerpo? Tienes las uñas muy rotas.

- Ponte los guantes. - No, es que…

Están cortas. Ya no hay nada que morder.

Ponte los guantes, por seguridad.

Pero necesito eficiencia.

- Sí, entiendo. - Y si esto se interpone…

- Pero anoche no dormiste nada. - ¿Cómo…?

- Y no creo… - ¿Qué?

…que hayas comido comida sólida además de las uñas y el pegamento.

- Estoy bien. - Y temo un poco

que tengas una crisis nerviosa

- en medio de la ceremonia de Sierra. - Estoy bien.

Y sé que no quieres robarle protagonismo.

- No, solo… Debo hacer 43… - No me estás escuchando.

…43 cuentas por minuto, que entre todo el ámbar báltico.

Solo quiero que mi eficiencia

esté al máximo.

¿Dónde está el ámbar báltico? ¿Ves a un pequeño?

¿Un tipo de ámbar báltico?

- ¿Ámbar? - ¿Lo tienes?

- ¿Dónde está? - ¿Es esto?

¿De esto hablas?

- ¿Qué? ¿Dónde? - Esto. Aquí, amor.

- Aquí. ¿Es ese? - ¿Tú lo pusiste ahí?

- Tengo que parar esto, ¿sí? - ¿Qué?

Tienes que calmarte con este proyecto.

- Calmar… - Tienes que alejarte y calmarte.

Lo siento, ¿qué dijiste?

¿Qué acabas de decirme? ¿Tú…?

- Que te calmes. - ¿Que me calme?

- ¡Sí, antes de que explotes! - ¿Qué soy, un golden retriever?

- ¿Vas a decirme: "Cálmate"? - ¿Qué? No, estás exagerando.

- Solo dije que te calmaras. - ¿Yo exagero?

Nadie en el mundo quiere que le digan que se calme.

Es como decirle a alguien: "¿Sabes qué? Eres estúpida.

Eres estúpida por sentirte como te sientes".

No creo que tengas que involucrar a todos.

- Es cosa de todos. - Es algo específico de ti.

- No, es… - Es totalmente… ¿Sabes qué?

Olvídalo. Perdón por decirlo.

- Está bien. Solo digo… - Escucha, te amo.

- Yo también. - Solo quiero ayudar.

¿Puedo sentarme y hacer unas cuentas? ¿Eso…?

Ojalá pudiera confiar en ti para hacerlo,

- pero no puedo. No puedo. - No crees que pueda hacerlo.

- Bueno. - Pero podrías ir a la ciudad, amor,

y tal vez conseguir suministros.

Asegúrate de que la gente no fertilice prematuramente.

¿Fertilicen prematuramente? Parece algo personal.

Quizá les invite un trago antes de preguntarles.

¿Puedes creer cuántas cosas llevan estos neoyorquinos?

Es como si tuvieran una muda de ropa para cada día de la semana.

Qué vida deben vivir.

Vemos que están trabajando en la granja.

- ¿Podemos ayudarlos? - No, solo recogemos huevos.

Qué divertido.

- ¿Necesito guantes? - No sé. ¿Tienes las manos frías?

- Los huevos están sucios. - No, estos están muy limpios.

Me pondría uno en la boca para mostrártelo, pero podría ahogarme.

Adelante.

Con permiso.

Creo que le gusto.

Es su propósito biológico. No tiene nada que ver con eso.

- ¿Puedo tomarme una foto contigo? - ¿Por qué? ¿Qué hice?

Solo quiero conmemorar mi tiempo con un granjero de verdad.

Sea amable con ellos, señor Rudy. Vi Rent, sus vidas son muy difíciles.

Hagamos que la granja sea divertida para ellos.

¿Quieres que la tome?

- Por favor. - Bueno.

Bueno. Tú ve allí.

Todos digan: "¡Maíz!".

- ¡Maíz! - ¡Maíz!

Maíz.

- Genial. - Quiero agradecerte.

- Claro. - Por la experiencia agrícola.

- Lo llamamos agricultura, pero… - Agricultura.

- Gracias. - Llámalo como quieras.

Deberías verlo…

Eso fue humillante. Va en contra de todo lo que represento.

Santo cielo. ¡Nos dieron 20!

Se ve bien.

¿Esto es malversación?

¿Quieren ir a molestar vacas, vaqueros?

- ¿Qué? - De verdad no les gusta.

- Ni un poco. - Sí.

Primero, necesitas un sombrero mejor.

- ¿Quieres probártelo? - Muy original.

- ¡Mírate! - Toma una foto de eso.

- ¡Hurra! - Vamos.

- Te ves aún mejor en tierra firme. - Tú tampoco estás mal.

Bueno.

- Volvimos. - Sí.

Maldición. Pero qué crucero.

¿Qué te parece?

- ¿Puedes creer que comimos tiburón? - Lo sé.

- Estaba delicioso. - Estuvo bueno.

- En peligro de extinción. - Sí.

Ese delfín albino. Al principio, fue muy tétrico,

pero luego me sentí atraído hacia él, como si me leyera la mente.

Con esos ojos rojos, pensé: "¿Qué sucede?".

Gracias por golpearlo en la cara cuando empezó a montarse en mi pierna.

¿Quién es toda esta gente?

Es como si hubieran salido de tu revista femenina o algo así.

Oye, ve por tus cosas y vámonos.

¿Adónde vamos?

Bueno, volvemos a casa, idiota.

No me digas. ¿Idiota? Quieres que vuelva, ¿no?

¿En qué mundo no volverías?

En el que vivimos, nunca hablamos de eso.

Si no quieres venir a casa, no vengas.

No digo eso.

Pensé que quizá tendríamos un poco más de romance.

Dios mío. ¿Quieres que me ponga de rodillas y te ruegue

que me tires pescado en la cara y me acaricies la nariz?

- ¿Estás celosa del delfín? - ¡Cómo te atreves!

¡Nunca sentí celos de un delfín en toda mi vida!

¡Esas criaturas son tontas!

Golpéame en la nariz, ¿me voy?

¡No, voy por ti! ¡Y con más fuerza!

CLÍNICA ANIMAL PEZUÑAS Y COLAS

TAXIDERMIA Y EQUIPO DE PESCA DE BEBO ALQUILER DE VIDEOS

¿Qué diablos?

¿Un embotellamiento?

No morirás hoy. No lo harás…

Se te cayó…

No vas a morir hoy, Clara.

- No vas a morir hoy. - Aquí tienes. Gracias.

No vas a morir hoy.

No vas a morir. No morirás hoy.

Voy a morir hoy.

¿Qué es esto? ¿Es una broma?

Toda la ciudad está así. He atendido a docenas de personas hoy.

- ¡Docenas! - Y vi a una mujer arrojar basura.

La tiró justo al suelo.

¿Quién no mira alrededor por si alguien está mirando primero?

Chicos, creo que estamos exagerando.

- Son… - ¿Exagerando?

¡Mike, hay chicle en el fondo de todo!

¡Qué desagradable!

No me molestan los forasteros. Esta boda significa una cosa para mí.

¡Sexo!

Ese es mi hijo. Espero que lo logres.

Lo haré. Iré tras ella. Y la respetaré.

Y luego la enviaré de regreso.

Creo que todos queremos que Brandon tenga sexo, pero tiene un costo.

Ni siquiera puedo esparcir mi estiércol como un hombre civilizado.

Yo tampoco.

Ojalá pudiera fertilizar ahora, pero nos pediste que no lo hiciéramos.

Chicos, en serio. Tienen que retrasarse dos días.

- El estiércol no va a expirar. - Vamos, Mike.

Dijiste que sería una boda pequeña e íntima,

no la estación de trenes de Times Square.

Esto terminará en unos días. Creo que todos deben calmarse.

¿Qué acabas de decir?

Solo dije que se calmen.

No creo que esto sea algo para abrumarse.

Ya saben, mantengan la calma. Ustedes pueden.

¿Sí?

¿Nos dijo que nos calmáramos?

Déjame decir

- que así no se consigue sexo. - No.

¡Sierra, tu novio está aquí!

¡Hola! ¡Lars, eres el novio! Bienvenido. Es muy…

- Eso no me importa. - Bueno.

- No. No andes con vueltas. - Bueno.

Si no estás listo para monetizarlo, no andes con vueltas.

Estás al teléfono siendo grosero con alguien más, no conmigo.

Bueno, voy a colgar, y tú tienes que encargarte.

- Hago esperar a alguien. Lo siento. - Está bien.

- ¡Hola! - A nadie le importa.

Ni a mí, ni a Phil, ni a Monica, a nadie.

- Sierra está arriba depilándose… - Debiste ver la calle principal.

- Sí. - Los lugareños no están contentos…

- Sí. Me siento mal. - …con estos invitados.

Dije: "Cálmense".

- No lo dijiste. - Dije que se calmaran,

- pero se lo tomaron bien. - Mike.

- ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso?

- ¿Eres tú? - No, para nada.

- Es terrible. Huele a estiércol. - No.

¿Qué? ¡Por favor, dime que no son camiones de estiércol

frente a nuestra casa horas antes de la boda

por lo que dijiste!

- Yo me encargo. - ¡Está pasando!

Caca por todos lados.

- Cariño, no te estreses, ¿sí? - ¡Sí me estresa!

- ¡Dios! - ¿Qué?

- ¿Esta es tu cadera? ¿Te orinaste? - Puntada. No, puntada.

- Puntada en la espalda. - ¿Te torciste la espalda? ¿Puedo?

Cuando estás aquí, huele peor.

Huele a… ¿Sabes a qué huele? A pañales calientes.

- Así huele. - Sí. Tienes razón.

Huele a pañales calientes.

- ¡Nuestra granja huele a pañal caliente! - ¡Lo sé! Ya voy.

¿Hola?

Sé que están ahí. Puedo oler lo que hicieron,

así que salgan y acabemos con esto.

¿Por qué estás tan enojado con nosotros, Mike?

- ¿Sabes qué? - ¡Tal vez tú deberías calmarte!

Sí, relájate y respira hondo.

Disfruta el popurrí de culo.

- ¿Cómo haces eso? - Desarrollas tolerancia.

Miren, todos, lamento si lo que dije los molestó.

No sabía que "cálmense" era una molestia universal.

- Lamento que sean tan sensibles. - Déjame entender.

No lamentas lo que hiciste, lamentas nuestra reacción.

¿Cómo iba a saber que "cálmense" es la única frase en inglés

que significa lo opuesto a lo que dice?

¿Cómo haces que alguien se calme?

No lo sé. ¿Y si alguien tiene un ataque de pánico?

¿Qué se supone que digas: "Entra más en pánico"?

- ¿Quién está listo para liberar su carga? - Sí.

- Sí. - ¡No, esperen!

Por favor, esperen.

- Hola, cariño. - ¡Hola!

¿Sabes qué es lo bueno de tener un dolor de espalda insoportable?

Que no puedo acercar los dedos hasta la boca

para morderlos a todos.

Pero ¿te encargaste? Porque siento que aún huelo caca.

- Está… Sí. - ¿Qué está pasando?

- No puedo creerlo. No. - Sí, él es…

- Y me dice… - Lo que nos está diciendo.

- …que tengo que calmarme. - Bueno.

- Estaba… - Tengo mi…

Chicos, ¿puedo…? Esperen.

Lamento mucho si Mike ofendió a alguien.

Es muy sensible.

Literalmente ayudaste a una fraternidad a salir del clóset.

Era una fraternidad pequeña, solo de 15, 20 tipos.

Quiero recordarles a todos

que lo que dije fue: "Cálmense".

- Y esas dos palabras no… - Mi amor.

Acabas de arruinarlo. Ellos…

- Me envió una… - Bueno. Lo entiendo.

Estos neoyorquinos deben estar molestándolos.

Uno pateó a mi gato.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Uno pateó a mi gato.

- Clara, eso… - De hecho,

eso no pasó, perdón por mentir.

Pero solo digo que hay una raya,

- y están a punto de cruzarla. - Eso la habría cruzado.

- Eso la habría cruzado. - Sí,

pero no nos enojemos por eso, porque obviamente no sucedió.

Clara, es molesto tener a toda esta gente nueva

en nuestro pueblo, pero recuerda que es para una boda.

¿Cuántas veces en tu vida puedes parar

y solo celebrar el amor?

¿Pueden ablandar sus corazones

y tratar de hacer este día especial para mi mejor amiga?

Encontró al hombre

con quien quiere pasar el resto de su vida.

Bueno. Tal vez.

¿Sierra? Cariño, ¿estás en el baño?

- ¿Estás llorando? - Sí.

- Lo siento, la novia está molesta. - Está molesta. Gracias, chicos.

- Gracias por la reunión y… - Eso no.

- Inclínate más. Más apoyo. - Te llevamos al… Bueno.

Ya voy.

Sí. Hola. ¿Qué pasa?

- ¡No amo a Lars! - Tú… ¿Qué?

Se siente mucho mejor decirlo en voz alta.

- Eso requiere mucho coraje… - Sí.

- Sí. - Sí, y no puedes casarte

si no estás enamorada de él.

Igual me casaré con él, obviamente.

No entiendo. ¿Qué?

Mujeres mejores que yo se casaron con hombres que no amaban.

Vamos.

Oye… Sierra. Amiga.

Es muy amable que ayudes, mamá.

Por favor, no quiero que se metan en nuestra granja.

Por aquí.

Es un vestido precioso. Mucho escote.

- Sí. - Muy prominente.

- Me ve verlo. Lo sé. - Sí.

Papá siempre podía verte en la multitud.

Excepto cuando te maquilló ese profesional.

No te quedan bien los ojos de gato.

Oye, eso no era para ti. Eso era para tu padre.

No lo entiendo.

¿Por qué tiene que ser un drama tan grande?

¿Por qué no se muda a casa?

Mamá, a veces para conseguir lo que quieres, debes tragar tu orgullo.

Sé que no es tu estilo, pero es lo que papá necesita ahora.

Como cuando Rudy posó para las fotos, tuvimos la suerte de conseguir 20 dólares.

Pero le pones un bigote de tierra y le dices a la gente

que lo encontraron en una canasta en un maizal cuando era bebé,

- tres mil. - ¿Tres mil?

- Por el amor de todo lo bueno. - No.

- No puedo permitir… - Es una locura.

- No lo permitiremos. - Esto es…

No puedes casarte con alguien que no amas

- porque te da vergüenza… - Escucha a dos personas.

- …cancelar la boda. - Chicos, está bien.

- No. - Quizá duremos un año, ¿sí?

Y miren, se tomaron la molestia de preparar todo…

- No… - …y de armar un día perfecto para mí.

- No te sientas presionada, mujer. - Sí.

No te sientas presionada porque me lastimé la espalda y las uñas

- me llegan a la carne. Está bien. - Se curará en una semana.

- Ni siquiera recordaremos esas cosas. - Sí.

No te cases por esas razones.

Es muy amable de su parte, pero esta boda se hará.

Detenla. Físicamente. Quítale el vestido o algo.

- No puedo hacer nada. - Creo que tenemos un ganador.

- Podría funcionar. - No puedes…

- Vaya, sí que se ve bien. - No grita "riqueza",

pero lo susurra incansablemente hasta que todos se sienten inadecuados.

- Claro. - Bueno. No.

- No, nada de tiara. No. - ¿Qué…?

- ¿Qué haces? Mike, devuélvemela. - No puedo dejar

que te cases con alguien que no amas.

Primero, cálmate.

Por favor, no… Sí, tienes razón. Me enoja.

- ¿El "cálmate"? - "Cálmate", sí. Lo siento.

Sierra, debes tener la base del amor.

Te diré por qué. Un día, entrarás a tu cocina,

verás todos los cajones abiertos.

¿Por qué? ¿Alguien los saqueó? ¡No!

A alguien no le gusta cerrar cajones…

- Lo olvido. - …o cerrar puertas del armario.

Pero puedo soportarlo porque la amo.

Te casas con él, te das cuenta de que solo se lava los dientes a la mañana.

No lo hace de noche,

lo que significa que he probado cada comida que ha comido.

No le doy una paliza, no lo mato

porque estoy locamente enamorada de él.

- Te amo. No lo digo en serio. - Sí, lo siento.

- Obviamente me encanta. Mira. - Trato de hacerlo más seguido.

¿Qué estoy haciendo? Ni siquiera sé lo que hago.

- ¡No sé qué estás haciendo! - Sí.

- Tengo que salir de esto. - Sí.

Pero ¿cómo? Todos están aquí. No sé cómo enfrentar a todos.

Dios mío, ¿cómo pudiste dejarme hacer esto?

- Cariño, lo intento. - ¡Es una locura! ¡Dios mío!

- Escucha, tengo una… - ¿Qué hago?

Tengo una idea.

- ¿Es lo mismo que estoy pensando? - Creo que es lo mismo

- en lo que piensa él. - Sí.

- Te ayudaremos, amiga. - Sí.

¡Qué olor!

Qué aroma distintivo.

- Libera. - ¡Muy bien, cariño, ahí va!

Vaya.

¿Acaso…?

¿Hueles algo?

Sí, huele a la peor parte de los Hamptons.

- Voy a vomitar. - ¡Dios mío, qué olor!

Tiene un fuerte toque de umami.

¡Rio! Me salvaste de un divorcio muy caro.

Muchas gracias por darme ese pequeño relajante muscular,

mi espalda se siente bien ahora.

¡Sí!

Acabo de llegar al aeropuerto, así que debo irme.

Debo irme antes de que papá se dé cuenta de que vine en su avión.

Ojalá tuviera tu nivel de riqueza.

¿Segura que no te casarás?

- Mi mamá estará muy orgullosa de mí. - ¿Qué?

Bueno, son los últimos.

Adiós.

¿Puedo hablarles por un segundo…?

Solo quiero darles las gracias

por trabajar tanto para crear esta celebración del amor.

Siento mucho que,

lamentablemente, no hubo amor para celebrar.

Espera.

Si queremos celebrar el amor, creo que tengo algo.

Beau, ven aquí.

¿Qué pasa?

Sabes que no me gusta hacer un escándalo…

- ¿Qué? - …pero me esforzaré

para decirte lo que siento, ¿sí? Déjame hacerlo.

- No, vamos a otro lado. - Estoy molesta y también desesperada

por dormir junto al hombre que amo

mientras suda unas cinco sábanas.

Tu cuerpo no debería calentarse tanto.

Eres el hombre más desastroso que conocí.

Pero te amo más que a nada en el mundo.

Eres mi corazón.

Quiero vivir contigo, quiero morir contigo,

y no quiero volver a separarme.

- ¿Me oyes? - Sí, me mudaré a casa.

No te pido que te mudes a casa.

Ya hice eso. Beau Bowman…

¿Te casarías conmigo de nuevo?

Sí.

¡Tendremos una boda!

- ¡Dios mío! - Ay, hijo.

¡Ya no soy huérfano!

- Haz algo. Esto es vergonzoso. - Lo siento mucho.

¿Quién entregará a esta mujer?

Jacob Bowman, señora.

- Lo tengo en la cara. Está bien. - Lo siento.

- Te amo. - Te quiero, mamá.

- Gracias, hijo. - Sé bueno con ella.

Por supuesto.

- Bueno. - Gracias.

No sé si recuerdas esto,

pero la primera vez que te derramé salsa de queso…

- ¿Qué? - …ni siquiera te enojaste.

La usaste para mojar tu papa.

Es verdad.

Y entonces supe que tú eras con quien quería sentarme

en cada partido de Nebraska.

¡Vamos, Gran Rojo!

- ¡Vamos, Gran Rojo! - ¡Rojo!

Siempre serás mi Gran Kay.

Te amo ahora y te amaré siempre.

Y gracias por Jacob.

Kay Bowman, ¿aceptas a este hombre como…?

Sabes que sí, Connie.

- Bueno. - Ven aquí, idiota.

- ¡Sí! - ¡Sí!

¡Sí!

¡Vengan, chicos!

Subtítulos: Paola Cortez