Original subtitles

Haremos una boda para la amiga de mi esposa de Nueva York.

Pero eso no es de tu interés.

- Muchas gracias. - Claro.

Amor, tendremos que empezar a organizar esto

- porque… - Claro.

Sierra tiene una visión muy específica de lo que quiere,

y quiero que sea perfecto.

¿Cuánto gastaremos en esto?

- No estamos gastando. - ¿Ah, no?

No. Ella pagará todo y nos dará un poco

- de cheddar extra. - Me gusta,

- porque nos vendría bien el dinero. - Por eso… Sí.

Si quiere gastar mucho en manteles blancos,

- que así sea. - ¿Son blancos?

Sí, son blancos.

Bien. Son color crema claro. Gracias a Dios.

- Casi me da un infarto. - Veamos qué tenemos aquí.

¡Santo cielo! Tenemos conejitos color crema claro.

Esos deberían ser blancos. Son blancos.

- Me estás tomando el pelo. - Sí, para que esto

- no sea serio. - Sí.

Chicos. Ya doblé las servilletas.

Pero creo que estás desperdiciando mi fuerza.

Soy muy fuerte.

¿Sabes qué podrías hacer? Planchar por mí.

- Lo harías genial. - Genial.

- Sí. Dame lo más pesado que tengas. - Sí.

- Genial. - Bien hecho.

Ay, Dios. Mike, ya llegó. ¡Mira quién está aquí! Dios mío.

- Bonjour y shalom, perra. - Cielos.

- ¡Mujer! - ¡Me voy a casar!

¡Estoy tan feliz con esto!

- No lo puedo… - ¡Yo más!

Ni siquiera sé de qué hablan.

¿Crees que hablan de mí?

- Sí. - No tendría sentido, ¿verdad?

- Yo creo que sí. - ¿Sí?

Sí, hablan de tu fuerza.

NUEVA YORK

NEBRASKA LA BUENA VIDA

Bien. Esto es lo que pensé.

Poner en fila a los invitados y que purifiquen a Lars y a ti.

- Eso es un poco básico. - Sí, es básico.

- Bueno, eso no, pero… - Pero siento que ya nadie es básico.

- Sí. - Seamos básicos.

Sí, deberíamos ser básicos.

- Así que… - Vaya.

- Sí. - Este lugar es…

Es…

- Real. - Real.

- ¿Sabes? - Sí.

Y él es tan…

- Estadounidense y genial. - Sí.

- Jacob. Soy Jacob. - Jacob, me encanta tu atuendo.

- ¿Qué pasa? - Es Jacob.

Síguele la corriente.

- Y este es Rudy. - Dios mío.

- Dios mío. - Rudy, ella es Sierra.

Eres el hombre descuidado que vive en el granero, ¿no?

Eres la persona más pequeña que he conocido. Es un honor.

Fuera de tema, pero ¿puedo decir que tienes un cuerpo exquisito?

Puedes.

Me alegra que alguien al fin lo dijera.

Lo he estado pensando todo este tiempo.

- Hola, chicos. - Hola.

Bien, este es el equipo local

que hará posible tu boda.

Y ella es Sierra.

Estoy absolutamente llena de gratitud por su guía y sustento

en esta transición a mi vida de casada.

- Sí. - Mi querida amiga

Marianne Williamson me dijo unas palabras sabias:

"El amor es como un libro,

y agradezco que me ayudes a escribir el próximo capítulo".

Eso es muy dulce.

Por eso es la mejor, chicos.

Te sigo en Instagram. Nunca respondes mis mensajes.

No manejo mis mensajes. Tienes que hablar de eso con Katsana.

De acuerdo.

Vamos a presentarnos. Obviamente, soy Rio, la mejor amiga.

- Organizo la boda. - Sí.

- Madre de los cerdos. - Lo hace todo.

Clara, ¿quieres…?

Soy Clara. Soy de piscis

y haré tu pastel de 22 pisos.

- Deberían ser 20 pasteles de dos pisos. - Sí, eso dije.

No lo creo. ¿Qué dijiste?

- Veinte y dos. - Un pastel de 20 y dos.

Genial. Bueno. Jacob, tú decorarás.

Harás las 1000 grullas de origami.

Si solo voy a doblar papel, ¿para qué esto?

- Pero ¿eres bueno para las grullas? - Sí. Puedo hacerlas.

Bueno. Hay otra cosa que deberíamos discutir,

el baile de padre e hija. ¿Qué quieres hacer?

Obviamente, es una situación única. Tienes dos papás, papi y papá.

¿Quieres bailar con ambos al mismo tiempo?

¿Sabes qué? Me siento un poco desorientada.

- Bien. - ¿Sabes?

- ¿Por qué no bebemos champán? - Claro.

Creo que deberíamos terminar la reunión primero, ¿no?

¿Y luego el champán?

Parece que Rio puso el "ronquido" en "Bucksnort".

- Bien. - De acuerdo.

- Me encanta. - Muy gracioso.

- Me encanta. - Qué graciosa.

Oye, Brandon.

¿Dónde están los cañones que disparan pétalos?

Amigo, ni siquiera tenemos champú.

¡Brandon!

¿Es Mike? Necesito hablar con él.

Ten cuidado, amigo. Está belicosa.

Ya multó a tres personas por cruce imprudente.

No tenemos cruce peatonal.

De acuerdo.

¿Mike? Noté que hiciste un pedido muy grande de alcohol.

Sabes que no puedes servir eso en una boda sin una licencia.

¿Necesitamos una licencia para eso? No está en mi lista.

- Déjame ver. - Pero devuélvemela. ¿Sí?

¿La boda será en el granero de Rudy?

- ¿Él estuvo de acuerdo? - Sí.

No se hablan por ahora.

Tenemos mariposas, no.

Fuegos artificiales, no.

No tendrás permiso de boda.

¿Acaso pedimos uno?

No. ¿Quieres uno?

- Claro. - ¡Denegado!

Claramente, esto tiene algo que ver con la ruptura.

- Totalmente. ¡Sí! - Sí.

Pero no seré yo quien se lo diga. ¿Es broma?

No puedo dejar que tu mamá prohíba esta boda.

Así que debemos mejorar las cosas entre Constance y Rudy.

Sí, solo debemos hacer que hablen, ¿no?

- Que conversen. - Así es.

Y ayudarlos a superar esto.

Sí, y debemos actuar rápido.

Brandon, vigila la registradora.

- Iré a paralizar a alguien. - Bueno.

Theresa, recibí muchos comentarios sobre mi cuerpo últimamente,

pero apreciaría tu honestidad brutal.

- Estás celosa. - Oye.

Rudy, quería hablarte un segundo sobre Constance.

Tuvimos una ruptura limpia. Era la única forma de terminar.

Hace seis años que no giro a la izquierda.

- Dejé de hacerlo. - ¿Y cómo lo haces?

- Tres derechas, Mike. - Fascinante.

Volvamos a lo de Connie. Ella…

Pidió si podías darle una receta.

¿Qué receta? Sabe que solo hago frutos secos.

Quiere saber tus proporciones de cacahuete y almendra.

Está en camino.

- ¿Viene? - Sí. Ya llegará.

- Ya viene. - ¿Nos juntamos

- en unos 30 minutos? - Genial.

Le contaré mi proporción de nueces.

Sí. Eh… Tienes una sonrisa rara.

- No, no es así. - De acuerdo.

Bueno, mira.

Debo hallar un lugar donde alquilar una jupa en Nebraska,

todo un reto, pero ¿te veo luego?

- Sí. - Bien.

Rio, ¿recuerdas cuando hicimos la fiesta rave

en el Meatpacking District, y me dio salmonela?

- ¿Cómo olvidarlo? - Vivíamos al límite.

Fue ridículo.

Dios mío, ¿están hablando de drogas?

Tomé ibuprofeno antes de perder la virginidad.

¿Esperaste a que hiciera efecto?

No pensé en eso.

¿Tienen algo ahora?

Porque, si me presionan un poco,

- lo haría. - No nos drogamos.

Bueno, si quieren relajarse un poco,

- tengo tranquilizante para caballos. - Vaya, Kent.

Kent tiene muchas sugerencias.

No les gustará cómo se administra.

Tranquilizantes para caballos. Espera.

¿Qué tienes?

- Tengo planes de boda. Vamos. - ¿Podemos hacer eso después?

Vamos, Rio. De verdad has cambiado.

Te lo digo, solía ser divertida. Ahora es así.

Fue cuesta abajo.

- ¿Qué pasó? - Sigo siendo divertida.

- No. - Aún me divierto.

Sé hacer locuras. Lo hago seguido.

Si eso es cierto, ¿por qué no hacemos una fiesta esta noche?

Como antes, ¿no?

- Sí. - Descontrol total.

- ¿Aquí? - Una rave total.

- ¿Qué te parece? ¿Estás triste? - Digo que sí.

¡Sí!

- ¡Sí! - ¿Verdad?

- ¡Aniquilación! - ¡Sí!

Aquí vamos. ¡Ahí está la Rio que conozco!

¡Sí! ¡Hasta el fondo!

¿Estás bien?

Es que… Tiene más de lo que imaginaba.

Brandon dijo que Rudy quería que lo viera aquí.

¿Por qué? ¿Qué fue?

Vio pasar a un hombre desnudo e hizo un arresto ciudadano.

Pero él escapó porque estaba cubierto de petróleo,

y ahora Rudy quiere hacer un sketch policial.

Eso es demasiado. Es demasiado.

Espera. ¿Dijo que me esperaría aquí?

- ¿Eso…? No lo veo. - Podría ser mi culpa.

Quizá me confundí de hora.

De seguro salió un segundo.

- Ya vuelve. - Sí.

Esto es una pérdida de tiempo. Podría haber puesto una trampa de velocidad.

Esto es una estupidez.

¿Qué diablos, Mike?

Vamos. Cumplí mi parte del trato.

¿Qué es esto?

¿Qué es? ¿Qué tienes en el cuello, Theresa?

De acuerdo. "Lo siento, pero no puedo hablar con Constance.

Estaré en mi búnker subterráneo

de dos a cinco años, dependiendo del hambre que tenga.

Por favor, cuida a Theresa y no intentes encontrarme. Con amor, Rudy".

Y luego, hay ocho páginas sobre cómo cuidar cabras.

"Drenar las glándulas por lo menos…". No. No drenaré ninguna glándula.

No, Mike. Lo empeoramos.

- Sí, está peor. - Tenemos que encontrar ese búnker.

¡Y es bueno!

- Hola. - Hola.

¿Puedo limpiar esto, sea lo que sea?

Sí. Como sea.

Estoy sangrando. Supongo que el papel sí le gana a la piedra.

Asegúrate de recuperar electrolitos, ¿sí?

- Sí. - Haces mucha flexión.

- Oye. - Santo cielo.

- ¿Quién es el afortunado? - ¿Yo? ¿Soy yo? No, lo sé.

No. Sierra me llamó aburrida,

eso me afectó un poco,

y ahora haremos una rave pequeña pero íntima en el granero.

Espero que a Rudy no le importe. Seguro que no.

- ¿Le importará? - No creo.

Está en su búnker subterráneo en alguna parte de nuestra propiedad.

- ¿Dónde? - Intento localizarlo.

Descuida. De última, cancelamos la boda.

Veremos a Rudy en dos o cinco años.

- ¿Qué dices? - Lo sé.

- ¿Cancelar…? - Brandon y yo nos encargaremos.

- Disfruta tu fiesta. - Yo intento…

- Sí. - Emborráchate y recupera

- el respeto de Sierra. - Sí.

Pero ojo con Connie. Está belicosa.

En esta ciudad no pasa nada raro, así que estoy bien.

- ¡Hola! - ¡Rio!

¡Qué gran ambiente!

Sí.

¡Sí, genial!

¡Genial! ¡Me encanta!

Rio, ¡todos tienen manos!

- Sí… - ¡Todos tenemos manos!

¡Sí!

¡Me drogué!

- ¡Rio! - Hola.

Vi a Rudy arrastrándose por el suelo como un gato.

¿Qué masticas?

Clara, ¿qué masticas? Te dije que no más gomitas.

- ¿Son esas gomitas? - Me quito la camiseta.

No, no dije eso. ¿Sabes qué? Mírame.

Mira fijo esta mano. Concéntrate. Estás viendo mi puño.

Estás mirando mi puño… Agua.

Ve y bébela afuera.

Es increíble.

Dios mío. Hola. Sí. Hola. ¿Quién es ese tipo?

Creo que me sigue en Insta.

- ¿Y por eso vino aquí? - ¿Sabes qué?

Publiqué sobre el granero, quizá vio mi ubicación.

- Eso no… - Dios mío.

- ¡Vamos, chicos! - Eh…

¡Granero!

Otro hueso de vaca. ¿Cuántos van?

Lo suficiente para hacer nueve vacas enteras.

¡Levanta las manos y suelta el hueso!

Hola, mamá.

Ayudaba a Mike a cavar su tierra.

No mientas cuando tengo un megáfono en la mano.

¿Qué diablos está pasando?

A Mike se le ocurrió una idea loca para que Rudy y tú hablaran.

Pero le dije: "No, Mike. Eso está mal.

- No es asunto nuestro". - ¿En serio? Sí.

Rudy se fue a su búnker

porque sugerí que tú y él deberían conversar.

¿Rudy entró a su búnker?

Sí. ¿Te dijo dónde está?

- No, no me lo dijo. - Tranquila, mamá. El desastre es de Mike.

Solo de Mike. Pero ayudaré a arreglarlo.

Qué buen hijo eres, Brandon. Te criamos bien.

Pero tú, por otro lado. ¿Por qué no nos dejaste en paz?

Me hubiera encantado dejarte en paz,

pero uno de ustedes vive en mi granero y sufre todo el día,

y me topo contigo con la cara larga.

Noto que no va muy bien eso de sacarlo de tu vida.

¿Obligarás a dos adultos que rompieron a ser amigos

para evitar sacar una licencia de alcohol?

Cuando lo dices así,

- sí, suena un poco hipócrita. - Las cosas están raras entre nosotros.

Ni siquiera sé cómo volver a ser su amiga.

Creo que el primer paso es sacarlo de debajo de la tierra.

¿Y luego qué?

Das un pequeño paso y luego otro…

- ¡Encontré algo! - …y así…

¿Es Rudy?

Sierra, me preguntaba si podrías

decirle a la gente, de forma muy relajada, que no arruinen la granja.

Sobre todo porque es mi sustento y todo eso,

y la fiesta se volvió un poco más grande

de lo que pensé.

Perdón por subir lo de la fiesta a Instagram.

Solo quería que mi familia me viera divertirme

y pensé que cambiarían de opinión

- sobre no venir a la boda. - ¿Qué?

¿Cómo que tu familia no vendrá?

Papi detesta a Lars.

- Como sea. ¿Más aguardiente? - No, no quiero.

Hablemos sobre por qué tu papá no quiere venir a tu boda.

Sí, pero Kent está a punto de saltar desde muy alto.

- ¿Qué va a…? - ¿Quién quiere verme saltar?

¡No! ¡Kent!

¡Necesito una zona de aterrizaje! ¡Acerquen ese heno!

Sierra, escucha. Lo que dijiste es muy importante.

Hablemos.

- Para eso vine. - ¡Miren!

- ¿Qué pasa? - ¡Cielos! ¡Chicos! ¡Puerta al piso!

Me estás evitando.

¡Puerta al piso!

¡Muy bien! ¡Aquí vamos!

¡Hombre del granero!

¿Qué pasa? ¿Más huesos de vaca?

Son huesos de Clara.

- Clara, ¿estás bien? ¿Qué…? - Sí.

Me comí las gomitas, vi a Rudy arrastrándose en el granero,

y luego apareció toda esta gente.

- Y pensé: "Siesta antes de la orgía". - Espera.

- ¿Viste a Rudy? - Sí.

- ¿En el granero? - ¿Ninguno

revisó debajo del granero de Rudy primero?

Vaya, esto es increíble.

Sierra, ¿qué pasa?

¿Por qué tu familia no viene a tu boda?

Por Dios. ¿Puedes parar? No me importa.

- Y a ti tampoco. - Sí me importa.

Me importa. Te escondes aquí.

- No me escondo. - ¿No te escondes?

Estás detrás de un montón de latas en un búnker subterráneo

en medio de Bucksnort, Nebraska.

- Estoy bien. - No.

Estoy bien. Déjame en paz.

Dices que no has cambiado, pero sí lo has hecho.

Sí. Lo he hecho.

He cambiado.

Lo admito.

No quiero estar en este búnker apocalíptico

con un grupo de desconocidos de Internet.

No me mires como diciendo: "Sí, te tengo", ¿sí?

- Eso es. - Tengo una granja con mi esposo.

Sí, ya lo sé.

Tú tienes una granja, y yo soy una chica tonta de Nueva York.

Sierra, no hagas eso.

Con permiso. Voy a darle unas nalgadas a ese abuelo sexi.

¡Fuera de mi camino! ¡Asunto policial! ¡Están todos arrestados!

Por Dios, ¿qué está pasando aquí?

- ¡Vaya, Rudy! - Están todos arrestados,

y tu boda no se hará.

Quizá sea mal momento, pero Rudy, ¡qué búnker!

Bien, es hora de las fotos policiales. Vamos, Rudy.

Genial.

Es encantador que esta antesala también sea un centro de detención.

Dios mío. ¿No puedes decir que es genial

- que esto también sea una celda? - Mike, eso no es productivo.

- Solo quería romper el hielo. - ¿Por qué tienes que ser tan engreída?

Gira a la izquierda.

Rudy, ¿cuánto tiempo planeabas quedarte en ese maldito búnker?

No estoy seguro.

Dependía del sabor de la orina filtrada tres veces.

¿Ibas a quedarte ahí solo porque quería hablar contigo?

- Rudy. No podemos vivir así. - No te preocupes. No habría durado mucho.

Comí casi todo en la primera hora. No me resisto a la mantequilla de maní.

Bien. A la derecha.

POLICÍA DE BUCKSNORT LONGFELLOW, RUDOLPH

Lo único que extrañaba en la superficie eras tú.

Aunque no nos hablemos.

Es bueno estar del mismo lado de la tierra.

Mike intentaba hacer que Brandon nos hiciera amigos otra vez.

En algún momento lo lograremos.

Aún no estoy lista para eso.

Estoy de acuerdo. ¿Puedo ponerme de frente a ti?

Sí, adelante.

Si hubiera una forma de saber que estás bien,

sin que deba verte todo el tiempo.

Espero no tener que unirme a las redes sociales.

Eh…

Es un escáner policial.

Solo enciéndelo y escucha.

Oirás mi voz.

Y sabré que estarás escuchando en algún lugar.

Es maravilloso.

Diez cuatro.

Copiado.

De acuerdo. ¿Saben qué?

Ya obligué a otras dos personas a juntarse hoy.

No salió bien, pero lo intentaré de nuevo.

Chicas… No pueden hacer esto.

No pueden. Ni siquiera se miran,

se ignoran y son viejas amigas.

¿Sabes lo poco común que es eso?

Todos cambian,

pero solo unos pocos afortunados tienen a alguien

para presenciarlo todo.

¿Quieren perder eso?

¿Van a tirarlo todo por la borda por una disputa infructuosa?

Así es, hermana. También sé palabras largas.

No hagan eso.

Sierra.

En esa época, salíamos, festejábamos

conquistábamos chicos, y era divertido…

- Pero ahora… - Sí. Es decir, hemos cambiado.

- Sí. - Eres granjera.

Yo estoy madurando.

Me casaré con un tipo 20 años mayor que yo.

- Sí. - Vaya. ¿20 años?

Sí. Me encanta. Ojalá fuera aún mayor, como Rudy.

- Claro. - Sí.

Rudy es un espectáculo de humo y quiero una fumada.

Es la experiencia.

Siento que solo porque cambiemos no significa que…

Que no podemos seguir siendo amigas, ¿no?

¿Recuerdas que esa noche, justo antes de mudarte,

- salimos toda la noche? - Sí.

- Y terminamos… - En el Broadway Diner.

- Sí. - Sí. Y el mesero pensó

que querías seducirlo, y era así.

- Sí. Totalmente. - Y yo dije:

- "Deberías…". Bueno. - Finjan que no estoy.

- Sí. Es muy bueno en eso. - De acuerdo.

Esa era mi parte favorita de salir contigo.

No las noches largas.

Sino el desayuno del día siguiente.

¡El desayuno del día siguiente!

- ¡Te quiero tanto, desayuno! - ¡Desayuno!

De acuerdo.

- Te quiero mucho. - Yo también.

Me duele un poco…

el hombro. De acuerdo.

- Eso fue hermoso. - Lo siento.

Muy bien, pueden irse, y la boda se hará.

- Mira eso. - Connie, gracias.

- Mira lo que tengo. - Genial.

- ¿Por qué no le cae bien a papi? - Es un poco…

- ¿Entiendes? - Es difícil de saber,

- pero creo que lo atraparon… - Claro.

…malversando dinero.

- ¿Lars? - No malversación en sí.

- ¿Cómo? - Fue algo muy parecido…

Pensé que querrían un desayuno sustancioso.

- ¡Dios mío! ¡Desayuno! - ¡Dios mío! ¡Desayuno!

- Muchas gracias. - Está muy bueno.

- Salvaste mi boda. - Me encanta.

- Estoy obsesionada contigo. - No dejaría que una pared de fuego

se interpusiera entre tú y el malversador.

- Gracias. - El honor es mío.

- ¿Qué malversó? - Bernie Madoff fue su mentor.

Pero Bernie era muy amable.

- Hola, Clara. - No, no tan alto.

Qué fuerte.

No hagas eso.

Este…

No. Ni lo intentes. Es imposible. No importa lo fuerte que seas.

No hay manera.

¿Cómo…?

Quiero que me levantes y me sostengas como a un canguro bebé.

Qué genial.

Subtítulos: Paola Cortez